The Wonders of Water
1–3 We now have to speak of the medicinal benefits we draw from the things water produces, for even here all-bountiful Nature has not rested from her work. Among the waves and breakers, and in the currents of rivers forever ebbing and flowing, she exerts her powers without pause, and nowhere, if we are honest, does she show herself more powerful, for of all the elements this is the one that rules over the rest. It is water that swallows up dry land, that puts out flame, that rises high into the air and lays claim to the very heavens. It is water that, spreading clouds far and wide, cuts off the air we need to live, and through their collisions produces thunder and lightning as the elements of the universe clash with one another.
What could be more marvelous than waters hanging high in the heavens? And yet, as though reaching such a height were not enough, they sweep whole schools of fish up with them, and often stones as well, loading themselves with heavy masses that belong to other elements and carrying them aloft. Falling on the earth, these waters become the first cause of everything that grows there. It is a truly wonderful arrangement of Nature, if we only consider it, that for grain to be born and for trees and shrubs to live, water must first leave the earth for the heavens and bring the breath of life back down from there to the plants! We are surely forced to admit that for everything it provides us, the earth is indebted to the generosity of water. So it will only be right to begin by giving some examples of the powers this element displays, for what living person could describe them all?
The Varied Properties of Springs
4–5 Everywhere, in a thousand lands, waters spring generously from the earth, some cold, some hot and some both at once, such as those in the territory of the Tarbelli, a people of Aquitania, and those in the Pyrenees, where hot and cold springs lie only the smallest distance apart. Others again are only tepid or lukewarm, announcing in this way the help they offer for treating disease, and out of all the many living creatures they burst forth for the benefit of humans alone.
Under various names they also add to the number of the gods and give rise to cities, such as Puteoli in Campania, Statiellae in Liguria and Sextiae in the province of Gallia Narbonensis. But nowhere are they more plentiful, or more varied in their healing powers, than on the Bay of Baiae, some carrying sulfur, some alum, some salt, some niter and some bitumen, while others are mixed, partly acid and partly salty. In other cases waters help people through their steam, being so intensely hot that they even heat our baths and make cold water boil in our tubs, like the springs at Baiae now called “Posidian,” after a freedman of the Emperor Claudius, which are hot enough even to cook food. There are others too, such as those that once belonged to Licinius Crassus, which send out their steam even in the sea, so that help for human health rises in the very midst of the waves!
Healing Waters and Cicero’s Springs
6–8 Depending on their kind, these waters are good for diseases of the sinews, feet or hips and for sprains or fractures. They also purge the bowels, heal wounds and are especially useful for complaints of the head and ears, and the waters of Cicero are even good for the eyes. The country house where these last are found deserves some further mention. It stands on the seashore as you travel from Lake Avernus toward Puteoli, famous for its fine colonnade and its grove. Cicero named it the Academy, after the place of that name at Athens. Here he wrote the treatises named after it, and here too he raised those monuments to himself, as though he had not already done so across the length and breadth of the known world.
Shortly after Cicero’s death, when the house had passed to Antistius Vetus, hot springs burst out at its very entrance. They proved remarkably good for diseases of the eyes and were celebrated in verse by Tullius Laurea, one of Cicero’s freedmen, which proves beyond doubt that even his servants drew inspiration from his majestic and all-powerful genius. I will give the lines, since they deserve to be read not only there but everywhere. Great prince of Roman eloquence, your grove,
Planted at your command, is green again;
Your villa, named for the fair Academy,
Now takes its finished beauty from Vetus.
Here too fair streams, unknown before, burst out
And with their spray bring weary eyes relief.
The land, I think, revealed these generous springs
To honor Cicero, its former lord.
Throughout the world eyes read the works he wrote,
So may these streams heal eyes beyond all number.
Waters for Barrenness and Insanity
8 In Campania, too, are the waters of Sinuessa, which are said to cure barrenness in women and insanity in men.
Waters for Bladder Stones
9 The waters of the island of Aenaria are said to cure bladder stones, and so are the cold spring of Acidula, four miles from Teanum Sidicinum, the waters at Stabiae known as the Dimidiae, and those in the territory of Venafrum, which rise from the spring of Acidula. People with these complaints can also be cured by drinking the waters of Lake Velinus. Marcus Varro says a spring in Syria near Mount Taurus has the same effect, and Callimachus tells us the river Gallus in Phrygia does too. But the waters of this last must be drunk in strict moderation, because they tend to cause delirium, an effect that Ctesias tells us the waters of the Red Spring in Ethiopia also produce.
Waters That Heal Wounds
10 The tepid waters of Albula, near Rome, heal wounds. Those of Cutiliae in the Sabine territory, on the other hand, are intensely cold and draw into the body with a kind of suction so strong that they almost seem to bite. They are remarkably good for the stomach, the sinews and, in fact, every part of the body.
Waters That Prevent Miscarriage
10 The waters of Thespiae make women conceive, and so do those of the river Elatus in Arcadia. The spring Linus, also in Arcadia, protects the unborn child and effectively prevents miscarriage. The waters of the river Aphrodisius in the territory of Pyrrhaea, on the other hand, cause barrenness.
Waters for Skin Blemishes, Gout and Fevers
11–12 Varro tells us that the waters of Lake Alphius remove white skin blotches, and he also mentions that a certain Titius, a former praetor, had a face that looked just like a marble statue because of this disease. The waters of the river Cydnus in Cilicia cure gout, as a letter from Cassius of Parma to Mark Antony shows. At Troezen, on the other hand, all the inhabitants suffer from diseases of the feet because of the poor quality of the water there. The community of the Tungri in Gaul has a famous spring that sparkles with countless bubbles as it bursts out and has a certain iron taste, noticed only after it has been drunk. This water is a strong purgative, cures fevers that recur every third day and breaks up bladder stones. When it is heated it turns cloudy and finally red. The springs of Leucogaea, between Puteoli and Naples, cure eye diseases and wounds. Cicero remarks in his work called “Marvels” that only the waters of the marshes of Reate harden the hooves of pack animals.
Waters That Color the Fleece
13 Eudicus tells us that in Hestiaeotis there are two springs. One of them, Cerona, makes the sheep that drink from it black, while the other, called Neleus, turns them white, and if a sheep drinks from both, its fleece will be mottled. According to Theophrastus, the water of the Crathis, a river at Thurii, makes sheep and cattle white, while that of the river Sybaris turns them black.
Waters That Color the Human Body
14 Theophrastus tells us that even human beings feel this difference. People who drink the water of the Sybaris, he says, become darker and hardier, with hair that tends to curl, while those who drink from the Crathis become fair and softer-skinned, with hair that grows straight and long. In Macedonia, too, people who want white offspring drive their cattle to the river Haliacmon, while those who want black or tawny ones water them at the Axius. From the same authority we learn that in certain places, such as the country of the Messapii, everything that grows, even the grain, comes up tawny, and that at Lusi in Arcadia there is a spring in which field mice live. The river Aleos, which flows through Erythrae, makes hair grow on the body.
Waters of Memory and Forgetting
15 At the temple of the god Trophonius in Boeotia, near the river Hercynna, there are two springs, one of which helps the memory while the other brings forgetfulness, and this is where their names come from.
Waters That Sharpen or Dull the Senses
15 Near the town of Cescum in Cilicia runs the river Nus, whose waters, according to Varro, sharpen the mind, while those of a certain spring on the island of Ceos dull the senses. At Zama in Africa there is a spring whose waters make the voice more musical.
Waters That Spoil Wine or Make People Drunk
16 Eudoxus says that people who drink the water of Lake Clitorius lose their taste for wine, and Theopompus claims that the waters of the springs already named make people drunk. According to Mucianus, there is a spring on Andros, sacred to Father Liber, from which wine flows during the seven days set for that god’s yearly festival, though it tastes like water the moment it is carried out of sight of the temple.
Waters That Serve as Oil
17 Polyclitus says that the water of the river Liparis, near Soli in Cilicia, is used in place of oil, and Theophrastus mentions a spring of that name in Ethiopia with similar properties. Lycus says that at Tasitia there is a spring of this kind whose water gives off light, and the same is said of a spring at Ecbatana. According to Theopompus, there is a lake at Scotussa whose waters heal wounds.
Salt and Bitter Waters
18 Juba says that in the country of the Troglodytae there is a lake called the “Lake of Madness” because of its harmful properties. Three times a day it turns salty and bitter and then fresh again, and the same thing happens as many times during the night. It is full, he says, of white snakes twenty cubits long. He also mentions a spring in Arabia that rises from the ground with such remarkable force that it throws back any object pressed down on it, however heavy.
Waters That Throw Up Stones or Cause Laughter and Tears
19 Theophrastus mentions the spring of Marsyas, near the city of Celaenae in Phrygia, which throws up masses of stone. Not far from it are two other springs that the Greeks call Claeon and Gelon from the effects they produce. At Cyzicus there is a spring known as Cupid’s, whose waters, Mucianus believes, cure those who drink from it of love.
Waters That Stay Warm for Three Days
20 At Crannon there are hot springs, though not boiling hot, whose water, mixed with wine, keeps it warm in the jars for three days. The same is true of the springs of Mattiacum in Germany, beyond the Rhine, whose water stays boiling hot for three days. The edges of these springs are covered with pumice formed by the action of the water.
Other Marvels of Water
21–24 If anyone finds any of these facts hard to believe, I would have them know that no part of Nature offers greater marvels than this, quite apart from the many peculiarities already mentioned earlier in this work. Ctesias tells us that in India there is a lake of standing water on which nothing floats, and every object sinks straight to the bottom. Caelius says that in the waters of Lake Avernus, in our own part of the world, even the leaves of the trees sink, and according to Varro these waters are fatal to any birds that fly toward them.
In the waters of Lake Apuscidamus in Africa, on the other hand, nothing sinks, and Apion tells us the same is true of the spring of Plinthia in Sicily, a certain lake in Media and the well of Saturn. The spring of Limyra often moves to neighboring places, and when it does, it always foretells some coming event. Strangely, the fish always go with its waters when this happens, and the people of the surrounding districts consult them by offering them food. When the fish snatch at it eagerly, the answer is taken to be favorable, but if they reject the food by flicking it away with their tails, the answer is considered unfavorable. The river Holcas in Bithynia runs close to Bryazus, the name of a temple and of the god worshiped there, and people guilty of perjury, it is said, cannot bear to touch its waters, which burn them like fire.
The sources of the Tamaricus, a river of Cantabria, are also thought to have the power of foretelling the future. There are three of them, only eight feet apart, and they join in one channel to form a mighty river. These springs often run dry a dozen times a day, sometimes as many as twenty, without the slightest trace of water left, while a spring close by flows abundantly and without a break. It is considered a bad omen when people who want to see these springs find them dry, as happened very recently to Larcius Licinius, who served as a legate after his praetorship, for he died seven days after his visit.
In Judea there is a river that runs dry every Sabbath.
Deadly Waters and Poisonous Fish
25–28 There are other marvels of water too, but of a deadlier kind. Ctesias writes that there is a spring in Armenia whose fish are black and cause instant death if they are eaten. I have heard the same about the waters near the sources of the Danube, as far as a spring close to its main channel, beyond which this poisonous kind of fish is not found, and that is why this spot is generally regarded as the source of the river. The same is reported of the Lake of the Nymphs in Lydia. Near the river Pheneus in Achaia a spring called the Styx flows from the rocks, and its waters, as already stated, kill instantly. What is more, Theophrastus says there are small fish in it that are as deadly as the water, which is not true of the fish in any other poisonous spring. Theopompus says that the waters at the town of Cychri in Thrace are deadly, and Lycus says that at Leontini there is a spring whose waters kill those who drink from it within two days. Varro also speaks of a spring on Mount Soracte, about four feet across, whose waters bubble up at sunrise as though they were boiling, and birds that merely taste it, he says, fall dead beside it.
There is a further danger in that some waters of this kind even look inviting, like those at Nonacris in Arcadia, a spring with no visible quality to arouse suspicion, though its intense cold makes it generally regarded as very harmful, since it turns to stone as it flows. It is different with the waters of Tempe in Thessaly, whose harmful properties terrify everyone and which are said to eat away even copper and iron. This stream runs only a short distance, as already stated, and it is truly remarkable that, according to common report, its source is surrounded by the roots of a wild carob tree, always covered with purple flowers, while its banks are clothed with a green plant of a peculiar kind. In Macedonia, not far from the tomb of the poet Euripides, two streams flow together, one with very wholesome water and the other with deadly water.
Waters That Turn to Stone
29–30 At Perperena there is a spring that turns the ground to stone wherever it flows, and so do the hot waters at Aedepsus in Euboea, for there, wherever the stream falls, the rocks keep growing taller. At Eurymenae, wreaths thrown into the waters of a certain spring turn to stone. At Colossae there is a river into which, if bricks are thrown, they are found to have turned to stone when they are taken out. In the mines of Scyros, the trees watered by the river turn to stone, branches and all. In the caves of Mount Corycus, the drops of water trickling down the rocks harden into stone. At Mieza in Macedonia, too, the water turns to stone as it hangs from the arched roofs of the caves, but at Corycus it hardens only after it has fallen.
In other caves the water hardens both ways and so forms columns, as in a vast grotto at Phlansia, a town in the Rhodian Chersonese, whose columns are tinted with various colors. These examples will do for now.
Which Water Is Most Wholesome
31–35 Physicians debate which kind of water is the most beneficial. They rightly condemn all stagnant, sluggish water and hold that running water is best, since its current and constant movement make it lighter and healthier. So I am very surprised that some people value cistern water as highly as they do. Their reason, however, is that rainwater must be the lightest water of all, since it has been able to rise high and stay suspended in the air. For the same reason they prefer snow water to rainwater, and ice to snow, as water refined to the highest possible degree, on the grounds that snow water and ice water must be lighter than ordinary water, and ice necessarily much lighter still. But it is in the interest of everyone that these notions be refuted. In the first place, this lightness they speak of could hardly be judged in any way except by feel, since there is almost no difference at all in weight between the kinds of water. Nor does rainwater’s having risen into the air prove that it is light, since stones obviously do the same. Besides, as this water falls, it must pick up the vapors that rise from the earth, which is why so many impurities are found in rainwater and why it goes bad so very quickly.
I am also surprised that snow and ice should be regarded as the most refined forms of this element, in the face of the evidence of hail, whose water, it is generally agreed, is the most harmful of all to drink. Many physicians themselves say, too, that drinking ice water and snow water is very harmful, because freezing has driven out all its finer parts. At any rate, it is well established that every liquid shrinks in volume when it freezes, and that heavy dews cause blight in grain and hoarfrosts cause mildew, both of them akin to snow. It is generally agreed, too, that rainwater goes bad faster than any other and keeps very poorly on a voyage. Epigenes, however, assures us that water that has gone bad seven times and cleared itself as often will never go bad again. As for cistern water, physicians tell us that its harshness makes it bad for the bowels and throat, and they generally admit that no kind of water holds more slime or more disgusting insects. But it does not follow that river water, or the water of any running stream, is the best of all, since the water of many lakes is found to be extremely wholesome.
Which of all these kinds of water, then, should we regard as best suited to the human body? My answer is that it differs from place to place. The kings of Parthia drink only the water of the Choaspes or the Eulaeus, and however long their journeys, they always have this water carried with them. Yet it is very clear that they do not prefer it merely because it is river water, since they refuse to drink the water of the Tigris, the Euphrates and so many other rivers.
The Impurities of Water
36–37 Slime is one great impurity of water, though if a river of this kind is full of eels, that is generally taken as proof that its water is wholesome, just as it is taken as a sign that a spring’s water is fresh when long worms breed in it. But bitter water is especially disliked, and so is water that swells the stomach the moment it is drunk, as the water at Troezen does. As for the niter-laden and salty, sour waters found in the deserts, people traveling across toward the Red Sea make them drinkable within two hours by adding barley meal, which they also eat. Springs that give off mud, or that give a bad complexion to those who drink from them, are especially condemned. It is also a good idea to note whether water leaves stains on copper vessels, whether beans and other legumes are hard to boil in it, whether it leaves an earthy deposit when gently poured off, or whether it coats the pot with a thick crust when it is boiled.
It is a fault in water not only to have a bad smell but to have any flavor at all, even one that is pleasant and agreeable in itself or, as often happens, close to the taste of milk. To be truly wholesome, water should be as much like air as possible. There is only one spring in the whole world, it is said, that smells pleasant, the spring of Chabura in Mesopotamia, and the people there give a legendary reason for it, saying it is because Juno bathed there. Generally speaking, wholesome water should have neither taste nor smell.
How to Test Water
38–40 Some people judge how wholesome water is with a pair of scales, but they take this trouble for very little, since one water is only very rarely lighter than another. There is a surer way of telling the difference in quality: the better of two waters is the one that heats and cools faster. Besides, to stop weighing it on scales, they say that good water drawn up in vessels and set on the ground should gradually grow warmer. Which kind of water, then, is most likely to be good and wholesome? Well water, no doubt, to judge from its general use in cities, but only from wells where it is kept constantly moving by frequent drawing and is purified by the earth filtering it. These conditions are enough to make water wholesome. For coolness, the well must be in a shady spot, and the water must be open to the air. But one thing above all must be observed, and it matters a great deal for keeping the flow steady: the spring must rise from the floor of the well, not from its sides. Water can even be made cold to the touch artificially, by forcing it to rise high or making it fall from a height, so that it strikes the air and mixes with it. When we hold our breath while swimming, we find, the water feels all the colder.
It was the Emperor Nero’s invention to boil water, then seal it in glass vessels and cool it in snow, a method that gives all the pleasure of a cold drink without any of the drawbacks of snow. Indeed, it is generally agreed that all water is more wholesome after it has been boiled, and that water once heated will grow colder than it was before, a most ingenious discovery. The best way to correct unwholesome water is to boil it down by half. Cold water, drunk, stops bleeding. By holding cold water in the mouth, a person can make themselves proof against the intense heat of the bath. Many people know from their own everyday experience that the water coldest to drink is not necessarily the coldest to the touch, since this delightful quality varies a great deal.
The Marcian Water
41 The most famous water in the whole world, and the one our city ranks first for coolness and wholesomeness, is the Marcian water, granted to Rome among the other gifts of the gods. The stream used to be called the “Aufeian,” and the spring itself “Pitonia.” It rises at the far end of the mountains of the Paeligni, passes through the territory of the Marsi and through Lake Fucinus, and then heads straight for Rome without turning aside. Soon after, it disappears into certain caves and only reappears in the territory of Tibur, from where it is brought to the City on an arched aqueduct nine miles long. Ancus Marcius, one of the kings of Rome, was the first to think of bringing this water into the City. Later the works were rebuilt by Quintus Marcius Rex in his praetorship, and more recently restored by Marcus Agrippa.
The Virgin Water
42 He also brought in the Virgin Water from a side road at the eighth milestone from the City, two miles along the Praenestine Way. Near it is the stream of Hercules, which the Virgin Water seems to avoid, and that is how it got the name “Virgin Water.” Comparing the water of these streams, the difference mentioned above can be noticed at once, the Virgin Water being as much colder to the touch as the Marcian is to the taste. And yet for a long time now the City has lost the pleasure of drinking these waters, through the ambition and greed of certain people who have diverted them to supply their country houses and various places in the suburbs, to the great harm of public health.
How to Search for Water
43 It will not be out of place to add here an account of how to search for water. Water is mostly found in valleys, whether formed where slopes meet or lying at the foot of mountains. Many people have held that all places facing north naturally have water, and on this point it will be worth explaining the variety Nature shows us. It never rains on the south side of the mountains of Hyrcania, and that is why they are wooded only on the northeast side. Olympus, Ossa, Parnassus, the Apennines and the Alps, on the other hand, are covered with forest on every side and abundantly watered by streams. Some mountains, again, are wooded on the south side, such as the White Mountains in Crete. On this point, then, we can conclude that there is no rule that holds in every case.
Signs That Water Is Present
44–46 Signs that water is present are rushes, reeds, the plant already mentioned in this connection, or frogs squatting in one spot for a long time. The wild willow, alder, chaste tree, reed and ivy, all of which grow naturally on low ground where rainwater from higher places settles, are all misleading as signs of water. A far more reliable sign is a certain misty vapor visible from a distance before sunrise. To observe it better, some people climb a rise and lie stretched out flat on the ground with the chin touching the earth. There is also another special way of judging this, known only to those experienced in such matters. In the very height of summer they choose the hottest hours of the day and watch how the sun’s rays are reflected in each spot, and if, despite the general dryness of the ground, one place looks moist, they have no doubt of finding water there.
But this strains the eyes so much that it tends to make them ache, and to avoid this they turn to other tests. They dig a hole about five feet deep, for instance, and cover it with pots of unbaked clay or a well-oiled copper basin, and then place a burning lamp on the spot under an arch of leaves covered with earth. If after a while they find the pots wet or broken, the copper covered with moisture or the lamp gone out, though not for lack of oil, or if a tuft of wool left there is found to be damp, it is a sure sign that water is present. Some people make a practice of lighting a fire on the spot before digging the hole, which makes the test with the pots even more conclusive.
How Water Varies with the Soil
47–51 The soil itself also signals water by showing white patches or an evenly green look, while where the layer is black the springs are mostly not lasting. Potter’s clay always ends all hope of finding water, and the digging is stopped at once, so a careful watch is kept on the layers of earth to see whether, beginning with black topsoil, they show the signs described above in turn. Water found in clay soils is always fresh, but in a layer of tufa it is colder than anywhere else. Tufa, in fact, is a highly regarded soil, since it tends to make water pure and very light on the stomach and, by filtering it, holds back all impurities. Sand points to small springs and to water full of slime, while gravel signals water of excellent flavor but not to be relied on to last. Coarse sand, fine sea sand and charcoal-colored earth give a steady supply of very wholesome water, but red stone is the most reliable sign of all, and the water found there is of the very finest quality. Rocky ground at the foot of mountains and flinty soils are just as good, and the water found there is colder besides.
In digging for water, the soil should keep getting wetter, and the deeper the digging goes, the more easily the tools should go in. In deep wells, sulfur or alum fumes are deadly to the diggers, a danger that can be guarded against by lowering a lighted lamp and seeing whether the flame goes out. When it does, the practice is to dig air shafts on each side of the well, right and left, to take in and carry off the harmful fumes. Even apart from these dangers, the air grows heavier from the sheer depth of the digging, a problem solved by keeping the air constantly moving with fans of linen cloth. As soon as water is reached, walls are built at the bottom, but without mortar, so that the springs are not blocked.
Some waters whose sources are not on high ground are coldest at the beginning of spring, since in fact they are fed by the winter rains. Others are coldest at the rising of the Dog Star, and both of these features can be seen at Pella in Macedonia. In front of that city there is a marsh spring that is cold at the beginning of summer, while in the higher parts of the city the water is ice-cold in the hottest days of summer. The same is true at Chios, where the water of the harbor and that of the city stand in the same relation to each other. At Athens the water of the spring Enneacrunus is colder in a cloudy summer than the well there in the garden of Jupiter, while the well, on the other hand, is ice-cold during the drought of a hot summer. For the most part, however, wells are coldest around the rising of Arcturus.
Wells never run dry in summer, but they all run low for four days at the rising of that star. Many wells, on the other hand, fail completely all winter long, as around Olynthus, where the water returns in the first days of spring. In Sicily too, around Messana and Mylae, the springs are completely dry all winter, while in summer they overflow and form a real river. At Apollonia in Pontus, near the shore, there is a spring that overflows only in summer, mostly around the rising of the Dog Star, though if the summer is cooler than usual, it has less water. Some soils grow drier from rain, such as that in the territory of Narnia, which Marcus Cicero mentions in his “Marvels,” saying that there drought makes mud and rain makes dust.
Water in the Different Seasons
52 All water is sweetest in winter, less so in summer, less still in autumn and least of all in times of drought. River water does not always taste the same either, since the bed it runs over makes a considerable difference. The quality of water, in fact, depends on the soil it flows through and the juices of the plants it waters, which is why the water of the same river is found to be less wholesome in some places. Tributaries also tend to change the flavor of the water, tainting the river into which they flow and are absorbed, as happens with the Borysthenes. In some cases, too, heavy rain changes the taste of river water. Salt rain has fallen three times on the Bosporus, killing the crops. Three times, too, the rains have made the flooding waters of the Nile bitter, causing a great plague throughout Egypt.
Springs That Have Suddenly Appeared or Vanished
53–56 Springs often appear in places where forests have been cut down, their water having gone before to feed the trees. This happened on Mount Haemus, for example, when the Gauls, under siege by Cassander, cut down a forest to build a rampart. Very often, too, when the woods that covered high ground and drew in and absorbed the rain are cleared, the water gathers into destructive torrents. To keep a steady supply of water, it is also very important to till the ground and keep turning it, taking care to break up and loosen the hard surface crust. At any rate, we read that when a city of Crete called Arcadia was razed to the ground, the springs and streams, which had been very numerous there, all dried up at once, but six years later, when the city was rebuilt, the water reappeared as each plot was brought back under cultivation.
Earthquakes also tend to uncover or swallow up springs, as is known to have happened five times around Pheneus, a town in Arcadia. In the same way a river burst out on Mount Corycus after the soil there was brought under cultivation. These changes are very surprising when there is no apparent cause for them, as at Magnesia, where the warm waters turned cold without losing their salty taste, and at the temple of Neptune in Caria, where the river water turned from fresh to salt. Here is another fact full of wonder: the spring of Arethusa at Syracuse, they say, smells of dung during the games at Olympia, which is not unlikely, since the river Alpheus makes its way to that island under the bed of the sea. There is a spring in the Rhodian Chersonese that throws out its accumulated filth every nine years.
Waters also sometimes change color, as at Babylon, where the water of a certain lake is red for eleven days in summer. In summer, too, the current of the Borysthenes is said to be blue, even though its waters are the lightest there are and so float on top of those of the Hypanis, though there is also this marvel, that when south winds blow, the waters of the Hypanis rise to the top. Another proof of how exceptionally light the water of the Borysthenes is, is that it gives off no vapor at all, not even the slightest mist. Writers who want credit for careful research into these questions assure us that water becomes heavier after the winter solstice.
How to Convey Water
57–58 The most practical way of piping water from a spring is with clay pipes two fingers thick, fitted into one another at the joints, the higher one fitting into the lower, and sealed with quicklime soaked in oil. To keep the water flowing freely, the slope should be at least a quarter of an inch for every hundred feet, and if the water runs through an underground channel, there should be air vents at every two actus. Where the water needs to rise to a height, it should be carried in lead pipes, remembering that water always rises to the level of its source. If it is carried a long distance, it should be made to rise and fall every so often so that it does not lose its driving force. The proper length for each lead pipe is ten feet, and a pipe five fingers around should weigh sixty pounds, one of eight fingers a hundred, one of ten a hundred and twenty, and so on in proportion.
A pipe is called a “ten-finger” pipe when the sheet of metal is ten fingers wide before it is rolled up, and a sheet half that width gives a pipe “of five fingers.” Wherever the slope changes suddenly on high ground, five-finger pipes should be used to break the force of the fall, and reservoirs for branch lines should be built as the situation requires.
How Mineral Waters Should Be Used
59–61 I am surprised that Homer never mentions hot springs, though he so often mentions warm baths, which lets us safely conclude that in his day people did not turn to mineral waters for healing, as everyone does today. Sulfur waters are good for the sinews, and alum waters are useful for paralysis and similar slackening of the body. Waters containing bitumen or niter, such as those of Cutiliae, are drunk as a purgative.
Many people take great pride in enduring the heat of mineral waters for hours on end, but this is a most harmful practice, since they should be used only a little longer than an ordinary bath, after which the bather should be rinsed and rubbed down with cold water and should not leave the bath without being rubbed with oil. This last step, however, is commonly thought to have no place in mineral baths, and that is why there is no situation in which people’s bodies are more open to disease, since the head is soaked in the strong vapors and left exposed, sweating as it is, to the cold air while all the rest of the body is immersed in the water.
A similar mistake is made by those who pride themselves on drinking huge amounts of these waters, and I have myself seen people so swollen from drinking it that the rings on their fingers were completely hidden by the skin, because they could not pass the vast amounts of water they had swallowed. For this reason, too, these waters should never be drunk without taking a little salt every now and then. Even the mud of mineral springs can be put to good use, but to be effective it must be left to dry in the sun after being applied to the body.
It must not be supposed, however, that all hot waters are necessarily medicinal, such as those of Segesta in Sicily, Larissa, the Troad, Magnesia, Melos and Lipara. Nor is the very common belief correct that medicinal waters must discolor copper or silver, since those of Patavium have no such effect, nor is there the slightest difference to be noticed in their smell.
The Uses of Seawater and of a Sea Voyage
62–66 Seawater is used in the same way to cure diseases. Heated, it is used for pains in the sinews, for knitting broken bones and for drying out the body, and for this last purpose it is also used cold. The sea offers many other medical benefits, above all a sea voyage for consumption, as already mentioned, and for patients coughing up blood, as Annaeus Gallio experienced within our own memory after his consulship. People do not travel to Egypt so often to see the country, but to gain the benefits of a long sea voyage. Indeed, the very seasickness caused by the rocking of the ship is good for many complaints of the head, eyes and chest, in fact for all those cases in which the patient is advised to drink hellebore. Physicians consider seawater used by itself very effective in dispersing tumors, and, boiled with barley meal, in treating abscesses of the parotid glands. It is also used as an ingredient in plasters, especially white plasters, and in softening poultices. Seawater is also very good poured over the body, and it is drunk, though not without harm to the stomach, both as a purgative and to expel black bile or clotted blood, by vomiting or through the bowels, as the case may be.
Some authorities prescribe drinking it for fevers that recur every fourth day, and also for straining at stool and for diseases of the joints, and for these purposes it is kept a long time to mellow with age and so lose its harmful properties. Others prefer to boil it, but in every case it is recommended that it be taken from the open sea, unmixed with fresh water, and that an emetic be taken before using it. When it is used in this way, vinegar or wine is generally mixed with the water. Those who give it unmixed recommend eating radishes with oxymel after it to bring on vomiting. Heated seawater is also used as an enema, and nothing in the world is preferred to it as a hot compress for swellings of the testicles or for chilblains before they ulcerate. It is used in the same way to cure prurigo, itch and lichen. Applying seawater gets rid of lice and other foul vermin of the head and restores bruised skin to its natural color, and in such cases it is a remarkably good idea to bathe the parts with hot vinegar after the seawater.
Seawater is also generally considered very effective for the bites and stings of venomous creatures, such as the phalangium spider and the scorpion, and as an antidote to the venom of the asp known as the “ptyas,” and in all these cases it is used hot. It is also used with vinegar as a vapor for headache, and used warm as an enema it relieves griping pains in the bowels and cholera. Things heated in seawater take longer than usual to cool. A seawater bath is an excellent remedy for swelling of women’s breasts, complaints of the chest and wasting of the body. The steam of seawater boiled with vinegar is also used for hardness of hearing and headache. Seawater removes rust from iron very quickly, and it also cures scab in sheep and makes their wool softer.
How to Make Artificial Seawater Inland
67 I am well aware that these details may well seem pointless to people who live far from the sea, but research has answered this objection by finding a way for everyone to make seawater for themselves. A remarkable fact connected with this discovery is that if more than one sextarius of salt is put into four sextarii of water, the water’s power to dissolve is overcome and the salt will no longer melt. On the other hand, a mixture of one sextarius of salt with four sextarii of water is a good substitute for the strength and properties of the very saltiest seawater. The most suitable proportion, however, is generally thought to be eight cyathi of salt dissolved in that amount of water, a preparation found to warm the sinews without chafing the body at all.
How Thalassomeli Is Made
68 There is also a mixture called “thalassomeli,” left to mature before use and made from equal parts of seawater, honey and rainwater. For this, too, the water is brought from the open sea, and the mixture is kept in a well-pitched clay jar. It is a very effective purgative and does not trouble the stomach in the least, and its taste and smell are very pleasant.
How Hydromeli Is Made
69 Hydromeli was also a mixture once made from pure rainwater and honey and prescribed as a more harmless drink for patients who craved wine. For many years now, however, it has been condemned, since it really has all the drawbacks of wine without its benefits.
Remedies for Doubtful Water
70–71 Since people at sea are often greatly troubled by the lack of fresh water, we will describe here some ways of solving this. Fleeces are spread around the ship, and when they become damp with the vapor rising from the sea, the water wrung from them is found to be quite fresh. Hollow balls of wax, or empty jars sealed at the mouth, let down into the sea in a net, also fill with fresh, drinkable water. On land, too, seawater can be made fresh by filtering it through clay.
Swimming in any kind of water heals sprained limbs in people or animals very easily. Travelers sometimes worry that water of unknown quality may harm their health, and as a precaution they should drink the suspect water cold immediately after leaving the bath.
Remedies from Moss and Sand
72 Moss that has grown in water is excellent applied to gout, and mixed with oil it is good for pains and swellings of the ankles. The foam that floats on the surface of water, rubbed on warts, makes them disappear. The sand of the seashore, especially sand that is very fine and bleached white by the heat of the sun, is used as a remedy to dry out the body, covering patients with dropsy or rheumatism completely.
So much for water itself. We will now turn to the things water produces, beginning, as always, with the chief among them, salt and sponges.
The Kinds of Salt and How It Is Made
73–83 All salt is either natural or artificial. Both kinds form in various ways, but always from one of two causes, the thickening or the drying up of a liquid. The lake at Tarentum is dried up by the heat of the summer sun, and all its water, which is never very deep, in fact no higher than the knee, turns into one mass of salt. The same happens with a lake in Sicily called Cocanicus and another near Gela. In these last two, however, only the edges dry up in this way, while in Phrygia, Cappadocia and at Aspendus, where the same thing can be seen, the water dries up much further, in fact to the very middle of the lake. There is another marvel connected with this last: however much salt is taken from it during the day, it is replaced again during the night. All lake salt is found as grains, not in blocks.
Seawater produces another kind of salt by itself, from the foam it leaves on the shore at the high-water mark or clinging to rocks. In every case the sun thickens it, and of the two, the salt found on the rocks is the sharper.
There are also three different kinds of natural salt. In Bactria there are two vast lakes, one on the side toward Scythia and the other toward Ariana, both of which throw up huge amounts of salt. So does a lake at Citium in Cyprus, and near Memphis they take salt from the lake and dry it in the sun. The surface of some rivers also hardens into salt while the rest of the stream flows underneath, as though under a crust of ice, as with the streams near the Caspian Gates known as the “Rivers of Salt.” The same is true around the Mardi and the Armenians. In Bactria, too, the rivers Ochus and Oxus carry down pieces of salt from the mountains along their banks. There are also some lakes in Africa, with muddy water, that produce salt. Some hot springs produce salt as well, such as those at Pagasae. These, then, are the various kinds of salt that water produces by itself.
There are also certain mountains made of natural salt, such as Mount Oromenus in India, where it is cut out like blocks from a quarry and keeps growing back, bringing the rulers of those lands more revenue than their gold and pearls. In some places it is dug out of the earth, where it has clearly formed as moisture hardened, as in Cappadocia, where it is cut in sheets like those of mirror stone. Its blocks are very heavy and are commonly called “mica.” At Gerrha, a city of Arabia, the walls and houses are built of blocks of salt, which are fused together by wetting them with water. King Ptolemy also discovered salt near Pelusium when he camped there, which led others to look for it and find it under the sand in the scorched country between Egypt and Arabia. In the same way it has been found in the parched deserts of Africa as far as the oracle of Hammon, where the salt grows at night as the moon waxes.
The districts of Cyrenaica are also made famous by hammoniacum, a salt named for being found under the sand there. It is like the alum called “schiston” in color and comes in long pieces that are not at all transparent and taste unpleasant, but it is very useful in medicine, and the most highly valued is the clearest kind that splits into straight flakes. One remarkable fact is told about it: as long as it lies underground in its bed it is extremely light, but the moment it is brought into the light, its weight increases to an almost unbelievable degree. The reason is clear: the damp vapor of the pits holds the masses up, as water does, and so helps the workers. It is adulterated with the Sicilian salt from Lake Cocanicus mentioned above, and also with that of Cyprus, which is remarkably like it. At Egelasta in Nearer Spain there is a salt cut from its bed in almost transparent blocks, which most physicians, it is said, have long preferred to every other salt. Every place where salt is found is naturally barren and grows nothing. These, in general, are the facts that have been established about natural salt.
There are several kinds of artificial salt. The common and most plentiful kind is made from seawater channeled into salt pans along with streams of fresh water, but rain especially, and above all the sun, helps it form, and in fact without the sun it would never dry. Around Utica in Africa they pile up masses of salt that look like hills, and once the sun and moon have hardened them, no moisture will ever melt them and iron can hardly cut them. In Crete, however, salt is made without fresh water, simply by letting seawater into the salt pans. On the coast of Egypt, salt forms where the sea floods over the land, which in my opinion the waters of the Nile have already made ready to receive it. It is also made there from the water of certain wells, run off into salt pans. At Babylon the first thickening produces a tarry liquid like oil, which is burned in lamps, and when this is skimmed off, the salt is found underneath. In Cappadocia, too, both well water and spring water are let into the salt pans. In Chaonia there is a spring whose water, boiled and left to cool, yields a weak salt that is not as white as ordinary salt. In the provinces of Gaul and in Germany, the practice is to pour salt water over burning wood.
Muria
83 In one part of Spain they draw a brine for this purpose from deep pits and call it “muria,” and they also believe it makes a considerable difference what kind of wood it is poured on. They think oak is the best, since its ash by itself has the sharpness of salt. In other places hazel wood is highly valued, and so, as we see, pouring brine on it turns even charcoal into salt. All salt made in this way with burning wood is black. I find in Theophrastus that the Umbrians boil the ashes of reeds and rushes in water until little moisture is left. The brine from salted foods is also sometimes boiled again, and as soon as all the moisture has evaporated, the salt returns to its original form. Salt made from the pickle of the maena fish has the finest flavor.
The Properties of Salt and Its Place in Roman Life
84–89 Of the various kinds of sea salt, the most highly valued is that of Salamis in Cyprus, and of the lake salts, that of Tarentum and the salt called Tattaean, which comes from Phrygia, and these last two are also good for the eyes. The salt of Cappadocia, imported in small cubes, is said to give the skin a fine color, but for smoothing wrinkles the salt of Citium mentioned above is best, which is why women mix it with black cumin and rub it on the belly after childbirth. The drier the salt, the stronger its taste, but the most pleasant and the whitest known is that of Tarentum. We would also note that the whiter salt is, the more easily it crumbles. Rain dulls every kind of salt, but dew makes its flavor more delicate. Northeast winds make salt form more plentifully, but while south winds blow it never increases. Flower of salt forms only while northeast winds are blowing. Neither the salt of Tragasae nor the Acanthian salt, named after the town where it is found, will spit or crackle in the fire, and neither will salt froth, the outer scrapings or refined salt. The salt of Agrigentum withstands fire but spits in water.
Salt also differs in color. At Memphis it is deep red, reddish brown around the Oxus, purple at Centuripae, and so remarkably bright at Gela, also in Sicily, that it reflects images. In Cappadocia there is a saffron-colored salt dug from the ground, transparent and remarkably fragrant. For medical purposes the ancients valued the salt of Tarentum most of all, and next to it all the sea salts, especially those collected from sea foam. For eye diseases in cattle and pack animals, the salt of Tragasae and that of Baetica are used. For prepared dishes and everyday food, the more easily a salt dissolves and the moister it is, the more highly it is valued, since salt of this kind is less bitter, such as that of Attica and Euboea. For preserving meat, a sharp, dry salt like that of Megara is best. Salt is also preserved with various fragrant ingredients added, and serves in every way as a fine sauce, sharpening the appetite and adding relish to every kind of food. Indeed, among the countless seasonings we use, the taste of salt can always be clearly detected, and when we eat garum with our food, it is its saltiness that is thought so exquisite. What is more, even sheep, cattle and pack animals graze better when they are given salt, and it also greatly increases their milk and gives the cheese a finer flavor.
We may conclude, then, by Hercules, that a civilized life is impossible without salt. Indeed, it is so necessary to humanity that even the pleasures of the mind can be described by no better word than “salt,” the name given to every flash of wit. All the charms of life, the greatest merriment and rest from work, can find no better word in our language to describe them. Salt even has a part in the honors given for success in war, and our word “salarium” comes from it. That the ancients valued salt highly is clear from the Salarian Way, named because the Sabines, by agreement, carried all their salt along that road. King Ancus Marcius gave the people a gift of six hundred modii of salt and was the first to establish salt works. Varro also tells us that the ancients used salt as a relish, and we know from an old proverb that they ate salt with their bread. But its great importance is seen above all in our sacred rites, since no offering is ever made without the salted cake.
Flower of Salt and Salsugo
90–92 What chiefly marks the purity of the product of salt works is a kind of bloom that forms the lightest and whitest part of the salt. The name “flower of salt” is also given to an entirely different substance, moister by nature and red or saffron in color, a kind of “rust of salt,” as it were, with an unpleasant smell like garum, and differing in this not only from salt froth but from salt itself. This substance is found in Egypt and seems to be carried there by the waters of the Nile, though it is also found floating on the surface of certain springs. The best kind yields a certain fatty, oily substance, for even salt, remarkable as it is to think of, is not without some oiliness.
This substance is adulterated and colored with red earth or, most often, with ground-up pottery, which can be detected with water, since water washes off the false color while only oil removes the natural color. Indeed, perfumers use this drug so widely chiefly for its color. In the jars its surface is white, but the part in the middle is moister, as already stated. It is sharp, heating and bad for the stomach. It also causes sweating, and taken with wine and water it purges the bowels. It is also very useful as an ingredient in soothing ointments and cleansing preparations, and it is remarkably effective for removing hairs from the eyelids. The practice is to stir up the sediment to restore the drug’s saffron color.
Besides these substances there is another, known in the salt works as “salsugo” or “salsilago.” It is completely liquid and saltier than seawater, but less effective.
Garum
93–94 There is another very exquisite liquid called “garum.” It is made from fish guts and other parts that would otherwise be thrown away, soaked in salt, so that it is in fact the product of their rotting. Garum used to be made from a fish the Greeks call “garos,” and they also claim that smoke from burning its head brings away the afterbirth.
Today, however, the most highly valued garum is made from mackerel in the fisheries of Carthago Spartaria. It is called “garum of the allies,” and two congii of it cost little short of a thousand sesterces. Indeed, apart from perfumes, hardly any liquid has sold for higher prices lately, so much so that the peoples who produce it have become famous for it. There are also mackerel fisheries on the coasts of Mauretania and at Carteia in Baetica, near the straits at the entrance to the Ocean, and this is the only use made of the fish. Clazomenae is also famous for its garum, as are Pompeii and Leptis, while Antipolis, Thurii and lately Dalmatia have a high reputation for their muria.
Alex and the Remedies from Garum and Muria
95–97 Alex, the waste of garum, is properly its unfinished, poorly strained dregs, but lately people have begun to make it separately from a small fish that is otherwise useless, called apua by the Latins and aphya by the Greeks, because it is said to be born from rain. The people of Forum Julii make their garum from a fish they call “lupus.” In time alex has become a real luxury, and countless kinds of it are now made. The same is true of garum, which is now made to imitate the color of old honeyed wine and is so pleasant to the taste that it can be drunk. Another kind is set apart for the religious observances that require strict abstinence, and the kind made from fish without scales for the sacred rites of the Jews. In the same way alex has come to be made from oysters, sea urchins, sea anemones, lobsters and the liver of the red mullet, and a thousand different ways have lately been invented of making salt rot so as to produce the flavors the palate likes best.
So much, in passing, for the tastes of our day, though it must be remembered that these substances also have their uses in medicine. Alex, for instance, cures scab in sheep when cuts are made in the skin and the liquid is poured in. It is also useful for wounds from the bites of dogs or the sting of the weever fish, applied on lint. Garum also heals fresh burns, as long as care is taken to apply it without saying its name. It is useful, too, for bites from dogs, and especially from the crocodile, and for treating creeping or foul ulcers. It is a remarkably useful remedy for sores and painful complaints of the mouth and ears.
Muria, as well as the salsugo already mentioned, is astringent, biting and dispersing, and is very useful for curing dysentery, even when ulcers have attacked the intestines. It is also given as an enema for sciatica and for chronic diarrhea. In places far inland it is used as a hot compress in place of seawater.
The Nature of Salt and Its Remedies
98–105 Salt by itself is fiery by nature, and yet it is hostile to fire and flees from it. It eats away everything, and yet on living bodies it acts as an astringent, drying and binding them, while it keeps dead bodies from rotting and makes them last even for ages. As a medicine it bites, burns, cleanses, thins and dissolves, but it is bad for the stomach, except that it stirs the appetite. For snakebites it is used with oregano, honey and hyssop, and for the bite of the horned viper with oregano, cedar resin, pitch or honey. Taken with vinegar, it is good for the bites of the centipede, and applied with an equal amount of linseed in oil or vinegar, for scorpion stings. For the stings of hornets, wasps and similar insects it is applied with vinegar, and for migraine, sores on the head, blisters, pimples and warts just beginning, with veal fat. It is also used among the remedies for the eyes, for removing fleshy growths on them and hangnails on the fingers or toes. It is especially useful for films that form over the eyes, which is why it is so commonly used as an ingredient in eye salves and plasters. For all these last purposes the salt of Tatta or of Caunus is especially sought after.
For black eyes or bruising from a blow, salt is applied with an equal amount of myrrh and honey, or with hyssop in warm water, and the eyes are also bathed with salsugo. For this last purpose Spanish salt is preferred, and when it is needed for treating cataract, it is ground with milk on small whetstones. It is especially useful for bruises, wrapped in a linen pad first dipped in boiling water and renewed from time to time. For running sores of the mouth it is applied on lint, gum boils are rubbed with it, and crushed and finely powdered it removes roughness on the tongue. The teeth, it is said, will never decay or wear away if a person puts some salt under the tongue every morning before eating and leaves it there until it has melted. Salt also cures leprosy, boils, lichen and itch, and for all these it is applied with raisins with the seeds removed, beef fat, oregano and leaven, or else bread. In such cases the salt of the Thebaid is mostly used, and the same salt is thought best for treating prurigo and is highly valued, mixed with honey, for complaints of the uvula and tonsils.
Every kind of salt is useful for curing quinsy, but at the same time it must also be applied externally with oil, vinegar and tar. Mixed with wine it gently loosens the bowels, and taken the same way it expels every kind of intestinal worm. Placed under the tongue, it helps people recovering from illness bear the heat of the bath. Heated white-hot on a plate several times and then put into a bag, it relieves pains in the sinews, especially around the shoulders and kidneys. Taken internally, and also heated white-hot and applied in bags, it cures colic, griping pains in the bowels and sciatica. Beaten up in wine and honey with meal, it is a remedy for gout, and it is especially for this disease that the saying should be kept in mind that nothing is better for every part of the body than sun and salt. That is why we see fishermen’s bodies as hard as horn, but it is above all for gout that this saying should be remembered.
Salt is useful for removing corns on the feet and chilblains, and for burns it is applied with oil or else chewed. It also checks blisters, and for erysipelas and creeping ulcers it is applied with vinegar or with hyssop. For cancerous sores it is used with Taminian grapes, and for eating ulcers it is used roasted with barley meal, with a linen pad soaked in wine laid over it. In jaundice it is rubbed on with oil and vinegar in front of the fire until the patient sweats, to stop the itching that comes with that disease. When people are worn out with fatigue, it is usual to rub them with salt and oil. Many have treated dropsy with salt, rubbed salt and oil on the body for the burning heat of fever and cured chronic coughs by placing salt on the patient’s tongue. Salt has also been given as an enema for sciatica and applied to spongy or rotting ulcers.
Salt is applied to crocodile bites, and the wounds are bound tightly with linen cloths first dipped in vinegar. It is taken with hydromel to counteract opium, and applied with meal and honey to sprains and fleshy growths. For toothache it is used as a mouthwash with vinegar, and it is also very useful applied externally with resin. For all these purposes, however, salt froth is found to be more pleasant and even more effective. Still, every kind of salt is good as an ingredient in soothing ointments when warming properties are needed, and likewise in cleansing preparations used to fill out the skin and make it smooth. Applied to the skin, salt cures itch in sheep and cattle, and it is also given them to lick for this disease. It is also blown, with spittle, into the eyes of pack animals. So much for salt.
The Kinds of Nitrum, How It Is Made and Its Remedies
106–122 We must not put off any longer an account of nitrum, which is not very different from salt in its properties and deserves all the more careful attention because the physicians who have written about it plainly did not understand its nature. Of all these writers, Theophrastus has paid the closest attention to the subject. It is found in small amounts in Media, in certain valleys there that are white with heat and drought, and it is called “halmyrax” there. It is also found in Thrace near Philippi, but in smaller amounts and spoiled with earth, and there it is called “agrion.” The kind made from burnt oak was never produced in very large amounts, and its making was abandoned altogether long ago. Waters containing nitrum are also found in many places, but not strong enough to be thickened into it.
The best and most plentiful supply is found at Litae in Macedonia, where it is called “Chalastricum.” It is white and pure and looks very much like salt. In the middle of a certain nitrum lake there, a spring of fresh water rises. In this lake the nitrum forms for nine days around the rising of the Dog Star and then stops for the same length of time, after which it floats on the surface again and then stops again. This amply proves that it is the particular nature of the soil that produces the nitrum, since it is very clear that when the forming stops, neither the heat of the sun nor rainfall has the slightest effect. It is also truly remarkable that although the freshwater spring flows without ever stopping, the lake never rises or overflows. If it rains on the days when the nitrum is forming, it becomes saltier as a result, and northeast winds spoil its quality even more, since they tend to stir up the mud at the bottom. This is how natural nitrum forms.
In Egypt, on the other hand, it is made artificially and in much greater quantity, but of poorer quality, being tawny and full of stones. It is made in almost the same way as salt, except that seawater is let into the salt pans, while the water of the Nile is let into the nitrum beds. When the river goes down, this water is charged with nitrum for forty days on end, and not just at intervals, as in Macedonia. When rain has fallen, less river water is used. As soon as any amount of nitrum has formed, it is removed at once so that it does not melt in the beds. This substance also contains some oil, which is very useful for curing scab in animals. Piled in large heaps, it keeps for a very long time. It is remarkable that in Lake Ascanius and in certain springs near Chalcis, the water is fresh and drinkable at the surface and full of nitrum below. The lightest part of nitrum is always considered the best, and that is why its froth is so much preferred. Even impure, however, it is very useful for some purposes, such as coloring purple cloth and, indeed, every kind of dyeing. It is also used very widely in making glass, as we will explain more fully in the proper place.
The only nitrum works in Egypt used to be those near Naucratis and Memphis. Those near Memphis are inferior to the others, since the piles of nitrum made there harden like stone, and many of the heaps have turned into rock. In this state vessels are made from it, and very often they melt it with sulfur over a charcoal fire. This last kind of nitrum is used when things need to be preserved. In Egypt there are also nitrum beds whose product is red because of the color of the earth there. Nitrum froth, a very highly valued substance, could be made, according to the ancients, only when dew had fallen while the pits were full of nitrum but had not yet reached the point of yielding it. When the pits were fully active, on the other hand, they said no froth would form even if dew fell. Others have put the formation of this substance down to the fermenting of the heaps of nitrum. In a later age the physicians, calling it “aphronitrum,” said that it was collected in Asia, where it was found oozing from the soft walls of certain caves called “colyces,” and was then dried in the sun. The very best is thought to come from Lydia, and it is tested by its extreme lightness, its crumbliness and its color, which should be almost a deep purple. This kind is imported in cakes, while the Egyptian kind comes in jars pitched on the inside to keep it from melting, the jars having first been thoroughly dried in the sun.
Good nitrum should be very fine and extremely spongy and full of holes. In Egypt it is adulterated with lime, which is easily detected by tasting it, since pure nitrum dissolves at once, while the adulterated kind stays undissolved long enough to leave a sharp taste in the mouth. It is burned in a covered clay pot, since otherwise it would spit, though apart from this, fire does not make it spit. This substance neither produces nor feeds anything, while in the salt pans, by contrast, we see plants growing, and the sea, we know, produces vast numbers of living creatures, though of plants only seaweed. It is clear, too, that nitrum must be much harsher than salt, not only from this last fact but also because shoes wear out very quickly at the nitrum beds, places that are otherwise very healthy and remarkably good for the eyesight. At the nitrum works eye inflammation is unknown, and people who arrive with ulcers are quickly cured, though ulcers that form there are slow to heal. Rubbed on with oil, nitrum makes the body sweat and softens it. That of Chalastra is used in place of salt in making bread, and the Egyptian kind is eaten with radishes, since it makes them more tender, though it turns other foods white and spoils them. It makes vegetables greener.
As a medicine, nitrum is heating, thinning, biting, astringent, drying and ulcerating. It is also good in all cases where certain humors need to be drawn out or dispersed, or where something gently biting or thinning is needed, as with pustules and pimples. For this purpose some people heat it red-hot, quench it in astringent wine, crush it and use it without oil at the bath. Applied with powdered dried iris and green olive oil, it checks excessive sweating. Applied with a fig, or boiled down by half in raisin wine, it removes spots on the eyes and roughness of the eyelids. Boiled in a pomegranate rind with raisin wine, it is also used to remove ulcers of the eye. Used as an ointment with honey, it improves the eyesight. It is also very useful for toothache, used as a mouthwash with wine and pepper or boiled with a leek. Burnt and used as a tooth powder, it restores blackened teeth to their original color, and applied with Samian earth and oil it kills nits and other vermin of the head. Dissolved in wine, it is dropped into the ears for discharges, and applied with vinegar it clears away dirt that has built up there. Put dry into the ears, it stops ringing and buzzing in them. Applied in the sun with an equal amount of Cimolian chalk dissolved in vinegar, it removes white skin blotches, and mixed with resin, or with white raisins crushed seeds and all, it is an excellent cure for boils. It is also useful for inflammation of the testicles, and mixed with axle grease for oozing eruptions on any part of the body. For dog bites it is used with resin, applied with vinegar at first. With lime and vinegar it is rubbed on snakebites, and also on ulcers, whether eating, rotting or creeping, and for dropsy it is used both internally and externally, beaten up with figs. Taken as a decoction in doses of one drachma with rue, dill or cumin, it effectively removes griping pains in the bowels. Rubbed on with oil and vinegar it is very refreshing to people worn out with fatigue, and it is just as good for shivering fits and cold chills when the patient’s hands and feet are rubbed well with it mixed with oil. It relieves the itching that comes with jaundice, especially when it is given with vinegar while the patient is sweating. Taken in vinegar and water, it is an antidote to poisonous mushrooms, and taken with water it works well as an emetic when a buprestis beetle has been swallowed.
Nitrum is given with laser to people who have swallowed bull’s blood. Mixed with honey and cow’s milk it cures sores on the face. For burns it is roasted until it turns black and then applied crushed. For pains in the bowels and kidneys, stiffness of the limbs and pains in the sinews, it is given as an enema. For paralysis of the tongue it is applied to the tongue with bread, and it is given to asthmatic patients in barley water. Flower of nitrum mixed with equal amounts of galbanum and turpentine cures chronic coughs, the mixture being taken in pieces the size of a bean. Nitrum itself, boiled and melted with tar, is given to patients to swallow for quinsy.
Flower of nitrum mixed with henna oil and applied in the sun is a soothing rub for pains in the joints. Taken with wine it cures jaundice. It also relieves wind, and it stops nosebleeds when the patient breathes in its vapor from boiling water. Mixed with alum it removes dandruff, and used every day with water as a wash, it removes unpleasant underarm odor. Mixed with wax it heals sores caused by oozing phlegm, and used in the same way it is very useful for complaints of the sinews. For diarrhea it is given as an enema. Many authorities recommend rubbing it on with oil when chills are just coming on, and also for removing leprous spots and freckles. It is also a good idea to take a sitting bath of water steeped with nitrum for gout, wasting, backward spasms of the body and tetanus.
Both salt and nitrum, boiled with sulfur, turn to stone.
Sponges and Their Remedies
123–131 We have already described the various kinds of sponge when speaking of the creatures of the sea. Some authorities draw the following distinctions. They count as male the sponges with smaller holes, which are denser and more absorbent and are dyed in various colors, sometimes even purple, to please luxurious tastes, while those with larger holes running into one another they consider female. Among the male sponges there is also one kind, harder than the others, called “tragi,” whose holes are extremely small and close together. Sponges are whitened artificially. The softest are chosen for this and soaked all summer long in sea foam. They are then laid out under the moon and the frost, turned upside down, that is, with the part that clung to the rocks facing up, so that they turn white all the way through.
We have already stated that sponges are living creatures, and what is more, they even have a coating of blood clinging to them. Some say that they move in response to hearing, and that at the slightest noise they contract and give off a great deal of moisture. When this happens, it is said, they cannot be torn from the rocks and so have to be cut off, and as they are cut they give off a bloody fluid. Sponges that grow in places facing northeast are preferred to all others, since physicians assure us that these keep the breath of life longest, which makes them all the more useful to the human body, because their life force joins with ours. For the same reason they are preferred as fresh as possible, and moist rather than dry. They are less useful, however, if applied with hot water, and even less so if they are oiled or applied to a body that has just been rubbed with oil. The dense sponges are thought to cling less well than the others.
The softest kind of sponges are those used as surgical swabs. Applied with honeyed wine, sponges reduce swelling of the eyes and are extremely useful for clearing discharge from them, and for this the finest and softest must be chosen. Sponges are also applied with vinegar and water to watering eyes, and with warm vinegar for headache. Besides this, fresh sponges disperse, soften and soothe, but when old they lose their power to heal wounds. They are also used in medicine for cleaning sores and for either bathing the affected parts or covering them after bathing until something else is applied. Applied to the skin, they heal running ulcers and sores on the bodies of elderly people. Fractures and wounds are also most effectively bathed with sponge, and during surgery it soaks up the blood at once so that the incision can be seen. Sponges are also bound onto inflamed wounds as a dressing, sometimes dry and sometimes moistened with vinegar, wine or cold water. Soaked in rainwater and applied to the cut, they keep fresh wounds from swelling. They are applied to parts of the body that seem unharmed but are threatened by hidden humors that need to be dispersed, and also to reduce the swellings we call “abscesses,” the parts being first bathed with a decoction of honey. Sponges are also used for complaints of the joints, soaked in vinegar and salt or in vinegar and water, though when fever comes with the attack, only water is used with the sponge. Soaked in salt water, sponges are applied to calluses, and with vinegar they are used for scorpion stings.
In treating wounds, sponges are sometimes used in place of greasy wool, either with wine and oil or with salt water, the only difference being that wool softens sores while sponge draws them together and soaks up the corrupt humors. Patients with dropsy are bound with sponge dressings, either dry or soaked in warm water or in vinegar and water, depending on whether the skin needs soothing or covering and drying. Sponges are also applied in all diseases that call for warmth, after being soaked in boiling water and squeezed out between two boards. Used this way they are also very useful for complaints of the stomach and for the high heat of fever. Soaked in vinegar and water they are good for diseases of the spleen, and in vinegar for erysipelas, and in fact nothing works as well. Sponge used in this way should always be applied so that it amply covers the healthy parts around the affected area.
Used with vinegar or cold water, sponge stops bleeding, and soaked in warm salt water and changed often, it removes the bruising from a recent blow. Used with vinegar and water, it relieves pains and swellings of the testicles. For dog bites it is a good idea to apply sponge, cut fine and moistened with vinegar, cold water or honey, and to renew it from time to time. The ashes of African sponge, taken with the juice of cut leeks and a mixture of salt and cold water, are good for patients who are bringing up blood, and applied to the forehead with oil or vinegar they cure fevers that recur every third day. African sponge especially, soaked in vinegar and water, disperses tumors. The ashes of any kind of sponge burnt with pitch stop bleeding from wounds, though some recommend for this only the large-pored sponge burnt with pitch. For complaints of the eyes, sponge is burned in pots of unbaked clay, and the ashes are found very effective for roughness of the eyelids, fleshy growths and all diseases of the eyes that need cleansing, astringent or filling remedies. For all these purposes, however, it is best to rinse the ashes first. When the body is sick, sponge takes the place of scrapers and linen towels, and it protects the head very well from the sun.
Physicians, not knowing better, group all sponges under two names: African sponge, which is tougher and firmer, and Rhodian sponge, which is softer and better suited for hot compresses. Today, however, the softest sponges of all are found around the walls of the city of Antiphellus. Trogus tells us that the softest swab sponges are found out at sea off the coast of Lycia, in places from which sponges have already been taken, and we learn from Polybius that these fine sponges, hung over a patient’s bed, give the patient a better night’s rest.
We will now turn to the remedies that come from the creatures of the sea and of fresh water.
Summary
Remedies, accounts and observations, nine hundred and twenty-four.
Roman Authors Quoted
Marcus Varro, Cassius of Parma, Cicero, Mucianus, Caelius, Celsus, Trogus, Ovid, Polybius, Sornatius.
Foreign Authors Quoted
Callimachus, Ctesias, Eudicus, Theophrastus, Eudoxus, Theopompus, Polycritus, Juba, Lycus, Apion, Epigenes, Pelops, Apelles, Democritus, Thrasyllus, Nicander, Menander the comic poet, Attalus, Sallustius Dionysius, Andreas, Niceratus, Hippocrates, Anaxilaus.
About this book
Natural History, Book 31
0 connections
No connections in this book yet.