Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 9

Naturalis Historia, Book 9

About this book

Why the Largest Animals Live in the Sea

Chapter 1

1 We have now described the animals we call land animals, which live in a kind of partnership with humans. Of the rest, the birds are agreed to be the smallest, so we will first describe those that live in the seas, rivers, and standing waters.

1–3 Many of these are larger even than any land animal, and the obvious cause is the abundance of moisture they enjoy. The lot of the winged creatures, whose life is spent hanging in the air, is very different. The seas spread far and wide, an element at once soft and life-giving, which receives the seeds of life from the upper air as Nature constantly produces them. So many animals are found there, most of the monstrous ones among them, no doubt because these seeds and first principles of life are so thoroughly mixed and tangled together as they are tossed back and forth, now by the winds and now by the waves. So the popular belief may well be true that whatever is produced in any other part of Nature is also found in the sea, along with many other things that exist nowhere else. Anyone can see that the sea holds the shapes not only of land animals but even of lifeless objects, if they take the trouble to look at the grape fish, the swordfish, the sawfish and the cucumber fish, and the last of these looks and smells very much like a real cucumber. So we should be less surprised that the tiny sea snail shows a horse’s head sticking out of its shell.

The Sea Monsters of the Indian Ocean

Chapter 2

3–5 The most numerous and largest of all these animals are found in the Indian seas. Among them are whales covering four jugera and the pristis two hundred cubits long. Crayfish there reach four cubits in length, and in the Ganges River there are eels three hundred feet long. At sea these monsters are seen most of all around the solstices. In those regions at that season the whirlwinds sweep in, the rains pour down and storms rush down from the mountain ridges. The sea is churned up from the very bottom, and the monsters are driven out of the depths and rolled up on the crests of the waves. At other times such huge shoals of tuna are met that the fleet of Alexander the Great could only push through them by facing them in battle formation, as if they were an enemy fleet. If the ships had not done this and had sailed in scattered order, they could never have escaped. No noise, no shouting and no blows had any effect on these fish. Nothing short of the crash of battle frightened them, and nothing less than their complete destruction overcame them.

Monsters of the Red Sea and Gedrosia

5–7 There is a large peninsula in the Red Sea called Cadara. As it juts into the sea it forms a vast gulf, which took King Ptolemy’s fleet twelve whole days and nights of rowing to cross, because there was not a breath of wind. In the sheltered inlets of this calm place above all, the sea monsters grow so huge that they cannot move. The commanders of the fleets of Alexander the Great reported that the Gedrosi, who live along the Arabis River, make the doors of their houses from the jawbones of fish and the rafters of their roofs from fish bones, many of which were found to be as much as forty cubits long. Here too the sea monsters used to come ashore like cattle, feed on the roots of shrubs and then go back. Some of them, with the heads of horses, donkeys and bulls, grazed on the crops of grain.

The Largest Animals of Each Ocean

Chapter 3

7–8 The largest animals found in the Indian Sea are the pistrix and the whale, while the largest creature in the Gallic Ocean is the physeter, which rears up like a huge column and, towering above the sails of ships, spouts out what looks like a flood of water. In the ocean off Gades there is a tree with branches spread so wide that it is thought this is why it has never entered the Straits. Fish are also found there called sea wheels because of their unusual shape. They are divided by four spokes, and the hub is guarded on each side by a pair of eyes.

Tritons and Nereids

Chapter 4

8–10 A delegation from Olisipo, sent for the purpose, reported to the Emperor Tiberius that a triton had been seen and heard in a certain cave, blowing a conch shell, and that it had the form in which tritons are usually pictured. Nor is the shape commonly given to the nereids a fiction at all, except that even the part of their bodies that looks human is rough all over with scales. One of these creatures was seen on the same shore, and as it died, its mournful cries were heard even by people living far away. The governor of Gaul also wrote to the late Emperor Augustus that a large number of nereids had been found dead on the seashore. I also have distinguished informants of equestrian rank who say that they themselves once saw a sea man in the ocean off Gades, perfectly human in every part of his body, and that at night he would climb aboard ships. The side of the vessel where he sat would at once sink lower, and if he stayed there for any length of time, it would even go under water.

Sea Beasts Stranded on the Shores of Gaul

10–11 In the reign of the Emperor Tiberius, an ebb of the ocean left more than three hundred animals stranded at once on the shores of an island facing the province of Lugdunum, astonishing for their varied shapes and huge size, and as many on the shores of the Santones. Among them were elephants and rams, though the rams had only a white mark in place of horns. Turranius has also written about several nereids, and he tells of a monster washed up on the shore at Gades that measured sixteen cubits between the two fins at the end of its tail. It had one hundred and twenty teeth, the largest nine inches long and the smallest six.

The Bones of Andromeda’s Monster

11 As aedile, Marcus Scaurus displayed at Rome, among other wonders, the bones of the monster to which Andromeda was said to have been exposed, which he had brought from Joppa, a city of Judea. The skeleton was more than forty feet long, the ribs were taller than an Indian elephant, and the backbone was a foot and a half thick.

Whales and Orcas

Chapter 5

11–13 Whales even make their way into our seas. They are said not to be seen in the ocean off Gades before the winter solstice, and at certain seasons they withdraw and hide in some calm, spacious bay where they like to give birth. The orca knows this. It is the whale’s particular enemy, and its shape cannot be described in any way except as an enormous mass of flesh armed with teeth. It attacks the whales in their hiding places and tears their young with its teeth, or it attacks the mothers that have just given birth, or even those still pregnant, and as it charges them it pierces them as if they had been rammed by the beak of a Liburnian galley. The female whales, stiff and slow, without the energy to defend themselves, weighed down by their own bulk and weakened by pregnancy or the pains of recent birth, know well that their only hope is to flee into the open sea and range over the whole ocean. The orcas, for their part, do everything they can to cut them off, throw themselves in their path, and kill them trapped in a narrow channel, or drive them onto a shoal or smash them against the rocks. When these battles are watched, it looks as though the sea were raging against itself. There is not a breath of wind in the bay, and yet the waves are heaved up by the animals’ panting and repeated blows as no whirlwind could raise them.

An Orca in the Harbor at Ostia

13–15 An orca was even seen in the harbor at Ostia, where the Emperor Claudius attacked it. It came while he was building the harbor there, drawn by some hides brought from Gaul that had happened to fall overboard. By feeding on these for several days it had gorged itself, having made a channel for itself in the shallow water. But the wind piled up the sand so much that the creature could not turn around, and while chasing its prey it was driven by the waves toward the shore, so that its back showed above the water, looking very much like the keel of an overturned ship. Caesar then ordered a great number of nets to be stretched across the mouth of the harbor from shore to shore, and went there himself with the praetorian cohorts, giving the Roman people a show. Boats attacked the monster while the soldiers on board hurled lances at it. I myself saw one of the boats sunk by the water the animal blew over it as it breathed.

Whether Fish Breathe and Sleep

Chapter 6

15–18 Whales have their mouths in their foreheads, so when they swim at the surface they blow great showers of water into the air. Everyone agrees that they breathe, as do a very few other sea animals that have lungs among their internal organs, since it is generally thought that no animal can breathe without lungs. Those who hold this view also believe that no fish with gills breathes in and out, nor do many other kinds of animals that have no gills at all. I find that this was Aristotle’s view, and his learned research has persuaded many others to think the same. I will not hide the fact, however, that I for one do not readily accept to this opinion, since it is quite possible, if Nature so wills, that there may be other organs fitted for the purposes of respiration, and doing the work of lungs, just as in many animals a different liquid altogether takes the place of blood. And who can be surprised that the breath of life can reach the waters of the deep, when they see it even rising from them, and when we find that it can even enter the depths of the earth, a far denser element, as animals that always live underground, such as the mole, prove? There are other strong reasons as well that lead me to think that all water animals breathe, each in the way its nature allows. First, fish have often been seen panting somewhat in the heat of summer, and at other times gaping slowly, as it were. Then too, even those who hold the opposite view admit that fish sleep, and how can anything sleep without breathing? Again, we see their breath released in bubbles that rise to the surface, and the influence of the moon makes even shellfish grow in size.

18–19 But the most convincing reason of all is that fish can certainly hear and smell, and both senses need the air to work, since smell is nothing other than air laden with certain particles. But let everyone form their own opinion on these questions as they think best.

How Whales, Dolphins, and Seals Breathe

19 Neither the whale nor the dolphin has any gills. Both breathe through blowholes that lead to the lungs, on the forehead in the whale and on the back in the dolphin. Sea calves, which we call “phocae,” also breathe and sleep on dry land, and so do sea turtles, which we will say more about later.

Dolphins

Chapter 7

19–21 The fastest animal, not only of the sea but of all animals, is the dolphin. It moves faster than a bird and darts quicker than an arrow, and if its mouth were not set far below its snout, almost in the middle of its belly, no fish could escape it. But Nature in her foresight has put obstacles in its way, for it cannot seize anything unless it turns over onto its back, and this above all proves its extraordinary speed. When driven by hunger it will chase a fleeing fish to the very bottom of the water, and then, after holding its breath so long, shoot back up to the surface to breathe like an arrow from a bow. Often it leaps out of the water with such a bound that it flies right over the sails of a ship.

21–24 Dolphins usually go in pairs. The females give birth in the tenth month, in summer, sometimes to twins. Like whales, they suckle their young at the teat and even carry them while they are weak and small, and they go on accompanying them long after they are grown, so great is their love for their offspring. The young grow very quickly and are thought to reach their full size in ten years. The dolphin lives thirty years, as has been found by cutting marks on their tails as an experiment. It hides for thirty days around the rising of the Dog Star, so thoroughly that no one knows where it goes, which is all the more surprising if it cannot breathe under water. Dolphins often dash onto the shore for some unknown reason. They do not die the moment they touch dry land, but they die much more quickly if the blowhole is closed. Unlike most water animals, the dolphin has a movable tongue, short and broad, much like a pig’s. Instead of a voice they make a moaning sound like a human being’s. The back is arched and the snout turned up, and this is why they all recognize the name Simo in a most surprising way and prefer to be called by it rather than any other.

Dolphins That Loved Human Beings

Chapter 8

24 The dolphin is not only friendly to humans but a lover of music as well. It is charmed by harmonious playing, especially by the notes of the water organ. It does not fear people as strangers but comes to meet ships, leaps and plays around them, races them and passes them even when they are under full sail.

The Boy and the Dolphin of the Lucrine Lake

24–26 In the reign of the late Emperor Augustus, a dolphin that had been brought into the Lucrine Lake took a most remarkable liking to the son of a poor man, who went that way from Baiae to school at Puteoli. The boy used to stop there at midday, call it by the name Simo, and often lure it to the shore of the lake with pieces of bread he brought for the purpose. I would really be ashamed to tell this if it had not been recorded in the writings of Maecenas, Fabianus, Flavius Alfius and many others. Whatever the hour of day the boy called it, even if it was hidden out of sight at the bottom of the water, it would at once rush to the surface, feed from his hand and offer its back for him to climb onto, tucking the spines of its fins away as if in a sheath. So it would playfully take him on its back and carry him across a wide stretch of sea to school at Puteoli, and bring him back the same way. This went on for several years, until the boy fell ill and died. But the dolphin kept coming to the spot as usual, looking sorrowful and showing every sign of deep grief, until at last, and no one doubted it, it died of sheer sorrow and longing.

The Dolphin of Hippo Diarrhytus

26–27 In the last few years, too, another dolphin at Hippo Diarrhytus on the African coast took food from the hands of various people in the same way, let them stroke it, played among the swimmers and carried them on its back. When Flavianus, then proconsul of Africa, rubbed it with perfumed ointment, it was apparently put to sleep by the strange new smell and floated about as though dead. For some months afterward it carefully avoided all contact with people, as though it had been insulted, but then it came back and gave the same wonderful displays as before. In the end the burden of having to host so many powerful men who came to see the sight drove the people of Hippo to kill the animal.

Other Boys Loved by Dolphins

27 Before this a similar story was told of a boy at the city of Iasus. A dolphin was seen for a long time to have a passionate love for him, until one day, as it eagerly followed him while he swam for the shore, it was carried by the tide onto the sand and died there. Alexander the Great made this boy high priest of Neptune at Babylon, taking this extraordinary attachment as clear proof of that god’s favor.

27–28 Hegesidemus also tells us that in the same city of Iasus there was another boy, named Hermias, who used to cross the sea on a dolphin’s back in the same way. But once a storm suddenly blew up and he drowned and was brought back dead. Then the dolphin, admitting in this way that it had caused his death, would not go back to the sea but lay down on dry land and died there.

28–29 Theophrastus tells us that the very same thing happened at Naupactus, and in fact there is no end of similar cases. The Amphilochians and the Tarentines also have such stories about children and dolphins, and all of them make the story of Arion, the famous lyre player, believable. When the sailors were about to throw him into the sea to seize the money he had earned, he persuaded them to let him sing one more song to his lyre. The music drew crowds of dolphins around the ship, and when he threw himself into the sea, one of them took him up and carried him safely to the shore at the Taenarum Promontory.

Dolphins That Help People Fish

Chapter 9

29–32 In the province of Gallia Narbonensis, in the territory of Nemausus, there is a lake called Latera where dolphins fish together with people. At certain times of the year countless shoals of mullet pour out to sea through the lake’s narrow outlet when the tide turns, so it is quite impossible to use nets strong enough to bear such a huge weight, even if the fish did not have the instinctive cunning to watch for their chance. With the same instinct they at once head at full speed for the deep water of a nearby gulf, hurrying to escape the only stretch that is at all suitable for spreading nets. As soon as the fishermen see this, all the people, for large crowds gather there, knowing the right time and eager to share in the sport, shout as loudly as they can and call Simo to the scene of action. The dolphins quickly understand that they are needed, since a northeast wind soon carries the sound to their haunts, though a south wind slows it somewhat by blowing it the other way. Even so, sooner than you could imagine, the dolphins are there, ready to help. They are seen hurrying toward the spot in battle formation, and at once take up their positions where the battle is to be fought, cutting off every escape to the open sea and driving the terrified fish into the shallows. The fishermen then cast their nets, holding them up at the sides with forks, but the mullets leap over them with incredible agility. The dolphins, however, are waiting to catch them, and for now they are content just to kill them, putting off all thought of eating until they have won the victory. The battle quickly heats up, and the dolphins, pressing on with great energy, readily let themselves be caught inside the nets. But so that being trapped does not drive the enemy to look for other ways out, they glide so quietly among the boats and nets and swimmers that they leave the fish no gap to escape through. Not one of them tries to escape by leaping, though at other times this is their favorite game, unless the nets are lowered on purpose to let it out, and as soon as it is out it carries on the battle, as it were, right up to the ramparts. At last, when the catch is complete, they eat the fish they have killed. But knowing that they have worked too hard to be paid with only one day’s wages, they wait there until the next day, when they are given their fill not only of fish but also of bread soaked in wine.

Other Wonders of the Dolphin

Chapter 10

32–33 Mucianus describes a similar way of fishing in the Iasian Gulf, which differs from the one above in that the dolphins come of their own accord without being called. They take their share from the people’s hands, and each boat has its own partner among the dolphins, even though the fishing is done at night by torchlight.

33 Dolphins also form a kind of community among themselves. When a king of Caria caught one and kept it chained in the harbor, great numbers of dolphins gathered there and, with unmistakable signs of grief, appealed to the people’s pity until the king ordered it to be set free. Young dolphins are also always escorted by a larger one acting as their guardian, and dolphins have been seen carrying away the body of a dead one so that sea monsters would not eat it.

The Tursio

Chapter 11

33–34 There is a fish called the tursio that looks very much like the dolphin, but it differs from it in a certain air of gloom and lacks the dolphin’s liveliness. In the shape and dangerous power of its snout, however, it is most like the dogfish.

Turtles and How They Are Caught

Chapter 12

34–36 The Indian Ocean produces turtles so huge that the shell of a single one can roof a cottage that people live in, and among the islands of the Red Sea most of the sailing is done in boats made of these shells. They are caught in many ways, but usually when they have come up to the surface just before midday, when they love to float on the calm water with their backs entirely out of it. The pleasure of breathing freely lures them on so much and makes them so careless of their safety that the sun dries out their shells, until they cannot dive and, forced to float, become easy prey for the fishermen. It is also said that they leave the water at night to feed and eat so greedily that they gorge themselves. Then they grow tired, and when they get back to the sea in the morning they fall asleep on the surface. The noise of their snoring gives them away, and the fishermen quietly swim up to them, three to each turtle. Two of them flip it onto its back in an instant, while the third throws a noose around it as it lies belly up, and then more men waiting on shore haul it to land.

36–38 In the Phoenician Sea they are caught with no trouble at all, and at certain times of year they come of their own accord to the Eleutherus River in huge numbers. The turtle has no teeth, but the edge of the mouth is sharp, the upper part shutting down over the lower just like the lid of a box. In the sea it lives on shellfish, and its jaws are so strong that it can even crush stones. On land it feeds on grass. The female lays eggs like birds’ eggs, a hundred of them. She buries them on dry land, covers them with earth, pats it down with her breast until it is smooth, and sits on them at night. The young hatch within a year. Some think that turtles hatch their eggs with their eyes, simply by looking at them, and that the female will not mate with the male until he has put a wisp of straw on her back. The Troglodytae have turtles with horns like the arms of a lyre, broad but movable, which help the animal swim like oars. This fine but rare turtle is called the “chelyon,” for the sharp points of the rocks frighten off the Chelonophagi, while the Troglodytae, whose shores these animals visit, worship them as sacred. There are also land turtles, whose shells are used in craftwork and which are therefore called “chersinae.” They are found in the African deserts, in the parts where the scorched sand is most completely without water, and are thought to live on the moisture of the dew. No other animal is found there.

The First to Cut Tortoiseshell

Chapter 13

38 Carvilius Pollio, a man of extravagant habits and clever at inventing new luxuries, was the first to cut tortoiseshell into thin plates and use it to veneer couches and cabinets.

The Coverings of Water Animals

Chapter 14

39–40 Water animals have many kinds of covering. Some have a hide and hair, such as the sea calf and the hippopotamus; others a hide only, like the dolphin; others a shell, like the turtle; others a coat as hard as stone, like the oyster and other shellfish; others a crust, like the crayfish; others a crust and spines, like the sea urchin; others scales, like most fish; others a rough skin, like the squatina, whose skin is used for polishing wood and ivory; others a soft skin, like the moray; and others none at all, like the octopus.

Water Animals With Hair and How They Give Birth

Chapter 15

40–42 The water animals that have hair bear live young, such as the pristis, the whale and the sea calf. The sea calf gives birth on land and, like the sheep, produces an afterbirth. In mating they are locked together the way dogs are; the female sometimes has more than two and nurses her young at the breast. She does not take them down to the sea until the twelfth day, and after that gradually gets them used to it. These animals are very hard to kill unless the head is cut off at once. They make a sound like lowing, which gives them the name “sea calf.” Yet they can be trained, and taught to greet the public with their voice and with gestures, and when called by name they answer with a harsh sort of grunt. No animal sleeps more deeply. On land it creeps along as though on feet, using the limbs that serve as fins in the sea. Its skin, even after it is removed from the body, is said to keep a certain sensitivity to the sea, so that when the tide goes out its hair always stands on end. It is also said that the right fin has a sleep-inducing power and brings on sleep if placed under the head.

43 Only two hairless animals bear live young, the dolphin and the viper.

How Many Kinds of Fish There Are

Chapter 16

43 There are seventy-four species of fish, not counting those with crusts, of which there are thirty kinds. We will speak of each one separately elsewhere, but for now we will deal only with the nature of the more remarkable ones.

The Largest Fish

Chapter 17

43–46 Tuna are among the most remarkable for their size. We have found one that weighed fifteen talents, with a tail five cubits and a palm across. Some rivers too have fish just as large, such as the catfish of the Nile, the isox of the Rhine and the attilus of the Po, which is sluggish by nature and sometimes grows so fat that it weighs a thousand pounds, and when caught on a hook attached to a chain it takes a team of oxen to haul it ashore. A tiny fish called the clupea fastens with amazing tenacity onto a certain vein in the attilus’s throat and kills it with its bite. The catfish wreaks havoc wherever it goes, attacks every living thing and often drags swimming horses under the water. It is also remarkable that in the Main, a river of Germany, a fish very like the sea pig has to be hauled out of the water by a team of oxen, and in the Danube it is caught with large iron hooks. In the Dnieper too there is said to be a fish of enormous size whose flesh has no bones or spines and is remarkably sweet.

Giant Fish of the Ganges

46–47 In the Ganges, a river of India, there is a fish they call the platanista, with the snout and tail of a dolphin,, and measures sixteen cubits in length. Statius Sebosus reports something truly astonishing: that in the same river there are fish called worms, which have two gills and are sixty cubits long. They are blue, and get their name from their shape. These fish, he says, are so enormously strong that they seize elephants by the trunk with their teeth when they come to drink and drag them into the water.

Tuna and the Parts That Are Salted

Chapter 18

47–49 The male tuna has no belly fin. These fish come into the Black Sea from the open sea in large shoals in spring, and will spawn nowhere else. The young, which go back to the open sea with the females in autumn, are called “cordyla.” In spring they are called “pelamides,” from pelos, the Greek for “mud,” and after they are a year old, “thynni.” When the fish is cut up, the neck, the belly and the throat are the most prized parts, but they must be eaten only when quite fresh, and even then they cause severe bouts of wind. The other parts, with the flesh whole, are preserved in salt. The pieces that look like slabs of oak are therefore called “melandrya.” The least prized of these are the parts nearest the tail, because they have no fat, while those nearest the neck are thought the most delicate. In other fish, however, the parts near the tail are the most nourishing. The pelamides are cut into small portions called “apolecti,” and these are divided again into cubes, which are therefore called “cybia.”

Fish That Grow in the Black Sea

Chapter 19

49–50 Fish of every kind grow remarkably fast, especially those in the Black Sea, because of the great number of rivers that pour their fresh water into it. One fish whose growth can actually be seen from day to day is called the amia. This fish, the pelamides and the tuna come into the Black Sea in shoals to find sweeter food, each under its own leader. But the mackerel appears first of all. In the water it is the color of sulfur, but out of it it looks like any other fish. The saltwater fishponds of Spain are full of mackerel, but tuna do not mix with them.

Tuna in the Black Sea and the Bosporus

Chapter 20

50–51 Yet no animal harmful to fish ever enters the Black Sea except the sea calf and the small dolphin. As they come in, the tuna keep to the shore on their right, and as they leave, to the shore on their left. This is thought to be because they see better with the right eye, though their eyesight is naturally poor in both. In the channel of the Thracian Bosporus, which joins the Sea of Marmara to the Black Sea, at the narrowest point of the strait between Europe and Asia, there is a rock of remarkable whiteness near Chalcedon on the Asian side, so clear that it can be seen all the way from the surface to the seabed. Frightened by the sudden sight of this rock, the tuna always rush in great numbers and headlong toward the headland of Byzantium directly opposite, which for this reason has been named the Golden Horn. So all the fishing is at Byzantium, to the great loss of Chalcedon, though only a mile-wide channel separates them. The tuna wait for the north wind to blow before leaving the Black Sea on a favorable current, and are never caught until they have entered the harbor of Byzantium. They do not travel in winter. Wherever winter overtakes them, they stay there until the equinox.

51–52 With remarkable delight they often follow a ship under full sail, and can be seen from the stern following it for hours and over several miles. Even if a fish spear is thrown at them again and again, they are not the least bit frightened. Some writers call the tuna that follow ships like this “pompili.”

Fish That Enter the Black Sea and Those That Stay Out

52–54 Many fish spend the summer in the Sea of Marmara without entering the Black Sea, such as the sole, while the turbot does enter it. The cuttlefish is not found in the Black Sea, though the squid is. Among the rock fish, the sea thrush and the sea blackbird are missing, and so are purple shellfish, though oysters are plentiful there. All of these, however, spend the winter in the Aegean, and of those that enter the Black Sea, the only ones that do not go back are the trichiae. It is best to use the Greek names that most of them have, since different countries give different names to the same species.The trichiae are the only fish that enter the Danube, and they pass from it through underground channels to the Adriatic, which is why they are seen going down into the Black Sea but never coming back from it. The season for catching tuna is from the rising of the Pleiades to the setting of Arcturus. For the rest of the winter they lie hidden at the bottom of deep inlets, unless warm weather or the full moon draws them out. These fish grow so extraordinarily fat that they burst. They live two years at most.

Why Fish Leap Out of the Water

Chapter 21

54 There is a little animal that looks like a scorpion and is the size of a spider. With its sting it fastens itself under the fin of the tuna and of the swordfish, which is often bigger than a dolphin, and causes such agonizing pain that the fish will often even leap onto a ship. Fish also do this at other times when they fear attack by other fish, especially mullets, which are so extraordinarily fast that they sometimes leap over a ship lying across their path.

Omens From Fish

Chapter 22

54–55 Omens too are drawn from this part of Nature, and fish give signs of what is to come. When Augustus was walking on the seashore during the Sicilian war, a fish leaped out of the sea and fell at his feet. The seers who were consulted declared that this meant those who then held the seas would fall beneath Caesar’s feet. It was just at this time that Sextus Pompeius had adopted Neptune as his father, so elated was he by his successes at sea.

Fish Without Males

Chapter 23

55–56 Female fish are larger than the males, and in some kinds there are no males at all, as with the erythini and the channi, since every one caught is found full of eggs. Nearly all scaly fish swim in shoals. They are most easily caught before sunrise, because that is when their eyesight is poorest. They sleep at night, and when the weather is clear they see just as well then as by day. It is also said that dragging the bottom greatly helps the catch, so that more are caught at the second haul than at the first. They are especially fond of the taste of oil and are nourished by gentle rain. Indeed, even reeds will not grow to full size without rain, though they grow in swamps, and fish that are kept always in the same water die if it is not renewed.

Fish With a Stone in the Head and Fish Hidden in Winter

Chapter 24

56–57 All fish sense a harsh winter coming, especially those thought to have a stone in the head, such as the sea bass, the chromis, the sciaena and the phagrus. When the winter has been very severe, many fish are caught blind. So in these months they lie hidden in holes, like the land animals we have already described, especially the hippurus and the coracinus, which are never caught in winter except on a few set days, always the same ones. The same is true of the moray, and the orphus, the conger, the perch, and all the rock-fish. It is said that in winter the electric ray, the psetta and the sole bury themselves in the earth, or rather in hollows they dig in the seabed.

Fish Hidden in Summer and Fish Affected by the Stars

Chapter 25

57–58 Other fish cannot bear the summer heat and lie hidden for the sixty hottest days of midsummer, such as the glaucus, the hake and the gilthead. Among river fish, the catfish is stricken by the rising of the Dog Star, and at other times thunder always stuns it. The same is believed of the sea fish called the cyprinus. Indeed, the whole sea feels the rising of this star, as can be seen most clearly in the Bosporus, where seaweed and fish are seen floating on the surface, all thrown up from the bottom.

The Mullet

Chapter 26

58–60 One odd habit of the mullet has made people laugh: when it is frightened, it hides its head and thinks its whole body is hidden. Their lust makes them so careless that in Phoenicia and in the province of Gallia Narbonensis, in the mating season, a male is taken from the fishponds and tied to a long line passed through its mouth and gills. It is then let go in the sea and pulled back by the line, and the females follow it right to the water’s edge. In the same way, in the spawning season, the male follows the female.

The Sturgeon

Chapter 27

60 In earlier times the sturgeon was thought the noblest fish of all. It is the only one whose scales point toward its head, against the direction it swims. Today, however, it is not valued at all, which surprises me all the more since it is so rarely found. Some writers call this fish the elops.

The Sea Bass and the Hake

Chapter 28

60–61 Later the highest value was set on the sea bass and the hake, as we learn from Cornelius Nepos and from Laberius, the writer of mimes. The best kinds of sea bass are those called “lanati,” or “woolly,” because their flesh is so white and soft. There are two sorts of hake: the callarias, the smaller, and the bacchus, which is caught only in deep water and is therefore much preferred. Among sea bass, on the other hand, those caught in rivers are the most prized.

The Parrotfish

Chapter 29

61–63 Today first place goes to the parrotfish, the only fish said to chew the cud and to feed on plants rather than other fish. It is found mostly in the Carpathian Sea and never goes past Lectum, a headland of the Troad, of its own accord. Optatus Elipertius, admiral of the fleet under the Emperor Claudius, had it brought from there and released at various places off the coast between Ostia and Campania. For five years great care was taken to return any that were caught to the sea, but since then they have always been found in large numbers off the shores of Italy, where none used to be caught. So gluttony has brought these fish in to have a delicacy within reach and added a new inhabitant to the seas, and we should not be surprised that foreign birds breed at Rome.

The Mustela

63 The next most prized fish for the table is the mustela, though it is valued only for its liver. Strange to say, Lake Brigantia in Raetia, in the middle of the Alps, produces mustelae that rival even those of the sea.

The Kinds of Red Mullet

Chapter 30

63–67 Of the other fish held in any esteem, the red mullet is the most highly valued and also the most plentiful. It is only of moderate size, rarely weighs more than two pounds, and never grows larger than that in enclosures or fishponds. Only in the northern ocean are red mullet found weighing more than two pounds, and even there only in its western parts. There are many other kinds. Some live on seaweed, while others feed on oysters, slime and the flesh of other fish. Their most distinctive mark is a forked beard under the lower lip. The lutarius, or mud mullet, is the least valued of all. It is always accompanied by another fish called the sargus, which feeds on what the mullet stirs up from the mud. The red mullet of the shore is not highly valued either, and the most prized of all taste strongly of shellfish. Fenestella thinks that the mullet, “mullus,” was named for its likeness in color to the red shoes called “mullei.” The red mullet spawns three times a year, or at any rate the young appear that many times. The masters of gastronomy tell us that a dying red mullet takes on a variety of colors in a succession of shades, and that the red of its scales fades gradually and changes, especially if it is watched inside a glass vessel. Marcus Apicius, a man of remarkable inventiveness in everything to do with luxury, thought it an excellent idea to let the red mullet die in the fish sauce called “garum of the allies,” for even this has been given a surname, and he offered a prize to anyone who invented a new sauce made from its liver. I find it much easier to report this than to say who won the prize.

The Huge Prices Paid for Fish

Chapter 31

67 Asinius Celer, a former consul notorious for his lavish spending on this fish, bought one at Rome in the reign of Gaius for eight thousand sesterces. Such a fact turns our thoughts at once to those who loudly complained about luxury and lamented that a single cook cost more to buy than a horse. Today a cook costs as much as a triumph, and a fish costs what a cook used to! Indeed, hardly any living being is valued more highly than the man who knows how to squander his master’s property in the most expert fashion.

68 Licinius Mucianus reports that a red mullet weighing eighty pounds was caught in the Red Sea. What a price our gourmets would have paid for it if it had been found off the shores near our city!

Fish Valued Differently in Different Places

Chapter 32

68–69 It is also in the nature of fish that some are more prized in one place and some in another: the coracinus in Egypt, the zeus, also called the faber, at Gades, and the salpa around Ebusus, though elsewhere it is thought a foul fish and nowhere can be properly cooked without first being beaten with a stick. In Aquitania, again, the river salmon is preferred to every fish in the sea.

Gills and Scales

Chapter 33

69 Some fish have many gills, others single ones and others double, and through them they expel the water that has entered the mouth. Hard scales, which differ from fish to fish, are a sign of old age. There are two lakes in Italy at the foot of the Alps, Larius and Verbanus, in which every year at the rising of the Pleiades fish are seen that are remarkable for their many very sharp scales, which look very much like hobnails. But these fish are seen only in that month and no longer.

Fish With a Voice and Fish Without Gills

Chapter 34

69–70 Arcadia has a remarkable fish called the exocoetus, named for its coming ashore to sleep. Near the Clitorius River this fish is said to have a voice and to have no gills. Some writers call it the adonis.

Fish That Come on Land and the Best Time for Fishing

Chapter 35

70–71 The fish called sea mice, the octopus and the moray also come ashore, and in the rivers of India there is one kind that does this and then leaps back into the water, for they are found to cross over into ponds and streams. Most fish clearly have an instinct that teaches them where to spawn safely, in places where there are no enemies to eat their young and the waves are much gentler. It will be all the more surprising that they grasp cause and effect and understand the regular return of the seasons, when we consider how few people know that the best time for catching fish is while the sun is passing through the sign of Pisces.

Fish Classified by Shape

Chapter 36

71–72 Some sea fish are flat, such as the turbot, the sole and the sea sparrow, which differs from the turbot only in which side of its body it lies on: the turbot lies with its right side up, while the sea sparrow has its left side uppermost. Other sea fish are long, like the moray and the conger.

Fins and How Fish Swim

Chapter 37

72–73 So the fins of fish also differ. They were given to fish in place of feet, and none has more than four, some only two and others none. Only in Lake Fucinus is there a fish with eight fins for swimming. Long, slimy fish have two at most, such as eels and congers, and others, like the moray, have none, and no gills either. All these fish move through the sea by rippling their bodies as snakes do on land, and they can also crawl on dry land, which is why fish of this kind live longer than the others. Some flat fish have no fins either, such as the stingrays, which swim flat, and so do the fish called “soft” fish, like the octopus, whose feet serve them as fins.

Eels

Chapter 38

73 Eels live eight years. They can survive out of water for as long as six days when a northeast wind blows, but not as long when the south wind prevails. In winter they cannot live in very shallow water, or in rough water either. So they are caught above all around the rising of the Pleiades, when the rivers are usually muddy. They feed at night, and they are the only fish whose bodies do not float to the surface after death.

The Eels of Lake Benacus

75 There is a lake called Benacus in the territory of Verona in Italy, through which the Mincius River flows. Where the river leaves the lake, once a year, usually in October, the lake is stirred up, clearly by the autumn stars, and the waves pile up the eels and roll them along in such astonishing numbers that masses of more than a thousand at a time are often caught in traps built in the riverbed for the purpose.

The Moray

Chapter 39

75–77 The moray spawns every month, while all other fish spawn only at set seasons, and its eggs grow very quickly. It is popularly believed that the moray comes ashore and is impregnated there by mating with snakes. Aristotle calls the male that fertilizes the female the “zmyrus,” and says that they differ: the moray is spotted and weak, while the zmyrus is all one color and sturdy, with teeth that stick out beyond its mouth. In northern Gaul all morays have seven gold spots on the right jaw arranged like the stars of the Great Bear, which shine while the fish is alive and vanish as soon as it dies. Vedius Pollio, a Roman knight and friend of the late Emperor Augustus, found in this animal a way to indulge his cruelty. He had slaves he had condemned thrown into ponds full of morays, not because land animals would not have served the purpose, but because no other creature let him watch a man killed so completely all at once. It is said that the taste of vinegar drives these fish mad. Their skin is very thin, while the eel’s is much thicker. Verrius tells us that in the past Roman citizens’ children still wearing the toga praetexta were flogged with eel skins, and that this is why the law could not impose fines on them.

Cartilaginous Fish

Chapter 40

77–78 There is another kind of flat fish that has cartilage instead of bone, such as the ray, the stingray, the angel shark, the electric ray, and those known by their Greek names as the ox, the lamia, the eagle and the frog. The sharks should also be counted among them, though they are not flat. Aristotle was the first to give these fish the single general name of selache, but we have no way of telling them apart unless we choose to call them the “cartilaginous” fish. All these fish eat flesh and feed lying on their backs, as dolphins do, as we have already noted. And while other fish lay eggs, this one kind, except for the one called the sea frog, bears live young, as whales do.

The Remora and Its Use in Spells

Chapter 41

78–80 There is a very small fish that lives among the rocks, called the echeneis. It is believed that when it fastens onto a ship’s keel it holds the ship back, and that this is how it got its name. For the same reason it has a bad reputation as an ingredient in love potions and for delaying trials and lawsuits. These evil uses are offset by only one good quality: it checks bleeding from the womb in pregnant women and keeps the unborn child safe until birth. It is never eaten, however. Aristotle thinks this fish has feet, because the shape and position of its fins look so much like them.

The Murex That Stopped a Ship

80 Mucianus describes a murex larger than the purple shellfish, with a head neither rough nor round and a single shell that falls in folds on either side. He also tells us that some of these creatures once fastened onto a ship carrying boys of noble birth whom Periander was sending to be castrated, and stopped it under full sail, and that the shellfish that did this service are duly honored in the temple of Venus at Cnidos. Trebius Niger says that this fish is a foot long and five fingers thick and can hold ships back, and that it has another special property: preserved in salt and lowered on a line, it can draw up gold that has fallen into a well, however deep.

Fish That Change Color

Chapter 42

80–81 The maena loses its white color and turns dark in summer. The phycis also changes color, white at other times but mottled in spring. It is the only fish that builds a nest, which it makes of seaweed and lays its eggs in.

Flying Fish, Lantern Fish, and the Sea Dragon

Chapter 43

81 The sea swallow can fly and looks very much like the bird of the same name. The sea kite flies too.

81–82 There is a fish that comes up to the surface of the sea and is called the lantern fish for this reason: it thrusts out of its mouth a tongue that glows like fire and gives off a very bright light on calm nights. Another fish, named for its horns, raises them almost a foot and a half above the water. The sea dragon, if caught and thrown on the sand, digs itself a hole with its snout with amazing speed.

Bloodless Fish and the Soft Fish

Chapter 44

82–83 The kinds of fish we will now discuss are those without blood. There are three kinds: first, those called “soft”; next, those with thin crusts; and last, those enclosed in hard shells. The soft fish are the squid, the cuttlefish, the octopus and others like them. These have the head between the feet and the belly, and all of them have eight feet. In the cuttlefish and the squid two of these feet are very long and rough, and with them they lift food to their mouths and anchor themselves to places in the sea. The other feet serve as arms for seizing prey.

The Cuttlefish, the Squid, and the Scallop

Chapter 45

83–84 The squid can also shoot out of the water like an arrow, and so can the scallop. Among cuttlefish the male is mottled, darker than the female and braver. If the female is struck with a fish spear, the male comes to help her, but the female flees the instant the male is struck. As soon as either of them is in danger of being caught, it releases a kind of ink, which takes the place of blood in them, and escapes under cover of the darkened water.

The Octopus

Chapter 46

84–87 There are many kinds of octopus. Those that live near land are larger than those of the open sea. They all use their arms as both feet and hands, and in mating they use the tail, which is forked and sharp. The octopus has a kind of tube in its back through which it takes in and expels water, and it shifts this from side to side, sometimes to the right and sometimes to the left. It swims sideways with its head to one side, and while it is alive the head is surprisingly hard, being puffed up with air. Besides this, they have hollows spread along their arms with which they cling to things by suction, and they hold on with the head upward so tightly that they cannot be pulled off. They cannot attach themselves to the seabed, however, and the larger ones have a weaker grip. They are the only soft fish that come onto dry land, and only where the ground is rough. They will not go near a smooth surface. They feed on the flesh of shellfish, whose shells they easily crack in the grip of their arms, so their lair is easy to find from the bits of shell lying in front of it. Although this animal is otherwise thought remarkably stupid, so much so that it will swim toward a person’s hand, it shows considerable intelligence in managing its own household. It carries its prey home, and after eating all the flesh it throws out the leftovers and then chases the small fish that swim toward them. It also changes its color to match its surroundings, especially when it is frightened. The idea that it gnaws its own arms is quite unfounded, since it is the conger that does this to it, but it is true that its arms grow back, like the tail of the colotus and the lizard.

The Nautilus

Chapter 47

87–88 One of the most remarkable curiosities is the animal called the nautilus, or by some the pompilos. Lying with its head upward, it rises to the surface little by little, pumping all the water out through a tube in its body, and once rid of it, like bilge water, it sails along easily. Then, bending back its two front arms, it stretches between them a wonderfully thin membrane that serves as a sail spread to the wind, while it paddles below with the rest of its arms and steers with its tail in the middle as a rudder. So it makes its way across the deep, looking like a light Liburnian boat, and if anything frightens it, it instantly takes in water and sinks to the bottom.

Kinds of Octopus and Their Cunning

Chapter 48

88–91 One of the octopus family is the animal called the ozaena, named for the strong smell given off by its head, which is why morays hunt it so eagerly. Octopuses hide for two months of the year. They live no more than two years and always die of wasting, the females even sooner, mostly after giving birth. I must not leave out here what Lucius Lucullus, proconsul of Baetica, observed about the octopus, which Trebius Niger, a member of his staff, has published. He says that it is very fond of shellfish, and that the moment these feel it touching them they shut their valves and cut off its tentacles, making a meal of the robber. Shellfish have no sight, nor indeed any sense except those that warn them of hunger and danger. So the octopus lies in wait until the shellfish opens, and then at once slips a small pebble inside, taking care not to let it touch the animal’s body, so that it does not spit it out by some movement. Having made itself safe in this way, it attacks and pulls out the flesh, while the shellfish tries in vain to close, since the wedge holds the shell apart. Such is the instinctive cunning of animals otherwise remarkable for their dull stupidity.

91 The same author also says that no animal is more dangerous to a person in the water. It wraps itself around the body, overpowers the victim’s struggles and drags them under with its tentacles and many suckers, when, as often happens, it attacks a shipwrecked sailor or a child. But if the animal is turned over it loses all its strength, since when it is thrown on its back its arms open of their own accord.

The Octopus of Carteia

91–92 The other details this author gives seem even closer to the marvelous. At Carteia, an octopus used to come from the sea into the fish works there to the open pickling tanks and eat the salted fish, for it is astonishing how eagerly all sea animals follow even the smell of salted food, which is why fishermen rub the inside of their wicker fish traps with it. At last its repeated thefts and endless raids brought down on it the anger of the keepers of the works. Fences were put up in front of the tanks, but the octopus climbed over them by way of a tree. It was caught only by bringing in trained dogs, which surrounded it at night as it was returning to its prey. Woken by the noise, the keepers were alarmed at the strange sight before them. First, the octopus was unbelievably huge. Then it was crusted all over with dried brine and gave off a terrible stench. Who would have expected to find an octopus there, or recognized it in that state? They really thought they were fighting some monster, for at one moment it would drive off the dogs with its foul breath and lash them with the ends of its tentacles, and at another it would strike them with its stronger arms as if with so many clubs. It was killed only with great difficulty, with the help of a good number of tridents. Its head was shown to Lucullus. It was as large as a cask holding fifteen amphorae, and it had a beard, to use Trebius’s own words, that two arms could hardly reach around, full of knots like a club and thirty feet long. The suckers were as big as urns and shaped like basins, and the teeth were in proportion. Its remains, carefully kept as a curiosity, weighed seven hundred pounds. The same author also tells us that cuttlefish and squid just as large have been washed up on the same shores. In our own seas the squid is sometimes found five cubits long and the cuttlefish two. These animals live no more than two years.

The Sailing Nauplius

Chapter 49

92–95 Mucianus also reports that he saw another curious likeness of a ship under full sail in the Sea of Marmara. There is a shellfish, he says, with a keel like the boat we call an acatium, with a stern curving inward and a prow fitted with a ram. Hidden in this shellfish lives an animal called the nauplius, very like the cuttlefish, which takes the shellfish only as a partner in its play. It sails in two ways, he says. When the sea is calm, the voyager lets its arms hang down and strikes the water with them as with a pair of oars, but if the wind invites, it stretches them out as a rudder and turns the mouth of the shell to the wind. The shellfish enjoys carrying the other, and the nauplius enjoys steering, and so the two creatures, though they have no feeling at all, share an instinctive pleasure at the same moment, unless it is a natural hostility to human beings, for it is well known that seeing them sail in this way is a bad omen and foretells misfortune to those who see it.

Animals With Crusts: The Crayfish

Chapter 50

95 The crayfish, one of the bloodless animals, is protected by a brittle crust. It hides for five months, and so do crabs, which disappear for the same length of time. At the beginning of spring, however, both of them shed their old age like snakes and renew their coverings. While other animals swim in the water, crayfish float with a kind of creeping motion. If nothing frightens them they move straight ahead, holding out on each side their horns, which end in a rounded knob peculiar to them, but the moment they are alarmed they straighten their horns and move sideways. They also use these horns to fight each other. The crayfish is the only animal whose flesh is soft and pulpy, not firm and solid, unless it is boiled alive.

96–97 Crayfish keep to rocky places and crabs to soft ground. In winter both choose stretches of shore exposed to the sun, and in summer they retreat into the shady depths of deep inlets. All creatures of this kind suffer from the winter cold but grow fat in autumn and spring, especially at the full moon, because the warmth of the moon shining at night makes the weather milder.

Kinds of Crab

Chapter 51

97–98 There are various kinds of crab, called carabi, astaci, maiae, paguri, heracleotici, lions and others less well known. The carabus differs from other crabs in having a tail. In Phoenicia they are called hippoi, or “horses,” because they are so extraordinarily fast that no one can catch them. Crabs live long and have eight feet, all bent sideways. In the female the first foot is double and in the male single. The animal also has two claws with toothed pincers. Only the upper part of these front feet moves, the lower part being fixed, and in all of them the right claw is the larger. Sometimes they gather in large numbers, but since they cannot cross the mouth of the Black Sea, they turn back and go around by land, and the road they travel can be seen trampled with their footprints.

The Pinnotheres

98 The smallest crab of all is called the pinnotheres, and so it is especially exposed to danger. But it shows its cleverness by hiding in an oyster shell, and as it grows it moves into larger ones.

98–99 When frightened, crabs move backward as fast as they move forward. They fight each other like rams, butting with their horns. They have a way of curing themselves of snakebite. It is said that while the sun is passing through the sign of Cancer, the bodies of dead crabs lying washed up on the shore turn into snakes.

The Sea Urchin

99–100 The sea urchin also belongs to this class. It has spines in place of feet and moves by rolling like a ball, which is why these animals are often found with their spines worn off. Those with the longest spines of all are called echinometrae, and their bodies are the smallest. They are not all the same glassy color. Around Torone they are white, with very short spines. Their eggs are all bitter, and there are five of them. The mouth is in the middle of the body and faces downward. It is said that these creatures sense a coming storm at sea and pick up small stones to cover themselves with, as a kind of ballast against their tendency to roll, since they hate to wear away their spines by rolling. As soon as sailors see this, they at once moor their ship with several anchors.

Snails, Scallops, and Onyches

100–101 The land and water snails belong to the same group. They push their bodies out of their homes and stretch out or pull in what look like two horns. They have no eyes and so must feel their way with these horns.

101 Scallops are counted in the same class, and they also hide in hard frosts and great heat. So are the onyches, which glow like fire in the dark, and even in the mouth while being eaten.

The Many Kinds of Shellfish

Chapter 52

101–102 Let us now go on to the murex and the various kinds of shellfish with stronger shells. In them Nature, in playful mood, has shown great variety, so many are their colors and so many their shapes: flat, hollow, long, crescent-shaped, rounded into a ball, cut in half like a hemisphere, arched in the back, smooth, rough, toothed, striped, with the top coiled in a spiral, with the edge jutting out in a sharp point, with the edge curled outward or folding inward. Then there are the further varieties: shells with rays, with long hair, with wavy hair, with grooves, with comb-like ridges, with overlapping plates, with a network pattern, with slanting or straight lines, dense shells, spread shells, twisted shells, shells whose valves are joined by one small knot, shells held together all along one side, shells open as if clapping their hands, and coiled shells like a conch. The shellfish of this class called Venus shells can sail on the surface of the deep, turning their hollow side to the wind to catch the breeze. Scallops can also leap and fly above the water, and they sometimes use their shells as boats.

The Luxuries the Sea Supplies

Chapter 53

102–104 But why mention such trifles, when I am aware that nothing has done more damage to our morals or more quickly advanced luxury than shellfish? Of all the elements, the sea costs the stomach the most, since it supplies so many kinds of food, so many dishes and so many delicate flavors from fish, all valued in proportion to the danger faced by those who caught them.

105–106 Yet how trivial all this is when we think of our purple, our sea-blue dyes and our pearls! It was not enough for the plunder of the sea to be shoved down the throat. They must also adorn the hands, the ears, the head, indeed the whole body, of men almost as much as of women. What has the sea to do with our clothes? What do waves and breakers have in common with a sheep’s fleece? By any ordinary reckoning, this one element should receive us only naked. However close its alliance with the stomach through gluttony, what can it have to do with our backs? It is not enough that we are fed on what is won by danger; we must be clothed in it too. So true is it that for every need of the body, what is bought at the cost of human life pleases us most.

Pearls and Where They Come From

Chapter 54

106–107 So the first place and the very highest rank among all valuables belongs to the pearl. It is mainly the Indian Ocean that sends them to us, and so, among those terrible, huge monsters we have described, they must cross so many seas and travel over such long stretches of land scorched by the blazing sun. Even the Indians must look for them on certain islands, and very few of them. The richest in pearls are the island of Taprobane and Stoidis, as already mentioned in the description of the world, and also Perimula, a headland of India. But the most highly valued are those found near Arabia, in the Persian Gulf, which is part of the Red Sea.

How Pearls Are Formed

107–108 The pearl oyster’s origin and production are much like those of the ordinary oyster. When the mating season of the year stirs the animal, it is said to open its shell as if yawning and take in a kind of dew that makes it pregnant. At last, after much labor, it gives birth to the burden of its shell in the form of pearls, which vary with the quality of the dew. If the dew was perfectly pure when it flowed into the shell, the pearl is white and bright, but if it was muddy, the pearl is cloudy too. If the sky was overcast when it was conceived, the pearl will be pale. From all this it is clear that the quality of the pearl depends much more on a calm sky than on a calm sea, and that is why it turns cloudy or clear according to how bright the morning sky is.

108–110 If the animal is fed in good season, the pearl grows quickly. If there is lightning at the time, the animal shuts its shell, and the pearl shrinks in proportion to the fast it must endure. But if it thunders as well, it is frightened and snaps its shell shut, producing what is called a physema, or pearl bubble, filled with air. It looks like a pearl, but only in appearance, since it is quite empty and has no substance. These bubbles are the shellfish’s miscarriages. Those produced in a fully healthy state are made of many layers, so they can fairly be compared to the calluses on an animal’s body, and they should therefore be cleaned by skilled hands. It is remarkable that they are so affected by the sky, since the sun turns pearls reddish and they lose all their whiteness, just as the human body does. So those that keep their whiteness best are the pelagiae, or deep-sea pearls, which lie too deep for the sun’s rays to reach. Yet even these turn yellow with age, grow dull and wrinkled, and have the luster so prized in them only while they are young. When old, their coating also thickens and they stick to the shell, from which they can only be removed with a file. Pearls that are flat on one side and rounded on the other are therefore called tympania, or drum pearls. I have seen pearls still attached to the shell, and for this reason the shells were used as boxes for ointments. Besides this, the pearl is soft in the water but hardens the moment it is taken out.

How Pearls Are Gathered

Chapter 55

110–112 As soon as the animal notices a hand, it shuts its shell and hides its treasure, knowing well that this is what is sought, and if it catches the hand, it cuts it off with the sharp edge of its shell. No punishment could be more just. There are other penalties as well, since most of these pearls are found only among rocks and crags, while those out in the open sea are usually guarded by sea dogs. And still women will not banish these gems from their ears! Some writers say that these animals live in communities like swarms of bees, each ruled by one remarkable for its size and venerable age, which also has a wonderful skill in guarding against danger. The divers, they say, take special care to find these leaders, and once they are caught, the others wander about and are easily caught in the nets. We also learn that as soon as they are caught they are packed under a thick layer of salt in earthenware jars, and as the flesh slowly decays, certain knots that form the pearls come loose from their bodies and fall to the bottom of the jar.

The Kinds of Pearl

Chapter 56

112–115 There is no doubt that pearls wear with use and change color if neglected. Their whole value lies in their whiteness, size, roundness, smoothness and weight, qualities so rarely found together that no two pearls are ever exactly alike. No doubt that is why Roman luxury first called them “unio,” the unique gem, for the Greeks have no such name, and among the foreigners who find them they are called nothing but “margaritae.” Even in whiteness there are great differences. Pearls from the Red Sea are much clearer, while the Indian pearl is the color of the flakes of mica but is larger than all the others. The most prized color of all is that of the pearls therefore called alum-colored. Long pearls also have their own value. Those called “elenchi” have a long tapering shape like our alabaster perfume flasks and end in a full bulb. Our ladies take great pride in having these hanging from their fingers, or two or three dangling from their ears. Extravagance and waste have devised various names and tiresome refinements to serve these luxurious tastes. Having invented these earrings, they called them “crotalia,” or castanet pendants, as if they delighted even in the rattling of the pearls as they knock together. Now even the poorer classes want them, for people say that “a pearl worn by a woman in public is as good as a lictor walking ahead of her.” Indeed, they even put them on their feet, not only on the laces of their sandals but all over their shoes. It is not enough to wear pearls; they must tread on them and walk on them as well.

Pearls From Other Seas

115–116 Pearls used to be found in our sea, more often around the Thracian Bosporus. They were red and small and grew in a shellfish called “myes.” In Acarnania there is a shellfish called the “pina” that produces pearls, which shows clearly that more than one kind of creature produces them. Juba also says that on the shores of Arabia there is a shellfish shaped like a notched comb and covered all over with bristles like a sea urchin, and that the pearl lies embedded in its flesh, looking very much like a hailstone. But no shellfish of this kind are ever brought to Rome. Nor are any valuable pearls found in Acarnania, since they are misshapen, rough and marble-colored. Those found near Actium are better, but still small, as are those found on the coast of Mauretania. Alexander Polyhistor and Sudines think that their color slowly fades as they grow old.

The Nature of Pearls

Chapter 57

116–117 Clearly the inside of the pearl is solid, since no fall can break it. Pearls are not always found in the middle of the animal’s body, but sometimes in one place and sometimes in another. I have even seen some lying at the edge of the shell as if about to come out, and in some shellfish as many as four or five. Until now very few have been found that weighed more than half an ounce by more than one scruple. It is well established that pearls are found in Britain, though small and of poor color, for the deified Julius Caesar made a point of having it known that the breastplate he dedicated to Venus Genetrix in her temple was made of British pearls.

Lollia Paulina’s Pearls

Chapter 58

117–119 I once saw Lollia Paulina, the wife of the Emperor Gaius, not at a public festival or a solemn ceremony but only at an ordinary wedding dinner, covered with emeralds and pearls that shone in alternating rows on her head, in her hair, in her garlands, in her ears, around her neck, on her bracelets and on her fingers, worth forty million sesterces in all. Indeed, she was ready to prove it on the spot by showing the receipts and bills of sale. These were not gifts from an extravagant emperor but treasures that had come down to her from her grandfather, gained by plundering the provinces. Such are the fruits of plunder and extortion! It was for this that Marcus Lollius was disgraced throughout the East for the gifts he extorted from kings, so that Gaius Caesar withdrew his friendship and he took poison, and all so that his granddaughter could be seen by lamplight covered with forty million sesterces’ worth of jewels! Now let anyone picture, on the one hand, what the robes worn by Curius or Fabricius in their triumphs were worth, and the things displayed to the public on their triumphal floats, and on the other, think of this Lollia, one slip of a woman, a princess of the empire, taking her place at table dressed like this. Would they not much rather that those conquerors had been dragged from their chariots than that they had conquered for such a result?

Cleopatra’s Pearls

119–122 Nor are these the supreme examples of luxury. There were once two pearls, the largest ever seen in the whole world. Cleopatra, the last queen of Egypt, owned both, having inherited them from the kings of the East. When Antony had been glutted by her day after day with the most exquisite banquets, this royal courtesan, puffed up with vanity and scornful arrogance, made a show of treating all this splendor and lavish preparation with the greatest contempt. Antony asked what could possibly be added to such extraordinary magnificence. She answered that she would spend ten million sesterces on a single dinner. Antony was very eager to learn how that could be done but thought it quite impossible, and they made a bet. The next day, when the matter was to be settled, so as not to lose the bet, she had a dinner set before Antony that was magnificent in every way but no better than his usual fare. Antony laughed at her and asked how much it had cost. She answered that what he saw was only an appetizer to the real banquet, and that she alone would consume the full sum at this meal, that she herself would swallow the ten million sesterces. And she ordered the second course to be served. As she had instructed, the servants set before her a single vessel filled with vinegar, a liquid sharp and strong enough to dissolve pearls. She was wearing in her ears those choicest, rarest and most unique works of Nature, and while Antony waited to see what she would do, she took one from her ear, dropped it into the vinegar, and as soon as it had dissolved, swallowed it. Lucius Plancus, who had been appointed judge of the bet, put his hand on the other pearl just as she was preparing to dissolve it the same way, and declared that Antony had lost, an omen that events fully confirmed. The second pearl is as famous as its partner. After the queen who had won so important a contest was captured, it was cut in two, so that this other half of the dinner might serve as earrings for the Venus in the Pantheon at Rome.

How Pearls Came Into Use at Rome

Chapter 59

122–123 Antony and Cleopatra, however, will not carry off the prize for extravagance here, and they will be stripped even of this boast in the history of luxury. Before them Clodius, son of the tragic actor Aesopus, had done the same at Rome, after his father left him heir to great wealth. So Antony should not be too proud of his triumvirate, since he can hardly be compared with an actor, and one who had no bet to drive him on, which makes the act even more princely, but who simply wanted to find out, for the glory of his palate, what pearls tasted like. Finding the taste wonderfully pleasing, and not wanting to be the only one to know it, he had a pearl set before each of his guests to swallow. After the surrender of Alexandria, pearls came into common and indeed universal use at Rome. But Fenestella says they first began to be used around the time of Sulla, though they were small and of little value. Here he is clearly mistaken, since Aelius Stilo tells us that the name “unio” was first given to pearls of remarkable size at the time of the Jugurthine war.

The Murex and the Purple Shellfish

Chapter 60

123–124 Yet pearls can be considered an almost everlasting possession. They pass from a man to his heir and change hands like any landed estate. But the colors taken from the murex and the purple shellfish fade hour by hour, and yet luxury, which mothered them too, has set prices on them almost equal to those of pearls.

124–126 Purple shellfish usually live seven years. Like the murex, they hide for thirty days around the rising of the Dog Star. In spring they gather in large numbers and, rubbing against each other, produce a sticky slime from which a kind of wax forms. The murex does the same, but the purple has in the middle of its throat that exquisite juice so greatly sought for dyeing cloth. It is a tiny drop held in a white vein, from which the precious dye is drawn, the color of a dark rose. The rest of the body has none of this juice. It is very important to catch the animal alive, because when it dies it spits out the juice. From the larger ones it is taken out after the shell is removed, but the small ones are crushed alive with their shells, which makes them give up the juice.

The Prestige of Purple

126–128 In Asia the best purple is that of Tyre, in Africa that of Meninx and of the coast of Gaetulia on the ocean, and in Europe that of Laconia. It is for this color that the fasces and axes of Rome clear a path through the crowd. It marks the dignity of childhood, distinguishes the senator from the knight, and is worn by those who pray to win the favor of the gods. It brightens every garment, and in the triumphal robe it is mixed with gold. So let us be ready to forgive this mad passion for purple, even though we are bound to ask why such a high value is set on the product of this shellfish, when the dye smells foul and the color itself is harsh and greenish, very like the sea in a storm.

128–129 The purple’s tongue is a finger long, and it feeds by piercing other shellfish with it, so hard is its point. Purples die in fresh water and where rivers flow into the sea, but otherwise, once caught, they live as long as fifty days on their own saliva. All shellfish grow very fast, purples above all, and they reach full size in a year.

The Kinds of Purple Shellfish

Chapter 61

129–130 If I passed on to other subjects at this point, luxury would no doubt feel cheated of its due and accuse me of carelessness. So I must go even into the workshops, so that, just as the kinds and qualities of grain are known among foods, all those who find the joy of life in these luxuries may know still better the things they live for.

130 Two kinds of shellfish produce the purple color. The ingredients in both are the same; only the mixture differs. The smaller is called the “buccinum,” from its likeness to the conch that is blown like a trumpet, “bucina,” and it owes its name to this. Its opening is round, with a notch in the rim. The other is called the “purpura,” or purple, and has a grooved, jutting snout, tubular on one side inside, which forms a passage for the tongue. Its shell is also studded with spikes right up to the tip, usually seven of them, set in a circle. The buccinum does not have these, though both have as many spirals as they are years old. The buccinum clings only to crags and is gathered around rocky places.

130–132 Purples also have another name, “pelagiae.” There are many kinds of them, differing only in their food and where they live. There is the mud purple, raised on rotting mud, and the seaweed purple, which feeds on seaweed, and both are valued least of all. A better kind is the reef purple, gathered on the reefs out at sea, though the color from it is still too light and thin. Then there is the pebble purple, named for the pebbles of the sea and wonderfully good for dyeing, and best of all the one called “dialutensis,” because it feeds on soils of various kinds. Purples are caught with small wicker traps with wide meshes, which are cast into the sea baited with cockles that snap their shells shut on anything in an instant, as mussels do. Though half dead, these cockles come back to life as soon as they are put back in the sea and open their shells eagerly. Then the purples go after them and attack by thrusting out their tongues. The cockles, the moment they feel the prick, shut their shells and clamp onto what has wounded them, and so the purples, victims of their greed, are hauled up hanging by their tongues.

How Wool Is Dyed With Purple

Chapter 62

132–135 The best season for catching these animals is after the rising of the Dog Star or before spring, because once they have given off their waxy secretion their juice has no body. The dye works do not know this, although it is of the first importance. Once the animal is caught, the vein we spoke of earlier is taken out, and salt must be added, about a sextarius to every hundred pounds of juice. Three days of steeping is enough and no more, since the fresher the juice, the stronger the dye. It is then boiled in tin vessels, and every hundred amphorae should be boiled down over a moderate heat to five hundred pounds of dye. For this the vessel is set at the end of a long flue leading from the furnace. While it boils, the liquid is skimmed from time to time, and with it the flesh that inevitably clings to the veins. Usually around the tenth day the whole contents of the cauldron are liquid, and a fleece washed clean of its grease is dipped in as a test. Until the color satisfies those preparing it, the liquid is kept boiling. A shade leaning toward red is considered inferior to a blackish one. The wool is left to soak for five hours, then carded and thrown back in until it has fully absorbed the color. The juice of the buccinum is thought very poor used alone, since its color does not hold. But mixed with that of the pelagiae it blends very well, brightens the pelagia’s otherwise too dark color and gives it the shining crimson of the kermes berry, a highly valued shade. Mixing their properties in this way, each brightens or darkens the other. The right proportions for fifty pounds of wool are two hundred pounds of buccinum juice and one hundred and eleven of pelagia juice. This mixture produces the admirable shade known as amethyst. For the Tyrian shade, the wool is soaked in the pelagia juice while it is still raw and unboiled, and then its color is changed by dipping it in the buccinum juice. It is thought best when it is exactly the color of clotted blood, blackish to look at but shining when held up to the light. That is why Homer speaks of “purple blood.”

When Purple Was First Worn at Rome

Chapter 63

135–137 I find that purple has been used at Rome from the very beginning, but that Romulus used it only for the trabea. As for the toga praetexta and the broad-striped tunic, it is well established that Tullus Hostilius was the first king to wear them, after he conquered the Etruscans. Cornelius Nepos, who died in the reign of the late Emperor Augustus, wrote: “When I was young, violet purple was in fashion, and a pound of it sold for a hundred denarii. Not long after, Tarentine red was all the rage. It was followed by the Tyrian dibapha, which could not be bought for even a thousand denarii a pound. Publius Lentulus Spinther, the curule aedile, was the first to use dibapha for the praetexta, and he was sharply criticized for it. But nowadays,” he says, “who does not have purple covers even on their dining couches?”

137 This Spinther was aedile in the consulship of Cicero, in the year 691 from the founding of the City. “Dibapha” was the name for cloth dyed twice, and it was regarded as an enormous extravagance, while today nearly all purple cloth of any value is dyed this way.

Shellfish-Dyed Fabrics

Chapter 64

137–138 Fabrics called conchyliated go through the same process in every other respect, but without any buccinum juice. Besides this, the liquid is mixed with equal parts of water and human urine, and only half the amount of dye is used for the same quantity of wool. This mixture does not give a full color but the pale shade so highly prized, and the clearer it is, the less dye the wool has absorbed.

The Price of Purple Dye

138 The prices of these dyes vary with how much the different coasts produce, but those who pay huge prices for them should know that pelagia juice should never cost more than fifty sesterces per hundred pounds, or buccinum juice more than one hundred.

Amethyst, Tyrian, Hysginian, and Crimson Dyes

Chapter 65

138–139 But no sooner have we finished with one part of this subject than we must start on another. Running up expenses has become a kind of game, and the game must be doubled with new mixtures and blends, faking all over again what was already a fake of Nature’s work, such as staining tortoiseshell, alloying gold with silver to make electrum, and then adding copper to make Corinthian bronze.

139–141 It was not enough to borrow the name “amethyst” from a precious stone for a dye. Once we have this color, we must soak it again in Tyrian dye, so that we can have a showy new name made of both and a double display of luxury at once. For as soon as people manage to produce the conchyliated color, they at once begin to think it will serve better as a step toward Tyrian shades. No doubt this invention is owed to some craftsman who changed his mind and altered a shade he did not like. From this a whole method has grown, and minds always straining to create wonders have turned what began as a mistake into something desirable. At the same time luxury has been shown a double path, making one color overlay another and so become, as they say, softer and mellower. What is more, human ingenuity has even learned to mix the products of the earth with these dyes, steeping fabrics already dyed crimson with the kermes berry in Tyrian purple to produce the hysginian shade. The kermes of Galatia, a red berry we will discuss when we come to the products of the earth, is the most prized of all, except perhaps the one that grows near Emerita in Lusitania. But to finish my account of these precious dyes once and for all, the color from this berry at a year old is pale, and if it is more than four years old it soon fades, so its strength is not at its best when it is either too young or too old.

141 I have now said enough about an art by which men, just as much as women, believe they can show off their appearance to the best possible advantage.

The Pinna and Its Guardian

Chapter 66

141–142 The pinna also belongs to the shellfish family. It is found in muddy places, always standing upright and never without a partner, which some writers call the pinnotheres and others the pinnophylax, a small kind of shrimp or else a crab that lives with it. The pinna, which has no sight, opens its shell and so exposes its body inside to the small fish, which rush in at once and, finding they can do so safely, grow bolder and bolder until they fill the shell. The pinnotheres, watching for its chance, warns the pinna at the right moment with a gentle nip. The pinna instantly shuts its shell, killing whatever is caught inside, and then shares the catch with its partner.

The Cunning of Water Animals

Chapter 67

142–144 When I think about such facts, I am all the more amazed that some people have believed water animals have no sense at all. The electric ray knows its own power very well, though it does not feel numbed by it itself. Hiding in the mud, it waits for fish to come near, and when they are swimming above, thinking they are safe, it gives them a shock and pounces on them at once. No delicacy is preferred to the liver of this fish. No less wonderful is the cunning of the sea frog, which we call the “fisher.” Stirring up the mud, it pokes out above it two little horns that stick out from under its eyes, and so lures the small fish playing around it until they come close enough for it to seize them. The angel shark and the turbot hide in the same way but stretch out their fins, which look like little worms as they move back and forth, and the ray does the same. The stingray also lies in ambush and stabs passing fish with the sting it is armed with. Another proof of instinctive cunning is that the ray, the slowest of all fish, is found with the red mullet, the fastest of all, in its belly.

Fish That Escape the Hook

144–145 The scolopendra, which looks very much like the land creature we call the centipede, if it happens to swallow a hook, throws up all its insides until it has freed itself and then sucks them back in. When the sea fox is in the same danger, it keeps swallowing the line until it reaches a weak spot and then easily bites it through. The fish called the glanis is more cautious. It bites the hooks from behind and does not swallow them, only stripping them of the bait.

145 The sea ram does its damage like a wary robber. At one time it lurks in the shadow of some large ship anchored out at sea and waits for anyone tempted to swim, and at another it raises its head above the water, looks over the fishing boats and then slyly swims up to them and sinks them.

Creatures Between Animal and Plant: The Sea Nettle

Chapter 68

145–147 For my part, I am firmly convinced that there is sensation even in things that are neither animals nor plants but share in both as a third kind of nature, namely sea nettles and sponges. The sea nettle roams at night and changes its place at night. These creatures are by nature a kind of fleshy branch and live on flesh. They can cause an itching, stinging pain just like that of the land nettle. To hunt its prey it draws itself in and stiffens as much as it can, and then, as a small fish swims past, it suddenly spreads out its branches, seizes it and eats it. At other times it looks completely withered and lets the waves toss it back and forth like a piece of seaweed until it touches a fish. The moment it does, the fish goes to rub itself against a rock to relieve the itch, and the nettle at once pounces on it. At night it also hunts scallops and sea urchins. When it senses a hand coming near, it instantly changes color and shrinks. When touched it causes a burning feeling, and given even a moment it escapes. Its mouth is said to be at the base, and its waste is expelled through a small channel above.

Sponges and Their Kinds

Chapter 69

147–149 Three kinds of sponge are recorded. The first are thick, very hard and rough, and are called “tragi.” The second are thick and much softer and are called “mani.” The third, fine and closer in texture, is used to make plugs for wounds and is called “Achillium.” All these sponges grow on rocks and feed on shellfish, fish and slime. These creatures too seem to have some intelligence, for as soon as they feel a hand about to tear them off, they contract and are much harder to remove, and they do the same when the waves batter them. The small shells found in them clearly show that they live on food. Around Torone it is even said that they survive after being torn off and grow again from the roots left on the rock. They leave a bloodlike color on the rock they were torn from, especially those that grow in the Syrtes of Africa.

149–150 The manos grows the largest, but the softest of all are found near Lycia. Where the sea is deep and calm they are especially soft, while those found in the Hellespont are rough and those near Malea coarse. In places exposed to the sun they rot, which is why those found in deep water are the best. While alive, they are the same blackish color they have when soaked with water. They cling to the rock neither by one part only nor by the whole body, and inside them are a number of hollow tubes, usually four or five, through which they are thought to feed. There are other tubes too, but these are closed at the top, and a kind of membrane is thought to stretch beneath the roots they cling by. Sponges are known to live very long. The worst kind of all are those called “aplysiae,” because they cannot be cleaned. They have large tubes, and the rest of them is thick and coarse.

Dogfish and the Sponge Divers

Chapter 70

150–152 Great numbers of dogfish infest the waters around the sponges, to the great danger of those who dive for them. The divers say that a kind of thick cloud gradually gathers over their heads, shaped like some animal resembling a flatfish, and that it presses down on them and keeps them from getting back to the surface. That is why they carry very sharp-pointed blades tied to them with cords, because unless they stab the thing with these, they cannot get free of it. In my opinion, however, this comes entirely from the darkness and their own fear, since no one has ever found among living creatures the cloud fish or fog fish, as they call this enemy of theirs.

152–153 The divers do have terrible fights with the dogfish, which eagerly attack the groin, the heels and all the paler parts of the body. The only way to stay safe is to go boldly to meet them and frighten them by attacking first, for this animal is just as afraid of a human as a human is of it, and under water they are on equal terms. But once the diver reaches the surface the danger is far greater, because he can no longer face his attacker boldly while he is struggling to get out of the water. His only hope lies in his companions, who haul him up by a rope tied under his shoulders. While fighting the enemy he keeps tugging this rope with his left hand to signal how close the danger is, while with his right he wields the blade he defends himself with. At first they pull him along at a moderate pace, but once they have him near the ship, unless they whip him out in an instant, they see him taken. Many times, too, a diver already being hauled out is snatched from their hands because he failed to help those pulling him by curling his body into a ball. The others brandish their pronged fish spears in the meantime, but the creature is cunning enough to get under the ship and fight from safety. So the divers take every possible care to watch for this enemy.

153 The surest sign of safety is the sight of flatfish, which never go where these harmful monsters are, and this is why the divers call them sacred.

Shellfish Without Sensation and the Vermin of the Sea

Chapter 71

153–154 It must be admitted, however, that animals shut up in a stony shell, such as the oyster, have no sensation at all. Many others have the same nature as plants, such as the holothuria, the sea lungs and the starfish. Indeed, I would say that nothing grows on land that does not have its likeness in the sea, not even the insects that infest our inns in summer and annoy us with their nimble leaps, nor those that take refuge above all in human hair, for these are often drawn up in a mass clustered around the bait. This is also thought to be why fish sometimes sleep so restlessly at night. On some fish, indeed, these creatures breed as parasites, among them the fish called the chalcis.

Venomous Sea Animals

Chapter 72

154–155 The sea does not lack deadly and venomous creatures either, such as the sea hare of the Indian Ocean, which is poisonous even to touch and at once causes vomiting and upset stomach. In our seas it looks like a shapeless lump and resembles the hare only in color. In India it resembles it also in its larger size and in its fur, which is only a little coarser, and there it is never caught alive. Just as deadly is the sea spider, especially dangerous for the sting on its back. But nothing is more to be feared than the sting that sticks out from the tail of the trygon, which our people call the stingray, a weapon five inches long. Driving it into the root of a tree, the fish can kill the tree. It can pierce armor like an arrow, and to the strength of iron it adds the corrosive power of poison.

Diseases of Fish

Chapter 73

155–156 We do not find it recorded that whole species of fish suffer epidemics, as other wild animals do, but individual fish clearly fall ill, since many look emaciated while others of the same species caught at the same time are remarkably fat.

How Fish Reproduce

Chapter 74

156–157 The curiosity and wonder this subject has stirred in people will not let me put off any longer an account of how these animals reproduce. Fish mate by rubbing their bellies together, but they do it so extraordinarily fast that it escapes the eye. Dolphins and the other whales mate in the same way, though it takes somewhat longer. In the mating season the female fish follows the male and butts its belly with her snout, while the male in turn follows the female when she is about to spawn and eats the eggs. But for them mating alone is not enough to produce young. The male must pass among the eggs the female has laid and sprinkle them with its life-giving fluid. This does not reach all the eggs of so vast a number, and indeed if it did, the seas and lakes would soon be full, since each female lays countless eggs.

157–158 Fish eggs grow in the sea, some very quickly, such as those of the moray, and others somewhat more slowly. Flat fish whose tails or stings are not in the way, and those of the turtle kind, mate one on top of the other. The octopus mates by fastening one of its tentacles in the female’s nostril, and the cuttlefish and squid with the tongue, joining their arms and then swimming in opposite directions. These last also give birth through the mouth. Octopuses mate with their heads down toward the ground, while the rest of the soft fish mate back to back, as dogs do. Crayfish and shrimps do the same, and crabs use the mouth.

Frogs

158–159 Frogs mount one another, the male gripping the female’s armpits with its front feet and her haunches with its hind feet. The female produces tiny pieces of black flesh called gyrini, which can be made out only by their eyes and tails. Soon, however, the feet develop, and the tail splits in two to form the hind legs. Strangely, after living six months frogs melt away into slime, though no one ever sees how, and then come back to life in the water in spring just as they were before. This is done by some hidden working of Nature and happens regularly every year.

Shellfish and Creatures Born Without Parents

159–160 Mussels and scallops also arise in the sand through the spontaneous working of nature. Those with harder shells, such as the murex and the purple, form from a sticky fluid like saliva, just as gnats arise from liquids that have turned sour, and the fish called the apua from sea foam warmed after a rain shower.

160–162 Creatures covered with a stony coat, such as the oyster, arise from rotting mud, or from the foam that collects around ships that have lain long in one place, around posts driven into the ground, and especially around logs. It has been discovered in recent years in the oyster beds that the animal releases a fertilizing fluid that looks like milk. Eels, for their part, rub themselves against rocks, and the scrapings from their bodies come to life, which is their only means of reproducing. The different kinds of fish do not mate outside their own kind, except the angel shark and the ray. The fish born from these two looks like a ray in front and has a Greek name made up from both.

Spawning Seasons

162–164 Certain animals, both in water and on land, are produced only at certain seasons, such as scallops, snails and leeches in spring, and they also disappear at set times. Among fish, the sea bass and the trichias spawn twice a year, as do all the rock fish. The red mullet and the chalcis spawn three times a year, the cyprinus six times, the scorpaena twice, and the sargus in spring and autumn. Among the flat fish, the angel shark spawns twice a year and is the only one to spawn at the setting of the Pleiades in autumn. Most fish spawn in the three months of April, May and June. The salpa spawns in autumn, and the sargus, the electric ray and the shark around the autumn equinox. The soft fish spawn in spring, the cuttlefish every month of the year. Its eggs are stuck together by a kind of black, gluey substance and look like a bunch of grapes, and the male takes great care to go among them and breathe on them, since otherwise they would not hatch. Octopuses mate in winter and lay eggs in spring in spiral clusters like the tendrils of a vine. They are so remarkably fertile that when a pregnant one is killed, the hollows of its head cannot hold all the eggs inside it. They lay these eggs on the fiftieth day, but because there are so many, great numbers die. Crayfish and other sea animals with thinner crusts lay their eggs in layers and then sit on them. The female octopus sometimes sits on its eggs and at other times closes the entrance of its lair by spreading out its tentacles, woven together like a net. The cuttlefish spawns on land, among reeds or whatever seaweed it finds growing there, and hatches its eggs on the fifteenth day. The squid lays its eggs out at sea, clustered together like those of the cuttlefish. The purple, the murex and other shellfish of the same kind spawn in spring. Sea urchins have their eggs at the full moon in winter, and sea snails are also produced in the winter season.

Fish That Both Lay Eggs and Bear Live Young

Chapter 75

164–166 The electric ray is known to have as many as eighty young. It produces very soft eggs inside itself, moves them to another part of the womb and gives birth from there. The same is true of all the fish we have called cartilaginous, so these alone of all fish both bear live young and produce eggs. The male catfish is the only fish of all that guards the eggs after they are laid, often for as long as fifty days, so that other fish will not eat them. The females of other kinds hatch their eggs within three days if the male has only touched them.

Fish Whose Belly Splits in Spawning

Chapter 76

166 The sea needle, or belone, is the only fish whose belly splits open from the great number of its eggs when it spawns, but the wound heals as soon as it has given birth, as is also said to happen with the slowworm. The sea mouse digs a hole in the ground, lays its eggs there and covers them up. On the thirtieth day it opens the hole and leads its young to the water.

Fish With a Womb and Fish That Fertilize Themselves

Chapter 77

166 The fish called the erythinus and the channe are said to have a womb, and those the Greeks call trochi are said to fertilize themselves. The young of all water animals are born blind.

The Longest-Lived Fish

Chapter 78

166–167 We have recently heard of a remarkable case of long life in fish. Pausilypum is the name of a villa in Campania not far from Naples. There, as we learn from the writings of Annaeus Seneca, a fish died sixty years after Vedius Pollio put it in Caesar’s fishponds, while others of the same kind and the same age were still alive when he wrote. This mention of fishponds reminds me to add a few more details on the subject before leaving the water animals.

The First Oyster Beds

Chapter 79

168–170 The first to make artificial oyster beds was Sergius Orata, who set them up at Baiae in the time of Lucius Crassus the orator, just before the Marsic War. He did it not for gluttony but for greed, since his cleverness earned him a large income. He was also the first to invent hanging baths, and he would buy villas, fit them out and then sell them again. He was also the first to give the prize for flavor to the oysters of the Lucrine Lake, for every kind of water animal is better in one place than another. So, for example, the best sea bass of the Tiber is the one caught between the two bridges, the turbot of Ravenna is the most prized, the moray of Sicily and the elops of Rhodes, and the same goes for the other kinds, not to run through the whole kitchen catalogue. The British shores had not yet sent their supplies when Orata made the Lucrine oysters famous. Later, however, it was thought worthwhile to fetch oysters all the way from Brundisium at the far end of Italy, and so that the two flavors would not compete, the idea was more recently hit on of feeding the Brundisium oysters, hungry as they must be after so long a journey, in the Lucrine Lake.

The First Ponds for Other Fish

Chapter 80

170 In the same period Licinius Murena was the first to build ponds for other fish, and his example was soon followed by the noble families of the Philippi and the Hortensii. Lucullus had a mountain near Naples cut through at even greater cost than his villa, making a channel to let the sea into his fishponds, which is why Pompey the Great called him “Xerxes in a toga.” After his death the fish in his ponds were sold for four million sesterces.

The First Moray Ponds

Chapter 81

170–172 Gaius Hirrus was the first to build ponds for morays, and he lent six thousand of these fish for the triumphal banquets of Caesar the Dictator, having them carefully weighed because he refused to take their value in money or any other goods. His villa, quite plain inside, sold for four million sesterces because of its valuable fishponds. After this came a passion for individual fish. At Bauli, in the territory of Baiae, the orator Hortensius had fishponds with a moray he grew so attached to that he is believed to have wept when he heard it had died. At the same villa Antonia, the wife of Drusus, put earrings on a moray she had grown fond of, and the report of this odd sight drew many visitors to the place.

The First Snail Ponds

Chapter 82

172–174 Fulvius Lupinus first made enclosures for snails, in the territory of Tarquinii, shortly before the civil war between Caesar and Pompey the Great. He also carefully sorted them by species, keeping them apart. The white ones were those from the district of Reate. Those from Illyria were remarkable for their size, those from Africa were the most prolific, and those from the Promontory of the Sun were the most prized of all. To fatten them, he also invented a mixture of boiled-down wine, spelt flour and other ingredients, so that even fattened snails became a gourmet dish, and the art of breeding them was so perfected that the shell of a single snail would hold eighty quadrantes. We learn this from Marcus Varro.

Land Fish

Chapter 83

174–178 Besides these, there are still some wonderful kinds of fish mentioned by Theophrastus. He says that near Babylon, when the water let in for irrigation recedes, certain fish stay behind in holes that hold water. They come out of these to feed, moving along on their fins with quick strokes of the tail. If chased, he says, they retreat to their holes, and once they reach them, turn and stand their ground. The head is like the sea frog’s, the rest of the body like the gudgeon’s, and they have gills like other fish. He also says that near Heraclea and Cromna, along the Lycus River and in many parts of the Black Sea, there is one kind of fish that keeps to the water near riverbanks and digs holes to live in, even when the water goes down and the riverbed is dry. So these fish have to be dug out of the ground and show only by the movement of their bodies that they are still alive. He also says that near the same Heraclea, when the Lycus River falls, the eggs are left in the mud, and the fish that hatch from them go out to look for food with a kind of fluttering motion. Their gills are very small, so they do not need water, which is also why eels can live so long out of water, and their eggs ripen on dry land, like those of the sea turtle. In the same parts of the Black Sea, he says, various kinds of fish, the gudgeon above all, are caught in the ice and show signs of life only by moving when they are warmed in the pan. All these things, remarkable as they are, can still be explained in some way. He also tells us that in Paphlagonia land fish are dug up that are excellent to eat. They are found, he says, in deep holes where there is no standing water at all, and he is surprised that they come into being without any contact with moisture. In his opinion these holes have some natural power like that of wells, as if fish were really found in wells! However that may be, these facts at least make the mole’s life underground less surprising, unless perhaps the fish Theophrastus describes are like the earthworm in nature.

The Mice of the Nile

Chapter 84

178–179 But all these things, strange as they are, are made believable by a wonder that surpasses them all, at the flooding of the Nile. The moment the water goes down, little mice are found whose first beginnings have been formed by the life-giving power of water and earth. In one part of their bodies they are already alive, while the part formed later is still made of earth.

How the Anthias Is Caught

Chapter 85

179–182 Nor would it be right to leave out what is said about the fish called the anthias, which I find most writers believe to be true. I have already mentioned the Chelidoniae, islands off the coast of Asia. They lie off a headland there, in a sea full of crags and reefs. This fish is very common in those waters and is quickly caught by one particular method. A fisherman rows out in a small boat, dressed in the same color as his boat, and every day for several days, at the same hour, he sails over the same stretch and throws bait into the sea. The fish are suspicious of anything thrown from the boat and keep away from what frightens them so much, but after this has been done many times, one fish, grown used to the scene and reassured, finally snaps at the bait. This one is watched with the greatest care, since all the fishermen’s hopes rest on it as the means of getting their catch. It is not hard to recognize, either, since for some days it is the only one that dares to come near the bait. At last it finds others to follow its lead, and little by little its following grows until it brings with it countless shoals. In time the older ones grow quite used to the fisherman, know him easily and will even take food from his hands. Then the man throws out, a little beyond his fingertips, a hook hidden in bait, and slips them out one by one rather than catching them, standing in the shadow of the boat and flicking them out of the water with a slight jerk so that the others do not notice. Another fisherman waits inside to take them on pieces of cloth, so that no flapping or other noise frightens the rest away. It is important to know which fish betrayed the others and not to catch it, or the shoal will flee and never appear again. There is a story that a fisherman who once quarreled with his partner threw a hook to one of these leading fish, which he easily recognized, and caught it out of spite. But the other fisherman, the one he had meant to harm, recognized the fish in the market and sued him for damages, and, as Mucianus adds, he was ordered to pay them when the case was heard. It is said that when these anthiae see one of their number caught on a hook, they cut the line with the saw-toothed spines on their backs, while the one caught stretches it out as far as it can so that they can cut it. Among the sargi, though, the fish that is caught saws through the line itself against the rocks.

The Starfish

Chapter 86

182–183 Besides what I have already said, I find that writers famous for their wisdom are amazed to find a star in the sea, for that is the shape of this animal, which has very little flesh inside and nothing but hard skin outside. It is said that this creature has such fiery heat in it that it scorches everything it touches in the sea and digests its food instantly. By what experiments all this came to be known I cannot easily say, but I am about to mention a fact that is more remarkable still and that we can test from everyday experience.

The Wonders of the Dactylus

Chapter 87

183–184 The dactylus also belongs to the shellfish, so called because it looks very much like human fingernails. These creatures shine brightly in the dark when all other lights are taken away, and the more moisture they have, the brighter the light they give. They glow even in the mouth while being eaten, and in the hands too. Indeed, the very drops that fall from them on the ground or on clothing glow in the same way. So it is clear beyond doubt that it is a liquid that has this special property, which would be cause for considerable surprise even in a solid body.

Hostility and Friendship Among Water Animals

Chapter 88

184–186 There are also remarkable cases of hostility and friendship among them. The red mullet and the sea bass hate each other, and the conger and the moray gnaw each other’s tails. The crayfish is so afraid of the octopus that if it sees one nearby, it dies on the spot. The conger fears the crayfish, and the conger in turn tears the octopus apart. Nigidius tells us that the sea bass gnaws the red mullet’s tail and yet that in certain months they are on friendly terms. All those that lose their tails this way survive the loss. On the other hand, besides the fish we have already mentioned as keeping company, there is the friendship of the whale and the musculus. The whale’s eyebrows are very heavy and sometimes fall over its eyes and shut them with their weight, and then the musculus swims ahead and points out the shallows that might be dangerous to its huge bulk, serving it as eyes. We must now speak of the nature of birds.

Summary

Remarkable facts, narratives, and observations, six hundred and fifty.

Roman Authors Quoted

Turranius Gracilis, Trogus, Maecenas, Alfius Flavus, Cornelius Nepos, Laberius the mime writer, Fabianus, Fenestella, Mucianus, Aelius Stilo, Statius Sebosus, Melissus, Seneca, Cicero, Aemilius Macer, Messala Corvinus, Trebius Niger, Nigidius.

Foreign Authors Quoted

Aristotle, King Archelaus, Callimachus, Democritus, Theophrastus, Thrasyllus, Hegesidemus, Cythnius, Alexander Polyhistor.

Book 10

About this book

Natural History, Book 9

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library