Human Nature
1 That, then, is the present state of the world and of its countries, peoples, notable seas, islands, and cities. The nature of the living things that inhabit it is scarcely less worthy of our attention than its other features, if the human mind can take in so varied a subject at all. Humans deserve our attention first, since Nature seems to have made everything else for them. Yet she exacts such a heavy price for the enjoyment of her generous gifts that it is hard to say whether she has been a kind parent or a merciless stepmother.
2–3 First, of all living things she forces humans alone to clothe themselves with what they take from the others. For the rest she provides coverings of various kinds, such as shells, crusts, spines, hides, fur, bristles, hair, down, feathers, scales, and fleece. She even protects tree trunks from heat and cold with bark, in some cases with two layers. Humans alone are cast naked onto the bare ground at birth. She leaves them to cry out and wail and, unlike any other animal, to shed tears from the very moment they come into the world. But laughter, by Hercules! No human is allowed even a moment’s laughter before the fortieth day after birth. Even then it is seen as a miracle of early development. The moment they come into the light, humans have their limbs tied up and swaddled. This happens to none of the animals born among us. Born to such remarkable good fortune, the animal destined to rule all the others lies there, tied hand and foot and crying aloud. That is the price it pays for starting life, for the sole offense of being born. How foolish to think after such a beginning that we were born to show off!
4 The first sign of strength to come, the first gift of time, merely makes a child resemble a four-footed animal. How soon can a child walk? How soon can it speak? How soon can it chew? How long does the pulsing at the top of its head show that it is the weakest of all living creatures? And then there are all the diseases that people suffer, the many remedies they have to devise for them, and the way fresh forms and symptoms of illness keep defeating those remedies. Other animals know their abilities by instinct. Some know how fast they can run, some how fast they can fly, and some how well they can swim. Humans alone know nothing and can learn nothing unless taught. They cannot speak or walk or eat, and the only thing nature prompts them to do on its own is cry. That is why many have thought it would be better never to have been born or, once born, to have died as soon as possible.
5 Of all living things, humans alone can grieve. They alone indulge in luxury and excess, in countless ways and with every part of their bodies. Only humans fall prey to ambition, greed, an excessive desire to live, and superstition. They alone worry about their burial and even about what will happen to them after death. No creature has a more fragile hold on life, is more driven by unchecked cravings for everything, is more confused by fear, or is carried away by more frantic and violent anger. Other animals, after all, live at peace with their own kind. We only see them band together to stand against other species. Lions do not spend their fury fighting their own kind, snakes do not strike other snakes, and even sea monsters and fish turn their violence only on other species. But humans, by Hercules, bring most of their misfortunes on one another.
The Diversity of Human Beings
6–8 We have already given a general description of the human race in our account of the different nations. I do not plan to discuss their customs and ways of life here. These vary endlessly and are almost as numerous as the groups into which humanity is divided. There are still some things I think worth including, especially about peoples who live far from the sea. Some of these facts will surely astonish many readers and strike them as unbelievable. Who, for example, would believe that Ethiopians exist without having seen them first? What does not seem astonishing when we first hear of it? How many things are thought impossible until someone actually does them? We doubt Nature’s power and grandeur at every moment if we look only at the details and fail to see her as a whole. Set aside peacocks, the spotted hides of tigers and panthers, and the rich colors of so many animals. Think of the many languages among different peoples, their many forms of speech and the vast range of expressions. It may seem trivial to mention, but on reflection it matters enormously. Someone from a different country scarcely counts as human to a stranger. Then there is the human face, with only ten parts or a little more. Yet among so many thousands of people, no two faces are indistinguishable. No art could have achieved that with so few possible combinations. On most such matters I will cite my sources instead of asking readers to take my word alone. I will name them wherever the subject is likely to raise doubts. My readers should have no objection to following the Greeks, who have observed these things most carefully and for the longest time.
Accounts of Distant Peoples
9 We have already mentioned that some Scythian tribes, and many other peoples as well, eat human flesh. That might seem unbelievable if we did not remember that right at the center of the world, in Italy and Sicily, peoples with these monstrous habits once lived, such as the Cyclopes and Laestrygonians. And until very recently, beyond the Alps, it was customary to offer human sacrifices as those peoples did. There is little difference between sacrificing human beings and eating them.
10 Near the peoples who live in the north, not far from where the north wind rises and from what is called its cave, Geskleithron, there are said to be the Arimaspi, whom I mentioned earlier. They are a people remarkable for having only one eye, in the middle of the forehead. They are said to be constantly at war with griffins, monsters usually described as winged, over the gold the griffins dig out of the mines. The beasts guard their gold with extraordinary greed, and the Arimaspi are just as eager to get hold of it. Many writers report this, most notably Herodotus and Aristeas of Proconnesus.
11 Beyond the other Scythian cannibals lies a country called Abarimon in a great valley on Mount Imaus. Its people are wild and have feet that point backward. They are remarkably fast and roam freely among wild animals. Baeton, who was responsible for measuring the distances along Alexander the Great’s routes, tells us that these people cannot breathe outside their own climate. That is why none could be taken before any neighboring king or even before Alexander himself.
12 According to Isigonus of Nicaea, the cannibals we mentioned earlier who live ten days’ journey beyond the Borysthenes used to drink from human skulls and wear scalps, hair and all, on their chests like napkins. The same writer says that in Albania there is a people with sea-green eyes and hair that is white from early childhood. They see better at night than during the day. He also says that the Sauromatians, who live ten days’ journey beyond the Borysthenes, only eat every other day.
Peoples of Africa
13–15 Crates of Pergamum says that a people he calls the Ophiogenes once lived near Parium on the Hellespont. They could cure snakebites by touch, drawing out the venom simply by laying a hand on the victim. Varro tells us that a few people there still have saliva that can cure snakebites. According to Agatharchides, the same was true of the Psylli in Africa. They took their name from Psyllus, one of their kings, whose tomb still stands in the region of the Greater Syrtes. Their bodies naturally contained a kind of poison fatal to snakes. Its odor made the snakes sluggish. The Psylli used to expose children immediately after birth to the fiercest snakes to test their wives’ fidelity, because children conceived in adultery did not repel the snakes. The Nasamones slaughtered almost all of this people and now occupy their land. A few Psylli survive, descended from those who fled or were away at the time of the battle. The Marsi in Italy still have the same power, supposedly inherited as a natural trait from their ancestor, the son of Circe. In fact, all people have a poison in their bodies that affects snakes. Human saliva is said to make them flee as if they had been touched with boiling water. It is also said to kill them as soon as it reaches their throats, especially if the person is fasting.
15 Calliphanes tells us that beyond the Nasamones and their neighbors, the Machlyae, live the Androgyni. Each individual combines both sexes and alternates between the functions of each. Aristotle also says that their right breast is male and their left breast female.
The Power of the Gaze
16 Isigonus and Nymphodorus tell us that certain families in Africa can cast spells by praising things. Their praise can kill cattle and infants and make trees wither. Isigonus adds that some people like this among the Triballians and Illyrians can also bewitch people with their eyes, and can even kill those they stare at for some time, especially when they look at them in anger. People who have reached puberty are said to be especially vulnerable to their harmful influence.
16–18 More remarkably still, these people have two pupils in each eye. Apollonides says there are women like this in Scythia called Bythiae. Phylarchus says that a tribe of the Thibii in Pontus, and many others, have two pupils in one eye and the image of a horse in the other. He also says these people will not sink in water even when their clothes weigh them down. Damon tells of the Pharnaces of Ethiopia, a similar people whose sweat causes anyone it touches to waste away. Cicero, one of our own writers, also says that the glance of any woman with a double pupil does harm.
18–19 Nature gave humans a taste for human flesh, as she gave it to wild beasts. She went so far as to put poisons in every part of the human body, even in some people’s eyes. She made sure there was no harmful influence that could not be found in the human body. Not far from Rome, in the territory of the Falisci, are a few families called the Hirpi. They sacrifice to Apollo every year on Mount Soracte. On that occasion they walk over a pile of burning wood without even getting scorched. For this reason the Senate decreed that they are permanently exempt from military service and all other public duties.
20 Some people are born with extraordinary powers in certain parts of the body. King Pyrrhus was one of them. He could cure diseases of the spleen by touching the patient with his right big toe. We are also told that this toe could not be burned to ashes along with the rest of his body, so it was put in a box and kept in a temple.
Peoples of India and Ethiopia
21–22 India, and especially Ethiopia, are full of wonders. India produces the largest animals. For example, its dogs are much bigger than dogs anywhere else. The trees are said to grow so tall that it is impossible to shoot an arrow over them. They grow so tall because the soil is unusually fertile, the temperature steady, and water abundant. If the accounts are true, a single fig tree can shelter a whole troop of cavalry. The reeds here also grow so long that the hollow section between two joints can be made into a boat that holds three people. It is well known that many people here are more than five cubits tall. These people never spit and never have pain in their heads, teeth, or eyes. They rarely have pain elsewhere. That is how effectively the sun’s heat strengthens the body. Their philosophers, called Gymnosophists, hold one position with their eyes fixed on the sun from sunrise to sunset. They spend the whole day standing in the hot sand on one foot, then the other. Megasthenes says that people living on a mountain called Nulo have feet that point backward, with eight toes on each foot.
23 On many of the mountains there are people with dogs’ heads who dress in animal skins. They bark instead of speaking and live by using their claws to hunt and catch birds. According to Ctesias, there are more than a hundred and twenty thousand of them. He also says there are people in India whose women become pregnant only once in their lives and whose children’s hair turns white the moment they are born. He also describes a people known as the Monocoli, who have only one leg but leap with surprising agility. They are also called Sciapods because in extreme heat they lie on their backs and shade themselves from the sun with their feet. They live, he says, fairly close to the Troglodytes. West of the Troglodytes are people with no necks and with eyes in their shoulders.
24 In the mountains of eastern India, in the land of the Catharcludi, is the satyr, an exceptionally fast animal. Satyrs sometimes go on all fours and sometimes walk upright. Their faces look human. They are so fast that they can only be caught when old or sick. Tauron calls a woodland people who have no proper voices the Choromandae. They screech horribly. Their bodies are covered in hair, their eyes are sea-green, and their teeth are like dogs’ teeth. Eudoxus tells us that in southern India the men have feet a cubit long while the women’s feet are so unusually small that they are called Struthopodes.
25 Megasthenes names the Scyritae among the nomadic peoples of India. They have simple holes in their faces in place of nostrils, and their feet are as flexible as a snake’s body. At the far eastern edge of India, near the source of the Ganges, live the Astomi, who have no mouths. Their bodies are rough and hairy, and they cover themselves with fuzz stripped from tree leaves. They live only by breathing and by the scents they inhale through their nostrils. They need no food or drink. On a long journey they take only fragrant roots, flowers, and wild apples, so they will have something to smell. But a scent even a little stronger than usual can easily kill them.
26–27 Beyond them, at the far end of the mountains, are said to live the Trispithami and the Pygmies, two peoples only three spans, or twenty-seven inches, tall. They enjoy healthy air and perpetual spring because the mountains shelter them from the north winds. These are the people Homer says the cranes attack. They are said to go down to the shore in a large group every spring, riding rams and goats and armed with arrows. There they destroy the cranes’ eggs and young. The expedition lasts three months. Otherwise they would be unable to withstand the growing numbers of cranes. They are said to build their huts from mud mixed with feathers and eggshells. Aristotle says they live in caves, but in every other respect his account agrees with those of the other writers.
27 Isigonus tells us that the Cyrni, a people of India, live to four hundred years of age. He thinks the same is true of the Ethiopian Macrobii, the Seres, and the people of Mount Athos. On Mount Athos, this is thought to come from eating viper meat, which is also said to keep their hair and clothes free of all harmful creatures.
28–29 Onesicritus says that in the parts of India where there are no shadows, people grow to five cubits and two palms and live to a hundred and thirty. They die without any signs of old age, as though they were in the middle of life. Crates of Pergamum calls the Indians who live past a hundred the Gymnetae, but many writers call them the Macrobii. Ctesias mentions a tribe of them called the Pandore, who live in the valleys and reach the age of two hundred. Their hair is white when they are young and turns black in old age. Yet some people bordering on the land of the Macrobii never live past forty, and their women have children only once in their lives. Agatharchides also mentions this and adds that they live on locusts and run very fast. Clitarchus and Megasthenes call them the Mandi and count as many as three hundred of their villages. Their women can give birth in their seventh year and grow old at forty.
30 Artemidorus says that on the island of Taprobane people live to a very great age without becoming physically weak. According to Duris, some people in India have intercourse with animals, producing offspring that are half human and half animal. Among the Calingae, another people in India, women conceive at five years of age and do not live past their eighth year. Elsewhere there are people born with long, hairy tails who can run exceptionally fast. Others have ears so large they can cover the whole body.
30–31 The Arabis River separates the Oritae from the Indians. The only food they know is fish, which they tear apart with their nails and dry in the sun. Crates of Pergamum says the Troglodytes, who live beyond Ethiopia, can outrun a horse, and that the Syrbotae, an Ethiopian tribe, are more than eight cubits tall.
31–32 A nomadic Ethiopian tribe lives on the banks of the Astragus River, toward the north and about twenty days’ journey from the ocean. These people are called the Menismini. They live on the milk of the animal we call the cynocephalus and raise large herds of them. They make sure to kill all the males except the ones they may keep for breeding. In the deserts of Africa, people often seem to appear and then vanish in an instant. Ingenious Nature created all these human marvels and others like them as amusements for herself, though they seem miraculous to us. But who can list everything she brings about each day, or almost each hour? It should be striking enough evidence of her power that I have counted whole peoples among her wonders. Now let us turn to other facts about humans that everyone accepts as true.
Unusual Births
33 It is well known that three children can be born at once. Take the Horatii and the Curiatii, for example. More children in a single birth are considered a portent, except in Egypt, where drinking water from the Nile increases fertility. Very recently, toward the end of the reign of the now deified Emperor Augustus, a woman of low social standing named Fausta gave birth to two boys and two girls at once in Ostia. This surely foretold the famine that came soon afterward. A woman in the Peloponnese is also said to have given birth to five children at a time on four successive occasions, and most of them survived. Trogus tells us that in Egypt as many as seven children are sometimes born at once.
34 People are sometimes born with characteristics of both sexes. We call them hermaphrodites. They used to be called Androgyni and were considered monsters, but today they are used for sexual pleasure.
34–35 Among the decorations in his theater, Pompey the Great put up statues of remarkable people, made with great care by the most renowned artists. One inscription reads, “Twenty of the thirty children of Eutychis of Tralles carried her to her funeral pyre.” Alcippe also gave birth to an elephant, but then that must be taken as a wonder, as must the case of an enslaved woman who gave birth to a snake at the start of the Marsian War. These unusual births also produce beings that combine the forms of several creatures in one body. For instance, Claudius Caesar writes that a centaur was born in Thessaly and died the same day. I myself saw one preserved in honey and brought to him from Egypt during his reign. There is also the case of a child at Saguntum who immediately returned to its mother’s womb in the same year Hannibal destroyed the city.
Accounts of Changes of Sex
36–37 Females really can change into males. The Annals say that when P. Licinius Crassus and C. Cassius Longinus were consuls, a girl living with her parents at Casinum changed into a boy. On the orders of the haruspices he was taken to a deserted island. Licinius Mucianus tells us that at Argos he once saw someone then named Arescon, who had formerly been called Arescusa. This person had married a man, but soon grew a beard and showed other male characteristics, and then married a woman. He had also seen a boy at Smyrna to whom exactly the same thing had happened. In Africa I myself saw L. Cossicius, a citizen of Thysdrus, who had changed into a man on the very day he married a husband. When a woman gives birth to twins, it is rare for the mother and both twins to survive. When the twins are of different sexes, it is less likely that both will survive. Girls mature faster than boys and grow old sooner. Boys are more often felt moving in the womb. They usually lie on the right, and girls on the left.
The Length of Pregnancy
38–40 Other animals have a fixed length of pregnancy and time of birth, while humans give birth in any season and after no fixed period. One child is born in the seventh month, another in the eighth, and some even at the start of the tenth or eleventh. No child born before the seventh month is known to have survived unless conceived the day before or after the full moon, or when the moon changes. In Egypt, births in the eighth month are fairly common. In Italy, too, children born at that point live just as long as others, despite what earlier writers believed. There are many ways in which the length of pregnancy varies considerably. Vestilia, for instance, married C. Herdicius, then Pomponius and then Orfitus, prominent citizens. Her first four children were all born in the seventh month. Then she had Suillius Rufus in the eleventh month and Corbulo in the seventh. Both became consuls. She then had Caesonia in the eighth month, and Caesonia became the wife of Emperor Gaius. For children born in the eighth month, the hardest part is getting them through the first forty days. Pregnant women are in greatest danger in the fourth and eighth months, when miscarriages are fatal. Masurius tells us that when the person next in line after the heir brought a legal challenge, the praetor L. Papirius ruled in favor of the heir, even though the heir’s mother said her pregnancy had lasted thirteen months. His reason was that there did not seem to be any fixed length of pregnancy.
Signs of Pregnancy
41–44 On the tenth day after conception, headaches, dizziness, and blurred vision set in. Together with aversion to food and nausea, these signs indicate that the future child is taking shape. If the child is a boy, the woman looks healthier and the birth is less painful. The child moves in the womb on the fortieth day. If the child is a girl, the symptoms are entirely different. The mother feels almost unbearably heavy, her legs and groin swell slightly, and she does not feel the child move until the ninetieth day. Whatever the child’s sex, the mother feels most exhausted when the fetus begins to grow hair and at the full moon. The full moon is also when newborns are in greatest danger. For a pregnant woman, the way she walks and indeed everything else matters. For example, women who eat too much salted meat give birth to children without nails, and childbirth is more difficult if they do not hold their breath. Yawning during labor is also fatal, and sneezing just after intercourse causes a miscarriage. It is pitiful, even shameful, to think how fragile the beginnings of the vainest of all living things are. Even the smell of a lamp just put out very often causes a miscarriage. These are the beginnings of tyrants and of the murderous impulses of men. You who trust in your physical strength and welcome Fortune’s gifts, who see yourself as her own child and more than just a foster child, who are always thirsting for blood and think yourself a god because of some success or other, what a small thing might have ended your life! Even today, a smaller thing still could kill you, such as the tiny puncture from a snakebite. The poet Anacreon swallowed a raisin seed, and Fabius, a praetor and senator, choked to death on a single hair in a drink of milk. Only someone who always remembers how fragile life is can judge its true value.
Unusual Births and Birth Positions
45–46 It goes against nature for children to be born feet first, so children born this way are called Agrippae, meaning they had a difficult birth. M. Agrippa is said to have been born this way, and he was almost the only one of those born under these circumstances to have good fortune. Yet even he can be said to have paid the price for the bad omen of his unnatural birth. His legs were weak, his youth was full of misfortunes, and he spent his life among weapons and slaughter, always close to death. His children, too, all proved a curse to the world, especially the two Agrippinas, mothers of Gaius and Domitius Nero respectively, like firebrands thrown among humanity. Add to this his short life, which ended in his fifty-first year, the distress caused by his wife’s affairs, and the harsh tyranny of his father-in-law. Agrippina, too, the mother of Nero, who was recently emperor and showed himself an enemy of humanity throughout his reign, also wrote that Nero was born feet first. In the natural order of things, people come into the world head first and are carried to the tomb feet first.
Births by Incision
47 Children whose births cost their mothers their lives are apparently born under more favorable signs. This was the case with the first Scipio Africanus. The first of the Caesars also received that name because he was delivered through an incision in his mother’s womb. The Caesones received their name for a similar reason. Manilius, who entered Carthage with his army, was also born this way.
Surviving Twins
47 When one twin was lost through miscarriage and the other stayed in the womb and was born alive, the surviving twin was called a Vopiscus. There are some striking examples, though they are exceptionally rare.
Conception and Fertility
48–49 Apart from humans, few female animals mate while pregnant. Superfetation, a second conception during pregnancy, occurs in only one or two species at most. Doctors and others who have studied the subject closely record cases in which twelve embryos were expelled in a single miscarriage. When only a short time passes between two conceptions, both embryos develop fully, as in the case of Hercules and his brother Iphicles. The same happened to a woman who gave birth to two children at once. One looked like her husband and the other like her lover. An enslaved woman in Proconnesus also gave birth to two children at once. One closely resembled her master and the other his steward, and she had had intercourse with both on the same day. Another woman delivered two children together, one after the usual length of pregnancy and the other an embryo only five months old. Yet another woman gave birth to one child after seven months and then delivered twins two months later.
Family Resemblance
50 Everyone knows that parents without physical abnormalities often have children with them. Parents with abnormalities may have children without them or with abnormalities in the same part of the body. It is also well known that marks, moles, and even scars reappear in members of the same family from one generation to the next. The mark the Dacians make on their arms to show their ancestry is known to last even to the fourth generation.
51 We have heard that three members of the Lepidus family were born with a membrane covering one eye, though this skipped some generations. We also see that some children look a great deal like their grandfather. One twin may look like the father and the other like the mother. We have known children born a year apart who looked exactly alike, as if they were twins. Some women have children who look like them, some have children who look like their husbands, and some have children who look like neither parent. Sometimes girls look like their father and boys like their mother. A well-known and certain example is Nicaeus, the famous wrestler from Byzantium. His mother was conceived in an affair with an Ethiopian man. Although her complexion did not differ at all from that of other women, her son was born with the same dark complexion as his Ethiopian grandfather.
52–54 These strong resemblances undoubtedly come from the parents’ imagination. It is reasonable to think this is strongly affected by many chance events, such as things seen, heard, or remembered, or impressions received at the moment of conception. Even a thought that flashes through either parent’s mind may produce a resemblance to one parent or to both together. This is why human appearance varies far more than the appearance of other animals. The speed of human thought, the quickness of our perceptions, and the range of our mental abilities tend to give our features their many distinctive traits. In other animals the mind does not change and is the same in every member of a species. A man named Artemon, an ordinary man, looked so much like Antiochus, king of Syria, that after the king was killed, his queen Laodice staged a deception in which Artemon recommended her as successor to the throne. Vibius, a plebeian, and Publicius, a man freed from slavery, looked so much like Pompey the Great that they were scarcely distinguishable from him. Both had his frank expression and the fine forehead that so clearly suggested his noble ancestry. A resemblance just as strong led people to give Pompey’s father the surname of his cook, Menogenes. He already had the name Strabo because of his squint, which he developed by imitating an enslaved man with the same condition. Scipio was given the name Serapion after a pig dealer’s disreputable slave. Another Scipio of the same family later got the name Salvitto, after a mime actor of that name. Similarly, Spinther and Pamphilus, actors who played only second- and third-ranking parts respectively, gave their names to Lentulus and Metellus, who were consuls together. By a strange and unpleasant coincidence, the two consuls’ look-alikes could be seen on stage at the same time.
55–56 The orator L. Plancus, in turn, gave his surname to the actor Rubrius. The actor Burbuleius gave his name to the elder Curio, and the actor Menogenes gave his to the censor Messala. There was also a fisherman from Sicily who closely resembled the proconsul Sura in his features, the way he opened his mouth, the spasms of his tongue, and his hurried, unclear speech. People taunted Cassius Severus, the famous orator, about how much he looked like the gladiator Armentarius. Toranius, a slave dealer, sold Antony two remarkably beautiful boys when Antony was a triumvir. The boys looked so much alike that he sold them as twins, though one was born in Asia and the other beyond the Alps. The boys spoke different languages, and the fraud soon came to light. Furious, Antony tore into the dealer and complained, among other things, that he had set the price as high as two hundred thousand sesterces. The crafty dealer answered that this was exactly why he had charged so much. There would be nothing remarkable about such a resemblance if the boys had the same mother. Children from different countries who looked exactly alike should be considered priceless. The answer surprised and impressed the man who had ordered the proscriptions, and he saw the sense in it. A moment earlier he had been beside himself over being cheated, but now he valued the boys more highly than anything else he owned.
Large Families
57–58 Some people’s bodies are strangely incompatible. They cannot have children together, but can do so with other partners, as in the case of Augustus and Livia. Some people, men and women alike, have only girls or only boys. More often they have boys and girls in alternation, as did the mother of the Gracchi, who had twelve children, and Agrippina, the wife of Germanicus, who had nine. Some women are infertile when young, and others give birth only once in their lives. Some women never carry a pregnancy to term. If they do give birth to a living child with great care and the help of medicine, it is usually a girl. Another rare case is that of the now deified Augustus. In the year he died, he saw the birth of his granddaughter’s grandson, M. Silanus. After serving as consul, Silanus became governor of Asia, and Nero had him poisoned on taking the throne.
59–60 Q. Metellus Macedonicus, left six children, eleven grandsons, and his sons-in-law and daughters-in-law, twenty-seven people in all who called him father. The records of the now deified Emperor Augustus say that in his twelfth consulship, when Lucius Sulla was his colleague, on the third day before the Ides of April, C. Crispinus Hilarus came to the Capitol to offer a sacrifice. He was from a respected plebeian family in Faesulae. Eight children, two of them daughters, twenty-eight grandsons, nineteen great-grandsons, and eight granddaughters followed him in a long procession.
Fertility and Age
61–62 Women cease to bear children at fifty, and most stop menstruating at forty. As for men, we know that King Masinissa was past eighty-six when he fathered a son named Metimanus. Cato the Censor was past eighty when he had a son with the daughter of his client Salonius. That son’s descendants, including Cato of Utica, took the name Saloniani. The descendants of Cato’s other sons were called Liciniani. We also know that L. Volusius Saturninus, who recently died while serving as city prefect, was past seventy-two when he had a son with Cornelia of the Scipio family. Their son, Volusius Saturninus, later became consul. Among people of lower rank, it is fairly common for men to father children after seventy-five.
Menstruation
63 Of all living creatures, only women menstruate and have what we call “moles” in the womb. A mole is a shapeless mass of lifeless flesh that resists both the edge and the point of a knife. It can move within the body and stop menstruation. Sometimes it kills the woman, much as a real fetus can. Sometimes it stays in the body until old age, and in other cases it is expelled when the bowels become more active. Something very similar forms in a man’s body, called a “scirrhus.” Oppius Capito, a man of praetorian rank, had one.
64 It would be hard to find anything with more astonishing effects than menstrual blood. When a menstruating woman comes near, freshly pressed grape juice turns sour. Seeds she touches become sterile, grafts wither, garden plants dry up, and fruit drops from the tree she sits under. Even her glance dims mirrors, blunts steel, and strips the polish from ivory. If she looks at a swarm of bees, they die immediately. Brass and iron rust at once and give off a foul odor. Dogs that taste the discharge go mad, and their bite is venomous and cannot be cured.
65 At certain times of year, bitumen floats on Lake Asphaltites in Judea. This unusually tough substance sticks to everything it touches and can only be cut into pieces with a thread dipped in this potent discharge. Even so tiny an insect as an ant is said to detect it. The ant drops the grain it was carrying and never picks it up again.
66 This discharge, which has such powerful and strange effects, occurs every thirty days and is heavier every three months. Some women have it more than once a month, and others never have it at all. Women who never have it cannot bear children because the child is formed from this substance. The man’s semen acts like a kind of yeast, making the substance come together and take form. In time it comes to life and takes the shape of a body. So if the flow continues during pregnancy, the child will be weak or die. If it lives, Nigidius says, it will be full of thick bodily fluids.
67 Nigidius also thinks that a nursing woman’s milk will remain pure if she becomes pregnant again by the same man.
Theories of Conception
67 Conception is generally thought to occur most easily at the beginning or the end of the menstrual period. People also say that a woman is certainly fertile if a medicine rubbed onto her eyelids makes its way into her saliva.
Teeth and Infancy
68–69 There is no doubt that children’s front teeth come in at seven months, almost always those in the upper jaw first. They fall out in the seventh year and other teeth take their place. Some infants are even born with teeth. This happened to Manius Curius, who got the name Dentatus for this reason, and to Cn. Papirius Carbo, both distinguished men. In the days of the kings, a girl born with teeth was taken as a sign of some coming misfortune. When Valeria was born that way, the soothsayers said that any city she was taken to would be destroyed. She was sent to Suessa Pometia, which was then flourishing. Its destruction eventually proved the prediction true. Some female children are born with closed genitals, a very bad omen. Cornelia, the mother of the Gracchi, was one example. Some persons are born with one continuous bone in place of teeth. This was true of the upper jaw of the son of Prusias, the king of Bithynia.
70 The teeth are the only parts of the body that withstand fire and do not burn up with the rest. Yet for all their resistance to fire, they can be eroded by unhealthy saliva. Certain remedies whiten the teeth. They wear down with use and in some people fail long before any other part of the body. We need them for chewing food and for many other purposes. The front teeth regulate the voice and speech. Their arrangement lets them meet the tongue’s strokes in concert, and their regular alignment and size cut short, regulate, or soften the way words are pronounced. When they fall out, speech becomes confused and unclear.
71–72 People also generally think that the teeth can foretell what will happen to us. All men have thirty-two teeth except the Turduli. Anyone with more is believed destined for a long life. Women have fewer teeth than men. A woman with two canine teeth on the right of her upper jaw can expect Fortune’s favor, as happened to Agrippina, the mother of Domitius Nero. Two on the left predict the opposite. Most peoples do not cremate children who die before their teeth come in. We will say more about this when we describe the different parts of the body.
72 Zoroaster is said to be the only person who ever laughed on the day he was born. His brain is also said to have pulsed so strongly that it pushed back a hand placed on it, a sign of his future wisdom.
Unusual Stature
73–75 It is well known that at three years old people are half the height they will ever reach. On the whole, people are seen to be growing shorter almost by the day, and sons are rarely taller than their parents. The heat of the fire that the world is quickly approaching dries up the seed’s fertility. An earthquake split a mountain on Crete, and a body was found standing upright, forty-six cubits tall. Some think it was Orion’s body, and others think it was Otus’s. Based on what old records say, people generally believe that the body of Orestes, dug up on the orders of an oracle, was seven cubits tall. Nearly a thousand years ago the divine poet Homer was always complaining that men in his time were shorter than they used to be. Our Annals do not say how tall Naevius Pollio was. They do tell us that he was regarded as a wonder and almost died in the rush of people trying to see him. The tallest man seen in our time was Gabbaras, whom Emperor Claudius brought from Arabia. He stood nine feet nine inches tall. In the reign of Augustus, two people named Posio and Secundilla were half a foot taller than him. Their bodies have been preserved as curiosities in the museum of the Sallustian family.
75 During the same reign a man named Conopas stood out for being extremely short, only two feet and a palm tall. He was a great favorite of Julia, Augustus’s granddaughter. A woman named Andromeda was the same height. Julia Augusta had freed her from slavery. Varro tells us that Manius Maximus and M. Tullius, members of our equestrian order, were only two cubits tall. I have seen them myself, preserved in their coffins. It is well known that some children are born a foot and a half long, and sometimes a little longer. These children die by the age of three.
Rapid Childhood Growth
76 Historians say that the son of Euthymenes of Salamis was three cubits tall at the age of three. He walked slowly and was slow to understand. At that age he had already reached puberty, and his voice had grown strong, like that of a man. He is also said to have died suddenly of convulsions in his limbs at the end of his third year. Not long ago I saw exactly the same signs, except for puberty, in a son of Cornelius Tacitus, a member of the equestrian order, and procurator of Belgic Gaul. The Greeks call children like these Ἐκτραπέλοι. We have no name for them in Latin.
77 A person’s height from the top of the head to the sole of the foot, as people have observed, equals the distance between the tips of the middle fingers with the arms stretched straight out. The right side of the body is also generally stronger than the left, though in some people the two sides are equally strong, and in others the left is stronger. This last pattern, however, is never found in women.
Unusual Physical Traits
77 Males are heavier than females, and the bodies of all animals are heavier when dead than when alive. They also weigh more when asleep than when awake. The dead bodies of men float on their backs, while women’s bodies float face down, as if nature wanted to spare their modesty even after death.
78 Some men are said to have solid bones without marrow. A sign of this condition is that they never feel thirsty or sweat. At the same time, we know that anyone with enough determination can resist thirst. A particularly striking example was Julius Viator, a Roman of equestrian rank, but by birth one of the Vocontii, a people allied with us. When he developed edema as a young man, his doctors forbade him to drink liquids. The habit became second nature, and in old age he never drank anything at all. Others, through sheer determination, have imposed similar restrictions on themselves.
Freedom from Pain and Emotion
79–80 It is said that Crassus, the grandfather of the Crassus killed by the Parthians, was never known to laugh, which earned him the name Agelastus. Others have never been seen to cry. Socrates, who was so famous for his wisdom, always appeared with the same expression, and was never known to appear either any happier or sadder than usual. But this evenness of temperament sometimes turns into harshness and an unyielding severity that wipes out all human feeling. The Greeks, among whom there have been many persons of this description, call them Ἀπαθεῖς. Remarkably, they include some of the greatest philosophers, such as Diogenes the Cynic, Pyrrho, Heraclitus, and Timon. Timon took this attitude so far that he came to hate all humanity. Many people have less significant peculiarities. For instance, Antonia, the wife of Drusus, was never known to spit, and Pomponius, the poet, a man of consular rank, never had trouble with belching. We call the rare men whose bones are naturally solid and without marrow men “of horn.”
Extraordinary Strength
81–83 Varro, speaking of persons remarkable for their strength, describes Tributanus, a famous gladiator skilled with Samnite weapons. He was thin but extraordinarily strong. Varro also mentions his son, who served in the army of Pompey the Great. He says a network of crisscrossing tendons covered the son’s whole body, including his arms and hands. When an enemy challenged the son, he defeated him without a weapon, using a single finger of his right hand. Then he grabbed his opponent and dragged him to camp. Vinnius Valens, who served as a centurion in the Praetorian Guard of Augustus, would hold up wagons loaded with casks until the casks were empty. He would also stop a carriage with one hand and hold it back no matter how hard the horses tried to pull it forward. He also performed other remarkable feats, which can still be read about on his monument. Varro also says, “Fusius, who used to be called the ‘bumpkin Hercules,’ regularly carried his own mule, while Salvius could climb a ladder with two hundred pounds attached to his feet, the same to his hands, and two hundred pounds on each shoulder.” I myself once saw a remarkable display of strength. A man named Athanatus walked across the stage wearing a five-hundred-pound lead breastplate and a pair of high boots of the same weight. Once Milo the wrestler had planted his feet, no one could move him. When he grasped an apple in his hand, no one could even pry open one of his fingers.
Extraordinary Agility
84 People considered it a great achievement when Philippides ran one thousand one hundred and sixty stadia, the distance from Athens to Sparta, in two days. Then Amystis, the Spartan courier, and Philonides, the courier of Alexander the Great, ran from Sicyon to Elis in one day, a distance of thirteen hundred and five stadia. In our own day we know of men in the Circus who can run one hundred and sixty miles without stopping. Recently, when Fonteius and Vipstanus were consuls, an eight-year-old ran seventy-five miles between morning and evening. These feats of speed seem even more remarkable when we consider that Tiberius Nero hurried as fast as he could to reach his sick brother Drusus in Germany and reached him in three stages, traveling day and night. Each stage was two hundred miles.
Sharp Eyesight
85 Some accounts of unusually sharp eyesight are hard to believe. Cicero tells us that Homer’s Iliad was written on a piece of parchment small enough to fit inside a nutshell. He also mentions a man who could make out objects at a distance of one hundred and thirty-five miles. M. Varro says the man’s name was Strabo. During the Punic War he regularly watched from the Sicilian headland of Lilybaeum as the fleet left the harbor of Carthage. He could even count the ships. Callicrates used to carve ants and other small animals in ivory, so small that other people could not make out their individual parts. Myrmecides was also famous for this work. He carved an ivory chariot drawn by four horses that a fly could cover with its wings, and a ship that could fit under the wings of a tiny bee.
Sharp Hearing
86 We have one recorded instance of extraordinarily sharp hearing. The sound of the battle that destroyed Sybaris was heard at Olympia on the day of the battle. The victories over the Cimbri and over Perseus are a different matter. The Castors brought word of them to Rome, and we should regard these reports as visions and omens that came directly from the gods.
Endurance of Pain
87 We have countless accounts of people enduring pain patiently, a trial that life brings us far too often. One of the most remarkable examples among women is the courtesan Leaena, who, even under torture, refused to betray the tyrant-killers Harmodius and Aristogiton. Among men there is Anaxarchus, who was tortured for a similar reason. He bit off his tongue and spit it into the face of the tyrant, so that there was no longer any chance he would betray anyone.
Memory
88–90 It would be hard to say who had the most remarkable memory, a gift so essential to enjoying life. So many people have been famous for it. King Cyrus knew all the soldiers of his army by name, and L. Scipio knew the names of all the Roman people. Cineas, the ambassador of King Pyrrhus, knew the names of all the senators and members of the equestrian order the day after he arrived in Rome. Mithridates, who was king of twenty-two nations, administered their laws in as many languages, and could address each nation without using an interpreter. If someone asked Charmidas of Greece for any book in a library, he could recite it from memory as if he were reading it. Memory has even become an art. The lyric poet Simonides invented it, and Metrodorus of Scepsis perfected it so people could repeat exactly what they had heard, word for word. Nothing in a person is as fragile as memory. Disease, injury, and even fright can impair it, sometimes partly and sometimes completely. A man struck by a stone forgot only the names of the letters. Another fell from a very high roof and could not even remember his mother, relatives, or neighbors. Another man fell ill and forgot even his own servants, and the orator Messala Corvinus forgot his own name entirely. Very often memory seems to try to slip away from us, even when the body is at rest and in perfect health. Sleep cuts it off so completely that our minds go blank and we do not know where we are.
Mental Resolve
91–92 I think Caesar the dictator had the most remarkable mental energy of anyone who ever lived. I am speaking of the natural energy that set his mind apart and the speed with which it worked, like a flash of lightning. I leave aside his courage and daring and his extraordinary genius, which could grasp everything under heaven. It is said that he was able to write or read while dictating and listening. He could dictate to his secretaries four letters at once on the most important business, and as many as seven if he was doing nothing else. He fought as many as fifty pitched battles, and was the only commander to surpass M. Marcellus, who fought thirty-nine. Apart from his victories in the civil wars, he killed one million one hundred and ninety-two thousand men in battle. I refuse to count this as a great achievement. It was an outrage against humanity, even if he felt compelled to act as he did. He himself admits as much by leaving out the number of people killed by the sword in the civil wars.
Mercy and Generosity
93–94 We may much more fairly give Pompey the Great credit for capturing no fewer than eight hundred and forty-six ships from the pirates. At the same time, besides the great qualities already mentioned, we should in fairness give Caesar special credit for his remarkable mercy. He surpassed everyone in showing it, even to the point of regretting it. Caesar also left us an example of generosity that has no equal. A lover of luxury might list the spectacles he put on, the wealth he gave away, and the splendor of his public works. To my mind, it was the greatest possible proof of his character that he took such care to burn Pompey’s papers, seized from his desk at the Battle of Pharsalia, and Scipio’s papers, taken at Thapsus, without even reading them.
Heroic Exploits
95–98 I will now list all the triumphs and titles of Pompey the Great, since they belong as much to the glory of the Roman Empire as to one man’s victorious career. His brilliant deeds equaled those of Alexander the Great, of Hercules, and perhaps even of Father Liber. He recovered Sicily, where he began his career on Sulla’s side but in the service of the republic, and conquered and subdued all Africa. He received the title “Great” as his share of what he had won in war and was awarded a triumph. Though he was only of equestrian rank, he rode back into Rome in a triumphal chariot, something that had never happened before. He immediately hurried west. On a monument he set up in the Pyrenees, he recorded that his victories had brought eight hundred and seventy-six cities under Roman control, from the Alps to the borders of Farther Spain. He was generous enough to say nothing about Sertorius. He put an end to the civil war, which had been the chief cause of all these foreign wars. Still only of equestrian rank, he again rode into Rome in a triumphal chariot, having served this often as a general before serving as a soldier. He was then sent to the shores of all the seas and then to the East. He brought the following honors back to his country, like the victors at the sacred games, where the crown goes to their countries instead of to the athletes themselves. He presented these honors to Rome in the temple of Minerva, which he dedicated using wealth he had captured. “Gnaeus Pompey the Great, imperator, ended a war that lasted thirty years. He defeated, routed, killed, or accepted the surrender of twelve million two hundred and seventy-eight thousand men. He sank or captured eight hundred and forty-six ships, made allies of one thousand five hundred and thirty-eight cities and fortresses, and conquered the whole country from the Maeotis to the Red Sea. He dedicates this shrine in fulfillment of his vow to Minerva.” That is a brief account of his achievements in the East. The account of the triumph he celebrated on the third day before the Kalends of October, when M. Piso and M. Messala were consuls, begins as follows. “After freeing the coast from pirates and restoring the seas to the Roman people, he celebrated a triumph over Asia, Pontus, Armenia, Paphlagonia, Cappadocia, Cilicia, Syria, the Scythians, Judea, the Albanians, Iberia, the island of Crete, the Basterni, and also the kings Mithridates and Tigranes.”
99 His most glorious achievement, however, was the one he named in his public speech about his career. He had received Asia as the edge of the empire and left it at its center. Anyone who wanted to review the achievements of Caesar, who proved even greater than Pompey, would have to list every country in the world, a task without end, I would say.
The Talents of Cato and Scipio
100 Many other men have excelled in different virtues. Cato, however, the first of the Porcian family, is generally thought to have exemplified the three greatest human talents. He was the most gifted speaker, the most gifted general, and the most gifted politician. If these qualities had been unseen before Cato, I think they appeared even more clearly in Scipio Aemilianus, who was also spared the hatred Cato faced from so many people. It led to a remarkable feature of Cato’s career. He had to defend himself in court no fewer than forty-four times. No one was accused so often, yet he was always acquitted.
Courage in Battle
101–102 A detailed inquiry into who ever showed the greatest courage would lead to endless debate, especially if we accepted every story the poets tell. Q. Ennius admired T. Caecilius Denter and his brother so much that he added a sixteenth book to his Annals on their account. L. Siccius Dentatus, who was tribune of the people when the consuls were Spurius Tarpeius and A. Aterius, not long after the expulsion of the kings, is also praised in a great many accounts. This hero fought one hundred and twenty battles, won eight times in single combat, and bore forty-five wounds on the front of his body and none on his back. He also took thirty-four trophies and received the victor’s spear eighteen times. He received twenty-five pendants, eighty-three torcs, one hundred and sixty bracelets, twenty-six crowns, fourteen of them civic, eight gold, three for scaling walls, and one for lifting a siege. He also received a basket of money, ten prisoners, and twenty oxen in all. He followed in the triumphal processions of nine generals, who owed their victories chiefly to his efforts. Most important of all, in my view, at the end of the consulship of T. Romilius, one of the generals, he brought charges against him before the people and secured his conviction for abusing his authority.
103 The military honors of Manlius Capitolinus would have been just as impressive if the end of his life had not wiped them all out. Before his seventeenth year, he had won two trophies and become the first member of the equestrian order to win a crown for scaling a wall. He also won six civic crowns and thirty-seven awards, and had twenty-three scars on the front of his body. He saved the life of P. Servilius, the master of the horse, and was wounded in the shoulders and thigh in the process. He also saved the Capitol single-handedly when the Gauls attacked it, and in doing so saved the state itself. This would have been the finest act of all if he had not done it in order to rule the state as its king. But in such matters, courage can achieve a lot, and fortune still more.
The Exploits of Marcus Sergius
104–106 In my opinion, no one ever surpassed M. Sergius, although his great-grandson Catiline tarnished his good name. He lost his right hand in his second campaign. Over two campaigns he was wounded twenty-three times, so badly that he could hardly use his hands or feet. Despite his injuries, he went on to serve in many campaigns, assisted by only one enslaved attendant. Hannibal took him prisoner twice, for Sergius would face no ordinary enemy, and he escaped twice despite being kept in chains and shackles for twenty months without a single day’s break. Four times he fought with his left hand alone, and two horses were killed under him. He had an iron right hand made and attached to the stump. Then he fought a battle, lifted the siege of Cremona, defended Placentia, and captured twelve enemy camps in Gaul. We learn all this from a speech he gave when he was praetor and his colleagues tried to exclude him from sacred rites because of his injuries. How many crowns he would have piled up if only he had faced other enemies! In such matters, the most important thing is to consider the particular times in which each man showed his courage. What civic crowns could anyone win at the Trebia, at the Ticinus, or at Lake Trasimene? What crown was there to be gained at Cannae, where simply escaping the enemy counted as the greatest act of courage? Others have conquered men, but Sergius conquered Fortune herself.
Intellectual Ability
107–109 With so many different pursuits and so many kinds of work and achievement, who can award the prize for supreme genius? Perhaps we can agree that there was never a more brilliant genius than the Greek poet Homer, whether for his splendid choice of subject or for how well he treated it. This was the judgment of Alexander the Great. Only someone of his standing could rule fairly and without envy on such a question. Among the treasures captured from Darius, king of Persia, Alexander found a perfume box decorated with gold, gems, and pearls. Still covered in the dust of battle, he thought using perfumed ointments was beneath a warrior. While his friends pointed out its various uses, he exclaimed, “No, by Hercules! Let the box hold Homer’s poems.” So he entrusted the most precious work of the human mind to the most richly crafted work of art. When Thebes was captured, Alexander also gave orders to spare the house and descendants of the poet Pindar. He also rebuilt Aristotle’s hometown, adding to his brilliant achievements this clear demonstration of his kindness.
109 At Delphi, Apollo named and condemned the killers of the poet Archilochus. While the Spartans were besieging Athens, Father Liber ordered that funeral rites be held for Sophocles, the greatest writer of tragedy. Again and again he warned their king, Lysander, in his sleep to let his favorite poet be buried. The king then asked who had recently died in Athens. The Athenians made clear whom the god meant, and he allowed the funeral to go ahead without interference.
Honors for Learning
110–111 Dionysius the tyrant, who usually showed a natural tendency toward cruelty and arrogance, sent a ship decked with garlands to meet Plato, the high priest of wisdom. When Plato landed, Dionysius greeted him on the shore in a chariot drawn by four white horses. Isocrates was able to sell a single speech for twenty talents. Aeschines, the great Athenian orator, read his speech bringing charges against Demosthenes to the people of Rhodes. Then he read Demosthenes’ defense, the speech that had driven Aeschines into exile among them. When they expressed their admiration of it, he said, “How much more you would have admired it if you had heard him deliver it himself!” Even in exile he gave striking testimony to his enemy’s ability. The Athenians exiled their general Thucydides but called him back as their historian. They admired his eloquence even though they had punished him for his lack of courage. The kings of Egypt and Macedonia showed how highly they valued Menander, the famous comic poet, by sending him a fleet and a delegation. What did him even greater credit was that he preferred the company of his literary work to the favor of kings.
Roman Honors for Learning
112–114 Roman nobles have even shown their respect for foreigners. After ending the war against Mithridates, Gnaeus Pompey went to visit Posidonius, the famous teacher of philosophy. He told his lictor to skip the customary knock. The man to whom both East and West had submitted ordered the fasces lowered before a scholar’s door. Cato the Censor, heard Carneades speak, one of three noted scholars who had come as envoys from Athens. He thought the envoys should be sent home as soon as possible because Carneades argued so skillfully that it became extremely hard to tell truth from falsehood. How dramatically our thinking changed! Cato repeatedly insisted that all Greeks should be expelled from Italy. Yet his great-grandson Cato of Utica brought a philosopher back from his service as military tribune and another on his return from his mission to Cyprus. Remarkably, one Cato banned the very language the other introduced among us. Now for some honors paid to our own countrymen.
114 The elder Africanus ordered that a statue of Ennius be placed in his tomb and that his own famous surname, which he won as his share of what he gained by conquering a third of the world, so to speak, be read over his ashes alongside the poet’s name. The now deified Emperor Augustus forbade anyone to burn Virgil’s works, despite the modest instructions Virgil had left in his will. This tribute to his talent meant more than any praise he could have given his own work.
115–116 M. Varro is the only person who lived to see his own statue put up. It was placed in the first public library, which Asinius Pollio established with wealth taken from our enemies. In my opinion, that distinction was just as great an honor as the naval crown Pompey the Great awarded him during the war against the pirates. It came from a man of the first rank both as an orator and as a citizen, at a time when so many men were known for their talent. If I tried to count all the examples that followed among the Romans, I would find them countless. This one nation has produced more outstanding men in every field than all the other countries in the world combined.
The Achievements of Cicero
116–117 But how could I make it up to you, Marcus Tullius, if I passed over your name in silence? And on what grounds can I declare you the most outstanding? What could be more convincing than the abundance of testimony in your favor from the entire Roman people? Of all your great achievements, I will name only those from your time as consul. You speak, and the tribes surrender the Agrarian law, or, in other words, their very livelihood. You advise them to do so, and they pardon Roscius, the author of the law regulating theaters, and accept without resentment the mark of being assigned inferior seats. You plead with them, and the sons of men who were outlawed are ashamed to have sought public office. Catiline fled before your genius, and you outlawed Mark Antony. All honor to you, the first to receive the title Father of Your Country, the first to deserve a triumph while wearing the toga, and the winner of the laurel for oratory. You are the great father of eloquence and Latin literature! As Caesar the dictator, once your enemy, wrote in tribute to you, you deserved a laurel greater than any triumph. How much greater and more glorious to have expanded the bounds of Rome’s genius so immeasurably than to have expanded the borders of its empire!
Wisdom in Public Life
118 The Romans give the surnames Catus and Corculus to people of extraordinary wisdom. Among the Greeks, the oracle of Pythian Apollo declared Socrates the wisest of all.
Practical Wisdom
119 People have ranked the sayings of Chilon of Sparta alongside those of the oracles. Sayings to this effect were dedicated at Delphi in gold lettering. “Know yourself and do not want to own too much.” “Debt and lawsuits are sure to bring misery.” Chilon died of joy on hearing that his son had won at the Olympic Games. All Greece attended his funeral.
Divination
119 The Sibyl among women and the Greek Melampus and the Roman Marcius among men showed a gift for divination and an exceptionally close communion with the gods.
The Best of Men
120 Scipio Nasica is the only person since Rome’s founding whom the Senate has declared the best of men in a vote it confirmed by oath. Yet the Roman people twice rejected him when he ran for office, to his disgrace. In the end, he was denied the chance to die in his own country. By Hercules, the same goes for Socrates. Apollo declared him the wisest of men, but he was denied the chance to die outside a prison.
The Most Virtuous Women
120 Roman matrons judged Sulpicia, the daughter of Paterculus and wife of Fulvius Flaccus, the most chaste of women. She was selected from a list of one hundred Roman women to dedicate a statue of Venus, as the Sibylline Books directed. Claudia also gave clear proof of her piety and virtue when the Mother of the Gods was brought to Rome.
Family Devotion
121 Countless acts of affection are known throughout the world, but none compares with one that took place in Rome. A woman of very low social standing, whose name for that reason has not come down to us, had recently given birth. She got permission to visit her mother in prison, but the jailer always searched her carefully before letting her in, so she could not bring any food. In the end she was discovered feeding her mother with her own milk. In recognition of the daughter’s extraordinary devotion, her mother was pardoned, and both were supported at public expense for the rest of their lives. The site was dedicated to Piety. During the consulship of C. Quintius and M. Acilius, a temple to the goddess was built on the site of the prison, where the theater of Marcellus now stands.
122 The father of the Gracchi, on finding two serpents in his house, consulted the soothsayers, and was told that he would survive if the serpent of the other sex was put to death. “No,” said he, “kill the serpent of my own sex instead. Cornelia is still young and may still have children.” He showed himself willing both to spare his wife and to benefit the state. Soon afterward his wish was carried out. M. Lepidus died from longing for his wife Apuleia after their divorce. P. Rupilius, who was slightly ill at the time, died on the spot when he learned that his brother had failed to win the consulship. P. Catienus Plotinus was so devoted to his patron that when he learned he had inherited all his property, he threw himself onto the funeral pyre.
Distinction in Learning and Medicine
123–124 Countless men have excelled in various arts. We can take a quick look at them by naming the most outstanding. Berosus excelled in astrology. The Athenians put up a public statue in his honor for his divinations and predictions. Apollodorus, received public honors from the Amphictyonic Council of Greece for his skill as a grammarian. Hippocrates excelled in medicine. He predicted the plague before it came from Illyria and sent his students to various cities to help. In recognition of his achievement, Greece awarded him the same honors as Hercules. King Ptolemy rewarded the equally skilled Cleombrotus of Ceos with a gift of one hundred talents at the Megalensian Games for saving the life of King Antiochus. Critobulus also became extremely famous by removing an arrow from the eye of King Philip so skillfully that although the king lost his sight in that eye, there was no visible damage. Asclepiades of Prusa, however, became the most famous of all. He founded a new school of medicine, rejected with contempt the promises King Mithridates sent him through envoys, discovered how to treat diseases successfully with wine, and interrupted a funeral to save a man already on the pyre. Above all, he made himself famous by staking his reputation as a doctor against Fortune herself. He said he wanted no one even to consider him a doctor if he ever fell ill for any reason. He won the bet, dying at a very advanced age after falling down the stairs.
Geometry and Architecture
125 When Syracuse fell, M. Marcellus paid remarkable tribute to geometry and mechanics by ordering that Archimedes alone should be left unharmed. A careless soldier disregarded his orders. Chersiphron of Knossos earned fame for building the magnificent temple of Diana at Ephesus. Philon built the harbor basin at Athens, which could hold a thousand ships. Ctesibius invented pneumatic and hydraulic machines. Dinochares drew up the plans for Alexandria, the city Alexander founded in Egypt. Alexander publicly decreed that only Apelles could paint his portrait, only Pyrgoteles could make a marble statue of him, and only Lysippus could make one in bronze. Many famous works have brought distinction to all these arts.
Painting, Sculpture, and Carving
126–127 King Attalus paid one hundred talents at a public auction for a single painting by Aristides of Thebes. Caesar the dictator bought two paintings by Timomachus, Medea and Ajax, for eighty talents, intending to dedicate them in the temple of Venus Genetrix. King Candaules paid its weight in gold for a large painting by Bularchus depicting the destruction of the Magnetes. Demetrius, known as the “Taker of Cities,” refused to set fire to Rhodes because he might destroy a painting by Protogenes on the side of the walls he was attacking. Praxiteles won distinction for his marble sculptures, especially his Venus of Cnidus. It was famous for the mad love it inspired in a young man and for the high value King Nicomedes placed on it. He tried to obtain it from the people of Cnidus by offering to pay off a large debt they owed. The Jupiter at Olympia still attests every day to the skill of Phidias. The Capitoline Jupiter and Diana of Ephesus attest to the skill of Mentor, who also made vases dedicated to those gods.
Prices Paid for Enslaved People
128–129 As far as I can tell, the highest price ever paid for a man born into slavery was for Daphnus the grammarian. Natius of Pisaurum sold him to M. Scaurus, the leading man in the state, for seven hundred thousand sesterces. In our day, no doubt, comic actors have fetched a higher price, but then they were purchasing their own freedom. In our ancestors’ day, the actor Roscius earned five hundred thousand sesterces a year. Someone might also point to the army supply officer in the recent Armenian war on behalf of Tiridates. In our own time he bought his freedom from Nero for thirteen million sesterces. In that case the price reflected the profits to be made from the war, regardless of the man’s own value. Similarly, when Lutorius Priscus bought the eunuch Paezon from Sejanus for fifty million sesterces, by Hercules, the price owed more to the buyer’s passion than to the enslaved man’s beauty. Grief and alarm were everywhere at the time, and people were too preoccupied to stop such a scandalous purchase.
The Limits of Happiness
130–132 Of all the peoples of the world, the Romans have undoubtedly shown the most courage. But no one can possibly judge who has enjoyed the greatest happiness. Everyone defines prosperity differently, according to their own ideas. If we want to come to a sound judgment, we must set aside all the attractions and illusions of fortune and say that no mortal is happy. Fortune has treated anyone well, even indulgently, who feels entitled to say they are not unhappy. Even if nothing else is wrong, there is always the fear that fortune will fail us in the end. Once that fear takes hold, our happiness is no longer complete. And is there anyone who is always wise? If only many people could be convinced this was false, and that it did not bear the authority of an oracle! We mortals, vain and clever at deceiving ourselves, keep count as the Thracians do. Each day, depending on how it goes, they put a black or a white pebble in a jar. At the end of a person’s life, they sort the pebbles and draw their conclusions from the numbers of each color. But might that very day marked with a white pebble have held the seeds of misfortune? How many people have gotten into trouble through the very power they were given? How many have been ruined and plunged into the deepest misery by their own blessings, or by what they were too eager to count as blessings in the brief time they enjoyed them? The day after is the true judge of the day before, and the last day alone passes judgment on them all. So we can trust none of them. And would life’s blessings really make up for its misfortunes, even if there were as many of one as of the other? What pleasure could compensate for even the slightest grief? What a pointless and unreasonable task we set ourselves! We go to the trouble of counting the days when we should be weighing them.
Good Fortune Across Generations
133 In all of history, we find only one woman who was the daughter of a king, the wife of a king, and the mother of a king. She was Lampido of Sparta. Berenice was the only woman who was the daughter, sister, and mother of winners at the Olympic Games. The family of the Curios alone produced three orators in succession. Only the Fabii produced three successive leaders of the Senate, Fabius Ambustus, his son Fabius Rullianus, and his grandson Quintus Fabius Gurges.
A Family’s Reversal of Fortune
134 There are countless examples of Fortune’s reversals. What great pleasures has she ever given us that did not arise from misfortune? And what extraordinary misfortunes did not begin with great pleasures? Fortune kept Senator M. Fidustius alive for thirty-six years after Sulla outlawed him. Yet he was outlawed a second time. He outlived Sulla and lived into the time of Antony, who apparently outlawed him simply because he had been outlawed before.
Extraordinary Honors
135–138 Fortune decided that P. Ventidius alone would have the honor of a triumph over the Parthians. Yet as a child Fortune had led him in the triumph of Gnaeus Pompey, the conqueror of Asculum. Masurius says that he was led in triumph twice. According to Cicero, he used to rent out mules to the army’s bakers. Most writers agree that he spent his youth in extreme poverty and wore the hobnailed shoes of an ordinary soldier. Balbus Cornelius the elder was also elected consul. He had previously been accused, and the judges had been asked to decide whether he could legally be whipped with rods. Born on the very shores of the ocean, he was the first foreigner to attain an honor our ancestors had denied even to the people of Latium. Another remarkable case is L. Fulvius, consul of the rebellious Tusculans, who received the same honor as soon as he came over to the Romans. He is the only person to have celebrated a triumph in Rome in the same year he had been its enemy, and the triumph was over the very people whose consul he had been. To this day L. Sulla alone has claimed the surname “Happy,” a name he owed to the blood shed by his fellow citizens and the oppression of his country! But what entitled him to call himself happy? Was it his power to outlaw and massacre so many thousands of his fellow citizens? What a disgraceful understanding of happiness! It should mark him as “Unhappy” forever. Should we count the people who died in those times the luckier ones? We feel sympathy for them, and everyone despises Sulla. And wasn’t the end of his life more horrible than anything those he outlawed suffered? His own flesh ate away at itself, bringing about his punishment. He may have tried to gloss this over with his last dream, in the middle of which, in a sense, he died. He claimed to have been told in it that his glory alone had risen above all envy, although he admitted that one thing stood in the way of his perfect happiness. He had not dedicated the Capitol.
The Fortunes of the Metelli
139–141 In his funeral speech for his father, Q. Metellus wrote that L. Metellus had achieved the ten greatest and best things, the goals wise people have spent their lives pursuing. His father had been pontiff, twice consul, dictator, master of the horse, and one of the fifteen commissioners for distributing land. He was the first to parade elephants in a triumph, captured in the First Punic War. As his son says, he was eager to be the foremost warrior, the best orator, and the bravest general. He wanted to be trusted with the most important business, to win the highest honors, to possess the greatest wisdom, to be regarded as the most distinguished senator, to acquire great wealth by honorable means, to leave many children, and to be the most renowned person in the state. Refuting the claim would be tedious and unnecessary. It is enough that Metellus spent his old age blind. He lost his sight in a fire while rescuing the Palladium from the temple of Vesta. The act was glorious, but the outcome was unhappy. So he should be called neither unfortunate nor fortunate. The Roman people, however, granted him a privilege which no one else had ever obtained since the city was founded. Whenever he went to the Senate, he could be taken to the Senate House in a chariot. It was a great distinction, certainly, but he paid for it with his sight.
The Sons of Metellus
142–144 Q. Metellus gave this account of his father. His own son was also considered a rare example of human happiness. Besides winning major honors and earning his surname by conquering Macedonia, he was carried to his funeral pyre by his four sons. One had been praetor, three had been consuls, two had celebrated triumphs, and one had been censor. Very few people attain any one of these honors. Yet at the height of his pride in his rank, as he was returning from the Campus Martius at noon, when the Forum and Capitol were deserted, the tribune Gaius Atinius Labeo, known as Macerion, seized him. Metellus had expelled him from the Senate as censor. Atinius dragged him to the Tarpeian Rock to throw him off. The large company of people who called him father rushed to help, though so late that they might as well have come to his funeral. A tribune’s person was sacred, so Metellus could neither lawfully resist nor meet force with force. His virtue and his strictness as censor almost cost him his life, and he was saved from the jaws of death only when another tribune was persuaded, with the greatest difficulty, to intervene. He then had to live on the generosity of others because the very man he had expelled had declared his property forfeit. As if that had not satisfied his desire for revenge, Atinius went further and twisted a rope around Metellus’s neck so violently that blood ran from his ears. I would also count it among his misfortunes that he was an enemy of the second Africanus. Macedonicus himself is a witness against his own conduct, for he told his sons, “Go, my children, and pay your last respects to Scipio. You will never see the funeral of a greater citizen.” When he said this, he was already known as Macedonicus, one son as Balearicus, and another as Diadematus.
145–146 If we consider that one outrage alone, can anyone fairly call a man happy when his life was at the whim of an enemy who was not even an Africanus? What victory over an enemy could make up for such a price? What honors and triumphs did Fortune cancel when she let a censor be dragged through the middle of the city, his only way to gain time? He was dragged to the very Capitol to which he had refused to drag even his own prisoners during his triumph. The crime was all the worse because it nearly robbed Macedonicus of his great and glorious funeral. His sons, who had won triumphs, carried him to the pyre, so that he celebrated a kind of triumph even at his funeral. Certainly no one’s happiness can be called complete when any outrage interrupts the course of their life, let alone an outrage like this. I cannot tell whether we should admire the conduct of the age or feel even more indignant that, with so many Metelli, the criminal audacity of Gaius Atinius went unpunished.
The Misfortunes of Augustus
147–150 The whole world would surely count the now deified Emperor Augustus among the happy. Yet a close look at all the details of his life shows remarkable changes of fortune. His uncle turned him down for the position of master of the horse and chose Lepidus despite his requests. The proscriptions made him hated. In the Triumvirate he allied himself with some of the worst citizens and had an unequal share of power, completely overshadowed by Antony. He fell ill at Philippi, fled, and had to hide in a marsh for three days while still sick, suffering from edema according to Agrippa and Maecenas. He was shipwrecked off Sicily and again had to hide, this time in a cave. Driven to desperation when the enemy pressed him hard in a sea battle, he even begged Proculeius to kill him. The uprising at Perusia alarmed him, and the battle of Actium made him anxious. A tower fell during the Pannonian War and put him in extreme danger. There were numerous mutinies among his troops and repeated bouts of dangerous illness. He was suspicious of Marcellus’s intentions and sent Agrippa into what amounted to a disgraceful exile. There were many plots against his life. He was blamed for the deaths of his own children, and his grief went beyond the loss itself. His daughter committed adultery and he discovered that she planned to kill him. His son-in-law Nero left him in a show of contempt, and his granddaughter also committed adultery. Then there were all the other troubles. He ran short of money to pay his troops, Illyria revolted, he had to recruit enslaved men, and there was a serious shortage of young men. Plague raged in Rome and famine in Italy. He decided to end his life and went without food for four days, which brought him within a hair’s breadth of death. Then came the slaughter of Varus and the vile slanders whispered against Augustus’s authority. He disowned Agrippa Postumus after adopting him and was tormented by regret after banishing him. He suspected Fabius of betraying his secrets, and in his last moments his mind was on the schemes of his wife and Tiberius. In the end this same god, who was raised to heaven, deservedly or otherwise I cannot say, died and left his own enemy’s son as heir.
The Happiest of Men
151 Two responses from the oracle at Delphi are worth considering here. They seem intended to put human vanity in its place. In the first, the oracle declared Pedius the happiest of men, shortly after he died defending his country. On the second occasion, Gyges, then the most powerful king in the world, consulted the oracle. It declared that Aglaus of Psophis was happier than he was. Aglaus was an old man who lived in a poor corner of Arcadia. He worked a small farm that met all his needs for the year, and he had never even left it. As his way of life clearly showed, he wanted very little and had experienced very little of life’s misery.
Worship During Life
152 At the command of the same oracle and with the approval of Jupiter, the supreme father of the gods, the boxer Euthymus was made a god while he was still alive and in full possession of his senses. He had won at the Olympic Games on every occasion but one. He was a native of Locri, in Italy. I read that lightning struck both statues of Euthymus, one at Locri and the other at Olympia, on the same day. Callimachus considered this the most extraordinary event he had ever known. He records that the god ordered sacrifices to Euthymus. The sacrifices took place both during his life and after his death. I have never found anything so remarkable as this sign of the gods’ approval.
Long Lives
153–155 Differences in climate, the sheer number of examples people give, and the particular fate assigned to each of us at birth all make it hard to draw any general conclusion about how long people live. Hesiod was the first to mention the subject. He makes many claims about the human lifespan that strike me as fanciful. He gives the crow nine times our usual lifespan, the stag four times the crow’s, and the raven three times the stag’s. His other claims about the phoenix and the nymphs are even more fanciful. The poet Anacreon gives one hundred and fifty years to Arganthonius, king of the Tartessians, ten more to Cinyras, king of Cyprus, and two hundred to Aegimius. Theopompus gives Epimenides of Knossos one hundred and fifty-three years. Hellanicus says some of the Epii in Aetolia lived to two hundred. Damastes backs him up, saying that Pictoreus, one of their people, who was remarkable for his size and strength, lived to three hundred. Ephorus says some kings of Arcadia lived to three hundred, and Alexander Cornelius says a man named Dandon in Illyricum lived to five hundred. In his Periplus, Xenophon gives a king of the island of the Lutmii six hundred years. As if that lie had been too modest, he gives the king’s son eight hundred. All these claims, however, come from a lack of familiarity with accurate ways of measuring time. Some peoples count summer as one year and winter as another. Others treat each of the four seasons as a year. The Arcadians, for example, had three-month years. The Egyptians and some others count by the moon, which is why some of them are said to have lived as long as a thousand years.
Recorded Examples of Long Life
156–157 Let us move on to the facts people agree on. Arganthonius of Gades almost certainly reigned for eighty years, and he is believed to have begun his reign at forty. Masinissa undoubtedly reigned for sixty years, and Gorgias of Sicily lived to a hundred and eight. Quintus Fabius Maximus was an augur for sixty-three years. M. Perperna and, more recently, L. Volusius Saturninus outlived everyone they had asked to vote for them as consuls. Perperna lived to ninety-eight. Only seven of the people whose names he had registered as censor survived him. This calls to mind something else worth noting. Only once did five years in a row pass without a senator dying. That was from the purification ceremony held by the censors Flaccus and Albinus, in Rome’s 579th year, until the next censors took office. M. Valerius Corvinus lived to a hundred. Forty-six years passed between his first and sixth consulships. He held the curule chair twenty-one times, something no one else has done. The pontiff Metellus lived to the same age.
158 Among women, Livia, the wife of Rutilius, lived past her ninety-sixth year. Statilia, a member of a noble family, died at ninety-nine in the reign of Claudius. Terentia, Cicero’s wife, lived to a hundred and three, and Clodia, the wife of Ofilius, lived to a hundred and fifteen and had fifteen children.
158–159 Lucceia, a mime actress, performed on stage at a hundred. Galeria Copiola returned to the stage to perform between acts at the games held in fulfillment of a vow for the health of the now deified Augustus, when C. Poppaeus and Q. Sulpicius were consuls. She had first appeared at the age of eight, ninety-one years earlier, when M. Pomponius was plebeian aedile and C. Marius and Cn. Carbo were consuls. When Pompey the Great dedicated his large theater, he brought her onto the stage as a marvel because of her advanced age. Asconius Pedianus tells us that Sammula also lived to a hundred and ten. I find it less surprising that Stephanio, the first to dance on stage in a comedy about Roman life, danced at both sets of Secular Games. The first were held by the now deified Augustus and the second by Claudius Caesar during his fourth consulship, only sixty-three years apart. Stephanio lived a considerable time after the second games. Mucianus tells us that on a peak of Mount Tmolus called Tempsis, people live to a hundred and fifty. T. Fullonius of Bononia was recorded at the same age in the census taken while Claudius Caesar was censor. Earlier census records and much other evidence that he had been alive at specific times appeared to confirm this. The emperor took a great interest in establishing exactly what was true.
Uncertain Lifespans
160–161 At this point I should say something about what astrology has to say. Epigenes argued that a person could not possibly live to a hundred and twelve, while Berosus said a person could live past a hundred and seventeen. The system handed down by Petosiris and Necepsos still exists. They called it “tartemorion” because it divides the signs into four groups. It suggests that a person in Italy can live to a hundred and twenty-four. They say that counting from the start of a rising sign, no life can extend beyond ninety degrees. They call these periods “anaphorae” and say that harmful stars, their rays, or even the rays of the sun can cut them short. The school of Aesculapius followed theirs. It agrees that the stars determine the length of our lives, but says there is no way to be sure what the longest possible lifespan is. Its followers say long lives are uncommon because so many people are born at critical times in the lunar day, for example in the seventh and fifteenth hours, counting by both day and night. These people are subject to the harmful influence of the ascending scale of years called the “climacteric.” People born at those times rarely live past their fifty-fourth year.
Evidence from the Roman Census
162–164 First, the different claims made by astrologers clearly show how uncertain their science is. There is also the evidence of the latest census, taken four years ago under the emperors Vespasian, father and son. I will skip going through the registers and cite just a few examples from the central district between the Apennines and the Po River. At Parma, three people said they were a hundred and twenty, and two a hundred and thirty. One person at Brixellum gave an age of a hundred and twenty-five and one at Placentia a hundred and thirty. At Faventia one woman was a hundred and thirty-two. L. Terentius, the son of Marcus, at Bononia and M. Aponius at Ariminum were a hundred and forty, and Tertulla was a hundred and thirty-seven. In the hills around Placentia lies Veleiacium. Six people there gave their age as a hundred and ten, and four as a hundred and twenty. One man, M. Mucius Felix, son of Marcus and a member of the Galerian tribe, was a hundred and forty. Without dwelling on what everyone accepts, the census for the eighth region of Italy showed fifty-four people at a hundred, fourteen at a hundred and ten, two at a hundred and twenty-five, four at a hundred and thirty, another four between a hundred and thirty-five and a hundred and thirty-seven, and three at a hundred and forty.
Different Fates at the Same Hour
165 Here is another example of how uncertain our hold on life is. Homer tells us that Hector and Polydamas were born on the same night, yet how differently their lives turned out! M. Caelius Rufus and C. Licinius Calvus were born on the same day, the fifth before the Kalends of June, when C. Marius and Cn. Carbo were consuls. Both became orators, but how different their fates were! The same happens every day and everywhere in the world to people born at the same hour. Masters and enslaved people, kings and beggars, come into the world at the same moment.
Unusual Illnesses
166 P. Cornelius Rufus, who was consul with M. Curio, lost his sight in his sleep while dreaming that he had gone blind. Jason of Pherae had an abscess, and his doctors had given up on him. He decided to die in battle, but took a wound in the chest and found a cure for his illness at the enemy’s hands. The consul Q. Fabius Maximus fought the Allobroges and Arverni by the Isara River on the sixth day before the Ides of August. In the battle he killed one hundred and thirty thousand of the enemy and found himself cured of a fever that returned every fourth day.
167–169 Nature’s gift of life is extremely uncertain and fragile, however much of it we are given. Even the longest life is small and brief if we consider how long eternity is. If we count the nights we spend asleep, we can really say that we live only half our lives. We spend the other half in a state like death, or in physical discomfort if we cannot sleep. We should also leave out the years of infancy, when we are unaware of our existence, and the years of old age, which drag on only to punish those who reach them. There are so many kinds of danger, so many illnesses, fears, and worries, and we call for death so often that there is nothing we wish for more often. In fact, Nature has given humans no greater blessing than the shortness of life. Our senses dull and our limbs grow sluggish. Our sight, hearing, legs, teeth, and digestive organs all die before we do, yet we count this as part of life. The one case of Xenophilus the musician, who lived a hundred and five years without any physical ailment, must be a kind of miracle. By Hercules, everyone else is subject at fixed intervals to recurring and deadly attacks of heat or cold in every part of the body, unlike other animals. The attacks return at regular hours and on particular days and nights, sometimes every third day, sometimes every fourth, and sometimes every day all year.
169–170 There is another kind of fatal illness caused by working the mind too hard. Nature has set rules for our illnesses too. Fevers that recur every fourth day never start at the winter solstice or during the winter months. Some diseases never affect us after our sixtieth year. Others disappear at puberty, especially in girls, and the plague rarely affects older people. Some diseases strike entire peoples, while others spread among particular classes, among enslaved people, among the upper ranks, or among other groups in society. People have noticed that the plague moves from south to west and hardly ever the other way. It never appears in winter or lasts longer than three months.
Death
171 Now for the warning signs of death. Among these are laughter in madness, and, in delirium, the patient carefully folding the fringe or folds of the bedding. Other signs are failure to respond when someone tries to wake the patient and involuntary bodily discharges that need no description here. The clearest signs of all are certain appearances of the eyes and the nose, lying constantly face up, a weak and irregular pulse, and the other symptoms observed by Hippocrates, the greatest of doctors. There are countless signs of death and none that guarantee good health or safety. Speaking to his son about people who appear healthy, Cato the Censor even declared, as if quoting an oracle, that early maturity is a sign of early death.
172 There are countless diseases. Pherecydes of Scyros died from great numbers of worms coming out of his body. Some people have a constant fever. C. Maecenas did, and in the last three years of his life he never got a moment’s sleep. The poet Antipater of Sidon came down with a fever every year, but only on his birthday. He died of it at an advanced age.
Apparent Death and Revival
173–175 Aviola, a man of consular rank, came back to life on his funeral pyre. The flames were too fierce for anyone to help him, and he burned alive. The same is said to have happened to L. Lamia, a man of praetorian rank. Messala Rufus and many other writers tell us that C. Aelius Tubero, a former praetor, was also rescued from his funeral pyre. This is the condition we mortals are born to, with such turns of fortune that we can be sure of nothing, even that someone is dead. As for the human soul, there is the case of Hermotimus of Clazomenae. His soul used to leave his body and travel to distant places. It brought back accounts of many things that only someone who had been there could have known. Meanwhile, his body lay apparently lifeless. Finally his enemies, known as the Cantharidae, burned his body. When the soul returned, it was left without what we might call its sheath. At Proconnesus, the soul of Aristeas is also said to have been seen flying out of his mouth in the form of a raven. That is a particularly fanciful tale, on a par with the one that follows. The story goes that as a boy, Epimenides of Knossos grew tired from the heat and from walking and fell asleep in a cave. He slept for fifty-seven years and woke as if it were the next day, astonished at how everything around him looked different. He then supposedly grew old in as many days as he had slept years, but lived into his hundred and fifty-seventh year. Women seem especially prone to this condition because of displacement of the womb. Once it is put back in place, they immediately regain consciousness. Heraclides’s book on the subject, highly regarded among the Greeks, tells of a woman brought back to life after appearing dead for seven days.
176–178 Varro tells us that when he was one of the vigintiviri, the twenty commissioners appointed to oversee land distribution at Capua, a man carried to the funeral pyre walked home from the Forum. Exactly the same thing happened at Aquinum. He also says that Corfidius, who had married his maternal aunt, came back to life after his funeral had been arranged. He later attended the funeral of the man who had arranged his own. Varro tells other astonishing stories as well, and it is worth giving the full account. There were two brothers of the equestrian order, both named Corfidius. The older brother seemed to breathe his last. His will was opened and he was found to have named his brother his heir. His brother therefore arranged the funeral. Meanwhile, the man thought dead clapped his hands to summon the servants. He told them he had just come from his brother’s house, where his brother had entrusted him with his daughter, told him where he had secretly buried some gold, and asked that the funeral preparations be used for himself. While he was saying this, his brother’s servants rushed in with news that their master was dead. The gold was found exactly where he had said it would be. We hear such predictions all our lives. They are hardly worth collecting because they are almost always false, as the following striking case will show.
178–179 In the Sicilian War, Sextus Pompeius captured Gabienus, the bravest of Caesar’s naval commanders, and ordered his throat cut. Gabienus lay on the shore all day with his head nearly severed from his body. Toward evening, groaning and pleading, he begged the gathering crowd to persuade Pompeius to come or to send one of his closest friends. He said he had just returned from the underworld and had important news to share. Pompeius sent several friends. Gabienus told them the gods of the underworld favored Pompeius’s good cause and virtuous supporters, and that things would soon turn out as Pompeius wished. He had been ordered to tell them this, he said, and would die the instant he delivered the message, as proof that it was true. And he did die.
179 There are also cases of people seen after burial, but for now our subject is what happens in nature, aside from miracles.
Sudden Death
180 Sudden death is considered especially remarkable, even though it is common. It is in fact the greatest happiness in life and, as we will show, a natural occurrence. Verrius gives many examples. We will mention only a few. Besides Chilo, whom we already mentioned, Sophocles and Dionysius, the tyrant of Sicily, both died of joy when they learned they had won the prize for tragedy. After the defeat at Cannae, a mother who had falsely been told that her son was dead died of joy when she saw that he had returned safely. Diodorus, who taught logic, died of embarrassment because he could not immediately answer a question Stilpo put to him as a joke.
181–184 Two of the Caesars died for no apparent reason while putting on their shoes in the morning. One, then a praetor, died at Pisa. The other, a former praetor and the father of Caesar the dictator, died in Rome. Quintus Fabius Maximus died during his consulship, the day before the Kalends of January. C. Rebilus secured election in his place for just a few hours. The same thing happened to the senator C. Volcatius Gurges. All these men were in such good health that they were getting ready to go out. Q. Aemilius Lepidus struck his big toe against his bedroom threshold just as he was leaving his house. C. Aufustius had left home and was on his way to the Senate House when he stumbled in the Comitium and died. An envoy who had just argued the case for Rhodes before the Senate, to everyone’s admiration, died suddenly at the door of the Senate House as he was about to leave. Cn. Baebius Tamphilus, who had also been praetor, died while asking a boy the time. Aulus Pompeius died just after paying respects to the gods on the Capitol, and the consul M. Juventius Thalna died while offering a sacrifice. C. Servilius Pansa died at the second hour of the day, standing near a shop in the Forum and leaning on his brother Publius Pansa’s arm. The judge Baebius died while ordering an extension of bail. M. Terentius Corax died while writing in his notebook in the Forum. Only last year, a Roman equestrian died while whispering in the ear of a man of consular rank before the ivory Apollo in the Forum of Augustus. Most remarkable of all, the doctor C. Julius died while applying ointment to a patient’s eye with a probe. Aulus Manlius Torquatus, a man of consular rank, died reaching for a cake at dinner. The doctor L. Tuscius Valla died while drinking honeyed wine. Ap. Saufeius had returned from the bath and drunk some honeyed wine mixed with water, and died while swallowing an egg. P. Quinctius Scapula died while dining with Aquilius Gallus, and the clerk Decimus Saufeius while having breakfast at home. Cornelius Gallus, a former praetor, and Titus Haterius, a man of equestrian rank, died during intercourse. People of our time especially noted the deaths of two equestrians in the arms of the same pantomime actor, Mysticus, who was renowned for his extraordinary beauty.
184–185 Our ancestors gave an account of M. Ofilius Hilarus that seems to be the clearest case of someone having nothing to fear from death. He was an actor who, after receiving great applause from the public, held a party on his birthday. At dinner he asked for a warm drink. Looking at the mask he had worn that day, he took the wreath off his head and placed it on the mask. He stayed rigid and motionless in that position. No one knew what had happened until the guest reclining beside him said his drink was getting cold. Then they found he was dead.
186 These people died happy deaths. There are also countless examples of unhappy endings. L. Domitius belonged to a distinguished family. Defeated by Caesar at Massilia and captured at Corfinium, he grew tired of life and took poison, but immediately did everything he could to stay alive. Our Annals say that when Felix, a charioteer of the Red faction, was laid on his funeral pyre, one of his admirers threw himself onto it, a very foolish act. The other factions did not want anyone to credit this to the dead man’s skill and add to his glory. They all claimed that the fumes had overwhelmed the admirer. Not long ago, M. Lepidus, a man of very noble birth who died, as I said earlier, of distress over his divorce, was thrown from his funeral pyre by the force of the flames. The heat made it impossible to put him back, so his naked body was burned with some brushwood near the pyre.
Burial and Cremation
187 Cremation is a relatively recent practice among the Romans. They used to bury their dead. During wars abroad, however, they learned that buried bodies were sometimes dug up, so they adopted cremation. Many families still kept the old rites. In the Cornelian family, for example, the dictator Sulla was the first to be cremated. He ordered it because he had dug up the body of Gaius Marius and feared others might do the same to him in retaliation. The term “sepultus” applies to any way of laying a body to rest. The word “humatus” applies only to burial in the earth.
The Dead and the Afterlife
188–190 After burial come the various theories about whether the Manes exist. After their last day, people return to what they were before their first. After death the body and soul have no more feeling than they did before birth. But our vanity reaches even into the future and invents an existence for us where there is only death. Sometimes it gives us an immortal soul, sometimes a soul that passes into another body, and sometimes it gives feeling to the spirits below. It even pays divine honors to the departed spirit, making a kind of god out of someone who has just ceased to be human. As if humans breathed any differently from other animals. Many other animals live longer than we do, and yet no one has ever predicted any such immortality for them. What is the substance of the soul itself? What is it made of? Where do its thoughts arise? How can it see, hear, or feel by touch? What good is it, or what can it do, without these abilities? Where does it live, and how many souls and spirits must there be after all these ages? But these are childish fantasies born of our desperate wish, as mortals, to go on existing. It is just as vain to preserve dead bodies. Democritus promised he would come back to life, but he himself never has. What madness to think that life begins again after death! Once we have been born, when can we ever rest if the soul remains conscious in heaven and the spirits of the dead remain conscious in the underworld? This comforting delusion and willingness to believe it rob human beings of their greatest good, death, and all but double the misery of a dying person with worry about what will happen afterward. And if life really is a good thing, who benefits simply from having lived?
190 How much easier and more certain it is for each of us to trust our own judgment, and from what we know of our state before birth, to assume that our state after death will be the same.
The Origins of Writing
191–192 Before leaving the subject of human nature, we should name the people responsible for various inventions. Father Liber was the first to establish the practice of buying and selling. He also invented the diadem, the emblem of royalty, and the triumphal procession. Ceres introduced grain. Before that, people ate acorns. She also taught the people of Attica to grind grain and make bread, and brought other similar arts to Sicily. For these things she came to be regarded as a goddess. She was also the first to establish laws, though some credit Rhadamanthus. I have always thought that letters originated in Assyria. Other writers, including Gellius, think Mercury invented them in Egypt. Others insist the Syrians discovered them and that Cadmus brought sixteen letters from Phoenicia into Greece. During the Trojan War, Palamedes is said to have added these four: Θ, Ξ, Φ, and Χ. The lyric poet Simonides later added four more: Ζ, Η, Ψ, and Ω. Our alphabet now includes the sounds represented by all these letters.
192–193 Aristotle instead thinks there were originally eighteen letters: Α Β Γ Δ Ε Ζ Ι Κ Λ Μ Ν Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ. He credits Epicharmus with introducing Θ and Χ instead of Palamedes. Aristides says a man named Menos invented letters in Egypt fifteen years before the reign of Phoroneus, the earliest of the Greek kings. He tries to prove this from the monuments there. Yet Epigenes, a writer of great authority, tells us that the Babylonians have observations of the stars covering seven hundred and twenty thousand years, inscribed on baked bricks. Berosus and Critodemus, give the shortest estimate, four hundred and ninety thousand years. On that account, writing would seem to have existed forever. The Pelasgi were the first to introduce them into Latium.
Building, Tools, and Agriculture
194–195 The brothers Euryalus and Hyperbius built the first brick kilns and houses in Athens. Before them, people lived in caves in the ground. Gellius is inclined to think that Toxius, the son of Caelus, first invented mortar, inspired by the swallow’s nest. Cecrops named a town Cecropia after himself. It is now the citadel of Athens. Some insist King Phoroneus had already founded Argos, while others say Sicyon had already been built. The Egyptians claim their city Diospolis existed long before any of them. Cinyra, the son of Agriopas, invented tiles and discovered copper mines, both on Cyprus. He also invented the tongs, the hammer, the lever, and the anvil. Danaus invented wells when he came from Egypt to the part of Greece formerly known as Argos Dipsion.
195–196 Cadmus opened the first stone quarries at Thebes, or, according to Theophrastus, in Phoenicia. Thrason built the first walls. Aristotle credits the Cyclopes with building the first towers, and Theophrastus credits the people of Tiryns. The Egyptians invented weaving, and the Lydians of Sardis invented wool dyeing. Closter, Arachne’s son, invented the spindle for spinning wool, and Arachne herself invented linen cloth and nets. Nicias of Megara invented fulling cloth, and Tychius of Boeotia invented shoemaking. The Egyptians insist medicine was first discovered among them, while others credit Arabus, the son of Babylonis and Apollo. They credit botany and pharmacy to Chiron, the son of Saturn and Philyra.
197–198 Aristotle thinks Scythes of Lydia was the first to melt and temper copper, while Theophrastus credits Delas of Phrygia. Some credit copperworking to the Chalybes, others to the Cyclopes. Hesiod says the Idaean Dactyls discovered iron on Crete. Erichthonius, the Athenian, or, as some people say, Aeacus, discovered silver. Cadmus the Phoenician discovered gold mines and how to melt gold on Mount Pangaeus. Other accounts credit Thoas or Eaclis in Panchaia, or Sol, the son of Oceanus, whom Gellius names as the first to use honey in medicine. Midacritus was the first to bring tin from the island called Cassiteris. The Cyclopes invented ironworking. Choraebus of Athens made the first earthenware vessels. Anacharsis of Scythia, or by other accounts Hyperbius of Corinth, invented the potter’s wheel. Daedalus was the first woodworker. He invented the saw, the ax, the plumb bob, the gimlet, glue, and isinglass. Theodorus of Samos invented the square, the level, the turner’s lathe, and the key. Phidon of Argos invented weights and measures, or, according to Gellius, Palamedes did. Pyrodes, the son of Cilix, was the first to strike fire from flint, and Prometheus taught us to keep it alive in a stalk of giant fennel.
Chariots, Commerce, and Warfare
199 The Phrygians first taught us to use a four-wheeled chariot. The Carthaginians taught us commerce, and Eumolpus of Athens taught us to cultivate vines and trees in general. Staphylus, the son of Silenus, was the first to mix water with wine. We owe olive oil, the oil press, and honey to Aristaeus of Athens. We owe the use of oxen and the plow to Buzyges of Athens, or, according to other accounts, to Triptolemus.
200–202 The Egyptians first established a monarchy, and the Athenians established a democracy after the time of Theseus. Phalaris of Agrigentum was the first tyrant. The Spartans introduced slavery, and the Areopagus ordered the first execution. The Africans fought the first battles against the Egyptians with clubs they call phalanges. Proetus and Acrisius first used shields in their fights with each other, or, as some say, their inventor was Chalcus, the son of Athamas. Midias of Messenia invented the coat of mail, and the Spartans invented the helmet, the sword, and the spear. The Carians first used shin guards and helmet crests. Scythes, the son of Jupiter, is said to have invented the bow and arrows, though some credit the arrows to Perses, the son of Perseus. Lances were invented by the Aetolians. Aetolus, the son of Mars, invented the javelin with a strap. Tyrrhenus invented the light infantry spear, Penthesilea the Amazon the dart, and Pisaeus the ax. The Cretans invented the hunting spear and the scorpion for hurling missiles. The Syrophoenicians invented the catapult, ballista, and sling. Pisaeus the Tyrrhenian invented the bronze trumpet, and Artemon of Clazomenae introduced the testudo. Epeus at Troy invented the battering horse for knocking down walls. It is now called the “ram.” Bellerophon was the first to ride a horse. Pelethronius invented bridles and saddles. The Thessalians called Centaurs, who live along Mount Pelion, first fought on horseback. The Phrygians first used two-horse chariots, and Erichthonius was the first to use four horses. During the Trojan War, Palamedes was the first to marshal an army. He invented passwords, signals, and the use of sentries. At the same time, Sinon invented the practice of sending messages by signals. Lycaon first thought of making a truce, and Theseus first thought of making a treaty of alliance.
Divination, Music, and Poetry
203 We owe divination by birds to Car, who gave his name to Caria. Orpheus extended it to other animals. Delphus taught us to tell the future by examining entrails, Amphiaraus by reading fire, and Tiresias of Thebes by looking for signs in the entrails of birds. We owe the interpretation of omens and dreams to Amphictyon, and astrology to Atlas, the son of Libya, or, according to other accounts, to the Egyptians or the Assyrians. Anaximander, the Milesian, invented the astronomical sphere, and Aeolus, the son of Hellen, gave us the theory of the winds.
204 Amphion invented music. Pan, the son of Mercury, invented reed music and the single-pipe flute. Midas of Phrygia invented the transverse flute, and his countryman Marsyas invented the double pipe. Amphion invented the Lydian musical mode, Thamyris of Thrace the Dorian, and Marsyas of Phrygia the Phrygian. Amphion invented the lyre, though some accounts credit Orpheus and others Linus. Terpander increased the number of strings from four to seven. Simonides added an eighth, and Timotheus a ninth. Thamyris was the first to play the lyre without singing, and Amphion, or, according to some, Linus, was the first to sing while playing it. Terpander was the first to compose songs specifically for the lyre, and Ardalus of Troezen first taught us to combine singing with the music of the pipe. On Crete the Curetes taught us to dance in armor, and Pyrrhus taught us the Pyrrhic dance.
205 We owe the first heroic verse to the Pythian oracle. The origin of poetry is much debated. It is well known that it existed before the Trojan War. Pherecydes of Scyros was the first to write prose in the time of King Cyrus, and Cadmus of Miletus was the first historian.
Games and Contests
205 Lycaon first held gymnastic games in Arcadia. Acastus first held funeral games at Iolcos, and after him Theseus established them at the Isthmus. Hercules established the first athletic contests at Olympia. Pythus invented the game of ball. Gyges of Lydia invented painting in Egypt. Aristotle says Euchir, a relative of Daedalus, invented it in Greece, while Theophrastus credits Polygnotus of Athens.
Ships and Navigation
206 Danaus was the first to sail from Egypt to Greece in a ship. Before his time, people sailed on rafts invented by King Erythras to travel between the islands of the Red Sea. Some writers think the Mysians and Trojans first devised rafts to cross the Hellespont into Thrace. Even today, they make them in the waters around Britain from wicker covered in hides. On the Nile they make them from papyrus, rushes, and reeds.
207–208 Philostephanus says Jason was the first to sail in a long ship. Hegesias credits Paralus, Ctesias credits Semiramis, and Archemachus credits Aegeon. Damastes says the Erythraeans were the first to build ships with two banks of oars. Thucydides gives Aminocles of Corinth credit for the first with three banks. Aristotle credits the Carthaginians with the first ships with four banks, Mnesigiton credits the people of Salamis with five, and Xenagoras credits the Syracusans with six. Mnesigiton says Alexander the Great was the first to build ships with more than six banks, up to ten. Philostephanus says Ptolemy Soter built ships with up to twelve banks, Demetrius the son of Antigonus with fifteen, Ptolemy Philadelphus with thirty, and Ptolemy Philopater, known as Tryphon, with forty. Hippus of Tyre invented merchant ships, the Cyrenians the pinnace, the Phoenicians the ferry, the Rhodians the skiff, and the Cypriots the cutter.
209 The Phoenicians were the first to navigate by observing the stars. The people of Copae invented the oar, and the Plataeans gave it its broad blade. Icarus invented sails, and Daedalus invented the mast and yards. The Samians or Pericles of Athens devised ships for transporting horses, and the Thracians devised long decked ships. Before that people fought only from the bow or stern. Pisaeus the Tyrrhenian added a beak to ships. Eupalamus invented the anchor, Anacharsis the one with two flukes, Pericles of Athens grappling irons and hand-shaped hooks, and Tiphys the helm and rudder. Minos was the first to wage war with ships, Hyperbius the son of Mars the first to kill an animal, and Prometheus the first to kill an ox.
The Earliest Greek Letters
210 From the earliest times all peoples silently agreed to adopt the letters the Ionians now use. An ancient copper inscription from Delphi shows that early Greek letters were almost the same as the Latin letters we use today. The emperors dedicated it to Minerva, and it is now in the Palatine Library. It reads as follows:
210 ΝΑΥΣΙΚΡΑΤΗΣ ΑΝΕΘΕΤΟ ΤΗΙ ΔΙΟΣ ΚΟΡΗΙ. “Nausicrates offered this to the daughter of Zeus.”
Barbers and Shaving
211 The next practice that all peoples seem to have agreed on was employing barbers. The Romans, however, were slower to adopt the practice. According to Varro, P. Titinius Mena brought barbers from Sicily to Italy in the year 454 from the founding of Rome. Before that, the Romans did not cut their hair. The younger Africanus was the first to shave every day. The late emperor Augustus always used razors.
The First Timepieces
212–213 The third point of universal agreement was the division of time, a subject that later called for reasoning. In Book 2 we already said when this practice began in Greece and who invented it. It came to Rome later. In the Twelve Tables, sunrise and sunset are the only times mentioned. Some years later, noon was added. The consuls’ herald announced it as soon as he saw the sun from the Senate House between the Rostra and the Graecostasis. He also called out the last hour when the sun had descended from the Maenian column to the prison. This worked only in clear weather, but the practice continued until the First Punic War. L. Papirius Cursor is said to have set up the first Roman sundial at the temple of Quirinus twelve years before the war with Pyrrhus. He dedicated it to fulfill a vow his father had made. This is the account given by Fabius Vestalis, but he says nothing about how the dial was made, who made it, where it came from, or where he read the story.
214–215 M. Varro says that the consul M. Valerius Messala set up the first public sundial on a column near the Rostra during the First Punic War. It was brought from Catina in Sicily after the city was captured, thirty years after the reported date of Papirius’s sundial, in Rome’s 491st year. The lines on this dial did not match the hours exactly. Even so, Rome used it to keep time for ninety-nine years, until Q. Marcius Philippus, censor alongside L. Paulus, set up a more carefully calibrated dial next to it. People were grateful and counted it among his finest acts as censor. Still, whenever it was cloudy no one could tell the hours reliably until the next five-year census cycle. Then Scipio Nasica, the colleague of Laenas, was the first to use a water clock to divide the hours of day and night into equal parts. He placed the clock under cover and dedicated it in Rome’s 595th year. That is how long the Romans had gone without any precise way of dividing the day. We will now return to the other animals, beginning with those that live on land.
Summary
Remarkable events, narratives, and observations, seven hundred and forty-seven.
Roman Sources
Verrius Flaccus, Cneius Gellius, Licinius Mucianus, Masurius Sabinus, Agrippina, the wife of Claudius, M. Cicero, Asinius Pollio, M. Varro, Messala Rufus, Cornelius Nepos, Virgil, Livy, Cordus, Melissus, Sebosus, Cornelius Celsus, Maximus Valerius, Trogus, Nigidius Figulus, Pomponius Atticus, Pedianus Asconius, Fabianus, Cato the Censor, the Register of the Triumphs, Fabius Vestalis.
Foreign Sources
Herodotus, Aristeas, Baeton, Isigonus, Crates, Agatharchides, Calliphanes, Aristotle, Nymphodorus, Apollonides, Phylarchus, Damon, Megasthenes, Ctesias, Tauron, Eudoxus, Onesicritus, Clitarchus, Duris, Artemidorus, Hippocrates the physician, Asclepiades the physician, Hesiod, Anacreon, Theopompus, Hellanicus, Damastes, Ephorus, Epigenes, Berosus, Petosiris, Necepsos, Alexander Polyhistor, Xenophon, Callimachus, Democritus, Diyllus the historian, Strabo, who wrote against the Euremata of Ephorus, Heraclides Ponticus, Asclepiades, who wrote the Tragodoumena, Philostephanus, Hegesias, Archimachus, Thucydides, Mnesigiton, Xenagoras, Metrodorus of Scepsos, Anticlides, Critodemus.
About this book
Natural History, Book 7
1 connection
Chapter 2 1 connections
No connections match.