Go to Related Reading
About this book

Jonathan Jonah

Targum Jonathan to the Prophets

About this book

Nineveh Turns from Evil

Chapter 3

1 And this was the word of prophecy from the LORD to Jonah a second time, saying, 2 “Get up, go to Nineveh, the great city, and prophesy against it the prophecy that I command you.”

3 And Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the LORD, and Nineveh was a great city before the LORD with a three-day walk across it. 4 And Jonah began to enter the city, a day’s walk in, and he announced and said, “At the end of forty days Nineveh will be overturned!”

5 And the people of Nineveh believed the Word of the LORD, and they decreed a fast and put on sackcloth, from the greatest to the smallest.

6 And the news reached the king of Nineveh, and he got up from his royal throne and took off his valuable robes and covered himself in sackcloth and sat in ashes. 7 And he called out and said in Nineveh, “By decree of the king and his officials, people and animals, cattle and sheep, must not taste anything, graze, or drink water.

8 “People and animals must be covered in sackcloth and pray earnestly before the LORD, and each person must turn from his wicked way and from the violence in their hands.

9 “Whoever knows they are guilty of sins must turn away from them.⁠ Then the LORD will have mercy on them and turn away from His fierce anger, so that we will not die.”

10 And their acts⁠ were revealed before God, that they had turned from their evil ways, and God turned away the disaster He had said He would bring on them and did not do it.

Texts in conversation

Compare Jonah 3:10 and Jonathan Jonah 3:10

Hebrew Bible · Targum

Share:

Summary

In the Hebrew version of Jonah, God sees Nineveh’s changed behavior. In the Aramaic translation in Targum Jonathan, its deeds are revealed before him, avoiding the portrayal of God as someone who sees with human eyes.

Passages

Jonah 3:10

Hebrew Bible
8 Every person and animal must put on sackcloth and must cry earnestly to God, and everyone must turn from their evil way of living and from the violence that they do. 9 Who knows? Perhaps God might be willing to change his mind and relent and turn from his fierce anger so that we might not die.”10 When God saw their actions—that they turned from their evil way of living—God relented concerning the judgment he had threatened them with and did not destroy them.
539–332 BCE Read in Jonah

Jonathan Jonah 3:10

Targum · Targum Jonathan to the Prophets
8 “People and animals must be covered in sackcloth and pray earnestly before the LORD, and each person must turn from his wicked way and from the violence in their hands.9 “Whoever knows they are guilty of sins must turn away from them. Then the LORD will have mercy on them and turn away from His fierce anger, so that we will not die.”10 And their acts were revealed before God, that they had turned from their evil ways, and God turned away the disaster He had said He would bring on them and did not do it.

References

“... 3: 10. wayya~ hifelohfm )et-ma'asehem kf-siiba middarkiim hiirii'a wayyinnii~em hii)elohfm 'al-hiira'a )aser-dibber la'asot-liihem wel6) 'iisa. The verse replays previ- ous vocabulary and constructions in order to reinforce the connection between cause (the Ninevites' plan of acti'ons) and effect (God's change of mind). In sequence and language, the account of God's change in mind parallels what obtains in Exod 32: 12-14. ~10ses uses imperatives as he urges God not to retaliate against Israel's worship of the Golden Calf, sllb me~aron )appekii wehinnii~em 'al-hiirii'a le'alnlnekii, "Turn away from your anger and renounce plans for a disaster against your people." (Freedman reminds me that the same direct request is in Ps 90: 13, itself attributed to Moses.) We are then told (v 14) that "The Lord renounced plans for the disaster he had threatened against his folk," wayyinnii~em YHWH 'al-hiirii'ft )aser dibber la'asot le'ammo. Similar senti- ments (though by no means the sanle responses) are common to Jeremiah, where ~iisab occasionally replaces the (D stem) verb dibber; see Vanoni 1978: 138, 144-45. Targum once more avoids attributing human senses directly to God and therefore has "Their deeds became manifest to the Lord," wgln qdm YY 'wbdyhwn. ...”
Jack M. Sasson, Jonah: A New Translation with Introduction, Commentary, and Interpretation (New York: Doubleday, 1990), 263.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

Jonah 3:10 and Jonathan Jonah 3:10

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library