Go to Related Reading
About this book

Sirach

Ben Sira, Ecclesiasticus

About this book
Chapter 4

1 My son, don’t deprive the poor of his living. Don’t make the needy eyes wait long.⁠ 2 Don’t make a hungry soul sorrowful, or provoke a man in his distress. 3 Don’t add more trouble to a heart that is provoked. Don’t put off giving to him who is in need. 4 Don’t reject a suppliant in his affliction. Don’t turn your face away from a poor man.⁠ 5 Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.⁠ 6 For if he curses you in the bitterness of his soul, he who made him will hear his supplication. 7 Endear yourself to the assembly. Bow your head to a great man. 8 Incline your ear to a poor man. Answer him with peaceful words in humility. 9 Deliver him who is wronged from the hand of him who wrongs him;⁠ Don’t be hesitant in giving judgment. 10 Be as a father to the fatherless, and like a husband to their mother. So you will be as a son of the Most High,⁠ and he will love you more than your mother does.⁠

Wisdom’s Rewards and Discipline

11 Wisdom exalts her sons, and takes hold of those who seek her. 12 He who loves her loves life. Those who seek her early will be filled with gladness. 13 He who holds her fast will inherit glory. Where he enters, the Lord will bless. 14 Those who serve her minister to the Holy One. The Lord loves those who love her. 15 He who listens to her will judge the nations. He who heeds her will dwell securely. 16 If he trusts her, he will inherit her, and his generations will possess her. 17 For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments. 18 Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets. 19 If he goes astray, she will forsake him, and hand him over to his fall.

Courage, Honesty, and Shame

20 Watch for the opportunity, and beware of evil. Don’t be ashamed of your soul. 21 For there is a shame that brings sin, and there is a shame that is glory and grace.⁠ 22 Don’t show partiality, discrediting your soul. Don’t revere any man to your falling. 23 Don’t refrain from speaking when it is for safety. Don’t hide your wisdom for the sake of seeming fair. 24 For wisdom will be known by speech, and instruction by the word of the tongue. 25 Don’t speak against the truth and be shamed for your ignorance.⁠ 26 Don’t be ashamed to confess your sins. Don’t fight the river’s current. 27 Don’t lay yourself down for a fool to tread upon. Don’t be partial to one who is mighty. 28 Strive for the truth to death, and the Lord God will fight for you.⁠ 29 Don’t be hasty with your tongue, or slack and negligent in your deeds. 30 Don’t be like a lion in your house, or suspicious of your servants. 31 Don’t let your hand be stretched out to receive, and closed when you should repay.⁠

Texts in conversation

Compare Proverbs 26:11 and Sirach 4:21 and LXX Proverbs 26:11a

Hebrew Bible · Deuterocanon · Septuagint

Share:

Summary

The Greek Septuagint translation of Proverbs 26 includes a line taken from Sirach, showing that the Septuagint translator or editor thought Sirach was important enough to add it to the biblical text.

Passages

Proverbs 26:11

Hebrew Bible
10 Like an archer who wounds at random, so is the one who hires a fool or hires any passerby. 11 Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly. 12 You have seen a man wise in his own opinion— there is more hope for a fool than for him. 13 The sluggard has said, “There is a lion in the road! A lion in the streets!”
600–201 BCE (scholarly estimate) Read in Proverbs

Sirach 4:21

Deuterocanon · Ben Sira, Ecclesiasticus
20 Watch for the opportunity, and beware of evil. Don’t be ashamed of your soul. 21 For there is a shame that brings sin, and there is a shame that is glory and grace. 22 Don’t show partiality, discrediting your soul. Don’t revere any man to your falling. 23 Don’t refrain from speaking when it is for safety. Don’t hide your wisdom for the sake of seeming fair.
195–180 BCE (scholarly estimate) Read in Sirach

LXX Proverbs 26:11a

Septuagint
9 Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools. 10 All the flesh of fools endures much hardship; for their fury is brought to nothing. 11 As when a dog goes to his own vomit, and becomes abominable, so is a fool who returns in his wickedness to his own sin. 11a There is a shame that brings sin: and there is a shame that is glory and grace. 12 I have seen a man who seemed to himself to be wise; but a fool had more hope than he.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Proverbs

References

"... LXX Proverbs 26:11a ... ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν,/καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξακαὶχάρις,“shame is bringing on sin, and shame is glory and grace.” This verse has found its way into the Septuagint of Proverbs from Sirach 4:21; there is no Hebrew text corresponding to it in Proverbs. To understand the rather paradoxical assertion of this verse, we need to remember that αἰσχύνη in Greek has both a negative and a positive meaning, namely “disgrace” and “(sense of) shame” or “modesty”. In the one sense it can be said to bring on sin, and in the other it can be said to be a person’s glory and grace. In its original context in Sirach the verse occurs at the beginning of a section (Sirach 4:20–28) devoted to true and false shame ..."
Albert M. Wolters, Septuagint Commentary Series: Proverbs (Leiden: Brill, 2020), 250.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Proverbs 26:11 and Sirach 4:21 and LXX Proverbs 26:11a

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library