The Remora and the Power of Nature
1 Following the order of our subject, we now come to the high point of the wonders Nature shows us. At the outset we encounter an incomparable illustration of her mysterious powers. We need look no further for anything equal or comparable to this realm, in which Nature outdoes herself in so many ways. For what is there more unruly than the sea, with its winds, tornadoes, and storms? And yet where has human ingenuity done more to assist Nature than at sea, with the invention of sails and oars? In addition to this, we are struck with the indescribable power of the ocean’s tides, as they constantly ebb and flow, and regulate the currents of the sea as though they were the waters of one vast river.
2–3 Yet one very small fish, known as the “echeneïs,” can counter all these forces even when they act together and push in the same direction. Winds may blow and storms may rage, and yet the echeneïs controls their fury, restrains their mighty force, and makes ships stop in their tracks—a result which no cables, no anchors too heavy even to lift could ever have produced! A fish checks the violent force of the sea, and subdues the frantic rage of the universe—without making any effort, putting up any resistance, or doing anything except clinging to the ship! Small as the fish looks, it can resist all these forces together and keep the ship from moving! Fleets, armed for war, pile up towers and bulwarks on their decks, so that even at sea their men can fight as if from behind ramparts. How vain such preparations are when a little fish barely half a foot long can stop and hold fast a ship with a prow tipped with brass and iron and ready for attack!
3–5 At the battle of Actium, it is said, a fish of this kind stopped the flagship of Mark Antony, while he was hurrying from ship to ship to rally and urge on his men. It forced him to leave and board another ship. As a result, Caesar’s fleet gained the advantage at the start of the attack and charged with twice the force. In our own time, too, one of these fish stopped Emperor Gaius’s ship on his way back from Astura to Antium. As events proved, this insignificant fish foretold something momentous. As soon as the emperor returned to Rome, he was pierced by the weapons of his own soldiers. They soon understood why the ship had suddenly stopped. Of the whole fleet, only the emperor’s galley, with its five banks of oars, had come to a stop. As soon as the sailors noticed, some dived into the sea, searched around the sides of the ship, and found an echeneïs clinging to the rudder. When the sailors showed it to the emperor, he was furious that this obstacle had stopped him and defeated the strenuous efforts of some four hundred men. What surprised him most, as everyone knows, was that the fish could stop the ship while clinging to it but lost its power once it was brought aboard.
5–6 According to the people who examined it on that occasion, and who have seen it since, the echeneïs bears a strong resemblance to a large slug. We have already discussed these opinions in our account of fish. There is no doubt, too, that all fish of this kind have a similar power. Consider the famous shells still kept as sacred objects in the Temple of Venus at Cnidus. We must believe that they once gave striking proof of similar powers. Some of our own authors have given this fish the Latin name of “mora.” Curiously, some Greek authors say that, when worn as an amulet, the echeneïs prevents miscarriage and corrects uterine prolapse, as noted earlier, allowing the fetus to develop fully, while others say that preserving it in salt and wearing it as an amulet eases childbirth. This claim gives the fish its other name, “odinolytes.” Whatever the truth of these claims, given the remarkable fact that a ship can be stopped this way, who can doubt what Nature can do or whether the remedies she provides in her own creations work?
The Electric Ray
7 Even without the example of the echeneïs, would the torpedo, another sea creature, not be proof enough of Nature’s great powers? Even from some distance, merely touching this fish with the tip of a spear or stick can numb the strongest arm and stop the fastest runner in his tracks. If this example forces us to admit that a power can affect human limbs through what we might call the vapors or emanations it gives off, what might we hope for from the healing powers Nature has placed in all living things?
The Sea Hare
8–9 Equally remarkable are the accounts of the sea-hare. It poisons some people when taken in food or drink, while to others the mere sight of it is poisonous. Indeed, if a pregnant woman so much as looks at one of these fishes, she immediately feels sick and vomits, a sign that the harm has reached her stomach, and eventually miscarries. The recommended protection against these harmful effects is the male fish, which is kept dried for the purpose in salt, and worn in a bracelet on the arm. And yet this same fish, while in the sea, causes no harm even when touched. The only animal that eats it without fatal consequences is the mullet. The only noticeable effect is that the mullet’s flesh becomes more tender but loses flavor, making it less prized.
People poisoned by the sea-hare smell strongly of the fish, the first sign that they have been poisoned. Death also follows after as many days as the fish has lived. That is why, according to Licinius Macer, this is one of the poisons that take effect at no fixed time. In India, we are assured, the sea-hare is never caught alive. We are told that there humans in turn are poisonous to the fish, which dies instantly in the sea at the touch of a human finger. There, like the rest of the animals, it grows much larger than it does here.
Marvels of the Red Sea
10 In his books on Arabia, which he dedicated to Gaius Caesar, the son of Augustus, Juba says that there are mussels on those coasts whose shells can hold three semisextarii, and that, on one occasion, a whale, six hundred feet in length and three hundred sixty feet wide, swam up a river in Arabia. The local merchants bought up its blubber. He tells us, too, that in those parts they rub their camels with grease from all kinds of fish, so the smell will keep gadflies away.
The Instincts of Fish
11–14 Ovid’s accounts of the instincts of fish, in his work the “Halieuticon,” appear to me truly marvelous. The scarus, for instance, when enclosed in the wicker fish trap, makes no effort to escape headfirst, nor does it attempt to thrust its muzzle between the willow rods. Instead, it turns its tail toward them, beats them repeatedly to widen the gaps, and escapes backward. If another scarus happens to see it struggling inside the trap, it takes the trapped fish’s tail in its mouth and helps it escape. The lupus, again, when surrounded by the net, furrows the sand with its tail, and hides until the net has passed over it. The muræna, trusting in the slippery smoothness of its rounded back, boldly pushes into the mesh of the net and escapes by wriggling repeatedly. The octopus makes for the hooks, and, without swallowing the bait, grasps it with its arms and holds on until it has eaten the bait off the hook or feels the rod pulling it out of the water.
The mullet, too, is aware of the hook hidden in the bait and guards against the trap. Even so, it is so hungry that it strikes the hook with its tail to knock the bait off. The lupus, again, shows less foresight and skill, but regret at its mistake gives it great strength. When it is hooked, it flounders from side to side, widening the wound until the treacherous hook falls out of its mouth. The muræna not only swallows the hook, but takes the line between its teeth and gnaws through it. Ovid says that as soon as the anthias realizes it is hooked, it turns so its back faces down and cuts the line with its sharp, knife-like dorsal fin.
According to Licinius Macer, the muræna is always female and is impregnated by snakes, as already noted. This is why fishermen imitate a snake’s hiss to lure it out of hiding and catch it. He states, also, that beating the water frequently makes it grow fat. A blow from a sturdy stick will not kill it, but a touch with a stalk of giant fennel kills it immediately. There is no doubt that this animal’s life is concentrated in its tail. A blow there kills it at once, but it is quite difficult to kill with a blow to the head. People who have touched the razor-fish smell of iron. The hardest of all fishes, beyond a doubt, is that known as the “orbis.” It is spherical, scaleless, and all head.
Unusual Properties of Fish
15 Trebius Niger says that seeing the loligo dart above the surface of the water signals a change in the weather. He says the xiphias, or swordfish, has a pointed snout that can pierce a ship’s sides and sink it. This has been known to happen near Cotte in Mauretania, close to the Lixus River. He says, too, that the loligo sometimes darts above the surface in such large numbers that they sink the ships they land on.
Fish That Eat From the Hand
16 At many of the emperor’s country estates the fish eat from people’s hands. But the stories of this kind that the ancients told with such admiration concern natural lakes rather than fish ponds. One example is the lake at Elorus, a fortified town in Sicily near Syracuse. The eels in Jupiter’s spring at Labranda are said to eat from people’s hands and wear earrings. The same is said of the eels near the Old Men’s Temple on Chios and at the Spring of Chabura in Mesopotamia, mentioned earlier.
Fish That Respond to Voices
17 In Myra in Lycia, the fish in Apollo’s spring, known as Surium, appear and give omens when a flute calls them three times. If they eagerly seize the meat thrown to them, it is a good omen for the person consulting them. If they flap at it with their tails, people take it as a bad omen. At Hierapolis in Syria, the fish in the Lake of Venus obey the temple officials’ voices. The fish wear gold ornaments, come when called, gather around to be scratched, and open their mouths wide enough for the officials to put their hands in.
Off the Rock of Hercules, in the territory of Stabiae in Campania, the melanuri eagerly seize bread that is thrown to them in the sea, but they will never approach bait with a hook hidden in it.
Places With Bitter, Salty, or Sweet Fish
18–19 It is also striking that off the island of Pele, the town of Clazomenae, the rock of Scylla in Sicily, and in the vicinity of Leptis in Africa, Euboea, and Dyrrhachium, the fish are bitter. In the neighborhood of Cephallenia, Ampelos, Paros, and the rocks of Delos, the fish are naturally so salty that you might think they had been pickled in brine. In the harbor of Delos, the fish are sweet. All these differences are surely due to what the fish eat.
Apion says that the largest fish is the sea pig, known to the Spartans as the “orthagoriscos.” He also states that it grunts like a pig when caught. Still more surprisingly, these differences in the natural flavor of fish may sometimes depend on the place itself. One familiar example is Beneventum in Italy, where all kinds of salted foods have to be salted again.
Sea Fish in Early Rome
20 Cassius Hemina tells us that sea fish have been eaten in Rome from the time of its foundation. Here are his own words. “Numa ordered that fish without scales should be left off the menu at festivals of the gods. This measure was meant to make public and private banquets, as well as the meals offered before the gods’ couches, less expensive. He also wanted to prevent caterers for sacred banquets from spending freely on provisions and buying up supplies before anyone else could.”
Coral
21–24 People in India prize coral as highly as people here prize Indian pearls, which we have already discussed at length in their proper place. What gives something value is the prevailing taste in each country. Coral also grows in the Red Sea, but it is darker than ours. It is also found in the Persian Gulf, where it is known by the name of “iace.” But the most prized coral grows near the islands called Stoechades, in the Gallic Gulf, and near the Aeolian Islands and the town of Drepana in the Sea of Sicily. Coral also grows at Graviscae, off Neapolis in Campania, and at Erythrae, where it is deep red but soft and therefore of little value.
It is green and shaped like a shrub. Its berries are white and soft while under water, but as soon as they are taken out of the water, they become hard and red, resembling the berries of cultivated cornel in size and appearance. They say that living coral turns as hard as stone as soon as anyone touches it. To prevent this, people take great care to pull it up from the seabed with nets or cut it off with a sharp iron tool. The practice of cutting it is generally thought to explain the name “curalium.” People prize the reddest coral with the most branches. It must also be smooth and free of holes or hollows, without the hardness of stone.
Men in India value coral berries as much as women here value Indian pearls. Their seers and diviners also regard coral as a sacred amulet that protects against every danger. This is why they value it equally as an ornament and as an object of devotion. Before people realized how highly Indians valued coral, the Gauls used to decorate their swords, shields, and helmets with it. But today it is so valuable as an export that it is rarely seen even where it grows. Branches of coral, hung around babies’ necks, are thought to protect them from danger. Burned, ground to powder, and taken in water, coral gives relief to patients suffering from intestinal cramps, bladder disorders, and urinary stones. Taken the same way in wine, or in water when there are signs of fever, it induces sleep. It takes quite some time for fire to reduce it to ash.
It is also said that taking this remedy regularly by mouth gradually wastes away the spleen. Powdered coral, too, is an excellent remedy for patients who vomit or spit blood. Burned coral is used in eye preparations for its astringent and cooling effects. It also helps flesh grow back in the cavities left by ulcers, and removes scars from the skin.
Antipathies Among Aquatic Animals
25 As for the hostility between certain things that the Greeks call “antipathia,” nothing is more venomous than the pastinaca, a sea fish whose sting can kill even trees, as noted earlier. And yet, poisonous as it is, the galeos pursues it. Although this fish attacks other sea creatures too, it is particularly hostile to the pastinaca, just as weasels on land are to snakes. That is how eagerly it pursues even venomous prey! People stung by the pastinaca find relief in the flesh of the galeos or red mullet, or in the plant product known as laser.
Amphibious Animals and Castoreum
26–31 Nature’s power is just as evident in animals that also live on land. One example is the beaver, better known as “castor,” whose testes are called “castorea” in medicine. Sextius, a very careful student of medicinal substances and their history, assures us that the beaver does not bite off its testes when it is about to be caught. He also says that these organs are small, tightly bound, and attached to the backbone. It is impossible to remove them without killing the animal. He says people sell beaver kidneys in their place. The kidneys are fairly large, while the real testes are very small. He adds that they cannot be bladders because there are two of them, and no animal has two bladders. Within these pouches, he says, is a liquid preserved in salt. Genuine castoreum is easy to recognize because it comes in two pouches joined by a single ligament. The genuine article, he says, is sometimes adulterated with gum and blood, or with hammoniacum. The genuine pouches should have the color of hammoniacum and thin membranes. Their contents should have the consistency of honey mixed with wax, smell foul, taste bitter and sharp, and crumble to the touch.
Castoreum from Pontus and Galatia is the most effective, followed by castoreum from Africa. When inhaled, it makes people sneeze. Mixed with oil of roses and peucedanum, and applied to the head, it has a sedative effect. Taking it in water has the same effect, so it is used to treat phrenitis. Its fumes stimulate patients with lethargy. The fumes or a suppository relieve choking fits attributed to hysteria. It is also used to bring on menstruation and expel the afterbirth. The patient takes two drachmas with pennyroyal in water. It is also used to treat vertigo, spasms that arch the back, fits of trembling, spasms, tendon disorders, sciatica, stomach complaints, and paralysis. The patient either has it rubbed all over the body or takes it as a paste, ground and mixed with vitex seed, vinegar, and rose oil to the consistency of honey. The paste is also taken for epilepsy. In a drink, it is used to relieve gas and intestinal cramps and counteract poison.
When it is taken as a drink, the only difference is what it is mixed with for each poison. For a scorpion sting it is mixed with wine. For bites from spiders or the phalangium, it is mixed with honeyed wine if the patient is meant to vomit it up, or with rue if it is meant to stay in the stomach. For bites from the chalcis, it is taken with myrtle wine. For a bite of the cerastes or prester, it is taken with panax or rue in wine. For bites from other snakes, it is taken with wine alone. In all these cases the prescribed ratio is two drachmas of castoreum to one of the corresponding ingredient. Taken with vinegar, it is especially useful if someone has swallowed viscus. With milk or water, it counteracts aconite. As an antidote to white hellebore it is taken with hydromel and niter. For a toothache, it is beaten with oil and injected into the ear on the affected side. For an earache, it is best mixed with meconium. Applied with Attic honey in the form of an ointment, it improves the eyesight, and taken with vinegar it stops hiccups.
Beaver urine also counteracts poisons, so it is used in antidotes. Some think the best way to store it is in the animal’s bladder.
Tortoises
32–41 Like the beaver, the tortoise lives on land and in water and has equally powerful medicinal properties. It deserves just as much attention for its unusual shape and for the high prices people pay for its shell as a luxury. Various kinds of tortoises live on land, in the sea, in muddy waters, and in fresh water. Some Greek authors call the freshwater kind “emydes.” Land tortoise flesh is used especially for fumigations. It is said to be very effective at warding off harmful magic and counteracting poisons. These tortoises are most numerous in Africa. There, it is said, people are given them as an antidote after the head and feet have been cut off. Broth made from them is also thought to clear up scrofula, shrink the spleen, and cure epilepsy. The blood of the land tortoise improves eyesight and removes cataracts. The blood is also stored in pills made with meal. These are given with wine as needed to counteract the venom of all kinds of snakes, frogs, spiders, and similar animals. For glaucoma it is considered helpful to apply tortoise bile mixed with Attic honey to the eyes. For scorpion stings, the bile is dripped into the wound.
Ashes of tortoiseshell, mixed with wine and oil, are used to treat cracked skin on the feet and ulcers. The shavings of the surface of the shell, given in a drink, reduce sexual desire. This is all the more surprising because powder from the whole shell is said to be a strong aphrodisiac. I only know of one way to obtain land tortoise urine, by cutting open the animal and removing its bladder. Practitioners of magic give this substance extraordinary powers. For the sting of the asp, they say, it is remarkably effective, especially when mixed with bugs. The eggs of the tortoise, hardened by keeping, are applied to scrofulous sores and ulcers arising from burns or cold. They are taken also for pains in the stomach.
The flesh of the sea turtle, mixed with that of frogs, is an excellent remedy for injuries caused by the salamander. Indeed there is nothing that is a better neutralizer of the secretions of the salamander than the sea turtle. The blood of this animal restores hair lost through alopecia and treats porrigo and all kinds of sores on the head. The proper way to use it is to let it dry, then gently wash it off. For an earache, this blood is injected with breast milk, and for epilepsy it is eaten with fine wheat flour. Three heminae of blood are mixed with one hemina of vinegar. It is also prescribed for asthma, in this case with one hemina of wine. Sometimes, too, it is taken by asthmatic patients, with barley meal and vinegar, in pieces about the size of a bean. At first the patient takes one piece each morning and evening, then after a few days takes two in the evening. In cases of epilepsy, the patient’s mouth is opened and the blood poured in. For milder spasms, it is given with castoreum as an enema. Anyone who rinses their teeth three times a year with tortoise blood will never have a toothache. This blood is also given in polenta to treat asthma and the condition called “orthopnea.”
Tortoise bile improves eyesight, removes scars, and cures tonsil disorders, quinsy, and all kinds of mouth diseases, especially cancers of the mouth, as well as testicular cancer. Applied to the nostrils it stops the epileptic fit and gets the patient back on their feet. Mixed in vinegar with shed snakeskin, it is an excellent remedy for pus draining from the ears. Some people add ox bile and broth made from tortoise meat, with an equal proportion of shed snakeskin. For this preparation the tortoise must be boiled in wine. Applied with honey, this bile treats all eye diseases. For cataracts, sea turtle bile is used with river turtle blood and milk. This bile is also used to dye women’s hair. For harm caused by a salamander, drinking broth made from tortoise meat is enough.
A third kind of tortoise lives in mud and swamps. The shell on its back is flat and broad, like the one on its underside, and its upper shell has no rounded arch. The whole creature looks repulsive. However, even this animal provides some remedies. Thus, for instance, three of them are thrown into a fire made with wood scraps, and removed as soon as their shells start to separate. The flesh is then removed, and boiled with a little salt in one congius of water. When the water has boiled down to one third, people who fear paralysis or joint disease take the broth. The bile is also found very useful for expelling phlegmatic humors and spoiled blood. Taken in cold water, it has an astringent effect on the bowels.
A fourth kind of tortoise lives in rivers. To prepare a remedy from it, people remove the shell, separate the fat from the flesh, and beat it together with the plant aizoüm, ointment, and lily seed. This preparation is said to be highly effective against quartan fevers. Just before an attack, the patient is rubbed all over except for the head, then wrapped up well and given hot water to drink. They also say that to get as much fat as possible, the tortoise should be caught on the fifteenth day of the lunar month and the ointment applied on the sixteenth. Blood from this tortoise relieves headaches when applied in drops around the head. It also treats scrofulous sores. Some people recommend that the tortoise should be laid on its back and its head cut off with a copper knife, and the blood caught in a new earthenware vessel. They assure us that blood collected in this way from any kind of tortoise is an excellent lotion for treating erysipelas, draining sores on the head, and warts. The same sources say that the dung of any kind of tortoise helps clear up inflamed swellings. And as incredible as it sounds, some claim that ships move more slowly when they carry a tortoise’s right foot aboard.
Remedies From Aquatic Animals
42 We will now group the remedies from aquatic animals by the diseases they treat. We realize that readers might prefer to see all the properties of each animal together and find that presentation more impressive. We think grouping the recipes by disease is more useful in practice. One remedy may help one patient and another may help someone else, and different remedies may be easier to find in different places.
Poisons and Harmful Spells
43–44 We have already said where honey is poisonous. The fish known as the dorade counteracts its effects. Even pure honey can sometimes overload the stomach and cause remarkably severe attacks of indigestion. In such cases, according to Pelops, the best remedy is to cut off the feet, head, and tail of a tortoise, then boil and eat the body. In place of a tortoise, Apelles recommends the scincus, an animal described elsewhere. We have also said several times how poisonous menstrual blood is. As noted earlier, red mullet entirely counteracts its effects. The same fish, applied to the skin or eaten, acts as an antidote to the venom of the pastinaca, the land and sea scorpion, the dragon, and the phalangium. The head of this fish, burned to ash while fresh, effectively counteracts every poison, especially mushroom poison.
It is asserted also, that if the creature called the sea star is smeared with a fox’s blood, and then nailed to the upper lintel of the door, or to the door itself, with a copper nail, harmful spells cannot get in or, at least, cannot do any harm.
Venomous Stings and Animal Bites
45–47 Applying sea dragon or sea scorpion flesh to the wound cures a sting from either animal. The same treatment heals spider bites. In short, a broth made by boiling sea dragon and sea scorpion is considered the most effective antidote to any poison, whether swallowed or received through a sting or bite.
Preserved fish also provide some remedies of this kind. For example, people bitten by snakes or other venomous animals are advised to eat salt fish, and to drink undiluted wine from time to time so they vomit up all the food. This method is especially useful for bites from the lizard called “chalcis,” the cerastes, the reptile known as the “seps,” the elops, or the dipsas. For the sting of the scorpion, the patient should eat larger amounts of salted fish and keep it down, enduring whatever thirst it causes. Salt fish should also be applied to the wound as a dressing. For the bite of the crocodile there is no more efficient remedy known. For the bite of the snake called “prester,” the sarda is particularly good. Salt fish is also applied to bites from rabid dogs. It is considered effective enough even when the wound has not been cauterized with a hot iron. Salt fish soaked in vinegar is also applied to wounds from the sea dragon. Cybium has similar effects. For a venomous sting from a sea dragon’s spine, the fish itself or its brain, removed whole, is placed on the wound.
Sea Frogs, River Frogs, and Toads
48–52 People drink the broth from sea frogs boiled in wine and vinegar to counteract poisons and the venom of the bramble frog and to treat injuries from salamanders. For injuries caused by the sea hare and the snakes already mentioned, it helps to eat river frog flesh or drink the liquid in which the frogs were boiled. River frogs are also taken in wine to counteract scorpion venom. Democritus assures us that if the tongue is extracted from a live frog, without any other part of the body still attached, and, after the frog is returned to the water, the tongue is placed on a sleeping woman just where her heartbeat can be felt, she will be sure to give a truthful answer to any question she is asked.
The Magi add some details. If any of them are true, frogs must be much more useful to society than laws. They say, for instance, that if a man takes a frog and pierces it through with a reed, entering the body through the genitals and coming out at the mouth, and then dips the reed in his wife’s menstrual blood, she will grow to dislike any lover she has outside her marriage. It is well known that frog flesh makes excellent bait in a fish trap or on a hook, especially for purple snails. Frogs, they say, have a double liver. If it is left where ants can get at it, the part they eat away the most is thought to be an effective antidote to every kind of poison.
As already noted, some frogs live only among bushes and thickets and are therefore called “rubetæ,” or “bramble frogs.” The Greeks call them “phryni.” They are the largest of all frogs, have two hornlike projections, and are full of poison. Authors compete to tell marvelous stories about them. They say that bringing one into a crowd immediately silences everyone. If a small bone from the frog’s right side is thrown into boiling water, the vessel immediately cools and the water will not boil again until the bone is removed. This bone, they say, may be found by exposing a dead bramble frog to ants, and letting them eat away the flesh, then putting the bones into the vessel one by one.
They say there is another bone on the animal’s left side. It is called “apocynon” and appears to make water boil when thrown into it. This bone, it is said, calms furious dogs. If put into a drink, it wins love and puts an end to discord and quarrels. Worn as an amulet, it is also said to act as an aphrodisiac. The bone from the right side, by contrast, is said to cool boiling liquids considerably. Attached to the patient in a piece of fresh lambskin, it is said to ease quartan and other fevers and curb sexual desire. The spleen of these frogs is used as an antidote to the various poisons made from these frogs. The liver is considered even more effective for all these purposes.
Water Snakes, Crabs, and River Snails
53–56 There is also a water snake whose fat and bile are said to be remarkably effective when carried by crocodile hunters. The crocodile will not dare attack them. They offer even better protection when mixed with the herb known as potamogiton. River crabs, pounded fresh and drunk in water, or their ashes saved for this purpose, are useful as an antidote to every poison. Taken with donkey milk, they are particularly useful for counteracting scorpion venom. If donkey milk is unavailable, goat milk or any other milk can be used. Wine should also be used in all these cases. River crabs, pounded with ocimum, and applied to scorpions, are fatal to them. They have similar benefits for bites from all other kinds of venomous animals, especially the scytale, adders, the sea hare, and the bramble frog. The stored ashes help people who show signs of hydrophobia after being bitten by a rabid dog. Some add gentian and give the mixture in wine. Once hydrophobia has set in, the recommendation is to knead these ashes with wine into pellets and swallow them. If ten of these crabs are tied together with a handful of ocimum, all the scorpions in the neighborhood, practitioners of magic say, will be attracted to the spot. They also recommend applying the crabs or their ashes with ocimum to scorpion wounds. Remember that sea crabs are less useful for all these purposes. Thrasyllus says that nothing is as hostile to snakes as crabs. Pigs cure themselves by eating crabs when bitten by a snake, and snakes suffer the worst torments while the sun is in the sign of Cancer.
River snail flesh, eaten either raw or boiled, is an excellent antidote to scorpion venom. Some people keep these snails in salt for that purpose. The snails are also applied directly to the wound.
The coracinus is found only in the Nile, but we are giving this account for the benefit of the whole world. Its flesh is an excellent dressing for scorpion wounds. The sea pig also belongs among the venomous fish. Its pointed dorsal fin causes intense pain when it pierces someone. The proper remedy in that case is the slime taken from the other parts of the body of the fish.
Seals, Morays, Seahorses, and Sea Urchins
57–58 For hydrophobia after a bite from a rabid dog, the practice is to rub the patient’s face with seal fat. Adding hyena marrow, mastic oil, and wax makes the preparation even more effective. Bites from a muræna are treated by applying ash from the fish’s burned head. The pastinaca also provides a remedy for its own sting. The ashes of the same fish or another of its kind are applied to the wound with vinegar. When preparing the fish to eat, remove all saffron-colored parts of the back and the entire head. Avoid washing it too much, since this spoils the flavor. The same applies when preparing any kind of shellfish to eat.
The hippocampus, taken in a drink, neutralizes the poison of the sea-hare. Sea urchins are remarkably useful as an antidote to dorycnium or to swallowed carpathum juice, especially when taken with the liquid in which the urchins were boiled. Boiled sea crabs are also considered highly effective against dorycnium poisoning and particularly good for counteracting sea hare venom.
Oysters and Purple Shellfish
59–65 Oysters, too, neutralize sea hare venom. Speaking of oysters, perhaps I gave them too little attention earlier in this work, considering that they have long been prized as the finest dish on our tables. Oysters love fresh water and spots where many rivers flow into the sea. This is why open-sea oysters are so small and scarce. Still, we find them breeding among rocks and far from fresh water, for example near Grynium and Myrina. Generally speaking, they increase in size as the moon waxes, as we noted in our account of aquatic animals. They swell with milk especially in early summer, when sunlight reaches into the shallows. This may also explain why they are so small out at sea. The darkness of the water tends to stunt their growth, and the resulting listlessness reduces their appetite.
Oysters vary in color. They are red in Spain, tawny in Illyricum, and black in both flesh and shell at Circeii. In every country, though, people prize oysters that are compact without being slimy from their secretions, and stand out for thickness more than width. They should be collected from a firm, hard bottom, never from mud or sand. The meat should be compact without being fleshy. And the oyster should be free from fringed edges, and fit entirely within the shell. People who know oysters well add another characteristic. A fine purple thread, they say, should run along the edge of the beard. People consider it a mark of quality, and it gives the oysters the name “calliblephara.”
Oysters improve when moved to new waters. For instance, people think that oysters from Brundisium raised in the waters of Avernus retain their own juices and acquire the flavor of oysters from Lake Lucrinus. So much for the oyster’s flesh. We will now turn to the various countries which produce it, so that each coast gets the credit it deserves. For this account we will use the words of a writer who has shown better judgment on the subject than any of his contemporaries. Here is what Mucianus says about oysters. “The oysters of Cyzicus are larger than those of Lake Lucrinus, fresher than those of the British coasts, sweeter than those of Medulae, tastier than those of Ephesus, plumper than those of Lucus, less slimy than those of Coryphas, more delicate than those of Istria, and whiter than those of Circeii.” Even so, it is well established that no oysters are fresher or more delicate than those from Circeii.
According to the historians of Alexander’s expedition, oysters were found in the Indian Sea a foot in diameter. Here, some extravagant lover of food named certain oysters “tridacna” to suggest that they are so large it takes three bites to eat them. This is a good place to describe all the medicinal properties that are attributed to oysters. They are particularly refreshing to the stomach, and tend to restore the appetite. For an added luxury, people chill them further by burying them in snow, bringing together products from mountain peaks and the seabed. Oysters have a mild laxative effect. Boiled in honeyed wine, they relieve tenesmus in cases without ulcers. They also cleanse sores in the bladder. Boiled in their shells just as they come, without opening them, oysters are remarkably effective against rheumatic discharges. Burned oyster shells mixed with honey ease disorders of the uvula and tonsils. They are similarly used for abscesses in the parotid glands, inflamed swellings, and hardened nipples. Applied with water, these ashes are good for sores on the head and make women’s skin plumper. They are also sprinkled over burns, and are highly valued for cleaning the teeth. Applied with vinegar, they help clear up prurigo and phlegmatic eruptions. Pounded raw, the shells treat scrofula and chilblains on the feet.
Purple snails are also useful as an antidote.
Seaweed
66 According to Nicander, seaweed is also an antidote. There are numerous varieties of it, as already stated. One has a long leaf, another is red, another has a broader leaf, and another has a curled leaf. The most prized kind grows on rocks off the coast of Crete, close to the seabed. It is also used to dye wool because it sets the colors so well that they never wash out. Nicander recommends taking it with wine.
Hair Loss, Hair Color, and Scalp Sores
67–68 Ashes of the hippocampus, mixed with niter and lard, or used with vinegar alone, treat alopecia. First, powdered cuttlebone is applied to prepare the skin for the treatment. Other cures for alopecia include ashes of the sea mouse mixed with oil, ashes from a whole burned sea urchin, sea scorpion bile, or ashes of three frogs burned alive in an earthenware pot and applied with honey or, better still, tar. Leeches left to rot for forty days in red wine stain the hair black. Others recommend leaving one sextarius of leeches to rot for the same number of days in a lead vessel with two sextarii of vinegar, then rubbing the mixture thoroughly into the hair in the sun. According to Sornatius, this preparation is naturally so penetrating, that it even turns women’s teeth black if they apply it without keeping some oil in their mouths. Ashes of burned shells of the murex or purple are applied with honey to sores on the head. Other shellfish shells are very useful for the same purpose when simply ground to powder without burning and applied with water. For headaches, castoreum is used with peucedanum and rose oil.
Diseases of the Eyes and Eyelids
69–76 Fat from any freshwater or sea fish, melted in the sun and mixed with honey, is excellent for improving eyesight. So is castoreum mixed with honey. The bile of the callionymus heals marks on the eyes and cauterizes fleshy growths around them. Indeed, there is no fish with more bile than this one, as Menander also says in his comedies. This fish is known also as the “uranoscopos,” because its eyes are on top of its head. The bile of the coracinus also sharpens eyesight.
The bile of the red sea scorpion, used with stale oil or Attic honey, clears up early cataracts when applied three times on alternate days. A similar method is used to treat hardened membranes in the eyes. Eating red mullet is said to weaken eyesight. The sea hare is poisonous, but applying its ashes to the eyelids helps keep unwanted hairs from growing back after they have been pulled out by the roots. For this purpose, however, the smaller the fish is, the better. Small scallops, salted and pounded with cedar resin, serve a similar purpose. Alternatively, the blood of frogs known as “diopetes” and “calamitæ” is applied with vine gum to the eyelids after the hairs are removed.
Powdered cuttlebone applied with breast milk soothes swelling and inflammation of the eyes. Used alone, it removes eruptions of the eyelids. When this remedy is used, the eyelids are turned up and the remedy left there for only a few moments. Then rose oil is applied, followed by a bread poultice to ease the inflammation. Powdered cuttlebone is also applied to the eyes with vinegar to treat nyctalopia. Burned to ash, it removes scales on the eyes. Applied with honey, it clears marks on the eyes. Using it with one drachma each of salt and cadmia clears webs that obstruct vision and white spots in cattle’s eyes. They say, too, that if the eyelids are rubbed with the little bone from this fish, it will cure the condition completely.
Sea urchins applied with vinegar clear up epinyctis. Practitioners of magic say the sea urchins should be burned with viper skins and frogs and the ashes sprinkled into a drink. They guarantee this will greatly improve eyesight.
“Ichthyocolla” is the name given to a fish with a sticky skin. Glue made from the fish has the same name and is very useful for clearing up epinyctis. Some people say ichthyocolla is made from the fish’s belly, while bull glue is made from the hide. The glue from Pontus is highly valued. It is white, free from veins or scales, and dissolves very quickly. To use it, cut it into small pieces and soak it in water or vinegar for a night and a day. Then pound it with pebbles from the shore so it dissolves more easily. It is generally said to help with headaches and tetanus.
The right eye of a frog, hung around the neck in a piece of undyed woolen cloth, is a remedy for inflammation of the right eye. A frog’s left eye worn in the same way treats inflammation of the left eye. If a frog’s eyes are removed at the new moon and worn the same way inside an eggshell, they will clear up hardening of the membranes in the eyes. Applying the rest of the flesh to the skin removes all marks from blows. Crab eyes worn around the neck as an amulet are also said to cure eye inflammation. There is a small green frog that lives especially among reeds and grass. It never croaks because it has no voice, and cattle tend to develop bloat if they happen to swallow it. The slime on this frog’s body, scraped off with a spatula and applied to the eyes, greatly improves the sight, they say. The flesh is also applied to the eyes to relieve pain.
Some people take fifteen frogs, and after skewering them on as many bulrushes, put them into a new earthenware vessel. They then mix the juices that flow from the frogs with white vine gum and apply the mixture to the eyelids. They pull out the offending eyelashes first, then use the tip of a needle to apply drops where the hairs were removed. Meges used to make an eyelid hair remover by killing frogs in vinegar and leaving them to rot. He used the spotted frogs that appear in great numbers during the autumn rains. Ashes from burned leeches are thought to have a similar effect when applied in vinegar. Care must be taken, however, to burn them in a new earthenware vessel. An ointment made with four denarii by weight of dried tuna liver and cedar oil is considered very effective at removing hair when applied for nine months in a row.
Diseases of the Ears
77–78 For diseases of the ears, the bile of the fish called “batia” is remarkably effective, either fresh or preserved in wine. Just as effective are the bile of the bacchus, which some call “myxon,” the bile of the callionymus injected into the ears with rose oil, or castoreum used with poppy juice. The animals known as “sea lice” are also recommended for injection into the ears after being pounded with vinegar. Wool dyed with juice from the murex is very useful for this purpose on its own. Some people, however, moisten it with vinegar and niter.
Others especially recommend for all ear disorders one cyathus of the best garum, with one cyathus and a half of honey, and one cyathus of vinegar. Gently boil the mixture in a new pot over low heat and skim it occasionally with a feather. Once there is no scum left, it is injected lukewarm into the ears. If the ears are swollen, the same sources recommend reducing the swelling with coriander juice first. The fat of frogs, injected into the ears, relieves all ear pain immediately. The juice of river crabs, kneaded with barley meal, is a very effective remedy for wounds in the ears. Ashes of murex shells applied with honey, or burned shells of other shellfish applied with honeyed wine, treat abscesses of the parotid glands.
Toothache
79–82 Toothaches can be relieved by making small cuts in the gums with sea dragon bones, or by rubbing the teeth once a year with dogfish brains boiled in oil and saved for the purpose. In some cases, lancing the gums with the spine of the pastinaca works very well for a toothache. The spine is also pounded and applied to the teeth with white hellebore, which makes them very easy to pull out. Another remedy is to burn salted fish in an earthenware vessel and mix the ashes with powdered marble. Stale cybium, rinsed in a new earthenware vessel and then pounded, is very useful for toothaches. The backbones of any kind of salt fish are said to be just as effective when pounded and applied as a lotion. A single frog is boiled in one hemina of vinegar. The liquid is used to rinse the teeth and then held in the mouth. For people who recoiled from using this remedy, Sallustius Dionysius used to suspend frogs over boiling vinegar by the hind legs, so their bodily fluids would drain from their mouths into the vinegar. He used a large number of frogs for this. For people with a stronger stomach, he prescribed the frogs themselves, eaten with their broth. This remedy is also thought especially useful for molars, and the vinegar prepared this way is considered remarkably effective at strengthening them when loose.
For this last purpose, some people cut off the legs of two frogs, and then soak the bodies in two heminae of wine. They recommend this preparation as a mouth rinse to strengthen loose teeth. Others attach the frogs, whole, to the outside of the jaw. Some boil ten frogs in three sextarii of vinegar until only a third remains, then use the liquid to strengthen loose teeth. Some sources also recommend boiling the hearts of thirty-six frogs under a copper vessel in one sextarius of old oil, then injecting the liquid into the ear on the same side as the affected teeth. Others apply a boiled frog liver pounded with honey directly to the teeth. All these preparations work even better when made from the sea frog. When teeth are decayed and smell bad, the recommendation is to dry whale flesh in an oven overnight, add an equal quantity of salt, and use the mixture to clean the teeth. “Enhydris” is the name given by the Greeks to a snake that lives in the water. To relieve pain in the upper teeth, people lance the upper gums with the snake’s four upper teeth. For pain in the lower teeth, they use its four lower teeth. Some people use only one canine tooth. Ashes of burned crabs are also used for this purpose. The ashes of burned murex make an excellent tooth powder.
Skin Conditions and Facial Spots
83–87 Lichens and leprous spots are removed by applying the seal fat, ashes of the mæna mixed with three obols of honey, liver of the pastinaca boiled in oil, or ashes of the dolphin or hippocampus mixed with water. After the affected skin has been scraped, treatment should help it heal over. Some people bake dolphin’s liver in an earthenware vessel until grease that looks like oil flows out. They use this as an ointment for these conditions.
Burned shells of the murex or purple, applied with honey, clear spots on women’s faces. Applied for seven consecutive days and followed by an egg-white compress on the eighth, they remove wrinkles and plump up the skin. The shellfish the Greeks call “coluthia” or “coryphia” belong to the murex group. They have the same spiral shape but are much smaller. They work even better for all these purposes and help keep the breath fresh. Fish glue smooths wrinkles and plumps up the skin. To prepare it, boil it in water for about four hours, then pound and knead it until it is as thin as honey. Store it in a new vessel. When needed, mix four drachmas of it with two of sulfur, two of alkanet, and eight of litharge. Sprinkle the whole mixture with water and pound it together. The preparation is then applied to the face, and is washed off at the end of four hours. Burned cuttlebones also treat freckles and other conditions of the face. They work just as well for removing fleshy growths and clearing up draining sores.
Treatments for Itch and Scabs
For itchy scabs, a frog is boiled in five semisextarii of seawater until the liquid is as thick as honey. The sea produces something called “halcyoneum,” which some think is made from the nests of the birds known as the “halcyon” and “ceyx.” Others think it is hardened sea foam, some kind of sea slime, or a woolly growth washed up by the sea. There are four kinds of halcyoneum. The first is ash-colored, dense, and pungent. The second is soft and milder, with a smell very much like seaweed. The third is whiter with a mottled surface. The fourth looks more like pumice and closely resembles decaying sponge. The best is the almost purple kind known as “Milesian.” The whiter it is, the less people value it.
Halcyoneum causes ulceration and cleanses the skin. To use it, roast it dry and apply it without oil. Mixed with lupines and two obols of sulfur, it is remarkably effective at removing leprous sores, lichens, and freckles. It is also used to clear marks on the eyes. For leprosy, Andreas recommends burned crab ashes with oil, and Attalus recommends fresh tuna fat.
Scrofula, Abscesses, and Throat Diseases
88–90 Mouth sores are treated with the brine used to pickle mænæ, mixed with the fish’s burned heads and honey. For scrofula, it helps to prick the sores with the small bone from the tail of the sea frog. Take care to avoid making a wound and repeat daily until the sores have healed completely. The spine of the pastinaca and the sea hare have the same effect when applied to the sores. But in both cases be careful to remove them immediately. Other treatments include crushed sea urchin shells applied with vinegar, sea-scolopendræ shells applied with honey, and pounded or burned river crabs applied with honey. Ground cuttlebones applied with old axle grease are remarkably effective for this purpose.
This last preparation also treats abscesses of the parotid glands. So does the liver of the sea fish called “saurus.” Even fragments of earthenware jars once used to store salt fish are pounded with old axle grease and applied to scrofulous sores and abscesses of the parotid glands. Burned murex mixed with oil is used the same way. A stiff neck is eased by taking one drachma of sea lice in a drink, castoreum mixed with pepper in honeyed wine, or the liquid from frogs boiled with oil and salt.
Tetanus and spasms that arch the back are treated the same way. For spasms generally, add pepper. Quinsy is treated by applying the ashes of burned salted mæna heads with honey, or by using the liquid from frogs boiled in vinegar. This liquid works just as well for tonsil disorders. Pounded river crabs, one to each hemina of water, are used as a gargle for quinsy. They can also be taken with wine and hot water. Garum, placed under the uvula with a spoon, effectively treats disorders there. Eating silurus, either fresh or salted, improves the voice.
Cough and Diseases of the Chest
91–92 Red mullet causes vomiting when dried, pounded, and taken in a drink. Castoreum, taken on an empty stomach, with a small quantity of hammoniacum in oxymel, is very effective for asthma. A similar drink made with warm oxymel also eases stomach spasms. Frogs stewed in their own juices in a pan, just as fish are cooked, are said to help with a cough. In some cases, also, frogs are hung by the legs and their juices collected in a dish. The advice is then to remove their entrails carefully and preserve them for treating a cough. There is also a small frog that climbs trees and croaks loudly from them. A person with a cough is said to recover after spitting into its mouth and letting it go. For a cough that brings up blood, the advice is to pound raw snail flesh and drink it in hot water.
Pain in the Liver and Side
93 For liver pain, a sea scorpion is killed in wine and the liquid is drunk. The flesh of the long conch is also taken with equal parts honeyed wine and water, or with hydromel if there are signs of fever. Pain in the side is eased by eating grilled hippocampus flesh or the oyster-like tethea with ordinary food. For sciatica, brine from the silurus is given as an enema. Conch flesh is also prescribed for fifteen days, in doses of three obols soaked in two sextarii of wine.
Digestive Disorders
94–101 Eating silurus in its broth or eating torpedo acts as a laxative. There is also a sea plant that looks like cultivated cabbage. It harms the stomach but is a very effective purgative. Because it is so bitter and sharp, it must be cooked with fatty meat for this use. Broth from any boiled fish also works for this purpose, and it is a strong diuretic, especially when taken with wine. The best broth comes from sea scorpions, iulis, and rockfish generally, since they are free of any strong smell and contain no fat. The proper way of cooking them is with dill, parsley, coriander, and leeks, adding oil and salt. Stale cybium, too, acts as a purgative, and is particularly useful for expelling undigested matter, phlegmatic humors, and bile.
The myax is a shellfish with a purgative effect. This is a good place to give a full account of it. These fish gather in clusters, like the murex, and are found in spots covered with seaweed. They are best to eat in autumn. The best specimens come from places where freshwater streams flow into the sea, which is why Egyptian myax are so highly prized. As winter goes on, they become bitter and reddish. The liquid from these shellfish, it is said, flushes the bowels and the bladder, has a cleansing effect on the intestines, opens all the passages, purges the kidneys, and diminishes the blood and adipose secretions. This is why these shellfish are considered very useful for treating fluid retention, regulating menstruation, and relieving jaundice, all joint disorders, and gas. They are also very useful for reducing obesity and treating disorders of bile and phlegmatic secretions, lung, liver, and spleen disorders, and rheumatic discharges. Their only drawback is that they irritate the throat and make it hard to speak clearly. They also heal spreading ulcers, ulcers that need cleansing, and cancerous sores. Burned in the same way as murex and used with honey, they treat dog or human bites, leprous spots, and freckles. Their rinsed ashes help remove films on the eyes, granular growths, and hardened eye membranes. They are also useful for gum and tooth diseases and phlegmatic eruptions. They serve, also, as an antidote to dorycnium and to opocarpathon.
There are two inferior kinds of this shellfish. The mitulus tastes strong and slightly salty. The myisca is a little smaller, with a rounder, thinner shell covered in filaments and sweeter flesh. The ashes, also, of the mitulus, like those of the murex, are somewhat caustic and very useful for removing leprous spots, freckles, and blemishes of the skin. Like lead, the ashes are rinsed before use. They help clear up swollen eyelids, hardened membranes, films on the eyes, infected sores elsewhere on the body, and pustules on the head. Their flesh is also applied to dog bites.
Pelorides act as a gentle laxative, as does castoreum taken in doses of two drachmas in hydromel. If a stronger purgative is needed, one drachma of dried garden cucumber root and two drachmas of aphronitrum are added. The tethea is good for intestinal cramps and bouts of gas. They usually cling to the leaves of marine plants, sucking nourishment from them, and could be considered a kind of fungus rather than a fish. They are useful, also, for treating tenesmus and kidney disease.
A kind of wormwood that some call “seriphum” also grows in the sea, especially near Taposiris in Egypt. It is more slender than wormwood that grows on land, acts as a purgative, and effectively removes intestinal worms. Cuttlefish also act as a laxative when boiled with oil, salt, and meal and given with food. Salted mænæ, applied with bull bile to the navel, act as a purgative.
Liquid from fish boiled with lettuce in a saucepan relieves tenesmus. River crabs pounded and taken with water tighten the bowels, while taken with white wine they act as a diuretic. With their legs removed, three obols of crab taken with one drachma each of myrrh and iris clear urinary stones. For bowel obstruction and bouts of gas, castoreum should be taken, with a three-finger pinch each of daucus seed and parsley seed, all mixed with four cyathi of warm honeyed wine. Intestinal cramps should be treated with castoreum and a mixture of dill and wine. The fish called “erythinus,” when eaten, tightens the bowels. Dysentery is cured by taking frogs boiled with squill and made into pellets, or by taking frog hearts pounded with honey, as Niceratus recommends. For jaundice, patients should eat salt fish with pepper and avoid all other meat.
Disorders of the Spleen, Bladder, and Kidneys
102–103 For spleen disorders, a sole, a torpedo, or a live turbot is applied over the spleen. The fish is then released into the sea. A sea scorpion killed in wine treats bladder disorders and urinary stones. So does the stone from its tail, taken in a drink in one-obol doses, as well as the liver of the enhydris and the ashes of the fish called “blendius” taken with rue. Something like small stones is found in the head of the fish called “bacchus.” Six of them taken in water are an excellent remedy for urinary stones. They say, too, that sea nettles in wine and pulmo marinus boiled in water are very useful for this purpose. Cuttlefish eggs act as a diuretic and clear phlegmatic humors from the kidneys. Hernias and convulsions are treated very effectively with crushed river crabs, especially in donkey milk. For urinary stones, sea urchins are pounded, spines and all, in wine and drunk. Use one semisextarius of wine for each urchin and continue until improvement is visible. Eating sea urchin flesh is also very useful against the same condition.
Eating scallops also cleanses the bladder. Some call the male “donax” and others call it “aulos.” The female is known as “onyx.” The male scallop has a diuretic effect. The flesh of the female is sweeter than that of the male, and has a uniform color. Cuttlefish eggs also increase urine flow and cleanse the kidneys.
Hernias and Diseases of the Rectum
104–105 For intestinal hernia, crushed sea hare is applied with honey. The livers of the water snake and the hydrus, crushed and taken in a drink, treat urinary stones. Sciatica is cured by using silurus brine as an enema after the bowels have been thoroughly emptied. For chafing around the anus, the heads of mullet and red mullet are burned to ash in an earthenware vessel and the ashes must be applied with honey. Burned heads of fish called mænæ help treat cracks and warts, as do the ashes of salted pelamides heads or burned cybium applied with honey.
Applying the torpedo to the area reduces rectal prolapse. River crabs burned to ash and applied with oil and wax treat cracks around the anus. Sea crabs work just as well.
Inflamed Swellings and Genital Disorders
106–108 Brine from coracinus clears up inflamed swellings. Burned sciæna intestines and scales do the same. Sea scorpion boiled in wine is also applied as a warm compress to the affected area. Crushed sea urchin shells applied with water stop inflamed swellings from developing. Ashes of murex or purple snails can be used either to clear up inflamed swellings early or to bring them to a head and burst them. Some sources prescribe twenty drachmas each of wax and frankincense, forty of litharge, ten of burned murex, and one semisextarius of old oil. Salt fish, boiled and applied by itself, is very useful for the same purposes.
Crushed river crabs applied to the genitals clear up pustules. Burned mæna heads or boiled flesh of the same fish have the same effect when applied. Ashes from salted perch heads applied with honey work just as well, as do burned pelamides heads or ashes from squatina skin. As noted earlier, this fish’s skin is used to polish wood. Even the sea, as we see, helps our craftspeople. The fish called “smarides” are applied for the same medical purpose, as are the ashes of murex or purple snail shells with honey. These ashes are even more effective when the flesh is burned with the shell.
Salt fish, boiled with honey, is particularly effective against carbuncles on the genitals. For sagging testicles, snail slime is recommended as a lotion.
Urinary Incontinence
109 Eating grilled hippocampus flesh often is a cure for urinary incontinence. So is eating ophidion, a small fish that looks like a conger eel, with a lily root. Another remedy is to burn the small fish that larger fish have swallowed and take the ashes in water. Another recommendation is to burn African snails, shells and flesh together, and give the ashes with wine from Signia.
Gout and Foot Pain
110–111 Oil in which frog intestines have been boiled helps treat gout and joint disorders. Ashes from burned bramble frogs are used the same way with old grease. Some add burned barley, mixing the three ingredients in equal amounts. For gout, people also recommend rubbing the affected areas with a freshly caught sea hare and wearing shoes made from beaver skin, especially from beavers of Pontus, or from seal skin. Seal fat is very useful for this purpose too. So is bryon, a plant we mentioned earlier that looks like lettuce but has more wrinkled leaves and no stem. This plant is astringent and tends to ease gout attacks when applied to the affected area. The seaweed we discussed earlier does the same, provided it is not applied dry.
Chilblains are cured by applying pulmo marinus, sea crab ashes with oil, river crabs crushed and burned to ash and kneaded with oil, or silurus fat. Attacks of joint pain are eased by applying fresh frogs from time to time. Some authorities recommend that they should be split apart before being applied. The liquor from mussels and other shellfish tends to promote the growth of flesh.
Epilepsy
112 As mentioned earlier, people with epilepsy are advised to drink seal rennet mixed with mare’s milk, donkey milk, or pomegranate juice, or sometimes with oxymel. Some people swallow the rennet alone in pills. Castoreum is sometimes given in three cyathi of oxymel on an empty stomach. For frequent seizures, it is given as an enema, with remarkable results. The proper proportions for the enema are two drachmas of castoreum, one sextarius of oil and honey, and the same quantity of water. As soon as a seizure begins, it helps to have the patient smell castoreum with vinegar. People with epilepsy are also given sea weasel liver, sea mouse liver, or tortoise blood.
Fevers
113–116 Recurrent fevers can be checked by having the patient taste dolphin liver just before an attack begins. Hippocampi are suffocated in rose oil. Patients with chills are rubbed with the oil and also wear the fish as an amulet. Small stones found at the full moon in the head of the fish called “asellus” are worn the same way, attached to the patient’s body in a piece of linen. The longest tooth of the river fish called phagrus is supposed to have the same power if attached to the patient with a hair, provided the patient does not see the person who attaches it for five days. Frogs are boiled in oil in a spot where three roads meet. The flesh is thrown away, and the liquid is rubbed on patients to treat quartan fever. Some people, suffocate frogs in oil, and, after attaching them to the patient without the patient knowing, rub the patient with the oil. The heart of a frog, worn as an amulet, eases fever chills. So does oil in which frog intestines have been boiled. The best remedy for quartan fevers is to attach to the body frogs with their claws removed, or the liver or heart of a bramble frog wrapped in russet cloth.
River crabs crushed in oil and water are very helpful for fevers when the mixture is applied just before an attack begins. Some authorities recommend the addition of pepper to the mixture. For quartan fevers, others prescribe river crabs boiled in wine until it is reduced to a quarter of its volume. The patient takes it immediately after leaving the bath. Some also recommend swallowing the left eye of a river crab. Practitioners of magic promise to cure tertian fever by attaching river crab eyes to the patient as an amulet before sunrise. They then release the blinded crabs into the water. They say, too, that these eyes, attached to the body in a piece of deer hide with nightingale flesh, will keep a person awake and alert. When patients show signs of lethargy, they are given the rennet of a whale or seal to smell. Some also rub tortoise blood on patients with lethargy.
Wearing a perch vertebra attached to the body is said to cure tertian fevers, and eating fresh river snails to cure quartan fevers. Some people preserve these snails in salt, then pound them and give them in a drink.
Lethargy, Wasting, and Dropsy
117–118 Strombi, left to rot in vinegar, give off a smell that stimulates patients with lethargy. They are also very useful for treating heart disease. Tetheæ mixed with rue and honey are thought to help patients wasting away from consumption. For fluid retention, dolphin fat is melted and taken with wine. To mask the repulsive taste, first apply an ointment or another strong-smelling substance to the nostrils, or block them in some way. The flesh of strombi, pounded and given in three heminae of honeyed wine and the same quantity of water, or, if there is fever, in hydromel, is very useful for fluid retention. So is river crab juice given with honey. Water frogs, too, are boiled with old wine and spelt, and eaten, with the cooking liquid drunk from the same vessel. Another option is to remove a tortoise’s feet, head, tail, and intestines, then season the remaining flesh so it can be eaten without disgust. Eating river crabs with their broth is said to be very effective against consumption.
Burns and Erysipelas
119 Burns are treated with the ashes of burned sea or river crabs mixed with oil. Fish glue and burned frog ashes are applied to scalds from boiling water. The same treatment also restores the hair, provided the ashes come from river crabs. People generally believe the preparation should also be applied with wax and bear grease. Ashes of burned beaver skin are very useful for these purposes. Live frogs check erysipelas, when their bellies are placed against the affected area. Another recommendation is to attach them lengthwise by the hind legs so they breathe harder and do more good. Salted siluri heads are also burned to ash and applied with vinegar.
Liver of the pastinaca boiled in oil is the most effective treatment for prurigo and itchy scabs in both people and four-legged animals.
Disorders of the Sinews
120 The tough outer covering of purple snail flesh, pounded, joins tendons even when they have been severed. It helps patients with tetanus to take one-obol doses of seal rennet in wine, or to take fish glue. Castoreum gives considerable relief to people with shaking fits, provided they are thoroughly rubbed with oil. I find it reported that eating red mullet harms the tendons.
Stopping Bleeding and Drawing Blood
121–124 People generally think eating fish builds up the blood. Crushed octopus applied to the area is thought to stop bleeding. We also find these claims about it. It gives off a kind of brine on its own, so no brine is needed to cook it. It should always be sliced with a reed. An iron knife taints and spoils it because of the natural antipathy between octopus and iron. Ashes of burned frogs or their dried blood are also applied to stop bleeding. Some sources recommend using the frog the Greeks call “calamites” because it lives among reeds and shrubs. It is the smallest and greenest of all the frogs, and either its blood or its ashes are recommended. For nosebleeds, others prescribe injecting ashes from water frog tadpoles burned in a new earthenware vessel.
When bloodletting is needed, the kind of leech we call “sanguisuga” is used. These leeches are believed to work much like medical cupping glasses, removing excess blood and opening the skin’s pores. They do have one drawback. Once used, they make it necessary to repeat the treatment at about the same time every year thereafter. Many physicians have also believed that leeches can successfully treat gout. Once full, they usually fall off because the weight of the blood makes them lose their grip. If they stay attached, salt must be sprinkled on them to make them let go.
Leeches can leave their heads embedded in the flesh. The wound will not heal and has caused many deaths, including that of Messalinus, a patrician of consular rank, after leeches were applied to his knee. When this happens, the intended remedy becomes a potent poison. Red leeches pose the greatest risk. That is why people snip red leeches with scissors while they are sucking. The blood drains out as if through a siphon, and the head gradually contracts as the leech dies, so that it does not stay behind in the wound. Leeches and bugs have a natural antipathy, so fumes from leeches kill bugs. Ashes of beaver skin burned with tar and kneaded with leek juice stop nosebleeds.
Removing Objects From Wounds
125 To draw out pointed weapons that have pierced the flesh, people apply ashes from burned cuttlebones or purple snail shells, salted fish flesh, crushed river crabs, or fresh or salted flesh of the silurus, a fish found in the Nile and other rivers. This fish’s ashes and fat can also draw out sharp objects, and its burned backbone is used in place of spodium.
Ulcers, Cancers, and Carbuncles
126–127 Spreading ulcers and the fleshy growths that appear in them are kept in check by applying ashes from burned mæna heads or ashes of the silurus. Cancers are also treated with salted perch heads. They become much more effective if salt is added to the ashes and the mixture is kneaded with cunila tops and olive oil. Ashes from sea crabs burned with lead stop cancerous sores from spreading. River crab ashes mixed with honey and fine lint work just as well, though some sources prefer mixing the ashes with alum and barley. Ulcers that eat away tissue are treated by applying dried silurus pounded with sandarach. Stale cybium treats malignant cancers, corrosive ulcers, and rotting sores.
Maggots that breed in sores are removed by applying frog bile. Fistulas are opened and dried by inserting a plug of salt fish with a wad of lint. Salt fish kneaded and applied as a dressing removes all excess tissue growth within a day and stops rotting or spreading ulcers from getting worse. Alex, applied in lint, also cleanses ulcers, as do ashes from burned sea urchin shells. Salted slices of the coracinus clear up carbuncles, as do the ashes of salted red mullet. Some use only the red mullet’s head, with honey. Coracinus flesh is also used. Ashes of the murex, applied with oil, clear up swellings, and sea scorpion bile makes scars disappear.
Warts and Deformed Nails
128 Warts can be removed by applying liver of the glanis or ashes of mæna heads crushed with garlic. For thyme-shaped warts, these ingredients are used raw. Other remedies include red sea scorpion bile, pounded smarides applied to the skin, or thoroughly boiled alex. Ashes of burned mæna heads are used to smooth rough nails.
Reproductive Health
129–134 Women produce more milk when they eat glauciscus in its own broth, or smarides with barley water or boiled with fennel. Ashes from burned murex or purple snail shells applied with honey are effective for nipple disorders. Applying river or sea crabs to the area works just as well. Murex flesh applied to the nipples removes hair growing there. The squatina, applied to the area, keeps the nipples from becoming too swollen. Burning lint soaked in dolphin fat produces smoke that stimulates women with choking fits attributed to hysteria. Strombi left to rot in vinegar have the same effect. Heads of perch or of mænæ, burned and mixed with salt, oil, and cunila, treat uterine disorders. Used as a fumigation, they expel the afterbirth. Seal fat melted over a fire is also put into the nostrils of women who faint during choking fits attributed to hysteria. Seal rennet wrapped in wool is used as a pessary for the same purpose.
The pulmo marinus, attached to the body as an amulet, is very effective at bringing on menstruation. Pounding live sea urchins and taking them in sweet wine has the same effect. River crabs crushed in wine and taken by mouth stop menstruation. Fumigation with silurus, especially the African kind, is said to ease childbirth. We are told that crabs taken in water stop menstruation but bring it on when taken with hyssop. A similar drink given to the mother is also very effective when the infant is in danger of suffocating during delivery. Fresh or dried crabs are also taken in a drink to prevent miscarriage. Hippocrates prescribes them to bring on menstruation and expel a dead fetus. The crabs are pounded with five lapathum roots, rue, and some soot, then given in honeyed wine. Crabs, boiled and taken in their broth with lapathum and parsley, increase menstrual flow and milk production. Crabs given in astringent wine are said to help women with a fever accompanied by headache and throbbing eyes.
Castoreum, taken in honeyed wine, helps bring on menstruation. For a choking fit attributed to hysteria, the patient is given castoreum with pitch and vinegar to smell, or tablets of castoreum are used as a pessary. To expel the afterbirth, it helps to give castoreum with panax in four cyathi of wine, or in doses of three obols if the patient is suffering from cold. But if a pregnant woman happens to step over castoreum or over the beaver itself, she is said to be certain to miscarry. Even holding castoreum over her head puts her at great risk of miscarriage.
I also find a remarkable claim about the torpedo. If it is caught while the moon is in Libra, and kept in the open air for three days, it will ease childbirth whenever it is brought into the room of a woman in labor. The spine of the pastinaca is also generally thought to ease delivery when fastened to the navel. It must be taken, however, from the fish while alive, and the fish must then be returned to the sea. Some sources describe a substance called “ostraceum,” which others call “onyx.” They say its fumes are remarkably effective against choking fits attributed to the uterus, that it smells like castoreum and works even better when burned with it, and that its ashes heal chronic ulcers and malignant cancerous sores. For carbuncles and cancerous sores on women’s genitals, the most effective remedy is said to be a female crab pounded with flower of salt just after the full moon and applied with water.
Hair Removal
135–136 Hair removers are made from tuna blood, bile, and liver, either fresh or preserved. Tuna liver can also be pounded and preserved with cedar resin in a lead box. The midwife Salpe gives this recipe for disguising the age of boys being sold as slaves. Pulmo marinus, sea hare blood and bile, and a sea hare suffocated in oil have the same effect. So do ashes of burned crabs or sea scolopendræ mixed with oil, sea nettles crushed in squill vinegar, and torpedo brains applied with alum on the sixteenth day of the lunar month. The thick fluid given off by the small frogs we described in treating eye diseases removes hair very effectively when applied fresh. The frog itself works just as well when dried, pounded, and boiled in three heminae of water until a third remains, or boiled in a copper vessel with oil in the same proportion. Others make a hair remover from fifteen frogs by the method already described under eye remedies. Leeches roasted in an earthenware vessel and applied with vinegar also remove hair. Even the smell on the people who burn them this way is especially effective at killing bugs. Some people have also used castoreum with honey for many days in a row to remove hair. Whatever preparation is used, the hairs should always be pulled out before it is applied.
Illnesses in Children
137–138 Rubbing babies’ gums with ashes from dolphin teeth mixed with honey, or touching the gums with a dolphin tooth, helps their teeth come in and greatly soothes their gums. Wearing one of these teeth as an amulet prevents sudden frights. A dogfish tooth has the same power. Sores in the ears or elsewhere on the body can be treated with liquid from river crabs mixed with barley meal. These crabs, too, crushed in oil and rubbed on the body, are also very useful for other ailments. A sponge moistened with cold water from time to time, or a frog placed with its back against the head, is a very effective remedy for siriasis in infants. When the frog is removed, it will be found quite dry, they say.
Aversion to Wine
138 People who drink wine develop an aversion to it if a red mullet, a fish called “rubellio,” or two eels have been suffocated in it, or if a grapefish has been left to rot in it.
Suppression and Stimulation of Desire
139 The echeneïs reduces sexual desire. So does skin from the left side of a hippopotamus’s forehead fastened to the body in lambskin, or bile from a live torpedo applied to the genitals.
River snail flesh preserved in salt and drunk in wine acts as an aphrodisiac, as does eating erythinus. Other aphrodisiacs include the liver of the frog called “diopetes” or “calamites” fastened to the body in a small piece of crane skin, a crocodile’s canine tooth fastened to the arm, the hippocampus, and bramble frog tendons worn as an amulet on the right arm. A bramble frog fastened to the body in a piece of fresh sheepskin puts an end to love.
Animal Diseases
140 For itchy scabs in horses, frogs are boiled down in water to make a lotion. A horse treated this way once is said never to get the disease again. Salpe says that dogs lose the ability to bark if given a live frog in their food.
Other Aquatic Products
140–141 Calamochnos, known in Latin as “adarca,” also belongs among things produced in water. It collects around small reeds from the foam where fresh water and seawater mix. It is somewhat caustic, which makes it useful in preparations called “acopa” and as a remedy for chills. It is also used to remove freckles from women’s faces. While discussing adarca, we should also mention the reed. The root of the reed called “phragmites,” pounded fresh, treats sprains. Applied with vinegar, it relieves pain in the spine. Burned bark from the Cypriot reed called “donax” treats alopecia and chronic ulcers. Its leaves help draw out foreign objects stuck in the flesh and treat erysipelas. If a flower from the reed’s cluster gets into the ears, however, it causes deafness.
Cuttlefish ink has a remarkable power. Anaxilaus says that if you put it in a lamp, the light changes completely and everyone there looks as dark as Ethiopians. Bramble frogs boiled in water and added to pigs’ drinking water treat their ailments. The ashes of any other kind of frog have the same effect. If wood is rubbed with the pulmo marinus, it looks as if it is on fire. A walking stick treated this way will even light the way like a torch.
A Catalog of Sea Animals
142–151 Now that we have described the properties of things produced in water, it seems fitting to list the living creatures that inhabit the seas. The seas are numerous and vast. They reach many miles inland and surround almost the entire world. These creatures are generally thought to include one hundred seventy-six species. I intend to name them one by one, something that would be impossible for land animals and birds.
We do not know all the wild animals or birds of India, Ethiopia, Scythia, or the world’s deserts. There are many kinds of people, too, whom we have yet to learn about. Besides those regions there are Taprobane and other islands in the Ocean, about which people tell so many fantastic stories. Surely everyone must grant that we cannot give people a single account that includes every kind of animal. And yet, by Hercules! in the sea and in the Ocean, vast as it is, there is nothing we do not know. Remarkably, we know best the very things Nature has hidden in the depths!
Let us start with the monsters that live in the sea. Here we find sea-trees, physeters, balænæ, pistrices, tritons, nereids, elephants, the creatures known as seamen, sea-wheels, orcæ, sea-rams, musculi, other fish too with the form of rams, dolphins, seals, which Homer made famous, turtles that supply our luxuries, and beavers, widely used in medicine. The otter belongs in that last group, but we do not find it in the sea and are speaking here of marine animals. There are also dogfish, drinones, cornutæ, swordfish, sawfish, and hippos and crocodiles, which are found in the sea, on land, and in rivers. Tuna, thynnides, siluri, coracini, and perch are found only at sea and in rivers.
Found only in the sea are the acipenser, the dorade, the asellus, the acharne, the aphye, the alopex, the eel, the araneus, the boca, the batia, the bacchus, the batrachus, the belonæ, known to us as “aculeati,” the balanus, the corvus, the citharus, the least prized of all turbots, the chalcis, the cobio, and the callarias, which would belong with the aselli if it were not smaller. The smallest of the lacerti is the colias, also called the fish of Parium or of Sexita, the latter name coming from its native town in Baetica. The next smallest of the lacerti is the colias of the Maeotis. Cybium is the name for pieces cut from the pelamis that returns after forty days from the Black Sea to the Sea of Azov. The cordyla is a small pelamis that goes by that name when it enters the Black Sea from the Sea of Azov. Then there are the cantharus, the callionymus or uranoscopus, the cinædus, the only yellow fish, and the cnide, which we call the sea nettle. There are also the different kinds of crabs, the ridged chemæ, the smooth chemæ, and the chemæ in the pelorides group. These vary in color and in the roundness of their shells. The chemæ glycymarides are larger still than the pelorides. There are the coluthia or coryphia and many kinds of shellfish. These include pearl oysters and the cochleæ, among them the pentadactyli, the helices, which some call actinophori and whose shell rays are used in music, and the round cochleæ, whose shells are used to measure oil. There are also the sea cucumber, the cynopos, the cammarus, and the cynosdexia.
Next is the sea dragon, which some say is entirely different from the dracunculus and looks like the gerricula. It has a spine on its gills that points toward the tail and inflicts a wound like a scorpion sting when the fish is handled. There are also the erythinus, the echeneïs, the sea urchin, and the sea elephant, a black crayfish with four forked legs and two double-jointed arms, each with a pair of notched claws. Then there are the faber, or zæus, the glauciscus, the glanis, the gonger, the gerres, the galeos, the garos, the hippos, the hippuros, the hirundo, the halipleumon, the hippocampus, the hepar, the ictinus and the iulis. There are also several kinds of lacerti, the springing loligo, the crayfish, the lanternfish, the lepas, the larinus, the sea hare, and the sea lion, whose arms are like a crab’s and whose body is otherwise like a crayfish.
There are also the red mullet, the sea blackbird, which is highly prized among rockfish, the mullet, the melanurus, the mæna, the mæotis, the muræna, the mys, the mitulus, the myiscus, the murex, the oculata, the ophidion, the oyster, the otia, and the orcynus. The orcynus is the largest of the pelamides. It never returns to the Sea of Azov, looks like the tritomus, and is best when old. There are also the orbis, the orthagoriscus, the phager, the phycis, which is a rockfish, and the pelamis, whose largest kind is called “apolectum” and is tougher than the tritomus. The list includes the sea pig, the phthir, the sea sparrow, the pastinaca, and several kinds of octopus. Scallops are larger and darker in summer, and the most prized come from Mytilene, Tyndaris, Salonae, Altinum, Chios, and Alexandria in Egypt. There are also the small scallop, the purple, the pegris, the pinna, the pinnotheres, the rhine or squalus of the Latins, the turbot, and the scarus, which is the most prized fish today. There are the sole, the sargus, the squilla, and the sarda, the name for a long pelamis from the Ocean. There are the scomber, the salpa, the sorus, the scorpæna, the sea scorpion, the solas, the sciæna, the sciadeus, the scolopendra, the smyrus, the cuttlefish, the strombus, the solen, also called aulos, donax, onyx, or dactylus, the spondylus, the smaris, the starfish, and the sponges. There are also the sea thrush, famous among rockfish, the thynnis, the thranis, which some writers call the xiphias, the thrissa, the torpedo, the tethea, and the tritomus, a large pelamis that can be cut into three cybia. Finally, there are the shells of Venus, the grapefish, and the xiphias.
More Fish Names From Ovid
152–154 We will add a few names from Ovid’s poem that appear in no other writer. They probably belong to species found only in the Black Sea, on whose shores Ovid began the work near the end of his life. The fish he names are the sea ox, the cercyrus, which lives among the rocks, the orphus, the red erythinus, the iulus, the tinted mormyr, the golden chrysophrys, the parus, the tragus, the melanurus, remarkable for its beautiful tail, and the epodes, a flatfish.
Besides naming these remarkable fish, Ovid tells us that the channes conceives on its own, the glaucus never appears in summer, the pompilus always follows ships, and the chromis nests in the water. The helops, he says, is unknown in our waters, which suggests that people who identify it with our acipenser are mistaken. Many people prefer the flavor of the helops to that of any other fish.
Several fish have gone unmentioned by any author. One is called “sudis” in Latin and “sphyrene” in Greek, names that describe the unusual shape of its snout. It is one of the largest kinds, but it is rare, and its flavor compares well with others. Another kind of shellfish, the “perna,” is found in great numbers near the islands of the Black Sea. These shellfish sit firmly in the sand and look like a pig’s long hind shank. Where there is enough room, they open their shells wide and wait for prey. The opening is at least a foot wide, and its edges are lined with closely spaced teeth shaped like the teeth of a comb. Inside the shell is a large mass of flesh. I once saw a fish called the “hyæna” that had been caught off the island of Aenaria.
Apart from these animals, the sea casts up certain growths that deserve no further notice and belong among seaweeds rather than living creatures.
Summary
Remedies, narratives, and observations, nine hundred ninety.
Roman Authors Quoted
Licinius Macer, Trebius Niger, Sextius Niger, who wrote in Greek, the poet Ovid, Cassius Hemina, Maecenas, Iacchus, Sornatius.
Foreign Authors Quoted
Juba, Andreas, Salpe, Apion, Pelops, Apelles, Thrasyllus, Nicander.
About this book
Natural History, Book 32
0 connections
No connections in this book yet.