Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 8

Naturalis Historia, Book 8

About this book

The Elephant’s Intelligence

Chapter 1

1–3 Let us now pass on to the other animals, beginning with the land animals. The elephant is the largest of them all, and in intelligence it comes closest to human beings. It understands the language of its country, it obeys commands, and it remembers every task it has been taught. It feels the pleasures of both love and glory; it has a sense of honesty, prudence, and fairness to a degree rare even among human beings; and it also has a religious respect for the stars and reveres the sun and the moon. Some authors say that when the new moon first appears, herds of these animals come down from the forests of Mauretania to a river called the Amilos, and there solemnly purify themselves by sprinkling their bodies with water; then, having greeted the heavenly body in this way, they return to the woods, carrying their tired young in front of them. They are also believed to have some sense of the religion of others: when they are about to cross the sea, they cannot be persuaded to board the ship until their keeper has sworn an oath that they will return home again. They have also been seen, when worn out by disease, since even these huge creatures fall ill, lying on their backs and throwing grass up into the air, as if appointing the earth to plead for them with its prayers. As proof of how docile they are, they pay homage to the king, fall on their knees, and offer him the crown. The smaller ones, which the Indians call bastards, are used for plowing.

Elephants in Harness and in Shows

Chapter 2

4–5 The first elephants seen in harness at Rome were in the triumph of Pompey the Great over Africa, when they drew his chariot, something said to have been done long before, at the triumph of Father Liber after the conquest of India. Procilius says that the ones used at Pompey’s triumph could not pass through the city gate in harness. At the gladiatorial show given by Germanicus, the elephants performed a kind of dance with clumsy, irregular movements. It was common to see them throw weapons so hard that the wind could not turn them from their course, stage gladiatorial combats among themselves, and frolic through the steps of the Pyrrhic dance. After this they even walked the tightrope, and four of them would carry a litter on which lay a fifth, playing the part of a woman who had just given birth. Afterward they took their places at the dining couches, and they placed their steps so carefully that they did not touch a single one of the people drinking there.

The Elephant’s Capacity to Learn

Chapter 3

6 It is well known that one of these animals, which was slower than usual at learning what it was taught and had often been punished with beatings, was found practicing its lesson at night. It is also most surprising that an elephant can not only walk up a tightrope backward but also come down it head first. Mucianus, who was three times consul, tells us that one of these animals had been taught to trace Greek letters, and used to write these words in that language: “I have myself written these words, and have dedicated the Celtic spoils.” Mucianus also states that he himself saw elephants being landed at Puteoli which, when forced to leave the ship and terrified by the length of the gangway stretching from the vessel to the shore, walked backward in order to deceive themselves about the distance.

Ivory and the Elephant’s Tusks

Chapter 4

6–8 These animals know very well that the only prize we want from them is the part that serves as their weapon, which Juba calls their horns, but which Herodotus, a much older writer, along with common usage, more properly calls their teeth. So when their tusks fall out, whether by accident or from old age, they bury them in the ground. These tusks are the only real ivory, and even in them the part covered by flesh is just ordinary bone and worth nothing at all, although lately, because ivory is in short supply, people have begun to cut the bones into thin plates as well. Large tusks are in fact rarely found now except in India, since the demands of luxury have used up all of those in our part of the world. The youth of an animal is judged by the whiteness of its tusks. These animals take the greatest care of their teeth; they take special care of the point of one of them so that it will not be blunt when they need it for fighting, and use the other for various tasks, such as digging up roots and pushing heavy loads forward. When hunters surround them, they put those with the smallest tusks in front, so that the enemy will think the prize is not worth the fight; and afterward, when they are tired of resisting, they break off their tusks by smashing them against a tree, and pay their ransom in this way.

The Elephant’s Fear of Humans

Chapter 5

9–10 It is remarkable that most animals know why they are hunted and what, in every situation, they must guard against. When an elephant happens to meet a man who is simply wandering in the wilderness, the animal, it is said, is merciful and kind to him, and even shows him the way. But the same animal, if it comes across a man’s tracks before meeting the man himself, trembles in every limb for fear of an ambush, stops short and sniffs the wind, looks around, and snorts loudly with rage; and then, without trampling on the track, it digs up the earth and passes it to the next elephant, which passes it to the one behind, and so on down the line to the very last. The herd then turns around, comes back, and lines up for battle, so strongly does the scent cling to a human footprint in every case, even though the foot is usually not bare. In the same way the tigress, which the other wild beasts dread and which sees even an elephant’s tracks without alarm, is said to carry off her cubs at once when she sees a human footprint. How has the animal learned this? And where has it seen before the creature it dreads so much? There can be no doubt that people seldom go into the forests it lives in! It is no wonder that they are astonished by the print of a foot they have never seen before; but how could they know that there is anything they should fear? And more than that, why should they fear even the sight of a man, when they are so far superior to him in strength, size, and speed? No doubt this is the law of Nature and the working of her power: the fiercest and very largest of wild beasts have never seen what they have reason to fear, and yet they instinctively feel dread the moment the time comes for them to be afraid.

Elephants’ Sense of Honor and Shame

11–12 Elephants always move in herds. The oldest leads, and the next oldest brings up the rear. When they cross a river, they send the smallest over first, for fear that the weight of the larger ones will deepen the channel by wearing away the riverbed. Antipater tells us that King Antiochus had two elephants that he used in his wars and had named after famous men, and that they were aware of this honor. Cato, in his Annals, leaves out the names of the generals but gives the name of an elephant called Surus, which fought with great courage in the Carthaginian army and had lost one of its tusks. When Antiochus was testing the depth of a ford, an elephant named Ajax, which had always led the column before, refused to enter the stream, and so it was proclaimed that first rank would belong to whichever elephant led the crossing. One called Patroclus attempted it, and as a reward the king gave it silver pendants, an ornament these animals especially delight in, along with all the other marks of command. At this the demoted elephant refused to eat, choosing death over disgrace. Their sense of shame is truly remarkable: when one of them has been defeated, it runs from the voice of the victor and offers him earth and vervain.

Modesty, Affection and Justice

12–15 These animals have a sense of modesty and mate only in private, the male after it has attained its fifth year, the female after the age of ten. They are said to mate only every other year, and then for five days and no more; on the sixth day they plunge into a river, and they will not rejoin the herd until they have done so. They know nothing of adultery, and they have none of the deadly fights over a female that occur among other animals. Not that they are immune to love. One in Egypt, we are told, fell in love with a woman who sold garlands, and no one should think it chose poorly, for she was the beloved of Aristophanes, who ranked among the very finest grammarians. Another became attached to the young Menander of Syracuse, who served in Ptolemy’s army, and whenever it did not see him, it showed its longing by refusing to eat. Juba also tells of a woman who sold perfumes and was loved by one of these creatures. All these animals showed their affection by their joy at the sight of the person, by their clumsy caresses, and by saving the coins people had given them and tossing them into the person’s lap. Nor should we be surprised that an animal with a memory should feel affection, for the same author tells us that an elephant recognized, after many years, an old man who had been its keeper when he was young. They also seem to have an instinctive sense of justice. King Bocchus once tied thirty elephants to stakes, intending to punish them by means of thirty others; but although men kept running out among them to goad them on, for all his efforts he could not make them serve as instruments of someone else’s cruelty.

The First Elephants in Italy

Chapter 6

16–17 Elephants were first seen in Italy during the war with King Pyrrhus, in the year of the City 472; they were called “Lucanian oxen” because they were first seen in Lucania. Seven years later they appeared at Rome in a triumph. In the year 502 a great number of them, captured by the pontiff Metellus in his victory over the Carthaginians in Sicily, were brought to Rome: one hundred and forty-two in all, or, as some say, one hundred and forty, carried to our shores on rafts built on rows of barrels lashed together. Verrius tells us that they fought in the Circus and were killed with javelins for lack of a better way to dispose of them, since the people neither wanted to keep them nor to give them to the kings. L. Piso says only that they were brought into the Circus, and that, to make them look more contemptible, they were driven all around the arena by workmen carrying nothing but spears with blunted points. The authors who think they were not killed do not, however, tell us what was done with them afterward.

Elephants in the Arena

Chapter 7

18–22 A famous fight between a Roman and an elephant is recorded from the time when Hannibal forced our prisoners to fight one another. He set the last survivor against an elephant and promised him his life if he killed it; the man went into the arena alone and, to the great dismay of the Carthaginians, did so. Hannibal, however, thinking that news of this victory might make people despise these animals, sent horsemen to kill the man on his way home. In our battles with Pyrrhus, trial showed that the trunks of these animals were extremely easy to cut off. Fenestella tells us that they first fought in the Circus at Rome during the curule aedileship of Claudius Pulcher, in the consulship of M. Antonius and A. Postumius, in the year of the City 655, and that twenty years later, during the curule aedileship of the Luculli, they were set to fight bulls. In Pompey’s second consulship, at the dedication of the temple of Venus Victrix, twenty elephants, or, as some say, seventeen, fought in the Circus against a band of Gaetulians who attacked them with javelins. One of these animals fought astonishingly: with its feet pierced through, it dragged itself on its knees toward the troop, seized their shields, and tossed them high into the air, and as they fell they delighted the spectators, for they spun round and round as if thrown with some skill and not by the frenzied fury of a wild beast. Another remarkable thing happened: an elephant was killed by a single blow. The weapon pierced the animal below the eye, and reached the vital part of the head. The elephants also tried together to break down the enclosure, causing great confusion among the people standing around the iron railings. Because of this, when Caesar the Dictator was later about to put on a similar show, he had the arena surrounded with water-filled trenches, which were recently filled in by the Emperor Nero when he added the seats for the equestrian order. But when the elephants at Pompey’s show had lost all hope of escape, they begged the crowd for pity with gestures beyond description and lamented their fate with a kind of wailing. The people were so moved that, forgetting the general entirely and the generosity that had gone to such lengths to honor them, the whole assembly rose in tears and heaped curses on Pompey, which soon afterward fell on him. They also fought in the third consulship of Caesar the Dictator, twenty of them against five hundred foot soldiers. On another occasion twenty elephants carrying towers, each defended by sixty men, were matched against the same number of foot soldiers as before and an equal number of horsemen. Later, under the Emperors Claudius and Nero, the final feat of the gladiators was to fight elephants single-handed.

The Elephant’s Gentleness

22–23 The elephant is said to be so gentle toward weaker animals that when it finds itself in a flock of sheep, it moves those in its way aside with its trunk, so as not to trample them by accident. They never do harm unless provoked, and they are so sociable that they always move in herds; no animal is less fond of living alone. When a troop of horsemen surrounds them, they put the weak, the tired, and the wounded in the middle of the herd and take turns in the front rank, as though under orders and trained in discipline. When captured, they are very quickly tamed by being fed the juices of barley.

How Elephants Are Caught

Chapter 8

24–26 In India they are caught by a keeper who guides a tame elephant toward a wild one that he has found alone or cut off from the herd; the tame one beats it, and when it is exhausted the keeper mounts it and handles it just like the other. In Africa they are caught in pits, but as soon as an elephant falls into one, the others at once gather branches and pile up earth to build a ramp, and then try with all their strength to drag it out. It used to be the practice to tame them by driving the herds with horsemen into a narrow, man-made passage, built long enough to deceive them; and once they were penned in by its steep banks and trenches, hunger tamed them, as shown by their quietly taking a branch held out to them by one of the men. Nowadays, when we hunt them for their tusks, we throw spears at their feet, which are generally the softest part of their bodies. The Troglodytae, who live on the borders of Ethiopia and live entirely on the flesh of elephants they hunt, climb trees near the paths these animals usually take. There they keep watch for the last one in the line, leap down onto its hindquarters, seize its tail with the left hand, and plant their feet firmly on its left thigh. Hanging there, the man hamstrings the animal on one side with a very sharp hatchet in his right hand; then, as the wound slows it down, he cuts the tendons of the other leg and makes his escape, all with the greatest speed. Others use a much safer but less reliable method: they plant very large bows in the ground, drawn and spaced well apart; strong young men hold them steady while others, straining just as hard, draw them, and so wound the animals as they pass, then track them by their blood. The female elephant is by nature much more timid than the male.

Taming and War Elephants

Chapter 9

27 Violent elephants are tamed by hunger and beatings, and other elephants are placed beside them to restrain them with chains when the fit of rage comes on. They are especially violent when in heat, and then they flatten the huts of the Indians with their tusks. For this reason they are kept from mating, and the females are kept in herds apart from the males, just as with other livestock. Tamed elephants are used in war, carrying towers full of armed men into the enemy’s ranks, and the outcome of battles in the East depends very largely on them. They trample whole companies underfoot and crush the men in their armor. Yet the slightest sound of a pig grunting terrifies them, and when they are wounded and panicked they always fall back, causing as much destruction to their own side as to the enemy. The African elephant is afraid of the Indian one and does not even dare to look at it, for the Indian elephant is much larger.

The Elephant’s Life and Habits

Chapter 10

28–29 It is commonly believed that the elephant is pregnant for ten years, but according to Aristotle it is only two. He also says that the female gives birth only once, to a single young, and that they live two hundred years, some as long as three hundred. An elephant reaches adulthood at sixty. They are especially fond of water and spend much time wandering along rivers, even though their bulk keeps them from swimming. They are very sensitive to cold, which is in fact their greatest enemy. They also suffer from gas and diarrhea, but from no other disease. I find it recorded that if they are made to drink oil, any weapons lodged in their bodies fall out, while sweat, by contrast, makes them stick all the more. Eating earth poisons them unless they have grown used to it gradually by doing it repeatedly. They swallow stones too, but tree trunks are their favorite food. They knock down extremely tall palms with a blow of the forehead and strip the fruit from them as they lie on the ground. They eat with the mouth, but they breathe, drink, and smell with the trunk, which is quite fittingly called their “hand.” Of all animals they hate the mouse most, and they refuse their food in the manger in disgust if they see that a mouse has touched it. They suffer the worst agony if they happen to swallow a horseleech while drinking, a creature which, I find, people are beginning almost everywhere to call a “bloodsucker.” The leech fastens on the windpipe and causes unbearable pain.

30–31 The skin of the back is extremely hard, that of the belly is softer. They have no bristles of any kind, and even their tail gives them no protection against the torment of flies, for huge as these animals are, flies trouble them greatly. Their skin is covered in a network of creases, and its smell attracts these insects. So when a swarm of them has settled on the skin while it is stretched smooth, the elephant suddenly contracts it, and the flies are crushed in the closing folds. This ability takes the place of tail, mane, and hair.

The Uses of Ivory

31 Their tusks are very highly prized, and from them we get the most costly material for statues of the gods. Luxury has found yet another reason to value this animal: it has discovered an especially delicate flavor in the cartilage of the trunk, for no other reason, I believe, than that it imagines it is eating ivory. Enormous tusks are often seen in the temples, but in the far parts of Africa, on the borders of Ethiopia, they are used as doorposts for houses, and Polybius tells us, on the authority of the petty king Gulussa, that they are also used as stakes for fencing in cattle pens.

Elephants and Dragons

Chapter 11

32 Africa produces elephants beyond the deserts of the Syrtes and in Mauretania; they are also found in the lands of the Ethiopians and the Troglodytae, as mentioned above. But India produces the largest, and also the dragon, which is constantly at war with the elephant and is itself so huge that it easily wraps elephants in its folds and encircles them in its coils. The struggle is fatal to both: the defeated elephant falls to the ground and crushes with its weight the dragon coiled around it.

The Combat of Elephant and Dragon

Chapter 12

33–34 The cleverness every animal shows in its own interest is remarkable, but in these animals especially so. The dragon has great difficulty climbing so high, so it watches the path marked by their tracks as they go to feed and drops onto them from a tall tree. The elephant knows it cannot fight free of the serpent’s coils, and so looks for trees or rocks to rub itself against. The dragon guards against this and tries to prevent it by first binding the elephant’s legs with the coils of its tail, while the elephant in turn tries to free itself with its trunk. The dragon, however, thrusts its head into the elephant’s nostrils, and so at the same moment stops the breath and wounds the most tender parts. When the two meet unexpectedly, the dragon rears up, faces its opponent, and goes especially for the eyes; this is why elephants are so often found blind and wasted to skeletons by hunger and misery. What other reason can be given for such mighty battles, except that Nature wishes, as it were, to stage a show for herself by pitting such opponents against each other?

34 There is another story about these combats: the elephant’s blood is said to be remarkably cold, and for that reason the dragon seeks it with great eagerness in the scorching heat of summer. So it lies coiled and hidden in the rivers, waiting for the elephants to come and drink; then it darts out, wraps itself around the trunk, and sinks its teeth in behind the ear, the only place the elephant cannot protect with its trunk. The dragons are said to be so huge that they can drink all the blood, and so the elephant, drained of its blood, falls to the ground exhausted, while the dragon, drunk with the draft, is crushed beneath it and shares its fate.

The Dragons of Ethiopia

Chapter 13

35 Ethiopia produces dragons, not as large as those of India, but still twenty cubits in length. The only thing that surprises me is how Juba came to believe that they have crests. The Ethiopians among whom they are most plentiful are called the Asachaei, and we are told that on those coasts four or five of them are found twisted and woven together like the willow rods of a wicker panel, and that, setting sail in this way with their heads raised, they are carried over the waves to find better feeding grounds in Arabia.

Giant Serpents

Chapter 14

36–37 Megasthenes tells us that in India serpents grow so huge that they swallow stags and bulls, while Metrodorus says that around the river Rhyndacus in Pontus they seize and swallow birds flying over them, however high and fast they fly. It is well known that during the Punic War, at the river Bagrada, the Roman army under Regulus captured a serpent one hundred and twenty feet long, besieging it like a fortress with ballistae and other siege engines. Its skin and jaws were kept in a temple at Rome until the time of the Numantine war. The serpents called boas in Italy make these accounts far from incredible, for they grow so large that a whole child was found in the stomach of one killed on the Vatican Hill during the reign of the Emperor Claudius. They feed at first on cow’s milk, and from this they take their name. As for the other animals that have lately been brought to Italy again and again from all over the world, there is no need to describe their shapes in detail.

The Wild Oxen of the North

Chapter 15

38 Scythia produces very few animals because it has so little vegetation. Germany, which borders it, has few animals, though it has some very fine kinds of wild ox: the maned bison and the urus, which is remarkably strong and swift. Ordinary people in their ignorance call these the bubalus, whereas that animal actually comes from Africa and looks more like a calf or a stag.

The Animals of the North

Chapter 16

38–40 The North also produces herds of wild horses, just as Africa and Asia produce wild asses; there is also the elk, which closely resembles our oxen except for its long ears and neck. There is also the achlis, found on the island of Scandinavia; it has never been seen in Rome, although many people have described it to us; it is not unlike the elk, but has no joints in its hind legs. So it never lies down, but leans against a tree to sleep; it can only be caught by cutting into the tree beforehand and so setting a trap for it, since otherwise its speed would let it escape. Its upper lip is so large that it has to walk backward while grazing, since if it moved forward the lip would fold under. In Paeonia, it is said, there is a wild animal called the bonasus, with a horse’s mane but otherwise like a bull, except that its horns curve inward toward each other so far that they are useless for fighting. So it has to rely on flight, and as it runs it discharges its dung, sometimes over a distance of as much as three jugera; anyone pursuing it who touches the dung is burned as if by fire.

The Claws of the Cat Family

Chapter 17

40–41 It is a remarkable fact that leopards, panthers, lions, and other animals of this kind walk with the points of their claws drawn back into a sheath in the body, so that they will not be broken or blunted; when they run, their hooked claws are turned backward and are never extended except to seize their prey.

The Lion

42–44 The lion looks most noble in the kind whose neck and shoulders are covered with a mane, which those sired by a lion always grow at the proper age, while those sired by a leopard never have it. The female also has no mane. These animals have very violent sexual passions, which drive the male quite wild. This is especially true in Africa, where, because water is so scarce, the wild beasts gather in great numbers on the banks of a few rivers. This is also why so many curious hybrids are produced there, as the males and females of different species mate indiscriminately with one another. This is the origin of the saying, common even in Greece, that “Africa is always producing something new.” The lion recognizes by the distinctive smell of the leopard when the lioness has been unfaithful to him, and takes revenge with the greatest fury. So when the female has strayed, she washes herself, or else follows the lion at a good distance. I find that it was commonly believed that the lioness can bear young only once, because she tears her womb with her claws while giving birth. Aristotle, however, gives a different account, and I think I ought to say something more about him here, since on these subjects I intend to follow him for the most part. Alexander the Great, burning with a strong desire to learn the natures of animals, entrusted this project to Aristotle, a man who excelled in every branch of learning. For this purpose he placed under Aristotle’s command several thousand men in every region of Asia and Greece, including all who made their living by hunting, fowling, or fishing, or who looked after game parks, herds of cattle, beehives, fishponds, and aviaries, so that no creature known to exist might escape his notice. From the information he gathered from these men, he was able to write some fifty highly regarded volumes on animals. I intend to give a summary of these, together with other facts Aristotle did not know, and I ask my readers to judge this work of mine kindly, since with my help they are hurrying through all the works of nature and through the very subjects that the most famous of all kings so eagerly wished to understand.

44 Aristotle tells us, then, that the lioness bears five cubs at her first birth and one fewer each year after, until, after bearing only one, she stops breeding. At birth the cubs are shapeless lumps of flesh, no larger than a weasel; for six months they can barely walk, and until they are two months old they cannot move at all. He says that lions are found in Europe, but only between the rivers Achelous and Nestus, and that these are much stronger than those produced in Africa or Syria.

Two Kinds of Lion

Chapter 18

44–47 There are two kinds of lion: in one the body is shorter and more compact and the mane more crisp and curly, and these are more timid than those with a longer body and straight hair, which have no fear of wounds at all. The males raise a leg like a dog when they urinate, and their urine has a most unpleasant smell, as does their breath. They seldom drink, and only take food every other day; when they have gorged themselves, they will sometimes go without food for three days. They swallow their food whole, without chewing, as far as they can; when they have eaten more than the stomach can hold, they pull part of it out by thrusting their claws down their throat, and they do the same if they have to run away when full. That they live a very long time is proved by the many found without teeth. Polybius, the companion of Aemilianus, tells us that when they grow old they attack people, since they no longer have the strength to hunt wild beasts. It is then that they besiege the cities of Africa, and for this reason he and Scipio had seen some of them crucified, in the belief that fear of the same punishment might deter others from similar attacks.

The Lion’s Mercy

Chapter 19

47–48 The lion is the only wild beast that shows mercy to those who beg for it: it spares those it has defeated, and when enraged it attacks men rather than women, and never children unless it is desperately hungry. In Libya it is believed that it fully understands pleas addressed to it. At any rate, I have heard it stated as fact that a slave woman returning from Gaetulia was attacked by a pack of lions in the forest; she found the courage to speak to them, saying that she was a woman, a helpless fugitive, that she begged for the compassion of the most generous of animals, the ruler of all the others, and that she was prey unworthy of their great reputation, and in this way she calmed their ferocity. Opinions differ on whether their fury is calmed by speaking to them because of some special trait of the animal or merely by chance. As for the claim that snakes can be drawn out of their holes by singing and so made to give themselves up to death, whether it is true or false has never been satisfactorily established.

The Lion’s Temperament

49–52 The lion’s tail shows his mood, as the ears do in the horse, for nature has given each of the most generous of animals these signs. So when he is pleased, his tail is still and he fawns on those who pet him, though this very rarely happens, for he is most often enraged. He begins by beating the earth with his tail; and as he becomes more furious, he lashes his sides, as if trying to excite himself. His greatest strength is in his chest. Black blood flows from every wound he makes, whether with his claws or his teeth. When his hunger is satisfied, he becomes harmless. The lion’s noble spirit shows itself most in danger: not only when, scorning all weapons, he defends himself for a long time by the terror he inspires alone, as if protesting that he is forced to defend himself, but when he finally rises up, not as though forced by danger, but as if enraged by the madness of his attackers. Still more noble is this feature of his courage: however many dogs and hunters close in on him, as he retreats across open ground, while still in sight, he stops every now and then and glares at them with contempt, but as soon as he has entered the thickets and dense forests, he races away at top speed, as though he knew that the place itself will hide his shame. When in pursuit, the lion advances with a leap, but he does not do so when in flight. When wounded, he picks out with wonderful shrewdness the person who struck him, and will find him however large the crowd of pursuers. If someone has thrown a javelin at him but failed to wound him, the lion seizes him, whirls him around, and throws him to the ground, but without wounding him. When the lioness is defending her cubs, she is said to fix her eyes steadily on the ground so that she will not be frightened by the hunters’ spears. In every other respect too, these animals are free from deceit and suspicion. They never look at anything sideways, and they dislike being looked at that way themselves. It is generally believed that when the lion is dying, he bites the earth and sheds tears over his fate. Yet powerful and fierce as this animal is, he is terrified by turning wheels or an empty chariot, and still more by the sight of a rooster’s comb or the sound of its crowing, but most of all he fears fire. The only illness the lion suffers from is loss of appetite; this is cured by provoking him with monkeys playing tricks around him, which rouses his anger, and as soon as he tastes their blood he recovers.

Lions in the Roman Games

Chapter 20

53 Q. Scaevola, son of P. Scaevola, was the first to stage a fight of several lions at Rome, when he was curule aedile; and L. Sulla, who later became dictator, staged a fight of one hundred maned lions during his praetorship. After him, Pompey the Great exhibited six hundred lions in the Circus, three hundred and fifteen of which had manes; Caesar the dictator exhibited four hundred.

How Lions Are Caught and Tamed

Chapter 21

54 Catching a lion used to be very difficult, and it was done mostly with pitfalls. In the reign of the Emperor Claudius, however, chance revealed a method almost shameful to the name of such an animal: a Gaetulian shepherd stopped a lion that was charging furiously at him simply by throwing his cloak over it. This later became a show in the arena, where the animal’s frenzied fury was paralyzed, almost incredibly, by throwing a light covering over its head, so completely that it was put in chains without the least resistance. We must conclude, then, that all its strength lies in its eyes. This makes it less remarkable that Lysimachus strangled a lion he had been shut up with on Alexander’s orders.

55–56 Antony put lions under the yoke and was the first at Rome to harness them to his chariot, during the civil war after the battle on the plains of Pharsalia. It was not without a kind of ominous meaning, a portent of the time foretelling that noble spirits were about to be subdued. But to be drawn along like this with the actress Cytheris was something that outdid even the most monstrous spectacles of that disastrous period. Hanno, one of the most illustrious of the Carthaginians, is said to have been the first who dared to touch a lion with his hand and to show it tamed. For this he was banished, because it was thought that a man so talented and so resourceful could persuade the people to anything, and it seemed unsafe to entrust the country’s liberty to someone who had so thoroughly triumphed over ferocity itself. Some chance encounters are also reported that gave these animals the opportunity to show their natural mercy. Mentor of Syracuse was met in Syria by a lion that rolled on the ground before him like a suppliant; although he was struck with fear and wanted to escape, the beast blocked his flight at every turn and licked his feet fawningly. Then Mentor noticed a swelling and a wound on the lion’s paw, and by pulling out a splinter he relieved the creature’s pain. A painting at Syracuse bears witness to the truth of this story.

56–58 In the same way, Elpis of Samos, landing from a ship on the coast of Africa, saw a lion near the beach opening its jaws menacingly. He climbed a tree in the hope of escaping and at the same time called on Father Liber for help, since the time for prayers is when there is no room left for hope. The beast did not chase him as he fled, although it easily could have, but lay down at the foot of the tree and tried to win his pity with the very open mouth that had caused such terror. While wolfing down its food too greedily, it had gotten a bone stuck fast between its teeth and was starving to death; punished in this way by its own weapons, it would look up every now and then and plead with him, as it were, in silent entreaty. Elpis, unwilling to trust himself to so formidable a beast, stayed where he was for some time, in the end more from astonishment than from fear. At last, however, he climbed down from the tree and pulled out the bone, while the lion held out its head and helped as much as it needed to. The story goes on to say that as long as the ship stayed off that coast, the lion showed its gratitude by bringing him whatever it happened to catch in the hunt. In memory of this, Elpis dedicated a temple to Father Liber at Samos, which the Greeks, because of this story, called the temple “of Dionysus Kechenos,” that is, “of the open-mouthed Bacchus.” After this, can we wonder that wild beasts can recognize human footprints, when human beings are the only animals from whom they even hope for help? For why do they not turn to other creatures for help? Or how do they know that the human hand has the power to heal them? Unless, perhaps, the violence of pain can drive even wild beasts to risk everything for relief.

A Grateful Panther

59–60 Demetrius the natural philosopher tells an equally remarkable story about a panther. The animal was lying in the middle of the road, waiting for someone to come by, when it was suddenly spotted by the father of a certain Philinus, a devoted lover of wisdom. Seized with fear, he immediately began to back away, while the beast rolled on the ground in front of him, clearly wanting to fawn on him and at the same time showing signs of grief that could not be mistaken, even in a panther. The animal had cubs that had fallen into a pit some distance away. His first impulse of compassion banished all fear, and his next led him to help the animal. So he followed her as she gently drew him along by hooking her claws in his cloak, and as soon as he found the cause of her grief and the price of his own safety, he took the cubs out of the pit. She and the cubs then escorted him to the edge of the wilderness, frisking with joy, so that she might show all the more fittingly how grateful she was and how little she had given him in return, a way of acting rarely found even among human beings.

Thoas and the Dragon

Chapter 22

60–61 Facts like these lead us to give some credence to Democritus’s account that a man named Thoas was saved in Arcadia by a dragon. As a boy he had grown very fond of it and raised it with great tenderness, but his father, alarmed at the nature and monstrous size of the reptile, had taken it away and left it in the wilderness. When Thoas was later attacked there by robbers lying in ambush, he was rescued by the dragon, which recognized his voice and came to help him. As for the stories of exposed infants nursed with the milk of wild beasts, like the founders of our city by a she-wolf, I am inclined to attribute such cases to the greatness of the destinies they had to fulfill rather than to any special trait of the animals themselves.

The Panther

Chapter 23

62–63 The panther and the tiger are almost the only animals with a skin remarkable for its varied markings, whereas others have a single color typical of each species. The lions of Syria alone are black. The panther’s spots are like small eyes on a white background. All four-footed animals are said to be wonderfully attracted by their scent but terrified by their fierce appearance, so the panther hides its head and then seizes the animals drawn to it by the sweetness of the scent. Some say that the panther has a moon-shaped spot on its shoulder that, like the moon, regularly grows to full and then shrinks to a crescent. Today we apply the general names varia and pard, the latter used for the males, to all the many kinds of this animal, which is very common in Africa and Syria. Some writers distinguish the panther by its whiteness, but so far I have not noticed any other difference between them.

Panthers in the Roman Games

Chapter 24

64 An ancient decree of the senate prohibited importing animals from Africa into Italy, but Cn. Aufidius, tribune of the people, had a law passed repealing it, which allowed them to be brought over for the games of the Circus. Scaurus, as aedile, was the first to bring over the spotted kind, one hundred and fifty in all; after him, Pompey the Great brought four hundred and ten, and the late Emperor Augustus four hundred and twenty.

Tigers in the Roman Games

Chapter 25

65 The same emperor was the first to exhibit a tame tiger on the stage at Rome. This was in the consulship of Q. Tubero and Fabius Maximus, at the dedication of the Theater of Marcellus, on the fourth day before the Nones of May. The late Emperor Claudius exhibited four at once.

The Tiger

66 Hyrcania and India produce the tiger, an animal of tremendous speed, which is tested most of all when its cubs, which are always very numerous, are all taken from it. They are seized by a hunter lying in wait with the fastest horse he can find, which he often exchanges for a fresh one. As soon as the female finds her lair empty, for the male takes no care at all of his offspring, she rushes out headlong and tracks them by scent. Her cries announce her approach, and the hunter then throws down one of the cubs; she snatches it up in her teeth and, even faster under the weight, carries it back to her lair and then sets out again in pursuit. She keeps doing this until the hunter has reached his ship, while the animal rages in vain on the shore.

The Camel

Chapter 26

67–68 Camels are found feeding in herds in the East. There are two kinds: the Bactrian, which has two humps on its back, and the Arabian, which has only one; both also have another hump under the chest, on which they rest their weight when lying down. Like the ox, neither kind has teeth in the upper jaw. They are all used as beasts of burden to carry loads on their backs, and they serve as cavalry in battle. They are as fast as horses, but each one’s endurance matches its natural strength: it will never go beyond its accustomed distance or accept more than its usual load. The camel has a natural antipathy to the horse. It can go without water for as long as four days, and when it gets the chance to drink, it drinks, as it were, for both past and future thirst, after first muddying the water by trampling in it; otherwise it would take no pleasure in drinking. They live fifty years, some even a hundred. These animals are also prone to fits of madness. A special method of castrating them, even the females, has been discovered for when they are needed for war; by destroying all sexual desire, it makes them more courageous.

The Cameleopard

Chapter 27

69 There are two other animals that somewhat resemble the camel. The Ethiopians call one of them the nabun. It has a neck like a horse’s, feet and legs like an ox’s, a head like a camel’s, and white spots on a red background, which is why it has been called the cameleopard. It was first seen at Rome in the Circus games held by Caesar the dictator, and it has been seen from time to time since. It is more remarkable for its strange appearance than for any fierceness, which is why it has been given the name of wild sheep.

The Chama and the Kepoi

Chapter 28

70 The chama, which the Gauls call rufius, was first exhibited at the games of Pompey the Great; it has the shape of a wolf with a leopard’s spots. Some animals from Ethiopia were also exhibited, which they called by the Greek name kepoi; their hind feet and legs looked like a human being’s, and their forefeet like hands. These animals have not been seen at Rome since that time.

The Rhinoceros

Chapter 29

71 The rhinoceros, which has a single horn projecting from its nose, was also exhibited at the same games, and it has often been seen since. It is another born enemy of the elephant. It prepares for a fight by sharpening its horn on rocks, and in combat it aims mainly at its opponent’s belly, which it knows to be the softest part. The two animals are of equal length, but the rhinoceros’s legs are much shorter, and its skin is the color of boxwood.

Strange Animals of Ethiopia

Chapter 30

72–75 Ethiopia produces lynxes in abundance and sphinxes, which have brown hair and two breasts on the chest, as well as many monstrous creatures of a similar kind: winged horses armed with horns, called pegasi; the crocotta, an animal that looks like a cross between a wolf and a dog, for it can break anything with its teeth and digest it in its stomach as soon as it swallows it; and monkeys with black heads, the hair of a donkey, and a voice unlike that of any other animal. There are also oxen like those of India, some with one horn and others with three, and the leucrocotta, a wild beast of extraordinary speed, the size of a wild donkey, with a stag’s legs, a lion’s neck, tail, and chest, a badger’s head, a cloven hoof, a mouth split as far as the ears, and one continuous bone instead of teeth; this animal is also said to be able to imitate the human voice. Among the same people there is also an animal called the eale, the size of a hippopotamus, with an elephant’s tail, and black or tawny in color. It also has a wild boar’s jaws and movable horns more than a cubit long, so that in a fight it can use them one at a time and change their position, pointing them straight ahead or at an angle as need requires. But the wild bulls this country produces are the fiercest of all: they are larger than our domestic bulls and faster than all the others, tawny in color, with blue eyes and hair that grows the wrong way, jaws that open as far as the ears, and horns as movable as the eale’s. Its hide is as hard as flint and resists every wound. These creatures hunt all the other wild beasts, while they themselves can be caught only in pitfalls, where they always die of sheer rage. Ctesias tells us that among these same Ethiopians there is an animal he calls the mantichora: it has a triple row of teeth that fit into each other like the teeth of a comb, the face and ears of a man, and blue eyes; it is the color of blood, has a lion’s body, and a tail ending in a sting like a scorpion’s. Its voice sounds like a flute and a trumpet together; it is extremely fast and especially fond of human flesh.

Animals of India

Chapter 31

75–76 India also has oxen with solid hooves and a single horn, and a wild beast called the axis, with a hide like a fawn’s but with many more spots and whiter; this animal is regarded as sacred to Bacchus. The Orsaean Indians hunt a kind of ape that is white all over, as well as a very fierce animal called the monoceros, which has a stag’s head, an elephant’s feet, and a boar’s tail, while the rest of its body is like a horse’s; it makes a deep lowing sound and has a single black horn, two cubits long, projecting from the middle of its forehead. This animal, they say, cannot be taken alive.

The Catoblepas

Chapter 32

76–77 Among the western Ethiopians is the spring of Nigris, which many believe to be the source of the Nile. I have already mentioned the arguments for this view. Near this spring lives a wild beast called the catoblepas, an animal of moderate size and otherwise sluggish in the movement of its limbs; its head is remarkably heavy, and it carries it only with the greatest difficulty, always hanging down toward the ground. If it were not for this, it would destroy the human race, for everyone who sees its eyes drops dead on the spot.

The Basilisk

Chapter 33

78–79 The snake called the basilisk has the same power. It comes from the province of Cyrene and is no more than twelve fingers long. It has a white spot on the head, much like a kind of diadem. When it hisses, all the other snakes flee from it, and it does not move its body forward in a series of coils as the others do, but travels with the middle of its body raised upright. It kills shrubs not only by touching them but even by breathing on them; it also scorches the grass and splits stones, so tremendous is its deadly power. It was once widely believed that if a man on horseback killed one of these animals with a spear, the poison would run up the weapon and kill not only the rider but the horse as well. Yet the smell of the weasel is fatal to this dreadful monster, as has been successfully tested, since kings have often wanted to see its body after it was killed; so true is it that nature has willed that nothing should be without its antidote. The weasel is thrown into the basilisk’s hole, which is easy to recognize because the soil around it is poisoned. The weasel kills the basilisk with its smell but dies itself in this struggle of nature against itself.

Wolves and Werewolves

Chapter 34

80–82 In Italy, too, people believe that the eye of a wolf has a harmful power: if the wolf sees a man first, it is thought to take away his voice instantly. Africa and Egypt produce sluggish, stunted wolves, while those of colder climates are fierce and savage. We must confidently reject as untrue the story that men have been turned into wolves and then restored to their original form, unless we are ready to believe every tale that so many centuries have shown to be fable. But since the belief has taken such firm hold among ordinary people that the word “Versipellis” has become a common curse, I will explain its origin here. Euanthes, a Greek author of considerable reputation, tells us that the Arcadians say a member of the family of a certain Anthus is chosen by lot and taken to a lake in that district; there he hangs his clothes on an oak, swims across the water, and goes off into the wilderness, where he is changed into a wolf and lives with other wolves for nine years. If he has avoided seeing a human being for that whole time, he returns to the same lake, swims back across it, and takes on his original form again, only nine years older in appearance. Fabius adds that he gets his old clothes back as well. It is truly astonishing how far the credulity of the Greeks will go! There is no lie so barefaced that some of them cannot be found to vouch for it.

82 In the same way, Agriopas, who wrote the Olympionicae, tells us that Demaenetus of Parrhasia, during a human sacrifice the Arcadians were offering to Lycaean Jupiter, tasted the entrails of a boy who had been killed; he was then turned into a wolf, but ten years later he was restored to his original shape and to his career as an athlete, and came home a victor in boxing at the Olympic games.

82–84 It is also commonly believed that the tail of this animal holds a small tuft of hair with the power to excite love, and that when the creature is caught it sheds this hair, which has no power at all unless it is taken from the animal while it is still alive. These animals are said to mate on only twelve days of the year, and to eat earth when pressed by hunger. In augury, the best of omens is to have a wolf cut across our path on the right, if its mouth is full at the time. There is a species known as the stag-wolf, which, as we have already said, Pompey the Great brought from Gaul and exhibited in the Circus. It is said that however hungry this animal may be, if it merely turns its head while eating, it immediately forgets the food in front of it and goes off to look for food elsewhere.

Serpents and the Asp

Chapter 35

85–87 As for serpents, it is well known that they take on the color of the soil they hide in. There are countless species of them. The cerastes has little horns, often four in number, projecting from its body, and by moving them it lures birds while the rest of its body stays hidden. The amphisbaena has two heads, that is, a second one at its tail, as if one mouth were too few to discharge all its venom. Some serpents have scales, some a mottled skin, and all of them have a deadly poison. The jaculus darts from the branches of trees, so the serpent is a danger not only to our feet: these fly through the air, just as if hurled from a war engine. The neck of the asp swells out, and there is no remedy at all for its bite except cutting out the affected part at once. Deadly as this reptile is, it has one feeling, or rather affection: the male and female are generally found together, and one cannot live without the other, so if one of them happens to be killed, the other goes to incredible lengths to avenge its death. It follows the killer of its mate and will pick him out in any crowd, however large, by a sort of instinct; to this end it overcomes every obstacle and travels any distance, and it can be escaped only by crossing a river or by running away fast. It is truly hard to decide whether Nature has been more generous with good or with evil. First of all, however, she has given this pest weak eyesight and has placed its eyes not at the front of its head, where it could see straight ahead, but at the temples, so that it is more often roused by the sound of a footstep than by sight. The ichneumon, too, is its mortal enemy.

The Ichneumon

Chapter 36

88 This hostility is the special glory of this animal, which is also found in Egypt. It repeatedly plunges into the mud and then dries itself in the sun, and as soon as it has armed itself with enough layers in this way, it goes into battle. Raising its tail and turning its back to the serpent, it takes the serpent’s strikes, which do it no harm, until at last it turns its head sideways, sees its enemy, and seizes it by the throat. Not content with this victory, however, it also conquers another creature that is just as dangerous.

The Crocodile

Chapter 37

89–90 The Nile also produces the crocodile, a destructive four-footed animal, as dangerous on land as in the water. It is the only land animal that has no use of its tongue, and the only one that can move its upper jaw and bite with it; and its bite is terrible, for its rows of teeth interlock like those of a comb. It is usually more than eighteen cubits long. It lays eggs about the size of a goose’s, and by a kind of instinctive foresight it always lays them beyond the highest point the Nile reaches in flood. No other animal grows so large from so small a beginning. It is also armed with claws and has a hide that withstands every blow. It passes the day on land, and the night in the water, in both cases for the sake of warmth. When it has gorged itself on fish, it goes to sleep on the riverbank with some of the food still in its mouth; then a little bird, known in Egypt as the trochilus and in Italy as the king of the birds, invites the crocodile to open its jaws so it can feed. Hopping about, it cleans first the outside of the mouth, then the teeth, and then the inside, while the animal opens its jaws as wide as it can for the pleasure of the tickling. It is at these moments, when the crocodile is fast asleep from the pleasant sensation, that the ichneumon darts down its throat like an arrow and eats away its intestines.

Enemies of the Crocodile

Chapter 38

91 Like the crocodile, but smaller even than the ichneumon, is the scincus, which is also found in the Nile; its flesh is the most effective antidote to poisons and a powerful aphrodisiac for men. But the crocodile was to be so great a pest that Nature was not content to give it only one enemy. So the dolphins that enter the Nile have backs armed with a spine edged like a knife, as if for this very purpose; and although they are much weaker, they manage to destroy the crocodile by cunning, while the crocodile in turn tries to drive them away from their prey and to rule alone in its river as its own domain. For all animals have a special instinct in this respect: they know not only what is to their own advantage but also what is to their enemies’ disadvantage; they fully understand how to use their own weapons, and they know their opportunity and the weak points of the creatures they have to fight.

91–95 The skin of the crocodile’s belly is soft and thin. Aware of this, the dolphins plunge into the water, as if in great alarm, and diving beneath its belly, tear it open with their spines. There is also a race of men especially hostile to this animal, known as the Tentyritae from the island in the Nile where they live. These men are small, but they have remarkable presence of mind, though only for this one purpose. The crocodile is terrifying to those who flee from it, yet it will flee from those who pursue it; these, however, are the only people who dare to attack it. They even swim after it in the river and mount its back like horsemen, and just as the animal turns its head up to bite them, they thrust a club into its mouth; holding it at both ends with their two hands, they use it like a bit, and so drive the captured animal ashore. They terrify the crocodile so much by their voice alone that they force it to bring up bodies it has recently swallowed, so that they can be buried. So this island is the only place the crocodile never swims near; it is in fact repelled by the smell of this race of men, just as serpents are by that of the Psylli. This animal’s sight is said to be dull in the water but extremely sharp out of it; it always spends the four winter months in a cave without eating. Some people say that it is the only animal that keeps growing as long as it lives; it lives a very long time.

The Hippopotamus

Chapter 39

95 The Nile produces the hippopotamus, another wild beast, even larger. It has the cloven hoof of the ox; the back, the mane, and the neighing of the horse; and the turned-up snout, the tail, and the hooked teeth of the wild boar, though these are less dangerous. The hide is impenetrable unless it has been soaked in water, and it is used for making shields and helmets. This animal lays waste the standing crops and decides in advance which part it will ravage the next day; it is also said to enter the field backward, so that no ambush can be laid for it on its way back.

The Hippopotamus and Bloodletting

Chapter 40

96 M. Scaurus was the first to exhibit this animal at Rome, together with five crocodiles, at the games he gave as aedile, in a pool specially dug for the occasion. The hippopotamus has even taught us one of the procedures of medicine. When it has grown too fat from constant overeating, it goes down to the riverbank and inspects the freshly cut reeds; as soon as it finds a very sharp stump, it presses its body against it and so opens one of the veins in its thigh. The loss of blood relieves its body, which would otherwise fall ill, and afterward it covers the wound with mud.

Remedies Learned from Animals

Chapter 41

97–101 The bird called the ibis, another native of Egypt, has shown us something similar. With its hooked beak it washes itself out through the passage by which, for the sake of health, the residue of food most needs to be discharged. Nor are these the only discoveries useful to humans that we have borrowed from animals. The power of the herb dittany to draw out arrows was first revealed to us by stags that had been struck by them: when they fed on this plant, the arrow fell out. When these same animals have been bitten by the phalangium, a kind of spider, or by some similar creature, they cure themselves by eating crabs. One of the very best remedies for a serpent’s bite is the plant with which lizards treat their wounds when injured in fighting with each other. The swallow has shown us that celandine is very good for the eyesight, since it uses the plant to cure its young when their eyes are diseased. The tortoise renews its strength to resist serpents by eating the plant known as cunile bubula, and the weasel eats rue when it fights the serpent while hunting mice. The stork cures itself of its diseases with wild marjoram, and the wild boar with ivy, and also by eating crabs, especially those washed up by the sea. When the skin covering the snake’s body has shrunk in the cold of winter, it sheds it in the spring with the help of fennel juice, and so becomes sleek and young-looking. It frees its head first, and then it takes no less than a day and a night to work its way out of the skin that enclosed it. When it finds its sight weakened during its winter retreat, the snake also anoints and refreshes its eyes by rubbing against the plant called fennel, or marathrum; and if any scales are slow to come off, it rubs against the thorns of the juniper. The dragon relieves the nausea that troubles it in spring with lettuce juice. Barbarian peoples go hunting the panther with meat rubbed with aconite, a poison. As soon as the panther eats it, its throat tightens, and this is why the plant has been given the name pardalianches, “panther-strangler.” The animal, however, has found an antidote to this poison in human excrement; and it is so eager to get at it that shepherds deliberately hang some in a vessel so high that the animal cannot reach it even by leaping. It goes on leaping until it is completely exhausted and finally dies; otherwise it clings so hard to life that it will keep fighting long after its intestines have been dragged out of its body.

101 When an elephant has happened to swallow a chameleon, which is the same color as the grass, it counteracts this poison by means of the wild olive. Bears that have eaten the fruit of the mandrake lick up numbers of ants. The stag counteracts the effect of poisonous plants by eating the artichoke. Wood-pigeons, jackdaws, blackbirds, and partridges, purge themselves once a year by eating bay leaves; pigeons, turtledoves, and chickens with wall pellitory, or helxine; ducks, geese, and other aquatic birds, with the plant sideritis, or vervain; and cranes and similar birds with the bulrush. The raven, when it has killed a chameleon, a fight in which even the winner is harmed, counteracts the poison by means of laurel.

Animals as Signs and Omens

Chapter 42

102–103 There are a thousand other facts of this kind; the same Nature has also given many animals the ability to observe the sky and to foretell winds, rains, and storms, each in its own way. It would be an endless task to list them all, just as it would be to explain how each one relates to us. In fact, they warn us of danger not only through their organs and entrails, in which a large part of humankind places the greatest faith, but through other signs as well. When a building is about to fall down, all the mice abandon it beforehand, and the spiders are the first to drop down with their webs. Divination from birds has been made a science among the Romans, and the college of its priests is regarded as especially sacred. In Thrace, when everything is covered with ice, people consult the fox, an animal that is otherwise a pest because of its craftiness. This animal has been seen putting its ear to the ice to test its thickness, and so the inhabitants will never cross frozen rivers and lakes until the foxes have gone over and come back.

Peoples Driven Out by Animals

Chapter 43

104 We also have equally remarkable accounts about even the most insignificant animals. M. Varro tells us that a town in Spain was undermined by rabbits, and one in Thessaly by mice; that the people of a district in Gaul were driven from their country by frogs, and those of a place in Africa by locusts; that the inhabitants of Gyarus, one of the Cyclades, were driven away by mice; and the people of Amyclae, in Italy, by serpents. There is a vast deserted tract on this side of the Ethiopian Cynamolgi whose inhabitants were wiped out by scorpions and venomous ants, and Theophrastus tells us that the people of Rhoeteum were driven away by centipedes. But we must now return to the other kinds of wild beasts.

The Hyena

Chapter 44

105–106 It is commonly believed that the hyena has both sexes in itself, being male one year and female the next, and that it becomes pregnant without a male; Aristotle, however, denies this. Its neck and mane run straight into the backbone as one piece, so that the animal cannot bend this part without turning its whole body around. Many other remarkable things are also told about this animal, the strangest being that it imitates the human voice around the shepherds’ huts, learns the name of one of them while there, then calls him out and devours him. It is also said that it can imitate the sound of a man vomiting, and in this way lures dogs and then attacks them. It is the only animal that digs up graves to get at the bodies of the dead. The female is rarely caught; its eyes are said to take on a thousand different colors and shifting shades. It is also said that dogs lose their voice when they come into contact with its shadow, and that by some magical power it can make any animal it has walked around three times unable to move.

The Corocotta and the Mantichora

Chapter 45

106–107 The mating of the hyena with the Ethiopian lioness produces the corocotta, which has the same ability to imitate the voices of people and cattle. Its gaze is always fixed and unmoving; it has no gums in either jaw, and its teeth are one continuous piece of bone, enclosed in a kind of case so that they are not blunted by rubbing against each other. Juba tells us that the mantichora of Ethiopia can also imitate human speech.

Wild Donkeys

Chapter 46

107–108 Africa produces great numbers of hyenas, and also multitudes of wild donkeys. In this species each male rules over a herd of females. Fearing rivals for their mates, the males keep a careful watch on the pregnant females and castrate the young males with their teeth as soon as they are born. The pregnant females, for their part, look for hiding places and try to give birth in secret, wanting more chances to mate.

The Beaver

Chapter 47

108–109 The beavers of the Euxine, when they are hard pressed by danger, cut off the same part, because they know that this is what they are hunted for. This substance is called castoreum by the physicians. Besides this, the animal’s bite is terrible: with its teeth it can cut down trees on riverbanks as if with a knife. If they seize any part of a man’s body, they will never let go until his bones are broken and crackle under their teeth. The tail is like that of a fish; in the rest of the body they resemble the otter; both are water animals, and both have hair softer than down.

Bramble Frogs

Chapter 48

110 Bramble frogs, too, which live both on land and in water, are full of various medicinal substances; they are said to discharge these every day and take them in again with their food, keeping only the poisonous parts.

The Seal and the Lizard

Chapter 49

111 The seal, too, lives both in the sea and on land, and it is as intelligent as the beaver. It vomits up its bile, which has many uses in medicine, and also its rennet, a remedy for epilepsy, for it knows very well that it is hunted for these substances. Theophrastus tells us that lizards also shed their skins like serpents and immediately eat them, so depriving us of a powerful remedy for epilepsy; he says, too, that the bite of the lizard is fatal in Greece, but harmless in Italy.

The Stag

Chapter 50

112–117 Stags, though the gentlest of all animals, still have their own kind of cunning: when hard pressed by hounds, they deliberately run to humans for refuge, and when the females give birth, they avoid paths that show human footprints less than they avoid lonely places that offer shelter to wild beasts. They conceive after the rising of the constellation Arcturus and give birth after eight months, sometimes to twins. They separate after conception, but the males, left alone, go mad with frustrated desire; they dig up the earth, and their muzzles become quite black, until they have been washed by the rain. Before giving birth, the females purge themselves with a certain herb called seselis, which makes labor easier. After giving birth, they eat a mixture of two plants, seselis and aros, and then return to the fawn; for some reason they seem to want their first milk after birth to be infused with the juice of these plants. Then they train the young to run and teach them how to escape, leading them to cliffs and showing them how to jump. Once the male’s desire has been satisfied, he heads for the pastures with great eagerness. When the males feel they are getting too fat, they look for some secluded spot, admitting in this way the drawback of their bulk. Besides this, they keep pausing as they run, standing still to look back, and then run on again when the enemy comes near. The pause is caused by intense pain in their intestines, which are so weak that a very slight blow will rupture them inside. The barking of a dog sends them running at once, and they always run with the wind so as to leave no scent behind. They are soothed by the shepherd’s pipe and song; with their ears raised their hearing is very sharp, but with them lowered they are deaf. In other respects the stag is a simple animal that stares at everything in dull astonishment, so much so that if a horse or a cow comes near, it will not see the hunter close by, or if it does see him, it only gazes at his bow and arrows. Stags cross the sea in herds, swimming in a long line with each one’s head resting on the haunches of the one in front, and each taking its turn at the rear. This has been especially noticed when they cross from Cilicia to the island of Cyprus. Though they cannot see the land, they can still steer by smell. The males have antlers, and they are the only animals that shed them every year, at a fixed time in spring. At that season they carefully seek out the most secluded places, and once they have lost their antlers they stay hidden, as if they knew they were unarmed. Even so, they begrudge us the good these could do us: the right antler, which has certain medicinal properties, is said never to be found. This is all the more surprising since they shed their antlers every year even when kept in parks; it is generally thought that they bury them in the ground. The smell of either antler, when burned, drives away serpents and reveals epilepsy. Their antlers also show their age: every year up to the sixth a new tine is added, after which the antlers grow back the same each time, so that their age cannot be told from them. Their old age is shown, however, by their teeth, for then they have few or none at all, and the tines that grow out at the base of the antlers, toward the front of the forehead, as they usually do in young animals, are no longer to be seen.

117 When this animal is castrated, it neither sheds its antlers nor grows new ones. When the antlers begin to grow back, two knobs appear, at first much like dry skin; they grow into tender shoots covered with a soft down like that on the head of a reed. As long as they have no antlers, they go out to feed at night. As the antlers grow, they harden in the heat of the sun, and the animal tests their strength on trees from time to time; when it is satisfied with their strength, it leaves its hiding place.

117–118 Stags have sometimes been caught with ivy growing green on their antlers, the plant having taken root on them, as it would on any piece of wood, while the animal rubbed them against trees. The stag is sometimes found white, as is said to have been true of the hind of Q. Sertorius, which he persuaded the peoples of Spain to regard as having the gift of prophecy. The stag, too, fights with the serpent: it tracks down the serpent’s hole and draws the serpent out with the breath of its nostrils, which is why the smell of burned stag’s antler has the remarkable power of driving serpents away. The very best remedy for the bite of a serpent is the rennet of a fawn killed in its mother’s womb.

119 The stag is generally agreed to be very long-lived: some were captured a hundred years later wearing the golden collars Alexander the Great had put on them, which were completely hidden by folds of fat. This animal does not get fevers, and it even protects against them. We know that some women of princely rank have recently made a habit of eating venison every morning, and that they have lived to an extreme old age, free from all fevers. It is generally believed, however, that the animal must be killed with a single wound for it to have this power.

The Tragelaphus

120 Of the same species is an animal that differs from the stag only in having a beard and long hair on its shoulders; it is called the tragelaphus and is found nowhere except on the banks of the Phasis.

The Chameleon

Chapter 51

120–122 Africa is almost the only country that does not produce the stag, but it does produce the chameleon, although that animal is much more common in India. Its shape and size are those of a lizard, except that its legs are straighter and longer. Its sides unite under its belly, as in fishes, and its spine projects in a similar manner. Its muzzle resembles the snout of a small pig, as far as that is possible in so small an animal. Its tail is very long, and tapers toward the end, coiling up in folds like a viper’s. It has hooked claws, and moves slowly like a tortoise; its body is rough like a crocodile’s; its eyes are sunk deep in the orbits, placed very near each other, very large, and the same color as its body. It never closes them, and when the animal looks around, it does so by moving not the pupil but the white of the eye. It always holds the head upright and the mouth open, and it is the only animal that takes its nourishment from neither food nor drink nor anything else, but from the air alone. Toward the end of the dog days it is fierce, but at other times quite harmless. Its color, too, is very remarkable, for it is continually changing; its eyes, its tail, and its whole body always taking on the color of whatever object is nearest, with the exception of white and red. After death, it turns pale. It has a little flesh about the head, the jaws, and the root of the tail, but none at all on the rest of the body. It has no blood whatever, except in the heart and about the eyes, and its entrails are without a spleen. It hides during the winter months, just as the lizard does.

Animals That Change Color

Chapter 52

123–124 The tarandrus of the Scythians also changes its color, but none of the animals covered with hair do this, except the lycaon of India, which is said to have a mane on the neck. The thos, which is a species of wolf, differing from the common kind in having a larger body and very short legs, leaping with great activity, living by the chase, and never attacking human beings, changes its coat but not its color, for it is covered with hair in the winter, and goes bare in summer. The tarandrus is the size of an ox; its head is larger than that of the stag, and fairly similar to it; its horns are branched, its hoofs cloven, and its hair as long as that of the bear. Its own color, when it chooses to return to it, is like that of the donkey. Its hide is so extremely hard that it is used for making breastplates. When it is frightened, this animal reflects the color of all the trees, shrubs, and flowers, or of the spots in which it is concealed; this is why it is so rarely captured. It is wonderful that the body should be given such various hues, and still more so that the hair should be.

The Porcupine

Chapter 53

125 India and Africa produce the porcupine, whose body is covered with spines. It is a species of hedgehog, but the quills of the porcupine are longer, and when it tightens its skin, it shoots them out like so many missiles. With these it pierces the mouths of the dogs pressing hard on it, and even shoots its darts some distance beyond them. It hides during the winter months, as many animals do by nature, especially the bear.

Bears

Chapter 54

126–131 Bears mate at the beginning of winter, and not in the manner of other quadrupeds, for both animals lie down and embrace each other. The female then withdraws alone to a separate den, and there gives birth on the thirtieth day, usually to five young. When first born, they are shapeless masses of white flesh, a little larger than mice; with only their claws standing out. The mother then licks them gradually into proper shape. Nothing is rarer than to see a she-bear giving birth. The male stays in his retreat for forty days, the female for four months. If they have no den, they build a shelter of branches and shrubs, which they make impenetrable to the rain and line with soft leaves. During the first fourteen days they sleep so deeply that even wounds cannot wake them. They also grow wonderfully fat while in this sluggish state. This fat is much used in medicine; and it is very useful for keeping the hair from falling out. At the end of these fourteen days they sit up, and feed themselves by sucking their front paws. They warm their cubs when they are cold by pressing them to their breasts, much as birds brood over their eggs. It is very astonishing, but Theophrastus believes it, that if we preserve the flesh of a bear killed while it is dormant, it will increase in bulk, even after it has been cooked. During this period no trace of food is found in the animal’s stomach, and only a very small amount of liquid; there are only a few drops of blood near the heart, and none at all in any other part of the body. They leave their retreat in the spring, the males being remarkably fat. We cannot, however, give any satisfactory explanation of this, for the sleep during which they grow so much lasts, as we have already stated, only fourteen days. When they come out, they eat a certain plant known as aros to loosen their bowels, which would otherwise be constipated; and they sharpen the edges of their teeth on the young shoots of trees. Their eyesight is dull, and this is the main reason they look for honeycombs: so that the bees will sting them in the throat and draw blood, relieving the heaviness in the head. The bear’s head is extremely weak, whereas the lion’s is remarkable for its strength; for this reason, when a bear is driven by some alarm to throw itself off a rock, it covers its head with its paws. In the arena of the Circus they are often seen killed by a blow of the fist on the head. The people of Spain believe that there is some kind of magical poison in the brain of the bear, and so they burn the heads of those that have been killed in their public games; for it is claimed that the brain, mixed into a drink, gives a person the rage of a bear. These animals walk on two feet, and climb down trees backward. They can overcome a bull by hanging by all four legs from its muzzle and horns, wearing out its strength with their weight. No other animal is so stupid and yet so clever at devising mischief. Our Annals record that on the fourteenth day before the Kalends of October, in the consulship of M. Piso and M. Messala, Domitius Ahenobarbus, the curule aedile, brought into the Circus one hundred Numidian bears, and as many Ethiopian hunters. I am surprised to find the word Numidian added, since it is well known that Africa produces no bears.

Mice That Hibernate

Chapter 55

132 The mice of Pontus also hide during the winter, but only the white ones. I wonder how the authors who have claimed that these animals have a very keen sense of taste found this out. The Alpine mice, which are the same size as badgers, also hide, but they first carry a store of provisions into their retreat. Some writers even say that the male and female take turns lying on their backs holding a bundle of gnawed grass in their paws, while the other seizes its tail in its teeth and drags it into their hole in this way; that is why at this season the hair on their backs is found rubbed off. There is also a similar animal in Egypt, which sits on its haunches in the same way and walks on two feet, using its front feet as hands.

The Hedgehog

Chapter 56

133–134 Hedgehogs also store food for the winter: rolling on apples lying on the ground, they pierce one with their quills, then pick up another in their mouths, and so carry them into the hollows of trees. When these animals hide in their holes, it is also a sure sign that the wind is about to change from north-east to south. When they sense a hunter approaching, they draw in their heads and feet, and all the lower part of the body, which is covered only by a thin, defenseless down, and then roll themselves up into a ball, so that there is no way to take hold of them except by their quills. When they are reduced to desperation, they discharge a corrosive urine, which injures their skin and quills, knowing that it is for these that they are hunted. A skillful hunter, therefore, will pursue them only when they have just discharged their urine. In that case the skin keeps its value; otherwise it becomes spoiled and easily torn, the quills rotting and falling off, even though the animal should escape with its life. For this reason it never wets itself with this poisonous fluid except in the last extremity of desperation, for it utterly hates its own venomous secretion, and the animal is so careful, so determined to wait until the very last moment, that it is generally caught before it has employed this means of defense.

134–135 Hunters force it to unroll by sprinkling warm water on it, and then hang it up by one of its hind legs and leave it to die of hunger, for there is no other way of killing it without damaging its skin. This animal is not, as many of us imagine, entirely useless to human beings. If it were not for the quills which it produces, the soft fleece of the sheep would have been given in vain to mankind; for it is with its skin that our woolen cloth is finished. The monopoly on this article has produced, great frauds and great profits; there is no subject on which the senate has more frequently passed decrees, and not one of the emperors has failed to receive complaints about it from the provinces.

The Leontophonus

Chapter 57

136 There are also two other animals whose urine has very wonderful properties. We have heard of a small animal called the leontophonus, which is said to exist only in countries that produce the lion; its nature is so intensely venomous that if the lion merely tastes its flesh, this lord of the other quadrupeds dies instantly. That is why lion hunters burn its body to ashes, sprinkle a piece of meat with the powder, and so kill the lion with the ashes alone, so deadly to it is this poison! The lion, therefore, has good reason to hate the leontophonus, and after blinding it, kills it without biting it; the leontophonus, for its part, sprinkles the lion with its urine, being well aware that this too is fatal to it.

The Lynx

137 The urine of the lynx, in the countries where that animal is produced, either crystallizes or hardens into a precious stone that resembles the carbuncle and shines like fire. This is called lyncurium, and that is why many people believe that this is the way in which amber is produced. The lynx, being well aware of this property, begrudges us its urine and therefore buries it in the earth; this, however, only makes it harden all the sooner.

The Badger and the Squirrel

Chapter 58

137–138 The badger, when alarmed, uses a different kind of trick: it inflates its skin and stretches it so tight that it repels both the blows of men and the bites of dogs. The squirrel can also foresee storms, and so it stops up its hole on the side from which the wind blows, it leaves the other side open; its tail, which has longer hair than the rest of its body, also serves it as a covering. So it appears that some animals store up food for the winter, while others pass the time in sleep, which serves them in place of food.

Serpents in Winter

Chapter 59

139 The viper is said to be the only serpent that hides in the ground; the others lurk either in the hollows of trees or in holes in the rocks. As long as the cold does not kill them, they can live there without food for a whole year. While they are asleep in their retreat, none of them are venomous.

Snails

139–140 Snails, too, have a similar state of torpor. These animals also go dormant during the summer, clinging very firmly to stones, and even when they are turned over and pulled away from the stones, they will not leave their shells. In the Balearic Islands, the snails known as cave snails do not leave their holes in the ground or feed on any green plant, but cling to one another like so many grapes. There is also another, less common species, which is closed by an operculum attached to the shell. These animals always burrow underground and were once found only around the Maritime Alps; lately, however, they have been dug up in the territory of Liternum. The most prized of all, however, are those of the island of Astypalaea.

Lizards

Chapter 60

141 The lizard, the snail’s greatest enemy, is said never to live longer than six months. The lizards of Arabia are a cubit in length, while those on Nysa, a mountain of India, are twenty-four feet long, and are yellow, purple, or azure blue.

The Dog’s Faithfulness

Chapter 61

142–144 Among the animals that live with human beings, too, there are many facts well worth knowing, especially about the most faithful friend of man, the dog, and about the horse. We have an account of a dog that fought against a band of robbers, defending its master; although it was covered with wounds, it still would not leave his body, from which it drove away all birds and beasts. Another dog, in Epirus, recognized its master’s murderer in the middle of a crowd, and by biting and barking at him forced him to confess his crime. A king of the Garamantes also was brought back from exile by two hundred dogs, which fought off all his opponents. The people of Colophon and Castabala kept troops of dogs for war; these fought in the front rank and never retreated; they were the most faithful of allies, and yet needed no pay. After the defeat of the Cimbri, their dogs defended their movable houses, which were carried on wagons. When Jason the Lycian was killed, his dog refused to eat and starved to death. A dog that Duris calls Hyrcanus threw itself into the flames when the funeral pyre of King Lysimachus was lit, and the dog of King Hiero did the same. Philistus also gives a similar account of Pyrrhus, the dog of the tyrant Gelon, and it is also said that the dog of Nicomedes, king of Bithynia, tore Consingis, the wife of that king, because of her wanton behavior as she flirted with her husband.

144–145 Among us, Volcatius, a man of rank who taught Cascellius civil law, was attacked by a robber as he rode home toward evening from his country house on his Asturian pony, and was saved only by his dog. The senator Caelius, too, while lying sick at Placentia, was surprised by armed men, but they did not wound him until they had first killed his dog. But the most extraordinary case of all happened in our own times and is attested by the public register of the Roman people. In the consulship of Appius Junius and P. Silius, when Titius Sabinus was put to death, together with his slaves, for the affair of Nero, the son of Germanicus, it proved impossible to drive a dog belonging to one of them away from the prison, or to force it away from the body when it was thrown down the Gemonian Stairs; there it stood howling before huge crowds of people, and when someone threw a piece of bread to it, the animal carried it to the mouth of its master. Afterwards, when the body was thrown into the Tiber, the dog swam into the river and tried to lift it out of the water, while a great crowd gathered to watch this instance of an animal’s fidelity.

145–146 Dogs are the only animals that are sure to know their masters; and even if they come upon him suddenly, they recognize him at once. They are the only animals that will answer to their names, and recognize the voices of the family. They remember a road they have traveled, however long it may be. After human beings, no living creature has so retentive a memory. By sitting down on the ground, we can stop their most furious attack, even when it is driven by the most violent rage.

Dogs in the Hunt

147–148 In daily life we have discovered many other valuable qualities in this animal; but its intelligence and shrewdness show most of all in hunting. It finds and follows the animal’s tracks, leading by the leash the sportsman who accompanies it straight up to the prey; and as soon as it has spotted it, how silent it is, and how discreet yet meaningful is the signal it gives, first with its tail and then with its nose! That is why, even when they are worn out with old age, blind, and feeble, the huntsman carries them in his arms, since they can still point out the thickets where the game is hiding by sniffing the wind with their muzzles. The Indians raise a breed between the dog and the tiger, and for this purpose tie up the females in the forests when in heat. They consider the first two litters too savage to raise, but they bring up the third.

148–150 The Gauls do the same with the wolf and the dog; and each of their packs of hounds has one of these dogs as its guide and leader. The pack follows this dog in the chase and carefully obeys it, for these animals even have a sense of rank among themselves. It is claimed that dogs keep running while they drink at the Nile, for fear of falling prey to the greedy crocodile. When Alexander the Great was on his Indian expedition, he was presented by the king of Albania with a dog of unusual size; delighted with its noble appearance, he ordered bears, and after them wild boars, and then deer, to be let loose in front of it, but the dog lay down and looked at them with a kind of unmoved contempt. The general’s noble spirit was irritated by such sluggishness in an animal of such huge size, and he ordered it to be killed. When the king heard of this, he sent another dog, with word that its powers should be tested not on small animals but on a lion or an elephant, adding that he had originally had only two, and that if this one were put to death, the race would be extinct. Alexander immediately obtained a lion, which in his presence was instantly torn to pieces. He then ordered an elephant to be brought, and never was he more delighted with any spectacle; for the dog, bristling all over its body, began with a thunderous barking, and then attacked the animal, leaping at it first on one side and then on the other, attacking it with the greatest skill and retreating again at just the right moment, until at last the elephant, made dizzy by turning around and around, fell to the ground, and the earth echoed with its fall.

The Breeding of Dogs

Chapter 62

150–151 The dog gives birth twice a year; it can bear young when it is a year old, and gestation lasts sixty days. The young ones are born blind, and the more nourishment they get from their mother’s milk, the more slowly they gain their sight; even so, this never happens later than the twentieth day, or earlier than the seventh. Some writers say that if only one is born, it is able to see on the ninth day; and that if there are two, they begin to see on the tenth, each additional pup delaying sight by another day. It is also said that the females of a mother’s first litter suffer from nightmares. The best dog of the litter is the last to gain its sight, or else the one the mother carries first into her bed.

Rabies

Chapter 63

151–152 Rabies in dogs is fatal to human beings during the heat of Sirius, and, as we have already said, it proves fatal because those who are bitten develop a deadly horror of water. For this reason, during the thirty days this star exerts its influence, we try to prevent the disease by mixing chicken droppings into the dogs’ food, or else, if they already have the disease, by giving them hellebore.

152–153 We have a single remedy for the bite, discovered only recently through a kind of oracle: the root of the wild rose, which is called cynorrhodos, or dogrose. Columella tells us that if, on the fortieth day after a pup’s birth, the last bone of the tail is bitten off, the sinew will follow with it; after that, the tail will not grow, and the dog will never become rabid. Among the other prodigies, and I certainly count this as one, it is recorded that a dog once spoke; and that when Tarquin was expelled from the kingdom, a serpent barked.

Famous Horses

Chapter 64

154 King Alexander also had a very remarkable horse called Bucephalus, either because of its fierce appearance or because it had the shape of a bull’s head marked on its shoulder. He is said to have been struck by its beauty when he was only a boy, and it was bought from the stud of Philonicus the Pharsalian for thirteen talents. When it wore the royal trappings, it would let no one but Alexander mount it, although at other times it would let anyone do so. A memorable incident in battle is recorded of this horse: when it was wounded in the attack on Thebes, it reportedly would not allow Alexander to mount any other horse. Many other similar things happened with it, so that when it died, the king gave it a proper funeral, and built around its tomb a city, which he named after it.

155–156 It is also said that Caesar the Dictator had a horse that would let no one but him mount it, and whose forefeet were like a man’s; indeed, that is how it is represented in the statue before the temple of Venus Genetrix. The late Emperor Augustus also built a tomb for his horse, on which occasion Germanicus Caesar wrote a poem, which still exists. There are at Agrigentum many tombs of horses, in the form of pyramids. Juba tells us that Semiramis fell so deeply in love with a horse that she had intercourse with it. The Scythian horsemen boast loudly of the fame of their cavalry. Once, when one of their chiefs had been killed in single combat and the victor came to strip his enemy’s body, he was attacked by his opponent’s horse, and trampled on and bitten to death. Another horse, when the blindfold was removed from his eyes, found that he had mated with his mother, and at that he threw himself off a cliff, and was killed. We also learn that for a similar reason a groom was torn to pieces, in the territory of Reate. For these animals know the ties of kinship, and in a stud a mare will look after her sister from the previous year even more carefully than their mother does.

156–158 They are also so docile that, we are told, the entire cavalry of the Sybarite army used to perform a kind of dance to the sound of musical instruments. These animals also foresee battles; they mourn their masters when they have lost them, and sometimes shed tears of grief for them. When King Nicomedes was killed, his horse starved itself to death. Phylarchus relates that Centaretus the Galatian, after killing Antiochus in battle, took his horse and mounted it in triumph; the animal, burning with indignation, ignored the reins, became completely uncontrollable, and threw itself headlong off a cliff, and they both perished together. Philistus relates that Dionysius left his horse stuck fast in a swamp, and that the animal, as soon as it freed itself, followed its master’s tracks with a swarm of bees settled on its mane; and that it was because of this portent that Dionysius gained the kingdom.

The Intelligence of Horses

Chapter 65

158–161 Horses have an intelligence beyond all description. Those who use the javelin know well how the horse, by its efforts and the supple movements of its body, helps the rider with any difficulty he has in throwing his weapon. Horses will even hand their master the weapons they pick up from the ground. The horses yoked to the chariots in the Circus, too, undoubtedly show remarkable proof of how responsive they are to encouragement and glory. At the Secular Games celebrated in the Circus under the Emperor Claudius, when the charioteer Corax, of the White faction, was thrown from his place at the starting gate, his horses took the lead and kept it, blocking the other chariots, overturning them, and doing everything against the other competitors that they could have done if the most skillful charioteer had been driving them; and while we blushed to see human skill surpassed by that of horses, they reached the finish after running the whole prescribed course. Our ancestors considered it an even more remarkable portent that, when a charioteer was thrown from his place at the Plebeian Games in the Circus, the horses ran to the Capitol as if he were still standing in the chariot, and went three times around the temple there. But the greatest prodigy of all is that the horses of Ratumenna came from Veii to Rome with the palm branch and the wreath after he had won the victory and fallen from his chariot; and the Ratumennian Gate takes its name from this.

162 When the Sarmatians are about to set out on a long journey, they prepare their horses by making them fast the day before and giving them very little to drink; in this way they can ride a hundred and fifty miles without stopping. Some horses are known to live fifty years; but mares do not live as long. Mares reach full growth in their fifth year, the males a year later. The poet Virgil has described very beautifully the qualities to look for most in a perfect horse; I have also dealt with the subject in my work on the use of the javelin by cavalry, and I find that nearly all writers agree on them. The qualities needed for the Circus are somewhat different, however, and while horses are trained for other purposes at only two years old, they are not admitted to the contests of the Circus before their fifth year.

Breeding Horses

Chapter 66

163–166 The female of this animal carries her young for eleven months, and gives birth in the twelfth. Mating takes place at the spring equinox, generally when both sexes are two years old, but the foal is much stronger when the parents are three. Stallions can breed up to their thirty-third year, and they are not taken from the Circus for this purpose until after their twentieth. At Opus, it is said, a horse served as a stallion until his fortieth year, though he needed some help in raising his forequarters. Yet there are few animals whose breeding powers are so limited, and for this reason the stallion is admitted to the mare only at set intervals; in fact it cannot cover a mare as many as fifteen times in one year. Cutting a mare’s mane extinguishes her desire; she can give birth every year up to her fortieth. We have an account of a horse having lived to its seventy-fifth year. The mare gives birth standing up, and is more attached than any other animal to her offspring. The horse is born with a poisonous substance on its forehead, known as hippomanes, and used in love philtres; it is the size of a fig, and black in color; the mother eats it immediately after the foal is born, and until she has done so, she will not suckle it. If this substance can be taken before the mother eats it, its smell drives a horse quite frantic. If a foal has lost its mother, the other mares in the herd that have young will take charge of the orphan. It is said that a foal cannot touch the ground with its mouth for the first three days after its birth. The more spirited a horse is, the deeper it plunges its nose into the water while drinking. The Scythians prefer mares for the purposes of war, because they can urinate without stopping in their gallop.

Spanish Horses

Chapter 67

166 It is well known that in Lusitania, near the town of Olisipo and the river Tagus, the mares, by turning to face the west wind as it blows, become pregnant by its breezes, and that the foals which are conceived in this way are remarkably fast; but they never live beyond three years. Gallaecia and Asturia are also regions of Spain; they produce a species of horse known to us as thieldones, and when smaller, asturcones; they have an unusual pace of their own, which is very smooth and comes from moving the two legs on the same side together; it was by studying this gait that our horses were taught the movement we call ambling. Horses suffer from nearly the same diseases as people; besides these, they are subject to irregular action of the bladder, as indeed all beasts of burden are.

The Ass

Chapter 68

167–170 M. Varro tells us that Quintus Axius the senator paid four hundred thousand sesterces for an ass, and I am not sure whether this was not more than was ever paid for any other animal. It is certainly an extraordinarily useful animal for work and plowing, and above all for breeding mules. With these animals, too, the place of birth matters: in Greece, those from Arcadia are the most valued; and in Italy, those of Reate. The ass cannot endure cold, which is why it is never bred in Pontus; nor is it allowed to mate at the spring equinox like other livestock, but at the summer solstice. The males are less fit for breeding when they are not being worked. The earliest age at which the females can bear young is thirty months, but they usually begin at three years. The she-ass bears the same number of young as the mare, which it also resembles in the length of its pregnancy and in the way it gives birth; but unless it is beaten into running immediately after mating, the female expels the semen from the womb, being unable to retain it. They seldom give birth to twins. When the she-ass is about to give birth, she avoids the light and seeks out darkness, so as not to be seen by people. Asses can breed throughout their whole lives, which last thirty years. They are devoted to their young, but their dislike of water is even greater. They will go through fire to reach their foals, yet the same animal will tremble at the smallest stream in its way and not even dare to wet its feet. Even in their pastures they will drink only at their usual watering place, and they take care to find a dry path to reach it. Nor will they cross a bridge where the water can be seen between the planks. Remarkably, too, if their watering places are changed, however thirsty they are, they will not drink unless they are either beaten or coaxed. They should always have plenty of room to sleep in, for they are very prone to various disorders in their sleep, when they repeatedly kick out their feet, and would immediately lame themselves on any hard object; so they must be given an empty space. These animals bring in more profit than the richest estate. It is well known that in Celtiberia some she-asses have earned their owners as much as four hundred thousand sesterces. In breeding mules, it is said to be especially necessary to watch the color of the hair on the ears and eyelids of the she-ass, for even if the rest of the body is all one color, the mule produced will have all the colors found in those parts. Maecenas was the first to have young asses served at his table; in those days they were much preferred to the onager or wild ass, but since his time the taste has gone out of fashion. An ass that witnesses the death of another ass survives it only a very short time.

The Mule

Chapter 69

171–175 A male ass mated with a mare produces a mule in the thirteenth month, an animal remarkably strong at hard work. We are told that for this purpose the mare ought not to be less than four years old, nor more than ten. It is also said that the two species reject each other unless the male was raised as a baby on the milk of the other species; for this reason breeders take the foals away from the mare in the dark and put young male asses in their place. A mule may also be produced from a horse and a female ass; but it can never be properly broken in and is hopelessly sluggish, as slow in every way as an old animal. If a mare has conceived by a horse and is afterward mated with an ass, she miscarries the first pregnancy; but this is not the case when the horse comes after the ass. It has been observed that the female is most ready to mate on the seventh day after giving birth, and that the males are best suited for it when they are tired. A female ass that has not conceived before losing what are called the milk teeth is considered barren, as is a she-ass that does not become pregnant after the first mating. The offspring of a horse and a female ass was called by the ancients “hinnulus,” and that from an ass and a mare “mulus.” It has been observed that an animal produced by the union of two species is of a third kind and resembles neither parent, and that all animals produced in this way, of whatever kind, cannot reproduce; so she-mules are barren. Our Annals do say that they have often given birth, but such cases must be regarded only as portents. Theophrastus says that in Cappadocia they commonly give birth, but that the animal there is a distinct species. Giving a mule wine to drink often stops it from kicking. Many Greek writers say that a mule mated with a mare produces the dwarf mule, which they call “ginnus.” A mare mated with a tamed wild ass produces a mule that is remarkably fast, with very hard hooves and a lean body, and a spirit that cannot be broken. The very best stallion of all for this purpose, however, is one bred from a wild ass and a domestic she-ass. The best wild asses are those of Phrygia and Lycaonia. Africa prides itself on its wild foals, which surpass all others in flavor; these are called “lalisiones.” Athenian records show that a mule once lived to the age of eighty. The people were greatly delighted with it because, when a temple was being built on the Acropolis and it had been left out of the work on account of its age, it kept helping the work along by going with the other animals and assisting them; as a result a decree was passed that the grain dealers were not to drive it away from their sieves.

Cattle

Chapter 70

176–180 We find it reported that the oxen of India are as tall as camels, and that the tips of their horns are four feet apart. In our part of the world the most valuable oxen are those of Epirus, owing, it is said, to the care King Pyrrhus gave to their breeding. He achieved this excellence by not allowing them to breed until after their fourth year. In this way he brought them to a very large size, and descendants of this breed can still be seen today. In our time, however, we set heifers to breed in their first year, or, at the latest, in their second. Bulls are fit for breeding in their fourth year; one, it is said, is enough for ten cows for the whole year. If the bull goes off to the right after mating, the calf will be male; if to the left, a female. Conception follows a single mating, but if for some reason it does not happen, the cow seeks the bull again after twenty days. She gives birth in the tenth month; whatever may be produced before that time cannot be reared. Some writers say that the birth takes place the very day on which the tenth month is completed. This animal rarely has twins. The mating season begins at the rising of the Dolphin, the day before the nones of January, and lasts thirty days. Sometimes it takes place in the autumn, and nations that live on milk arrange things so as to have a supply of it at all times of the year. Bulls never mate more than twice in one day. The ox is the only animal that walks backward while it grazes; among the Garamantes, they feed in no other manner. The females live fifteen years at the longest, and the males twenty; they reach their full strength in their fifth year. It is said that they are fattened by being washed in warm water, or by having their insides blown up with air by means of a reed, introduced through an incision in the skin. We must not regard breeds that look less impressive as having degenerated. Those bred in the Alps, although very small in body, give a great deal of milk and can endure much hard work; they are yoked by the horns, and not by the neck. The oxen of Syria have no dewlap, but they have a hump on the back. Those of Caria, in Asia, are also unsightly, having a hump hanging over the shoulders from the neck; and their horns are movable; they are said, however, to be excellent workers, though the black or white ones are rejected as worthless for work. The horns of the bull are shorter and thinner than those of the ox. Oxen must be broken in when they are three years old; after that time it is too late, and before that time too early. The ox is most easily broken in by yoking it with one that has already been trained. This animal is our special companion both in work generally and in farming. Our ancestors valued it so highly that there is a recorded case of a man who was brought before the Roman people on an appointed day and condemned for killing an ox to please a shameless mistress of his, who said she had never tasted tripe; he was driven into exile just as if he had killed one of his own farmhands.

The Bull

181–182 The bull has a proud air, a stern forehead, shaggy ears, and horns that always seem ready and spoiling for a fight; but it is with his forefeet that he shows his threatening anger. As his rage grows, he stands lashing his tail back every now and then and throwing sand up against his belly; he is the only animal that works himself up in this way. We have seen them fight on command and put on show as a public spectacle: these bulls spun around, fell onto their horns, and were up again at once; at other times they would lie on the ground and let themselves be lifted up; they would even stand in a two-horse chariot moving at speed, like charioteers. The people of Thessaly invented a way of killing bulls in which a man on horseback would ride up to them, seize one of the horns, and so twist the bull’s neck. Caesar the Dictator was the first to exhibit this spectacle at Rome.

Bulls as Sacrificial Victims

182–183 Bulls are chosen as the very finest victims and offered as the most favored sacrifice for appeasing the gods. Of all the animals that have long tails, this is the only one whose tail is not in proportion to its body at birth; and in this animal alone it continues to grow until it reaches its heels. For this reason, when a calf is chosen as a victim, care is taken that its tail reaches the pastern joint; if it is shorter than this, the sacrifice is not considered acceptable to the gods. It has also been noticed that calves carried to the altar on men’s shoulders, are not generally acceptable to the gods; and also, if they are lame, or of an inappropriate kind, or if they struggle to get away from the altar. Among the ancients, an ox speaking was a fairly common portent; when such an event was reported to the senate, it used to meet in the open air.

Apis, the Sacred Ox of Egypt

Chapter 71

184–186 In Egypt an ox is even worshipped as a deity; they call it Apis. It is marked by a conspicuous crescent-shaped white spot on its right side. There is also a knot under its tongue, which is called “cantharus.” This ox is not allowed to live beyond a certain number of years; it is then put to death by being drowned in the priests’ spring. Then, amid general mourning, they go and look for another ox to replace it; and the mourning goes on, with their heads shaved, until they have found one, though it never takes long to find a successor. When one has been found, it is brought by the priests to Memphis. It has two shrines, called thalami, and the people go to these to learn the omens. The omen is considered favorable or unfavorable depending on which of the two the ox enters. It answers individuals by taking food from the hands of those who consult it. It turned away from the hand of Germanicus Caesar, and not long afterward he died. It usually lives in seclusion, but when it comes out in public, the crowds make way for it, and it is followed by a throng of boys singing hymns in its honor; it seems to be aware of the worship paid to it and to welcome it. These crowds, too, suddenly become inspired and foretell the future. Once a year a cow is presented to the ox; she too has her own distinctive marks, although different from those on the male; and it is said that she is always killed the very same day that they find her. There is a place in the Nile near Memphis which they call Phiala, from its shape; every year they throw a gold dish and a silver one into the water there on the days on which they celebrate the birth of Apis. These days are seven in number, and remarkably, during this time no one is ever attacked by the crocodile; on the eighth day, however, after the sixth hour, these beasts resume all their former ferocity.

Sheep

Chapter 72

187–188 We also owe a great deal to the sheep, both for appeasing the gods and for giving us the use of its fleece. As oxen work the fields that produce our food, so we owe to sheep the protection of our bodies. The ability to breed lasts in both sexes from the second to the ninth year, sometimes to the tenth. The lambs of the first birth are small. For all of them the mating season runs is from the setting of Arcturus, that is to say, the third day before the ides of May, to the setting of Aquila, the tenth day before the calends of August. Pregnancy lasts one hundred and fifty days. Lambs conceived after this season are weak; the ancients called those that were born after it, cordi. Many people prefer lambs born in winter to those born in spring, because it matters much more that they gain strength before the summer solstice than before the winter one; so the sheep is the only animal that benefits from being born in the middle of winter. By nature the ram rejects young ewes and prefers old ones, and he himself is more useful when old and when his horns have been removed. He is also made less violent by having one horn bored through near the ear. If the right testicle is tied up, the ram will sire females, and if the left, males. Thunder makes sheep miscarry if they are left alone; to prevent this, they are gathered into flocks so that company makes them less fearful. Males are said to be conceived when the northeast wind blows, and females when the south wind blows. With sheep, special attention is paid to the ram’s mouth, for whatever the color of the veins under his tongue, the lamb’s wool will be the same color. If these veins are many in number, it will be mottled. A change of drinking water will also make the lambs mottled.

Kinds of Sheep

188–190 There are two principal kinds of sheep, the covered sheep and the colonic, or common, sheep; the covered sheep is more delicate, but the common sheep is more particular about its pasture, for the covered sheep will even feed on brambles. The best coats for covered sheep come from Arabia.

Wool

Chapter 73

190–191 The most highly valued wool of all is that of Apulia, which in Italy is called Greek wool and in other countries Italian. The fleeces of Miletus rank third. Apulian wool has a shorter staple and owes its high reputation only to the cloaks made from it. The wool from around Tarentum and Canusium is the most celebrated; and there is a wool from Laodicea, in Asia, of a similar quality. No white wool is better than that of the lands along the Padus, and to this day no wool has gone above the price of one hundred sesterces per pound. Sheep are not shorn everywhere; in some places the wool is still plucked off. Wool comes in so many colors that we lack words for them all. Several kinds, which are called native, are found in Spain; Pollentia, near the Alps, produces the best black fleeces; Asia, as well as Baetica, the red fleeces called Erythraean; those of Canusium are tawny; and those of Tarentum have a dark tint of their own. All kinds of wool still containing their natural grease have certain medicinal properties. The wool of Istria is much more like hair than wool, and is not suitable for making fabrics with a long nap; the same is true of the wool that Salacia, in Lusitania, finds most useful for its checkered cloths. A similar wool is found around Piscenae, in the province of Narbonensis, as also in Egypt; a garment that has been worn for some time is often embroidered with this wool, and then lasts a long time.

Carpets, Felt and Woolen Fabrics

191–194 Thick, tufted wool has been valued for making carpets since the very earliest times; it is clear from Homer that they were in use in his day. The Gauls embroider them differently from the Parthians. Wool is also pressed to make felt, which, soaked in vinegar, can even withstand iron; what is more, after this last process wool will even resist fire. The leftovers taken from the fuller’s vat are used to stuff mattresses, an invention, I believe, of the Gauls. At any rate, we still use Gallic names for the different kinds of mattress today, but I cannot really say when wool began to be used for this purpose. Our ancestors slept on straw, just as soldiers do in camp now. The gausapa came into use within my father’s memory, and I myself remember the amphimalla and the long shaggy apron being introduced; and now the laticlave tunic is beginning to be made in imitation of the gausapa. Black wool will not take any dye. I will describe how the other kinds of wool are dyed when I discuss the sea purple or the nature of various plants.

Woven Garments

Chapter 74

194–197 Varro tells us, as an eyewitness himself, that in the temple of Sancus the wool was still preserved on the distaff and spindle of Tanaquil, who was also called Gaia Caecilia; and he says that the royal wavy toga once worn by Servius Tullius, now in the temple of Fortune, was made by her. This is the origin of the custom, at a young woman’s wedding, of carrying a dressed distaff and a spindle with thread on it in the procession. Tanaquil was the first to weave the straight tunic of the kind our young men wear with the white toga, as do newly married women. Wavy garments were at first the most highly valued of all, and after them multicolored ones came into fashion. Fenestella tells us that togas with a smooth surface, as well as the Phryxian togas, began to be used in the latter part of the reign of Augustus. Thick fabrics made with the use of poppy are older, for they are mentioned by the poet Lucilius, in his lines on Torquatus. The praetexta originated among the Etruscans. I find that the trabea was first worn by the kings; embroidered garments are mentioned by Homer, and the triumphal robes developed from these. The Phrygians were the first to use the needle for this work, and so this kind of garment came to be called Phrygionian. King Attalus, who also lived in Asia, invented the art of embroidering with gold, which is why these garments are called Attalic. Babylon was very famous for multicolored embroidery, and so fabrics of this kind have come to be called Babylonian. The method of weaving cloth with more than two threads was invented at Alexandria; these cloths are called polymita; it was in Gaul that they were first woven in checks. Metellus Scipio, in his accusation against Cato, stated that even in his day Babylonian couch covers were selling for eight hundred thousand sesterces, and recently, under the Emperor Nero, these have risen to four million. The praetextae of Servius Tullius, which covered the statue of Fortune he dedicated, lasted until the death of Sejanus; and remarkably, in five hundred and sixty years they had never become tattered or been damaged by moths. I myself have seen the fleece of a living animal dyed purple, scarlet, and violet, using a pound and a half of dye for each, as if Nature had produced them that way to meet the demands of luxury.

Breeds of Sheep

Chapter 75

198–199 Short legs and a belly covered with wool are considered signs of a very good breed of sheep; sheep with a bare belly used to be called apicae and were regarded as worthless. The tail of the Syrian sheep is a cubit in length, and most of its wool grows there. It is considered too early to castrate lambs before they are five months old. In Spain, and especially in Corsica, there is an unusual animal called the musmon, not very different from a sheep, but with a fleece more like the hair of the goat than the wool of the sheep. The ancients called the cross between this animal and the sheep umbri. The head is the sheep’s weakest part, which is why it has to turn away from the sun when it grazes. Woolly animals are the most stupid of all. When they are afraid to go into a place, if just one is dragged in by the horns, all the rest will follow. They live at most ten years, but in Ethiopia thirteen. Goats there live eleven years, but elsewhere mostly only eight. Neither animal needs to be mated more than four times to ensure conception.

Goats

Chapter 76

200–201 The goat sometimes gives birth to as many as four at a time, but this is rare. Like the sheep, it is pregnant for five months. Goats become barren when very fat. Little is gained from their giving birth before their third year or after the fourth, when they begin to grow old. They can breed at seven months, while they are still suckling. In both sexes those that have no horns are considered the most valuable. A single mating a day is not enough; the second and later ones are more effective. They conceive in November so as to give birth in March, when the buds are bursting; this sometimes happens when they are only one year old, and always in their second year, but the young of three-year-olds are the most valuable. They go on giving birth for eight years. Cold causes miscarriage. When their eyes are congested, the female lets the blood out of the eye by pricking it with the point of a bulrush, and the male with a bramble thorn.

201–202 Mucianus gives an example of this animal’s intelligence that he witnessed himself. Two goats, coming from opposite directions, met on a very narrow bridge, too narrow for either of them to turn around, and because it was so long they could not safely back up, since its narrowness gave no sure footing, while a violent torrent rushed beneath; so one of the animals lay down flat, and the other walked over it.

202–204 Among the males, those most valued have flat noses and long, hanging ears, with very thick, shaggy hair covering the shoulders; the mark of the most valuable females is two folds of skin hanging down the body from under the neck. Some of these animals have no horns; but where there are horns, the number of knots on them shows the animal’s age. Those that have no horns give the most milk. According to Archelaus, they breathe through the ears, not the nose, and they are never entirely free from fever, which is probably why they are livelier than sheep, more ardent, and more lustful. They are also said to see as well by night as by day, which is why people called Nyctalopes recover their sight in the evening by eating the liver of a male goat. In Cilicia and around the Syrtes, the inhabitants shear goats to make their clothing. The she-goats in the pastures are said never to look at each other at sunset but to lie with their backs to one another, while at other times of day they lie facing each other in family groups. They all have long hair hanging down from the chin, which we call aruncus. If any one of the flock is grabbed and dragged by this hair, all the rest stare in dumb astonishment, and the same happens when one of them has eaten a certain herb. Their bite does great damage to trees, and they make the olive barren by licking it, which is why they are not sacrificed to Minerva.

Pigs

Chapter 77

205–209 The mating season for pigs runs from the return of the west wind to the spring equinox; they can breed from eight months old, in some places even from four months, until their eighth year. They give birth twice a year after a pregnancy of four months; a litter may number as many as twenty, but they cannot raise so many. Nigidius tells us that those born within ten days of the winter solstice have teeth at birth. One mating is enough, but it is repeated because they miscarry so easily; the remedy is not to let the female mate the first time she is in heat, nor until her ears hang limp. The males stop breeding after three years old. When the females grow feeble with age, they mate lying down. It is not regarded as an omen when they eat their young. A piglet is considered pure for sacrifice at five days old, a lamb at seven days, and a calf at thirty. Coruncanius maintains that ruminants are not fit to be sacrificed until they have two teeth. It has been thought that a pig that has lost an eye will not live long; otherwise these animals usually live to fifteen, or sometimes twenty, years. They sometimes go mad, and they suffer from other diseases as well, especially quinsy and scrofula. A sign that a pig is diseased is blood at the root of a bristle pulled from its back, or its holding its head to one side as it walks. When the sow becomes too fat, she has too little milk; the first litter is always the smallest. These animals love rolling in the mud. The tail is curled, and it has also been observed that pigs whose tails curl to the right are a more acceptable offering to the gods than those whose tails curl to the left. They can be fattened in sixty days, especially if they are kept without food for three days beforehand. The pig is by far the most brutish of all animals, and it has been said, not inaptly, that its life was given it in place of salt. And yet these animals, when carried off by thieves, have been known to recognize their keeper’s voice; and when a ship has been listing so that one side was under water, they have had the sense to move over to the other side. The leader of the herd will even learn to go to the market and to various houses in the city. In the wild, too, they have the sense to urinate in marshy places so as to leave no trail and to lighten themselves for flight. The female is spayed, as the camel is: after fasting two days, they are hung up by the hind feet and the opening of the womb is cut; after this operation, they fatten faster.

Pork as a Delicacy

209–210 M. Apicius discovered that the liver of the sow can be enlarged by the same artificial method used for that of the goose: they are crammed with dried figs, and when fat enough are dosed with wine mixed with honey and killed at once. No animal offers more variety to the palate of the gourmet; all the others have their own particular flavor, but pork has nearly fifty different flavors. This is why the censors issued whole pages of regulations forbidding the serving at banquets of the belly, the glands, the testicles, the womb, and the cheeks. Even so, the poet Publius, author of the mimes, is said to have given no dinner after he was freed from slavery without serving a sow’s belly, which he also named the “sumen.”

The Wild Boar

Chapter 78

210 The meat of the wild boar is also highly prized. Cato the Censor, in his speeches, protested strongly against eating boar’s brawn. The animal used to be cut into three parts, and the middle part, called the boar’s chine, was set aside. The first Roman to serve a whole boar at a banquet was P. Servilius Rullus, father of the Rullus who proposed the Agrarian law in the year Cicero was consul. So recently did a thing now in daily use come in. The annalists recorded a fact like this clearly as a hint to us to mend our ways, since nowadays two or three boars are eaten not at a whole dinner but as the first course alone.

Game Parks

211–212 Fulvius Lupinus was the first Roman to make parks to keep these and other wild animals; he first raised them in the territory of Tarquinii, and before long he had imitators in L. Lucullus and Q. Hortensius. The wild sow gives birth only once a year. The males are very fierce during the rut; they fight each other after first hardening their sides by rubbing them against trees and coating themselves with mud. The females, like animals of every kind, become fiercer just after giving birth. The wild boar cannot breed before it is a year old. The wild boar of India has two curved tusks a cubit long projecting from beneath the muzzle, and two more projecting from the forehead like a young bull’s horns. In the wild, these animals have copper-colored hair; the others are black. No kind of pig at all is found in Arabia.

Hybrids and Wild Goats

Chapter 79

213–214 In no species does the tame animal cross so easily with the wild as in the pig; the ancients called the offspring of such unions hybrids, or half-wild, a name that was also applied to human beings, as it was to C. Antonius, Cicero’s colleague in the consulship. Not only with the pig, however, but with every other animal as well, wherever there is a tame species there is a matching wild one; and this is equally true of human beings, as the many races of wild people we have already spoken of show. No kind of animal, however, is divided into more varieties than the goat. There are the caprea, the rupicapra or chamois, and the ibex, an animal of amazing speed, even though its head is weighed down with immense horns very like the sheath of a sword. With these horns the animal balances itself as it darts along the rocks as if hurled from a sling, especially when it wants to leap from one height to another. There are also the oryxes, said to be the only animals whose hair grows the wrong way, with the tips pointing toward the head. There are also the dama, the pygargus, and the strepsiceros, besides many others very like them. The first of these, however, live in the Alps; all the others are sent to us from overseas.

Apes

Chapter 80

215–216 The different kinds of apes, which come closest to the human form, are told apart by their tails. Their cleverness is truly remarkable. It is said that, imitating the hunters, they will smear themselves with birdlime and put their feet into shoes set out for them as traps. Mucianus says that they have even played chess, having learned through practice to tell apart the different pieces, which are made of wax. He says that the tailed species become quite gloomy when the moon is waning, and that they leap for joy at the new moon and worship it. Other quadrupeds also are terrified at the eclipses of the heavenly bodies. All species of apes show remarkable affection for their young. Tame females that have had young carry them around and show them to everyone who comes, are delighted when they are petted, and seem to understand the kindness shown them. That is why they very often smother their young with their hugs. The dog-headed ape is much fiercer, and so is the satyr. The callitriche looks almost entirely different: it has a beard on its face, and its tail is very bushy toward the base. This animal is said to be unable to live anywhere but in the climate of Ethiopia, its native land.

Hares and Rabbits

Chapter 81

217–219 There are also numerous species of hares. Those in the Alps are white, and they are believed to feed on snow during the winter; at any rate, every year, as the snow melts, they turn reddish; this animal can also survive in the harshest climates. There is also a species of hare in Spain called the rabbit; it is extremely prolific and causes famine in the Balearic Islands by destroying the harvests. The young, either cut from the mother’s body or taken from the breast, and cooked without the entrails being removed, are considered a great delicacy; they are then called laurices. It is well known that the people of the Balearic Islands asked the late Emperor Augustus for soldiers to help them stop these animals from multiplying too fast. The ferret is highly valued for its skill in catching them. It is sent down into the burrows the rabbits dig, with their many exits, from which the animals take their name, and as it drives them out, they are caught above. Archelaus tells us that the hare always has as many internal cavities for its droppings as it has years, though the numbers are sometimes found to differ. He also says that each hare has the characteristics of both sexes and becomes pregnant just as well without a male. It is a kindness on Nature’s part to make animals that are harmless and good to eat so prolific. The hare, which all other animals prey on, is the only one besides the dasypus that can conceive while already pregnant: while the mother is suckling one of her young, she has another in the womb covered with hair, another with no hair at all, and another just beginning to form. Attempts have been made to make cloth from the hair of these animals, but it is not as soft as on the skin, and because the hairs are so short, it soon falls apart.

Half-Wild Animals

Chapter 82

220 Hares are seldom tamed, and yet they cannot properly be called wild animals; in fact, there are many species that are neither tame nor wild but something in between; of the same kind among flying creatures are swallows and bees, and among sea creatures, the dolphin.

Mice and Dormice

221–224 Many people have put the mouse, that inhabitant of our houses, in this class too, an animal not to be despised for the omens it has given, even about public affairs. By gnawing the silver shields at Lanuvium, mice foretold the Marsian war, and by gnawing the laces of his shoes, the death of our general Carbo at Clusium. There are many species of this animal in Cyrenaica, some with a broad forehead, others with a projecting one, and some with bristling hair like the hedgehog. Theophrastus tells us that after the mice had driven the people of Gyara off their island, they even gnawed iron, which they also do by a kind of natural instinct in the ironworks of the Chalybes. In gold mines, too, their stomachs are cut open for this reason, and some of the metal they have stolen is always found there, so much do they love to steal. Our annals also tell us that during Hannibal’s siege of Casilinum a mouse sold for two hundred denarii, and that the man who sold it died of hunger, while the buyer survived. A visit from white mice is considered a sign of good fortune, but our annals are full of cases in which a mouse’s squeak has interrupted the taking of the auspices. Nigidius tells us that the field mouse hides away during the winter; the same is said of the dormouse, which the censors’ regulations, and those of M. Scaurus, leader of the senate, when he was consul, have banned from our tables, no less than shellfish and birds brought from abroad. The dormouse is also a half-wild animal, and the man who first made parks for wild boars also made warrens for them in large casks. On this subject it has been observed that dormice will not mate unless they come from the same forest, and that if animals from different rivers or mountains are put together, they will fight and kill each other. These animals feed their parents with remarkable affection when they are worn out with age. Their old age is ended by their winter rest, when they hide away and sleep; by summer they are young again. The field mouse also enjoys a similar rest.

Animals Absent from Certain Places

Chapter 83

225–228 It is remarkable that nature has not only assigned different countries to different animals but has even withheld certain species from particular places within the same country. In Italy the dormouse is found in one part only, the Messian forest. In Lycia the gazelle never crosses the mountains bordering Syria, nor does the wild ass in that region cross those that divide Cappadocia from Cilicia. On the shores of the Hellespont, the stags never cross into foreign territory, and around Arginussa they never go beyond Mount Elaphus; those on that mountain also have split ears. On the island of Poroselene, the weasels will not even cross a certain road. In Boeotia, the moles brought to Lebadea flee the very soil of that country, while nearby, at Orchomenus, the same animals tear up all the fields. We have seen bedspreads made from the skins of these creatures, so our religious scruples do not stop us from using these ill-omened animals for luxury. When hares are brought to Ithaca, they die the moment they touch the shore, and so do rabbits on the shores of the island of Ebusus, though they abound nearby, namely in Spain and the Balearic Islands. In Cyrene, the frogs used to be mute, and this species still exists there, although croaking frogs were brought over from the mainland. Even today the frogs on the island of Seriphos are mute, but when they are taken elsewhere, they croak; the same is said to have happened at Sicandrus, a lake in Thessaly. In Italy, the bite of the shrew is venomous; this animal is not found anywhere beyond the Apennines. Wherever it lives, it always dies at once if it crosses a wheel rut. On Olympus, a mountain in Macedonia, there are no wolves, nor on the island of Crete. On this island there are no foxes, no bears, and indeed no harmful animal of any kind except the phalangium, a species of spider I will discuss in its proper place. Still more remarkable, on this island there are no stags except in the district of Cydonia, and the same is true of the wild boar, the woodcock, and the hedgehog. In Africa there are no wild boars, stags, deer, or bears.

Animals Deadly Only to Strangers

Chapter 84

229 There are also certain animals that are harmless to the natives of a country but kill strangers, such as the little snakes at Tiryns, which are said to spring out of the earth. In Syria, too, and especially on the banks of the Euphrates, the snakes never attack Syrians while they sleep, and even if they bite a native who steps on them, their venom has no effect; but they are extremely hostile to people from any other country, attacking them fiercely and causing an agonizing death. For this reason the Syrians never kill them. On Latmos, a mountain in Caria, it is the other way around: Aristotle tells us that the scorpions do not harm strangers but kill the natives. But I must now describe the other animals as well, and the products of the earth.

Summary

Remarkable events, narratives, and observations, seven hundred and eighty-seven.

Roman Authors Quoted

Mucianus, Procilius, Verrius Flaccus, L. Piso, Cornelius Valerianus, Cato the Censor, Fenestella, Trogus, the Register of the Triumphs, Columella, Virgil, Varro, Lucilius, Metellus Scipio, Cornelius Celsus, Nigidius, Trebius Niger, Pomponius Mela, Mamilius Sura.

Foreign Authors Quoted

King Juba, Polybius, Herodotus, Antipater, Aristotle, Demetrius the physician, Democritus, Theophrastus, Euanthes, Agriopas, who wrote the “Olympionicae,” King Hiero, King Attalus Philometor, Ctesias, Duris, Philistus, Archytas, Phylarchus, Amphilochus of Athens, Anaxapolis the Thasian, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes the Milesian, Antigonus the Cumaean, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamus, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas the Athenian, Diodorus of Priene, Dion the Colophonian, Epigenes the Rhodian, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Hegesias of Maronea, the Menanders of Priene and of Heraclea, Menecrates the poet, Androtion who wrote on Agriculture, Aeschrion who wrote on Agriculture, Lysimachus who wrote on Agriculture, Dionysius who translated Mago, Diophanes who made an epitome of the work of Dionysius, King Archelaus, Nicander.

Book 9

About this book

Natural History, Book 8

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library