Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 30

Naturalis Historia, Book 30

About this book

The Origin of Magic

Chapter 1

1–2 In earlier parts of this work, when the subject called for it, I have more than once had occasion to refute the frauds of the magic art, and I now intend to expose it still further. Indeed, there are few subjects on which more could usefully be said, if only because, as the most deceptive of all known arts, it has exercised the greatest influence in every country and in nearly every age. And no one who considers that by its own power it has taken in, and thoroughly merged with itself, the three other sciences that hold the greatest sway over the human mind can be surprised at the extent of its influence and authority.

No one doubts that it first arose from medicine, or that, under the plausible guise of promoting health, it worked its way in among people as a higher and holier branch of the medical art. Next, to the most seductive and flattering promises, it has added all the resources of religion, a subject on which humanity is still entirely in the dark today. Last of all, to complete its universal sway, it has absorbed the art of astrology, since there is no one who does not want to know his own future, or who is not ready to believe that this knowledge can most surely be obtained by observing the sky. With people’s minds held captive by this threefold bond, the art of magic has grown so powerful that even today it holds sway over a great part of the world and rules the King of Kings in the East.

When and Where Magic Began

Chapter 2

3–11 There is no doubt that this art originated in Persia, with Zoroaster, a point on which authors generally agree, but whether there was only one Zoroaster, or whether a second man of that name lived in later times, is still undecided. Eudoxus, who tried to show that the magic art is the most illustrious and the most beneficial of all branches of philosophy, tells us that this Zoroaster lived six thousand years before the death of Plato, and Aristotle agrees with him. Hermippus, again, an author who wrote with the greatest precision on every detail of this art, and commented on the two million lines of verse left by Zoroaster, besides compiling indexes to his various works, states that Agonaces was the name of the master from whom Zoroaster took his doctrines, and that he lived five thousand years before the Trojan War. What must first surprise us, however, is that this art and its traditions should have survived for so many ages, when all the written commentaries on it have perished in the meantime, and when there was no continuous succession of adepts and no teachers of note to hand them down.

For how few people, in fact, know anything, even by hearsay, about the only teachers of this art whose names have come down to us: Apusorus and Zaratus of Media, Marmarus and Arabantiphocus of Babylonia, and Tarmoendas of Assyria, men who have left not the slightest record of their existence. But the most surprising thing of all is that Homer is completely silent about this art in his account of the Trojan War, while so much of his story of the wanderings of Ulysses is taken up with it that we may fairly conclude the poem is based on nothing else, if, that is, we are willing to grant that his accounts of Proteus and of the songs of the Sirens are to be understood in this sense, and that the stories of Circe and of the calling up of the dead refer only to the practices of sorcerers. And then, to come to more recent times, no one has told us how the art of sorcery reached Telmessus, a city devoted to every kind of religious rite, or when it crossed over to the matrons of Thessaly, whose name has long been used in our part of the world for those who practice an art that was brought even to them from foreign lands. For in the days of the Trojan War, Thessaly was still content with the remedies it owed to the skill of Chiron, and its only lightning was the lightning hurled by Mars. Indeed, for my own part, I am surprised that the charge of magic should have clung so closely to the people once ruled by Achilles that even Menander, a man unrivaled in his literary discernment, titled one of his comedies “The Thessalian Woman” and described in it the tricks the women of that country used to bring the moon down from the sky. I would have been inclined to think that Orpheus was the first to bring certain magical superstitions based on the practice of medicine into a country so near his own, if Thrace, his native land, had not at that time been a complete stranger to the magic art.

The first person, as far as I can find out, who wrote on magic and whose works still exist was Osthanes, who accompanied Xerxes, the Persian king, in his expedition against Greece. It was he who first spread the seeds, so to speak, of this monstrous art and infected with it every part of the world the Persians passed through. Authors who have carefully investigated this subject mention a second Zoroaster, a native of Proconnesus, who lived a little before Osthanes. It is beyond all doubt that it was this same Osthanes, above all, who inspired in the Greeks not just a fondness but a passion for the art of magic, though I would also note that in the most ancient times, and indeed almost always, it was in this branch of knowledge that people sought the highest fame and literary renown. At any rate, we find that Pythagoras, Empedocles, Democritus, and Plato crossed the seas to learn it, enduring, to tell the truth, the hardships of exile more than the mere inconveniences of travel. On returning home, it was this art that they praised at length and held as one of their grandest mysteries. It was Democritus, too, who first drew attention to Apollobeches of Coptos, to Dardanus, and to Phoenix: he looked for the works of Dardanus in that man’s tomb, and composed his own according to the doctrines he found there. That any part of humanity should have accepted these doctrines and passed them down to us by memory surprises me more than anything I can imagine. Everything found there is so utterly incredible and so utterly revolting that even those who admire Democritus in other respects firmly deny that he really wrote these works. Their denial, however, is in vain, for it was he, beyond all doubt, who did the most to captivate people’s minds with these alluring fantasies.

It is also a remarkable coincidence that the two arts, medicine and magic, developed at the same time: medicine through the writings of Hippocrates, and magic through the works of Democritus, around the time of the Peloponnesian War, which was fought in Greece in the 300th year of Rome.

There is also another sect of adepts in the magic art, who trace their origin to Moses, Jannes, and Lotapea, Jews by birth,⁠ but many thousands of years later than Zoroaster,⁠ and the branch of magic practiced in Cyprus is as much more recent again. In the time of Alexander the Great, too, this profession gained no small credit from the influence of a second Osthanes, who had the honor of accompanying that king on his campaigns and who, clearly and beyond all doubt, traveled through every part of the world.

Magic in Italy

Chapter 3

12 Early traces of the arrival of magic in Italy clearly still exist, in our laws of the Twelve Tables, for instance, and in other convincing proofs, which I have already noted in an earlier book. At last, in the 657th year of Rome, when Gnaeus Cornelius Lentulus and Publius Licinius Crassus were consuls, the senate passed a decree forbidding human sacrifice, and from then on these horrid rites ceased in public and, for some time, altogether.

The Druids of Gaul

Chapter 4

13 The Gallic provinces, too, were steeped in the magic art, even down to living memory, for it was the Emperor Tiberius who suppressed their Druids and that whole tribe of seers and healers. But why say more about these bans on an art that has now crossed even the Ocean and reached the empty edges of Nature? Even today Britain, spellbound, still practices this art with rites so solemn that it might almost seem to have taught them to the Persians. So completely do nations throughout the whole world, utterly different as they are and quite unknown to one another, agree on this one point!

This being so, we cannot value too highly what we owe to the Roman people for putting an end to those monstrous rites, under which killing a man was an act of the greatest piety and eating his flesh brought the highest blessings of health.

The Kinds of Magic

Chapter 5

14–15 According to Osthanes, there are many kinds of magic. It is practiced with water, for instance, with balls, and with the help of the air, the stars, lamps, basins, axes, and many other devices, by which it promises foreknowledge of things to come as well as conversation with ghosts and the spirits of the dead. In our own day, however, the Emperor Nero proved all these practices to be false and fanciful illusions, for his passion for the magic art was no less than his enthusiasm for the music of the lyre and for tragic song, so strangely did his rise to the highest point of human fortune work on the deep-seated vices of his mind! His chief desire was to command the gods of heaven, and he could imagine no nobler ambition. No one ever lavished more favors on any one of the arts, and in pursuing this, his favorite goal, he lacked nothing: not wealth, not power, not aptitude for learning, and whatever else a suffering world could be made to pay for.

It is an immense and undeniable proof, I say, of the utter falsity of this art that a man like Nero abandoned it. If only he had consulted the dead below, and any other spirits as well, to confirm his suspicions, instead of entrusting his investigations to the inmates of bathhouses and brothels! For surely there is no superstition, however barbarous and savage its rites, that is not milder than the ideas he conceived, through which a series of bloody crimes filled our homes with ghosts.

The Evasions of the Magicians

Chapter 6

16–18 The magicians also have certain excuses, for instance that the gods will not obey, or even appear to, people who have freckles. Was this perhaps what stood in Nero’s way? As for his limbs, there was nothing wrong with them. Besides, he was free to choose the days the magic ritual prescribed, and it was easy for him to choose sheep that were perfectly black, and as for sacrificing human beings, nothing in the world gave him greater pleasure. The Magus Tiridates was at his court, having come there to mark our triumph over Armenia, with a retinue that cost the provinces it passed through dearly. The reason was that he would not travel by sea, since adepts in this art hold that it is wrong to spit into the sea or to defile that element with any of the other bodily discharges that human weakness makes unavoidable. He brought several other Magi with him, too, and even initiated the emperor into the ritual banquets of the craft, and yet the emperor, though he had given the foreigner a kingdom, could not receive this art from him in return.

We may be fully convinced, then, that magic is detestable in itself. Frivolous and false as it is, it still bears some shadow of truth, though that shadow really comes from the practices of those who study the arts of secret poisoning, not from magic itself. Anyone can imagine the lies of the magicians of earlier days on learning what the grammarian Apion has stated, a man I remember seeing myself when I was young. He tells us that the plant cynocephalia, known in Egypt as “osiritis,” is useful for divination and protects against every evil practice of magic, but that anyone who pulls it out of the ground whole will die on the spot. He also claims that he himself raised the spirits of the dead to ask Homer about his native country and his parents, but he does not dare, he says, reveal the answer he received.

The Mole in Magic

Chapter 7

19–20 Let the following stand as a remarkable proof of how frivolous the magic art is. Of all animals, the one the magicians admire most is the mole, a creature that Nature has condemned in so many ways: doomed to permanent blindness, and adding to this darkness a gloomy life in the depths of the earth, a state much like that of the dead and buried. There is no animal whose entrails they trust so completely, and none, they think, better suited to religious rites, so much so that, they assure us, anyone who swallows the heart of a mole, fresh from the body and still beating, will receive the gift of divination and foreknowledge of the future. Toothache, they claim, can be cured by taking the tooth of a live mole and tying it to the body. Their other claims about this animal we will note in their proper places, and will only add here that one of the most plausible of all is that the mole counteracts the bite of the shrew, since, as already stated, even the earth found in the rut of a cartwheel serves as a remedy for it.

Remedies for Toothache

Chapter 8

21–26 But to go on with the remedies for toothache: the magicians tell us that it can be cured with the ashes of the head of a dog that died of rabies. The head, however, must be burned without the flesh, and the ashes are poured with oil of cyprus into the ear on the affected side. For the same purpose the left canine tooth of a dog is used, with which the gum of the aching tooth is lanced, and also one of the vertebrae of a dragon or of an enhydris, which is a male white snake. The canine tooth of the latter is also used to scarify the gums, and when the pain is in the teeth of the upper jaw, they tie two of the snake’s upper teeth to the patient, and two of its lower teeth, likewise, for toothache in the lower jaw. People who hunt the crocodile rub themselves with the fat of this snake. The gums are also scarified with the frontal bones of a lizard, taken from it at full moon and not allowed to touch the ground, or else the mouth is rinsed with a decoction of dogs’ teeth in wine, boiled down by half.

Ashes of dogs’ teeth, mixed with honey, help children whose teeth are coming in with difficulty, and a tooth powder is made from them in the same way. Hollow teeth are filled with the ashes of burnt mouse dung, or with a dried lizard’s liver. Eating a snake’s heart, or wearing one tied to the body, is considered highly effective. Some of the magicians recommend eating a mouse twice a month to prevent toothache. Earthworms boiled in oil and poured into the ear on the affected side give considerable relief, and the ashes of burnt earthworms, put into decayed teeth, make them come out easily, and, rubbed on, they ease pain in teeth that are sound; the proper way to burn them is in an earthenware shard. They are also useful boiled with mulberry root in squill vinegar and used as a mouthwash for the teeth. The small worm found in the plant called Venus’ bath is remarkably useful put into a hollow tooth, and the cabbage caterpillar will make hollow teeth come out by mere contact. The bugs found on mallows are crushed with oil of roses and poured into the ears.

The small grains of sand found in the horns of snails, put into hollow teeth, stop the pain instantly. Ashes of empty snail shells mixed with myrrh are good for the gums, and so are the ashes of a snake burned with salt in an earthenware pot and poured with oil of roses into the ear opposite the affected side, or else a snake’s shed skin warmed with oil and pine resin and poured into either ear. Some people add frankincense and oil of roses, a preparation which, put on its own into hollow teeth, makes them come out without pain. In my opinion it is pure fiction that white snakes shed this skin around the rising of the Dog Star, for such a thing has never been seen in Italy, and it is even less likely that snakes would shed so late in warmer climates. We also find it stated that this skin, even after it has been kept for some time, mixed with wax and applied to a tooth, will extract it very quickly, and a snake’s tooth tied to the body as an amulet eases toothache. Some people think it a good remedy to catch a spider with the left hand, crush it with oil of roses, and then pour it into the ear on the affected side.

The small bones of chickens, kept in a hole in a wall with the marrow canal left intact, will cure toothache immediately, they say, if the tooth is touched or the gum scarified with one, as long as the bone is thrown away the moment this is done. The same result comes from a raven’s dung wrapped in wool and tied to the body, or a sparrow’s dung warmed with oil and poured into the ear on the affected side. This last remedy, however, causes unbearable itching, so it is considered better to rub the area with the ashes of young sparrows burned on twigs and mixed with vinegar.

Remedies for Bad Breath and Mouth Sores

Chapter 9

27 To sweeten the breath, it is recommended to rub the teeth with the ashes of burnt mouse dung and honey; some people usually mix in fennel root. Picking the teeth with a vulture’s feather makes the breath sour, but using a porcupine quill for the purpose greatly strengthens the teeth. Ulcers of the tongue and lips are cured by drinking a decoction of swallows boiled in honeyed wine, and chapped lips are healed with goose fat or chicken fat, wool grease mixed with oak galls, white spiders’ webs, or the fine cobwebs found clinging to roof beams. If the inside of the mouth has been scalded by anything hot, a female dog’s milk will cure it at once.

Remedies for Spots on the Face

Chapter 10

28–30 Wool grease mixed with Corsican honey, which, incidentally, is considered the harshest honey of all, removes spots on the face. Applied in wool with oil of roses, it makes scaly skin on the face disappear; some people add butter to it. For morphew, the spots are first pricked with a needle and then rubbed with dog’s bile. For dark spots and bruises on the face, the lungs of a ram or sheep are chopped fine and applied warm, or else pigeon dung is used. Goose fat or chicken fat protects the skin of the face well. For lichens, a liniment is made of mouse dung in vinegar, or of the ashes of a hedgehog mixed with oil, but before these remedies are used, it is recommended first to bathe the face with soda dissolved in vinegar. Disorders of the face are also removed with the ashes of the small, broad snail that is so commonly found, mixed with honey. Indeed, the ashes of all snails have a thickening action and certain warming and cleansing properties, which is why they are an ingredient in caustic preparations and are used as a liniment for itchy scabs, leprous sores, and freckles on the face.

I find it stated that a certain kind of ant called the “Herculanea” is crushed with a little salt and used to cure these diseases. The buprestis is an insect rarely found in Italy, very like a long-legged scarab. Hidden in the grass, it is easily swallowed unnoticed, by oxen above all, and as soon as it reaches the gall bladder, it causes such inflammation that the animal bursts apart, which is how the insect got its name. Applied with billy goat suet, it removes lichens on the face through its corrosive properties, as stated before. A vulture’s blood, crushed with cedar resin and the root of white chamaeleon, a plant we have already mentioned, and applied under a cabbage leaf, is good for curing leprosy, and so are locusts’ legs crushed with billy goat suet. Pimples are treated with chicken fat crushed and kneaded with onions. One very useful substance for the face is honey in which bees have died, but the best cleanser for it is swan’s fat, which also smooths away wrinkles. Brand marks are removed with pigeon dung diluted in vinegar.

Remedies for the Throat

Chapter 11

31–32 I find it stated that head colds can be cured by kissing a mule’s nostrils. Disorders of the uvula and pains in the throat are relieved with the dung of lambs that have not yet begun to graze, dried in the shade. Diseases of the uvula are cured with the juices of a snail pierced with a needle, but the snail must then be hung up in the smoke. The same disorders are also treated with the ashes of burnt swallows mixed with honey, a preparation equally good for complaints of the tonsils. Sheep’s milk used as a gargle relieves diseases of the throat and tonsils. Millipedes crushed with pigeon dung are taken as a gargle with raisin wine, and they are applied externally with dried figs and soda to soothe a rough throat and colds. In such cases, too, snails should be boiled unwashed, with only the earth removed, and then pounded and given to the patient in raisin wine. Some people think that the snails of Astypalaea work best for these purposes, and they prefer the cleansing preparation made from them. The affected parts are sometimes rubbed with a cricket, and complaints of the tonsils are relieved by rubbing them with the hands of someone who has crushed a cricket.

Remedies for Quinsy and Scrofula

Chapter 12

33–40 For quinsy we have very quick remedies in goose bile mixed with elaterium and honey, an owl’s brains, or the ashes of a burnt swallow taken in warm water, a remedy we owe to the poet Ovid. But of all the remedies said to come from the swallow, one of the most effective comes from the young of the wild swallow, a bird easily recognized by the peculiar shape of its nest. By far the most effective of all, however, are the young of the bank swallow, the name given to the kind that nests in holes in riverbanks. Many people recommend eating the young of any kind of swallow, assuring us that whoever does so need not fear quinsy for the whole of the following year. The young birds are sometimes smothered and then burned in a vessel with their blood, and the ashes are given to the patient with bread or in a drink; some, however, mix in an equal amount of the ashes of a burnt weasel. The same remedies are also recommended for scrofula, and they are given for epilepsy once a day in a drink. Swallows preserved in salt are taken for quinsy in doses of one drachma in a drink, and the bird’s nest, taken internally, is also said to cure the same disease.

Millipedes used as a liniment are thought to be especially effective for quinsy; some people also give eleven of them, crushed in half a sextarius of honey water, through a reed, since they are of no use at all once touched by the teeth. Other remedies mentioned are the broth of a mouse boiled with vervain, a strip of dogskin wound three times around the back, and pigeon dung mixed with wine and oil. To cure stiffness of the neck muscles and opisthotonos, a twig of chaste tree taken from a kite’s nest is tied to the body as an amulet.

For ulcerated scrofula, a weasel’s blood is used, or the animal itself boiled in wine, but not where the swellings have been opened with the knife. It is also said that eating a weasel has a similar effect; sometimes, too, it is burned on twigs and the ashes are applied with axle grease. In some cases a green lizard is tied to the patient’s body and replaced with a fresh one after thirty days. Some people keep the heart of this animal in a small silver vessel as a cure for scrofula in women. Old snails, especially those found clinging to shrubs, are pounded with their shells on and applied as a liniment. Asps are used in the same way, reduced to ashes and mixed with bull suet, as are snake fat diluted with oil and the ashes of a burnt snake applied with oil or wax. For scrofula it is also good to eat the middle of a snake, with the ends first removed, or to drink the ashes of the snake prepared in the same way and burned in a new earthenware vessel; they are much more effective, however, when the snake has been killed between the ruts made by wheels. It is also recommended to dig up a cricket with the earth around its hole and apply it as a liniment, to use pigeon dung, either alone or with barley meal, or with oatmeal and vinegar, or else to apply the ashes of a burnt mole mixed with honey.

Some people apply the liver of the mole, crumbled in the hands, taking care not to wash it off for three days, and a mole’s right foot is also said to be a remedy for scrofula. Others cut off the head of a mole, knead it with earth thrown up by moles, divide it into tablets, and keep it in a tin box to treat all kinds of swellings, diseases of the neck, and the complaints called “abscesses”; in all such cases the patient is forbidden to eat pork. “Taurus” is the name usually given to an earth beetle very like a tick in appearance, a name it takes from its tiny horns; some people call it the “earth louse.” From the earth these insects throw up a liniment is made for scrofula and similar diseases, and for gout, and it is not washed off for three days. This remedy is effective for a whole year, and all the other properties we mentioned in speaking of crickets are attributed to it. Some people use the earth thrown up by ants in the same way, while others tie to the patient as many earthworms as there are scrofulous swellings, and the sores dry up as the worms do.

Some people cut off the head and tail of a viper, as already mentioned, around the rising of the Dog Star, and then they burn the middle and give a three-finger pinch of the ashes in a drink for three times seven days; this is the method they use for the cure of scrofula. Others pass around the scrofulous swellings a linen thread from which a viper has been hung by the neck until dead. Millipedes are also used with a quarter part of turpentine, a remedy equally recommended for all kinds of abscesses.

Remedies for the Shoulders

Chapter 13

41 The ashes of a burnt weasel, mixed with wax, cure pains in the shoulders. To keep the armpits of young people from becoming hairy, they should be rubbed well with ants’ eggs. Slave dealers, too, use the blood from lambs’ testicles at castration to slow the growth of hair in young people near puberty. This blood, applied to the armpits after the hairs have been pulled out, also prevents the rank smell of those parts.

Remedies for Pains in the Viscera

Chapter 14

42–43 We give the single general name “praecordia” to the human viscera, and for pain in any part of them a suckling puppy is applied, pressed close to the affected part. The illness, it is said, then passes into the animal, which can be confirmed with certainty, for when it is cut open and its entrails sprinkled with wine, the same part of its viscera will be found diseased where the patient felt the pain; burying the animal afterward is observed with the greatest religious care. The dogs we call “Maltese,” too, applied to the stomach from time to time, ease pains there; the illness is thought to pass into the animal’s body, as it gradually sickens, and it usually dies.

Diseases of the lungs are cured with mice, especially those from Africa, skinned, boiled in salt and oil, and then eaten. The same preparation is also used to cure coughing up of pus or blood.

Remedies for the Stomach

Chapter 15

44–47 One of the very best remedies for stomach complaints is a diet of snails. They must first be left to simmer in water for some time without disturbing what is inside the shell, and then, with nothing else added, grilled on hot coals and eaten with wine and garum; the snails of Africa are the best of all for this. The effectiveness of this remedy has been proved in many cases recently. Another point to observe is to eat an odd number of them. It should be remembered, however, that snails have a juice that gives the breath an unpleasant smell. For patients who are spitting blood they are remarkably good, with the shell removed first and the contents crushed and given in water. The most highly valued kinds of all are those from Africa, especially from Iol, and from Astypalaea, and after them those from Etna in Sicily, the moderately sized ones, that is, since the large ones are hard and have no juice. The Balearic snails called “cavaticae,” because they are found in caves, are highly valued, and so are those from the island of Capri. Those of Greece, on the other hand, are never eaten, whether old or fresh.

River snails and those with a white shell have a strong, rank juice, and forest snails are not at all good for the stomach, since they loosen the bowels, as do all kinds of small snails. Sea snails, on the other hand, are better for the stomach, and they are most effective for stomach pains; the best method, it is said, is to eat them alive with vinegar, whatever kind they happen to be. Besides these, there are the snails called “aceratae,” with a broad shell, found in many places; we will speak of their uses in the proper places. A chicken’s crop, dried and sprinkled in a drink, or used fresh and grilled, soothes chest colds and coughs with phlegm. Snails crushed raw and taken in three cyathi of warm water ease a cough. A piece of dog’s skin wrapped around any finger gives relief to patients with a cold. A broth made of boiled partridges strengthens the stomach.

Remedies for the Liver and Spitting of Blood

Chapter 16

47–50 For pains in the liver, a wild weasel is eaten, or the animal’s liver alone, and also a ferret roasted like a suckling pig. For asthma, millipedes are used, three times seven of them soaked in Attic honey and swallowed through a reed, for it should be remembered that every vessel turns black when they touch it. Some people grill a sextarius of these insects in a flat pan until they turn white and then mix them with honey. Some authorities call this insect a “centipede” and recommend giving it in warm water. Snails are given to people who suffer from fainting fits, mental disturbance, and dizziness: a snail is crushed, shell and all, with three cyathi of raisin wine, and the mixture is given warm in a drink for nine days at most. Others give one snail on the first day, two on the second, three on the third, two on the fourth, and one on the fifth, a treatment also used for asthma and abscesses.

According to some authorities there is a wingless insect that looks like a locust, called by the Greek name “troxallis,” since it has no name in Latin; a good many writers, however, think it is the same as the insect we call the “gryllus.” Patients who have difficulty breathing or who are spitting blood, they say, should grill twenty of these insects and take them in honeyed wine. Some people pour pure grape juice or seawater over unwashed snails and then boil and eat them, or else crush the snails, shells and all, and take them with this grape juice. The same method is used for coughs. Honey in which bees have died is especially good for curing abscesses. For spitting blood, a vulture’s lungs are burned on vine wood and mixed with half as much pomegranate blossom, or with the same proportion of quince and lily blossom, and the whole is taken morning and evening in wine if there is no fever; but where there are signs of fever, water in which quinces have been boiled is used instead of wine.

Remedies for the Spleen

Chapter 17

51–52 According to the magicians’ prescriptions, a fresh sheep’s spleen is the best thing to apply for pains in the spleen, while the person applying it says these words: “I do this to cure the spleen.” After this, they direct that the spleen be sealed up with mortar in the wall of the patient’s bedroom and stamped with a ring, while a charm is repeated three times nine times. A dog’s spleen, taken from the animal while it is still alive and eaten, cures diseases of the spleen; some, however, tie it fresh to that part of the patient’s body. Others give the patient, without his knowing it, the spleen of a two-day-old puppy to eat in squill vinegar, and a hedgehog’s spleen is used in the same way. Ashes of burnt snails are used with linseed, nettle seed, and honey, and the treatment is kept up until the patient is completely cured.

A green lizard is also curative, hung alive in an earthenware vessel at the entrance of the patient’s bedroom, and the patient must be sure to touch it with his hand every time he goes in or out; so too are the head of a horned owl reduced to ashes and worked into an ointment, honey in which bees have died, and spiders, especially the one called the “lycos.”

Remedies for the Side and the Loins

Chapter 18

53–54 For pains in the side, the heart of a hoopoe is highly valued, and so are the ashes of snails boiled in barley water, while snails are sometimes applied on their own as a liniment. Drinks given for this purpose have the ashes of a rabid dog’s skull sprinkled in them. For lumbago, the spotted lizard from overseas is used: with the head and intestines removed first, the body is boiled in wine with half a denarius of black poppy, and the decoction is drunk. Green lizards are also eaten, with the feet and head removed first, or else three snails are crushed, shells and all, and boiled with fifteen peppercorns in wine. An eagle’s feet are wrenched off against the joint, and the right foot is tied to the right side and the left foot to the left, depending on where the pains are. The millipede we have said is called the “oniscos” cures these pains, taken in doses of one denarius in two cyathi of wine. The magicians recommend putting an earthworm in a wooden dish that has been split and mended with iron wire; then some water is scooped up with the dish, the worm is soaked with it and buried where it was found, and the water is drunk from the dish. They also claim that this is a wonderfully good cure for sciatica.

Remedies for Dysentery

Chapter 19

55–58 Dysentery is cured by drinking the broth of a leg of mutton boiled with linseed in water, by eating old sheep’s milk cheese, or by taking mutton suet boiled in astringent wine. The last is also good for ileus and for chronic coughs. Dysentery is also cured by taking a spotted lizard from overseas, with the head, feet, and intestines removed first, boiled down until only the skin is left. Two snails and an egg are also crushed, shells and all, and warmed in a new vessel with some salt, three cyathi of water, and two cyathi of raisin wine or date juice, and the decoction is drunk. The ashes of burnt snails are also very useful, taken in wine with a little resin.

The shell-less snails that we said are found mostly in Africa are remarkably useful for dysentery: five of them are burned with half a denarius of gum acacia and taken in doses of two spoonfuls in myrtle wine, or any other astringent wine, with an equal amount of warm water. Some people use all kinds of African snails this way without distinction, while others prefer to use the same number of African or broad-shelled snails as an enema, and where the discharge is heavy they add a piece of gum acacia about the size of a bean. For dysentery and tenesmus, a snake’s shed skin is boiled with oil of roses in a tin vessel, or, if it is prepared in any other kind of vessel, it is applied with a tin instrument. Chicken broth is also used as a remedy for these complaints, but the broth of an old rooster, heavily salted, works more strongly as a purgative on the bowels. A pullet’s crop, grilled and given with salt and oil, soothes celiac complaints, but neither the bird nor the patient must have eaten grain for some time beforehand. Pigeon dung is also grilled and drunk. The flesh of a wood pigeon boiled in vinegar cures dysentery and celiac complaints, and for dysentery a thrush roasted with myrtle berries is recommended, or a blackbird, or boiled honey in which bees have died.

Remedies for Ileus and Other Bowel Disorders

Chapter 20

59–64 One of the most dangerous disorders of the bowels is the one called “ileus.” It can be fought, they say, by tearing a bat apart and drinking its blood, or by rubbing the abdomen with it. Diarrhea is stopped above all by taking snails prepared in the way already described for asthma, and also by the ashes of snails burned alive, given in astringent wine; a chicken’s liver, grilled; a chicken’s dried crop, a part usually thrown away, mixed with poppy juice, though in some cases it is used fresh, grilled, and taken in wine; partridge broth; a partridge’s crop crushed by itself in red wine; a wild wood pigeon boiled in vinegar and water; a sheep’s spleen, grilled and crushed in wine; or else pigeon dung applied with honey. The crop of a lammergeier, dried and drunk, is remarkably useful for patients with poor digestion; indeed, they can feel its good effects just by holding it in the hand while eating. That is why some people wear it tied to the body as an amulet, a practice that must not be kept up too long, since it tends to make the flesh waste away. A drake’s blood is also astringent.

Gas is relieved by eating snails, and cramping pains in the bowels by taking a grilled sheep’s spleen with wine, a wild wood pigeon boiled in vinegar and water, the fat of a bustard in wine, or the ashes of an ibis burned without its feathers, given in a drink. Another remedy mentioned for cramping pains in the bowels is truly marvelous: if a duck is applied to the abdomen, they say, the illness will pass into the bird, and it will die. Cramps of the bowels are also treated with boiled honey in which bees have died.

Colic is most effectively cured by eating a roasted lark. Some, however, recommend burning it to ashes in a new vessel, feathers and all, then pounding it and taking it for four days in a row in doses of three spoonfuls in water. Some say the bird’s heart should be tied to the thigh, and others that it should be swallowed fresh, still warm, in fact. Two brothers of a family of consular rank, the Asprenates, were cured of colic, one by eating a lark and wearing its heart in a gold bracelet, the other by performing a certain sacrifice in a chapel of unbaked brick shaped like a furnace and then walling up the building the moment the sacrifice was over. The lammergeier has only one intestine, which has the marvelous property of digesting everything the bird swallows; the end of this intestine, it is well known, worn as an amulet, is an excellent remedy for colic.

There are certain hidden disorders of the intestines about which some marvelous claims are made. If blind puppies are applied, especially to the stomach and chest, and fed with milk from the patient’s mouth, the force of the illness, it is said, will pass into them, and in the end they will die; when they are cut open, the causes of the illness will certainly be found. In all such cases, however, the puppies must be allowed to die and must be buried in the earth. According to the magicians, if the abdomen is touched with a bat’s blood, the person will be safe from colic for a whole year, and a patient suffering from colic pains who can bring himself to drink the water he has washed his feet in will be cured.

Remedies for Bladder Stones and Bladder Complaints

Chapter 21

65–68 For bladder stones, it is a good idea to rub the abdomen with mouse dung. The flesh of a hedgehog is pleasant to eat, they say, if it is killed with a single blow to the head before it has had time to urinate on itself. The flesh of a hedgehog killed this way cures dribbling of the bladder, and so does fumigation with it. If, on the other hand, the animal has urinated on itself, those who eat the flesh are certain to get strangury, it is said. To break up stones, earthworms are recommended, taken in ordinary wine or raisin wine, or else boiled snails prepared the same way as for asthma. For urinary blockages, snails are taken out of their shells, pounded, and given in a cyathus of wine, three on the first day, two on the second, and one on the third. To expel stones, the empty shells are reduced to ashes and drunk, and the liver of a water snake and the ashes of burnt scorpions are used the same way, or are taken with bread or eaten with a locust. For the same purpose, the small grains of grit found in the gizzard of chickens or in the crop of the wood pigeon are crushed and sprinkled in the patient’s drink, and a chicken’s crop is also taken, dried, or grilled if fresh.

For bladder stones and other blockages of the bladder, wood pigeon dung is taken with beans, as are the ashes of wild wood pigeons’ feathers mixed with vinegar and honey; the intestines of those birds reduced to ashes and given in doses of three spoonfuls; a small clod from a swallow’s nest dissolved in warm water; the dried crop of a lammergeier; the dung of a turtledove boiled in honeyed wine; or the broth of a boiled turtledove.

It is also very good for urinary complaints to eat thrushes with myrtle berries, or grasshoppers grilled in a shallow pan, or else to take the millipedes called “onisci” in a drink. For pains in the bladder, a decoction of lambs’ feet is used. Chicken broth loosens the bowels and soothes sharp humors, and swallows’ dung with honey, used as a suppository, acts as a purgative.

Remedies for the Rectum and the Genitals

Chapter 22

69–75 The most effective remedies for diseases of the rectum are wool grease, to which some add pompholyx and oil of roses, a dog’s head reduced to ashes, or a snake’s shed skin with vinegar. Where there are cracks and fissures there, the ashes of the white part of dog dung are used, mixed with oil of roses, a prescription owed, they say, to Asclepius, and also remarkably effective for removing warts. Ashes of burnt mouse dung, swan’s fat, and cow suet are also used. A prolapse of the rectum is reduced by applying the juices snails discharge when pricked. To cure chafing there, the ashes of burnt wood mice are used with honey; the bile of a hedgehog with a bat’s brains and a female dog’s milk; goose fat with the goose’s brains, alum, and wool grease; or else pigeon dung mixed with honey. A spider, with the head and legs removed first, is remarkably good rubbed on condylomas. To keep sharp humors from eating away the flesh, goose fat is applied with Punic wax, white lead, and oil of roses, and so is swan’s fat, which is said to cure hemorrhoids.

For sciatica, they say, it is very good to pound raw snails in Aminean wine and take them with pepper, to eat a green lizard with the feet, head, and intestines removed first, or to eat a spotted lizard with three obols of black poppy added. Ruptures and convulsions are treated with sheep’s bile diluted with a woman’s milk. The juice that runs from a roasted ram’s lungs is used to cure itching pimples and warts on the genitals; for other complaints of those parts, the ashes of a ram’s wool, even unwashed, are applied with water, as are the suet of a sheep’s caul, and especially of its kidneys, mixed with ashes of pumice and salt; greasy wool applied with cold water; sheep’s flesh burned to ashes and applied with water; a mule’s hooves burned to ashes; or the powder of pounded horse teeth sprinkled on the area. When either testicle has descended, applying the slime snails discharge is curative, they say. For foul or running ulcers of those parts, the fresh ashes of a burnt dog’s head are found very useful, as are the small, broad kind of snail crushed in vinegar; a snake’s shed skin, or its ashes, applied in vinegar; honey in which bees have died, mixed with resin; or the shell-less snail found in Africa, as already mentioned, crushed with powdered frankincense and egg white, with the application renewed after thirty days; some people, however, use a bulb instead of the frankincense.

For hydrocele, they say, a spotted lizard is wonderfully good, with the head, feet, and intestines removed first and the rest of the body roasted and eaten often. For incontinence of urine, dog fat is used, mixed with a piece of split alum the size of a bean, as are the ashes of African snails burned with their shells, taken in a drink, or else the tongues of three geese roasted and eaten, a remedy we owe to Anaxilaus. Mutton suet mixed with roasted salt opens inflamed swellings, and mouse dung mixed with powdered frankincense and sandarac disperses them, as do the ashes of a burnt lizard, or the lizard itself split apart and applied, or crushed millipedes mixed with a third part of turpentine. Some use Sinopic earth for this, mixed with a crushed snail. Ashes of empty snail shells burned on their own and mixed with wax have a certain dispersing effect, and so does pigeon dung, used alone or applied with oatmeal or barley meal. Spanish fly mixed with lime removes inflamed swellings as effectively as the lancet, and small snails applied with honey soothe swellings in the groin.

Remedies for Gout and the Feet

Chapter 23

76–81 To prevent varicose veins, children’s legs are rubbed with a lizard’s blood, but both the one applying it and the patient must be fasting at the time. Wool grease mixed with a woman’s milk and white lead soothes gout, and so do sheep’s liquid dung; a sheep’s lungs; a ram’s bile mixed with suet; mice split apart and applied; a weasel’s blood used as a liniment with plantain; the ashes of a weasel burned alive, mixed with vinegar and oil of roses and applied with a feather, or combined with wax and oil of roses; a dog’s bile, taking care not to touch it with the hand and applying it with a feather; chicken dung; or else the ashes of burnt earthworms applied with honey and removed after two days. Some, however, prefer to use the last with water, while others apply the worms themselves, one acetabulum to three cyathi of honey, after first rubbing the patient’s feet with oil of roses. The broad, flat kind of snail, drunk, is used to take away pains in the feet and joints, two of them pounded and taken in wine. They are also used as a liniment mixed with the juice of the plant helxine, though some are content to crush the snails with vinegar. Some say that salt burned with a viper in a new earthenware vessel and taken repeatedly cures gout, and that it is an excellent idea to rub the feet with viper fat. It is also claimed that the same results come from keeping a kite until it is dry, then powdering it and taking it in water, a three-finger pinch at a time; from rubbing the feet with the bird’s blood mixed with nettles; or from crushing the first feathers of a wood pigeon with nettles. Wood pigeon dung is used as a liniment for pains in the joints, as are the ashes of a burnt weasel or of burnt snails mixed with starch or gum tragacanth.

An excellent cure for bruised joints is a spider’s web, though some people prefer the ashes of burnt cobwebs or of burnt pigeon dung mixed with barley groats and white wine. For sprained joints the best remedy is mutton suet mixed with the ashes of a woman’s hair, and mutton suet mixed with alum is also good for chilblains, or else the ashes of a burnt dog’s head or of burnt mouse dung. Ulcers with no discharge are brought to scar over with these same substances combined with wax, and with the ashes of burnt dormice mixed with oil, the ashes of burnt wood mice mixed with honey, the ashes of burnt earthworms applied with old oil, or else the ashes of the shell-less snails that are so commonly found. All ulcers on the feet are cured by applying the ashes of snails burned alive, and for chafed feet the ashes of burnt chicken dung are used, or the ashes of burnt pigeon dung mixed with oil. When the feet have been rubbed raw by shoes, the ashes of an old shoe sole are used, or the lungs of a lamb or ram. For abscesses under the nails, a powdered horse’s tooth is the best remedy. A light application of a green lizard’s blood will cure the feet of man or beast when they are rubbed raw underneath.

To remove corns on the feet, the urine of a mule of either sex is applied, mixed with the mud it has made on the ground, and so are sheep’s dung; the liver or blood of a green lizard applied in wool; earthworms mixed with oil; the head of a spotted lizard pounded with an equal amount of chaste tree and mixed with oil; or pigeon dung boiled with vinegar. For all kinds of warts, dogs’ urine is applied fresh with the mud it has made on the ground, and so are dogs’ dung reduced to ashes and mixed with wax; sheep’s dung; mouse blood applied fresh, or the body of a mouse split apart; a hedgehog’s bile; a lizard’s head or blood, or the ashes of a whole lizard burned; a snake’s shed skin; or else chicken dung applied with oil and soda. Spanish fly crushed with Taminian grapes also eats away warts, but once warts have been removed this way, the remedies we have given for skin ulcers should be used.

Remedies for the Whole Body

Chapter 24

82–84 We will now turn to the dangers that threaten the whole body. According to the magicians, the bile of a male black dog protects a whole house against spells, and fumigating or purifying it with this bile is quite enough to keep it safe from every harmful drug and potion. They say the same of a dog’s blood sprinkled on the walls, and of the animal’s genitals buried under the threshold. This will surprise people less once they know how highly these same magicians praise that most loathsome insect, the tick, all because it is the only creature with no outlet for waste, so that its eating ends only in its death, and it lives longer by fasting; in that state, they say, it has been known to live as long as seven days, but when it gorges itself it bursts much sooner. According to these authorities, a tick from a dog’s left ear, worn as an amulet, eases all kinds of pain. They also use it to foretell life and death, for if the patient, they say, answers someone who carries a tick and who stands at the foot of the bed and asks how he is, it is a sure sign that he will live, but if he does not answer, he is certain to die. They add that the dog whose left ear the tick is taken from must be entirely black. Nigidius has written that dogs will avoid all day anyone who has pulled a tick off a pig.

The magicians also assure us that delirious patients will recover their reason when sprinkled with a mole’s blood, and that people prone to being troubled by the gods of the night and by Fauns will find relief by rubbing themselves morning and evening with the tongue, eyes, bile, and intestines of a dragon, boiled in oil and cooled outdoors overnight.

Remedies for Chills

Chapter 25

85 According to Nicander, a remedy for chills is a dead amphisbaena, or only its skin, tied to the body; he also tells us that if one of these snakes is tied to a tree being cut down, the people chopping it will never feel cold and will fell it all the more easily. For this is the only one of all the snakes that braves the cold, appearing first of all, even before the cuckoo is heard. Another marvel is also told about the cuckoo: if, at the spot where someone hears this bird for the first time, he traces around his right foot and then digs up that earth, it will keep fleas from breeding wherever it is scattered.

Remedies for Paralysis

Chapter 26

86 For people who fear paralysis, they say, the boiled fat of dormice and field mice is very useful, and for patients threatened with consumption, millipedes taken in a drink are good, as already described for quinsy. So is a green lizard boiled down to one cyathus in three sextarii of wine and taken a spoonful a day until the patient is completely cured, and also the ashes of burnt snails taken in wine.

Remedies for Epilepsy

Chapter 27

87–92 For epilepsy, wool grease is used with a little myrrh, a piece about the size of a hazelnut dissolved and taken after the bath in two cyathi of wine, and also a ram’s testicles, dried, pounded, and taken in doses of half a denarius in water or in half a sextarius of donkey’s milk, with the patient forbidden wine for five days before and after the remedy. Sheep’s blood, drunk, is also highly praised, and so are sheep’s bile, especially lambs’ bile, mixed with honey; the flesh of a suckling puppy, with the head and feet removed first, taken with wine and myrrh; the calluses from a mule’s legs, taken in three cyathi of vinegar and honey; the ashes of a spotted lizard from overseas, taken in vinegar; and the thin skin a spotted lizard sheds like a snake, taken in a drink. Indeed, some people recommend the lizard itself, gutted with a reed, dried, and taken in a drink, while others prefer to roast it on a wooden spit and eat it.

It is worth knowing how the skin this lizard sheds in winter is obtained before it has a chance to eat it, for no creature, it is said, uses more cunning tricks in its spite to deceive people, which is why the name “stellio” has been borrowed as an insult. The place it withdraws to in summer is carefully watched, usually a spot under the overhang of doors or windows, or else in vaults or tombs. In early spring, cages of split reed are set in front of these spots, and the narrower the gaps, the better the animal likes them, since they help it work free of the skin that clings to its body and hinders its movement; once it has left the skin, however, the build of the cage keeps it from coming back. Nothing at all is preferred to this lizard as a remedy for epilepsy. A weasel’s brains, dried and drunk, are also considered very good, as are its liver, testicles, uterus, or stomach, dried and taken with coriander, as already described; the ashes of a burnt weasel; or a wild weasel eaten whole. All these properties are also attributed to the ferret. A green lizard is sometimes eaten, with the feet and head removed first, prepared with seasonings that whet the appetite, and the ashes of burnt snails are used as an ointment with linseed, nettle seed, and honey.

The magicians think highly of a dragon’s tail tied to the body with a deer’s sinews in a gazelle’s skin, and also of the small stones found in the crops of young swallows, tied to the patient’s left arm, for swallows, it is said, give their young small stones as soon as they hatch. If, at the onset of the first seizure, an epileptic eats the first chick hatched in a swallow’s brood, he will be completely cured, but at a later stage the disease is treated with swallow’s blood and frankincense, or by eating the bird’s heart quite fresh. Indeed, even more than this, a small stone taken from a swallow’s nest will relieve the patient the moment it is applied, they say, and worn as an amulet it will always protect against the disease. A kite’s liver eaten by the patient is also highly praised, as are a snake’s shed skin; a vulture’s liver crushed with the bird’s blood and drunk for three times seven days; or the heart of a young vulture worn tied to the body.

Not only this, but the vulture itself is recommended as food for the patient, and even when it has gorged itself on human flesh. Some recommend taking the bird’s breast in a drink from a cup of Turkey oak, or a barnyard rooster’s testicles, dried for the purpose, in milk and water, with the patient abstaining from wine for the five days before. Some authorities have even recommended twenty-one red flies, and dead ones at that, taken in a drink, with fewer for a patient of weak constitution.

Remedies for Jaundice

Chapter 28

93–94 Jaundice is fought by giving the patient earwax, or else the dirt that clings to sheep’s udders, in doses of one denarius with a little myrrh in two cyathi of wine; the ashes of a dog’s head mixed with honeyed wine; a millipede in half a sextarius of wine; earthworms in honey water with myrrh; wine in which a hen’s feet have been washed after first being cleaned with water, and the hen must have yellow feet; the brains of a partridge or an eagle in three cyathi of wine; the ashes of a wood pigeon’s feathers or intestines in honeyed wine, in doses of three spoonfuls; or the ashes of sparrows burned on twigs, in doses of two spoonfuls, in honey water.

There is a bird called the “icterus,” from its distinctive color; if the patient looks at it, they say, he will be cured of jaundice and the bird will die. In my opinion this is the same bird that is called the “galgulus” in Latin.

Remedies for Phrenitis

Chapter 29

95–97 In cases of phrenitis, a sheep’s lungs tied warm around the patient’s head seem to help. But who could possibly give a delirious man a mouse’s brains in water to drink, or the ashes of a burnt weasel, or even the dried flesh of a hedgehog, even if the remedy’s effects were certain? I would also count the ashes of a horned owl’s eyes among those monstrous prescriptions with which the adepts of the magic art exploit human credulity.

It is in fevers above all, too, that the accepted rules of medicine contradict the prescriptions of these men, for they have classified the treatments of the disease by the twelve signs of the zodiac and the movements of the sun and moon, a system that deserves to be rejected entirely, as I will show with a few examples chosen from many. They recommend, for example, that when the sun is passing through Gemini, the patient should be rubbed with the ashes of roosters’ combs, ears, and claws, burned, crushed, and mixed with oil. If it is the moon passing through that sign, roosters’ spurs and wattles must be used in the same way. When either of these lights is passing through Virgo, grains of barley must be used, and when through Sagittarius, a bat’s wings. When the moon is passing through Leo, tamarisk leaves must be used, from the cultivated tamarisk, they add, and if the sign is Aquarius, the patient must apply pounded boxwood charcoal.

Of the remedies they recommend, however, I will take care to include only those whose effectiveness is acknowledged, or at least has some degree of probability, such as using strong odors to rouse patients suffering from lethargy, among which may perhaps be counted a weasel’s dried testicles, or its liver, burned. They also think it a good idea to tie a sheep’s lungs, warmed, around the patient’s head.

Remedies for Fevers

Chapter 30

98–104 In treating quartan fevers, bedside medicine is, so to speak, almost powerless, and so we will include a good number of remedies recommended by teachers of the magic art, starting with those prescribed as amulets: for instance, the dust a hawk has bathed in, tied up in a linen cloth with a red string and fastened to the body; the longest tooth of a black dog; or the wasp called the “pseudosphex,” which is always seen flying alone, caught with the left hand and tied under the patient’s chin. Some use for this the first wasp a person sees in the current year. Other amulets are a viper’s head, cut off and wrapped in a linen cloth; a viper’s heart, taken from the snake while it is still alive; the snout of a mouse and the tips of its ears, wrapped in red cloth, with the animal set free after they are removed; the right eye plucked from a living lizard and enclosed with its severed head in goatskin; and also the scarab that forms pellets and rolls them along.

It is because of this kind of scarab that the people of a large part of Egypt worship these insects as gods, a custom for which Apion gives a curious reason, claiming, to justify the rites of his nation, that the insect’s work pictures the revolution of the sun. There is also another kind of scarab that the magicians recommend wearing as an amulet, the one with small horns bent backward, which must be picked up with the left hand when used for this purpose. A third kind, too, called the “fullo” and covered with white spots, they recommend cutting in two and tying to each arm, while the other kinds are worn on the left arm. Other amulets they recommend are the heart of a snake taken from the living animal with the left hand, or four joints of a scorpion’s tail with the sting, tied to the body in a piece of black cloth, taking care that for three days the patient does not see the scorpion, which is set free afterward, or the person who tied on the amulet; after the third attack, he must bury the whole thing in the ground. Some wrap a caterpillar in a piece of linen with a thread wound three times around it and tie as many knots, saying at each knot why the patient is doing this. A slug is sometimes wrapped in a piece of skin, or the heads of four slugs cut off with a reed; a millipede is rolled up in wool; the small grubs that turn into gadflies are used before their wings develop, or any other kind of hairy grub found clinging to thorny shrubs. Some people tie to the body four of these grubs enclosed in an empty walnut shell, or else some of the shell-less snails.

In other cases it is the custom to shut a spotted lizard in a little box and put it under the patient’s pillow, taking care to set it free when the fever subsides. It is also recommended that the patient swallow the heart of a diving bird, removed without using iron, first dried and then crushed and taken in warm water. The heart of a swallow with honey is also recommended, and some people say that just before the attacks come on, the patient should take one drachma of swallow dung in three cyathi of goat’s or sheep’s milk, or of raisin wine, while others think the birds themselves should be taken whole. The Parthians take the skin of the asp for quartan fevers, in doses of a sixth of a denarius with an equal amount of pepper. The philosopher Chrysippus has stated that the phryganion, worn as an amulet, is a remedy for quartan fevers, but he nowhere tells us what kind of animal it is, and I have not been able to find anyone who knows. Even so, I felt bound to note a remedy mentioned by so highly regarded an author, in case someone else should have more success in his research. Eating the flesh of a crow and using soda as a liniment is considered very effective for chronic diseases.

In tertian fever, since it is so true that suffering loves to prolong hope by trying every remedy, it may be worthwhile to test whether the web of the spider called the “lycos” is any use, applied with the spider itself to the temples and forehead in a compress covered with resin and wax, or the spider alone tied to the body in a reed, a form in which it is said to be very helpful for other fevers. A green lizard may also be tried, shut alive in a vessel just big enough to hold it and worn as an amulet, a method by which, it is said, recurring fevers are often driven off.

Remedies for Dropsy

Chapter 31

105 For dropsy, a piece of wool grease about the size of a hazelnut is given in wine with a little myrrh added; some add goose fat soaked in myrtle wine. The dirt that clings to sheep’s udders has a similar effect, and so does the dried flesh of a hedgehog, eaten. A dog’s vomit, we are assured, applied to the abdomen, will draw off the water that has collected there.

Remedies for Erysipelas

Chapter 32

106 For erysipelas, wool grease is used with pompholyx and oil of roses, as are the blood drawn from a tick, earthworms applied in vinegar, or else a cricket crushed between the hands, which has the benefit that whoever takes this precaution before the disease appears will be protected from it for a whole year. Care must also be taken to use iron to dig up the cricket, with some of the earth around its hole. Goose fat is also used for this, as are a viper’s head, dried, burned, and applied with vinegar, or a snake’s shed skin applied to the body right after the bath with bitumen and lamb suet.

Remedies for Carbuncles

Chapter 33

107 Carbuncles are removed by applying pigeon dung, alone or combined with linseed and vinegar and honey, or bees that have died in honey. Barley groats sprinkled on the sores are also used. For carbuncles and other sores of the genitals, wool grease is used as a remedy with lead dross, and for beginning carbuncles, sheep’s dung is used. Swellings and all other complaints that need softening are treated most effectively with goose fat, and crane fat is just as effective.

Remedies for Boils

Chapter 34

108 For boils the following remedies are prescribed: a spider, applied before naming it, and removed after two days; a shrew hung by the neck until dead, taking care not to let it touch the ground once dead, and passed three times around the boil, with both the one treating and the patient spitting on the floor each time; chicken dung, especially the red kind, applied fresh with vinegar; a stork’s crop boiled in wine; flies, an odd number of them, rubbed on the patient with the ring finger; the dirt from sheep’s ears; old mutton suet with the ashes of women’s hair; and ram suet, too, with the ashes of burnt pumice and an equal amount of salt.

Remedies for Burns

Chapter 35

109 For burns, the ashes of a dog’s head are used, as are the ashes of burnt dormice with oil, sheep’s dung with wax, and the ashes of burnt snails, a treatment so effective that it does not even leave a scar. Viper fat is also used, and the ashes of burnt pigeon dung applied with oil.

Remedies for the Sinews

Chapter 36

110 For knots in the sinews, the ashes of a viper’s head are applied with oil of cyprus, or else earthworms with honey. Pains in the sinews should be treated by applying grease, by wearing the body of a dead amphisbaena as an amulet, with vulture fat dried with the bird’s crop and crushed with old lard, or else with the ashes of a horned owl’s head taken in honeyed wine with a lily root, that is, if we believe what the magicians tell us. For contracted sinews, the flesh of wood pigeons, dried and eaten, is very good, and for spasms the ashes of a hedgehog or weasel are used. A snake’s shed skin tied to the patient’s body in a piece of bull’s hide prevents spasms, and the dried liver of a kite, taken in doses of three obols in three cyathi of honey water, protects against opisthotonos.

Remedies for the Nails and Fingers

Chapter 37

111 Hangnails and other growths around the fingernails are removed with the ashes of a burnt dog’s head, or the uterus of a female dog boiled in oil, after first rubbing the fingers with a liniment of sheep’s milk butter mixed with honey. The gall bladder of any animal is also very useful for this. Misshapen nails are healed by applying Spanish fly and pitch, removed after two days, or else locusts fried with billy goat suet, or mutton suet. Some mix mistletoe and purslane with these ingredients, while others use verdigris and mistletoe, removing the application after two days.

Stopping Bleeding

Chapter 38

112 Nosebleeds are stopped by putting mutton suet from the caul into the nostrils; by drawing rennet up the nose, especially lamb’s rennet, mixed with water, or by injecting it, a remedy that succeeds even where others have failed; by shaping goose fat into a pellet with an equal amount of butter and plugging the nostrils with it; or by using the earth that clings to snails, or else the snails themselves taken out of the shell. Heavy bleeding from the nose is also stopped by applying crushed snails or cobwebs to the forehead. For bleeding from the brain, the blood or brains of chickens are used, and also pigeon dung, thickened and kept for the purpose. Where a wound bleeds excessively, horse dung burned with eggshells and applied is wonderfully good at stopping it.

Remedies for Ulcers and Wounds

Chapter 39

113–118 For ulcers, wool grease is used with equal parts of ashes of burnt barley and verdigris, a preparation that is also good for cancerous and spreading sores. It also eats away the flesh around the edges of ulcers and flattens and levels spongy growths formed by sores. The ashes of burnt sheep’s dung mixed with soda are also very effective for cancerous sores, as are those of lambs’ thighbones, especially where ulcers will not scar over. Lungs, too, are very effective, especially a ram’s, and are extremely useful for flattening and leveling the fleshy growths that form on ulcerous sores. Sheep’s dung, warmed under an earthenware pan and kneaded, brings down the swelling around wounds and cleans and heals fistulas and night blisters.

But the greatest effectiveness is found in the ashes of a burnt dog’s head, which fully equals spodium in eating away all kinds of fleshy growths and making sores heal. Mouse dung is also used as a caustic, and weasel dung burned to ashes. Pounded millipedes mixed with turpentine and Sinopic earth are used for cancerous sores and fleshy hardenings in deep sores, and the same substances are remarkably useful for treating ulcers in danger of maggots.

Indeed, the various kinds of worms themselves have marvelously useful properties. The worms that breed in wood, for instance, cure all kinds of ulcers, and reduced to ashes with an equal amount of anise and applied with oil, they heal cancerous sores. Earthworms are so remarkably healing for fresh wounds that it is widely believed they will join even severed sinews within seven days, which is why it is recommended to keep them preserved in honey. Ashes of burnt earthworms combined with tar or Simblian honey eat away the hardened edges of ulcerous sores. Some people dry earthworms in the sun and apply them to wounds with vinegar, leaving the application on for two days. The earth that clings to snails is also useful used the same way, and snails taken whole from the shell are pounded and applied to fresh wounds to heal them, and they stop the spread of cancerous sores.

There is an insect the Greeks call “herpes,” which is especially useful for curing all kinds of creeping sores. Snails crushed, shells and all, are very good for this, and it is said that with myrrh and frankincense they will join even severed sinews. A dragon’s fat dried in the sun is also remarkably useful, and so are the brains of a rooster or capon for fresh wounds. Eating salt in which vipers have been preserved makes ulcers easier to treat, it is said, and makes them heal all the sooner. The physician Antonius, after operating in vain on ulcers that the knife could not cure, used to have the patient eat viper’s flesh, which brought about a marvelously quick cure.

The locust called the “troxallis,” reduced to ashes and applied with honey, removes the hardened edges of ulcerous sores, and the ashes of burnt pigeon dung with arsenic and honey are very effective wherever a caustic is needed. The brains of a horned owl applied with goose fat are wonderfully effective at closing wounds, it is said. For the malignant ulcer called “cacoethes,” the ashes of a ram’s thighbones are used, mixed with a woman’s milk, after the sores have been washed with well-rinsed linen cloths. For the same purpose, the bird called the screech owl is boiled in oil, and sheep’s milk butter and honey are added once it has properly dissolved. Applying bees that have died in honey softens the hardened edges of ulcerous sores, and for curing elephantiasis the blood and ashes of a weasel are used. Wounds and welts from blows are removed by applying sheepskins fresh from the animal.

Remedies for Broken Bones

Chapter 40

119 For fractures of the joints, the ashes of sheep’s thighbones are especially useful, applied with wax, and the remedy works even better if a sheep’s jawbones are burned with the other ingredients, along with a deer’s antler and some wax dissolved in oil of roses. For broken bones, a dog’s brains are used, spread on a linen cloth, with wool laid on top and moistened from time to time. The broken bone usually knits within fourteen days, and an equally quick cure can be had with the ashes of burnt field mice with honey, or of burnt earthworms, which are extremely useful for drawing out bone splinters.

Remedies for Scars and Skin Blemishes

Chapter 41

120–121 Scars are restored to their original color by applying sheep’s lungs, especially a ram’s; mutton suet mixed with soda; the ashes of a green lizard; a snake’s shed skin boiled in wine; or else pigeon dung mixed with honey, a preparation that, combined with wine, is good for removing white morphew. Morphew is also cured with Spanish fly and two parts of rue leaves, a preparation the patient must keep on in the sun until the skin itches and blisters; then it must be bathed and rubbed well with oil, and the application repeated. This must be done for several days in a row, taking care that the ulceration does not go too deep.

For morphew a liniment is also recommended made of flies and agrimony root, as are the white part of chicken dung kept in a horn box with old oil, a bat’s blood, or else a hedgehog’s bile applied with water. Itchy scabs are cured with the brains of a horned owl worked into saltpeter, but dog’s blood is the best thing to keep them in check. The small, broad snail, crushed and applied to the skin, is an effective cure for itching.

Drawing Foreign Objects from the Body

Chapter 42

122 Arrows, pointed weapons, and other foreign objects that need to be drawn out of the body are removed by applying a mouse split apart, or better still a lizard split the same way, or only its head pounded with salt. The snails found in clusters on leaves are also pounded and applied with their shells on, as are the edible snails with their shells removed, applied especially with hare’s rennet. The bones of a snake applied with the rennet of any four-footed animal will have the same effect within two days, and Spanish fly crushed and applied with barley meal is also highly praised.

Remedies for Women’s Complaints

Chapter 43

123–128 For women’s diseases, a ewe’s afterbirth is very useful, as we have already said in speaking of goats, and sheep’s dung is just as good. Fumigation of the lower parts with burnt locusts relieves strangury, especially in women. If, right after conception, a woman eats a rooster’s testicles from time to time, the child she is carrying will be a boy, it is said. The ashes of a burnt porcupine, drunk, prevent miscarriage; a female dog’s milk eases delivery; and a female dog’s afterbirth, provided it has not touched the ground, will expel the fetus. Milk, drunk, strengthens the loins of women in labor. Mouse dung diluted with rainwater brings down women’s breasts when they are swollen after delivery. The ashes of a burnt hedgehog applied with oil prevent miscarriage. Delivery is eased when the patient has taken either goose dung in two cyathi of water or the fluid that flows from a weasel’s uterus through its genitals.

Earthworms applied to the skin effectively prevent pains in the sinews of the neck and shoulders, and taken in raisin wine they expel a delayed afterbirth. Applied on their own, earthworms bring abscesses of the breasts to a head, open them, draw out the humors, and make them scar over, and taken in honeyed wine they increase the flow of milk. Small worms are found in hay grass that, tied to the neck, prevent premature delivery; they are removed, however, at the moment of childbirth, since otherwise they would hinder delivery, and care must also be taken not to put them on the ground. To promote conception, five or seven of them are given in a drink. Snails, eaten, speed delivery, and applied with saffron they promote conception. Used as a liniment with starch and gum tragacanth, they stop uterine discharges. Eaten, they bring on menstruation, and mixed with deer marrow, one denarius of it and the same amount of cyprus for each snail, they put a displaced uterus back in place. Taken out of the shell and crushed with oil of roses, they relieve swelling of the uterus; the snails of Astypalaea are the ones mostly chosen for these purposes.

Those of Africa are used differently: two of them are crushed with a three-finger pinch of fenugreek and four spoonfuls of honey, and the preparation is applied to the abdomen after it has been rubbed with iris juice. There is a kind of small, white, long snail found wandering here and there; dried on tiles in the sun and reduced to powder, these snails are mixed with an equal amount of bean meal to make a cosmetic that whitens and softens the skin. The small, broad kind of snail, mixed with barley groats, is good for curing an urge to scratch and rub the skin.

If a pregnant woman steps over a viper, she will certainly miscarry, and the same is true of the amphisbaena, but only when it is dead. If, however, a woman carries a live amphisbaena with her in a box, she can safely step over one, even a dead one. An amphisbaena preserved for the purpose ensures an easy delivery, even if it is dead. It is a truly marvelous fact, but if a pregnant woman steps over one of these snakes that has not been preserved, it will do no harm at all, provided she immediately steps over another that has been preserved. Fumigation with a dried snake strongly brings on menstruation.

Easing Childbirth

Chapter 44

129–130 A snake’s shed skin tied to the loins eases delivery, but care must be taken to remove it immediately afterward. It is also given in wine mixed with frankincense; taken in any other form, it causes miscarriage. A stick with which someone has separated a frog from a snake will speed childbirth. Ashes of the troxallis applied with honey bring on menstruation, and so does the spider that comes down from above on its thread, but it must be caught in the hollow of the hand, crushed, and applied; if, on the other hand, the spider is caught while climbing, it will stop menstruation.

The eagle stone found in the eagle’s nest protects the fetus against every hidden attempt to cause a miscarriage. A vulture’s feather placed under the woman’s feet speeds childbirth. It is well known that pregnant women must beware of ravens’ eggs, for if a woman in that state happens to step over one, she will certainly miscarry through the mouth. A hawk’s dung taken in honeyed wine seems to make women fertile. Goose fat, or swan’s fat, softens hardenings and abscesses of the uterus.

Protecting the Breasts

Chapter 45

131 Goose fat mixed with oil of roses and a spider protects the breasts after delivery. The people of Phrygia and Lycaonia have discovered that bustard fat is good for complaints of the breasts after a recent delivery, and for women suffering from suffocation of the uterus they use a liniment made of beetles. The shells of partridge eggs burned to ashes and mixed with cadmia and wax keep the breasts firm. It is widely thought that if the egg of a partridge or ... is passed three times around a woman’s breasts, they will never sag, and that if these eggs are swallowed, they will make her fertile and bring an abundant flow of milk. It is also believed that rubbing a woman’s breasts with goose fat can ease pains there, that moles formed in the uterus can be dispersed in this way, and that itching of the uterus can be relieved by applying a liniment made of crushed bugs.

Depilatories

Chapter 46

132–134 Bats’ blood has all the powers of a hair remover, but applied to the cheeks of young men it is not effective enough unless it is followed at once by an application of verdigris or hemlock seed, which removes the hair entirely, or at least reduces it to a fine down. It is also widely thought that bats’ brains have a similar effect; these brains come in two kinds, red and white. Some people mix the bat’s blood and liver with the brains, while others boil a viper down in three half sextarii of oil and, after boning it, use it as a hair remover, first pulling out the hairs they do not want to grow back. A hedgehog’s bile removes hair, especially mixed with bats’ brains and goat’s milk, and the ashes of a burnt hedgehog are used the same way. If, after the unwanted hairs have been plucked out, or before they appear, the area is rubbed well with the milk of a female dog with her first litter, no hair will grow there. The same result is said to come from the blood of a tick taken off a dog, or else from the blood or bile of a swallow.

Ants’ eggs crushed with flies, they say, color the eyebrows black. If black eyes are wanted for the baby, the pregnant woman must eat a rat. Ashes of burnt earthworms applied with oil keep the hair from turning white.

Remedies for Infants

Chapter 47

135–139 For infants troubled by curdled milk, an excellent protection is lamb’s rennet taken in water, and where the milk has already curdled, it can be remedied by giving rennet in vinegar. For the pains of teething, sheep’s brains are a very useful remedy. The inflammation called “siriasis,” to which infants are prone, is cured by tying to them the bones found in dogs’ dung. Hernia in infants is cured by letting a green lizard bite the child’s body while it sleeps; then the lizard is tied to a reed and hung up in the smoke, and by the time it dies, the child will be completely cured, it is said. Snail slime applied to children’s eyes straightens the eyelashes and makes them grow. Ashes of burnt snails applied with frankincense and the juice of white grapes cure hernia in infants if applied for thirty days in a row. Inside snails’ horns certain hard bits like grains of sand are found; tied to infants, they ease teething.

Ashes of empty snail shells mixed with wax prevent prolapse of the rectum, but they must be combined with the fluid that oozes from a viper’s brain when its head is pricked. Vipers’ brains tied to the infant’s body in a piece of skin ease teething, and the larger teeth of snakes have the same effect. Ravens’ dung tied to an infant with wool cures a cough.

It is hardly possible to keep a straight face in describing some of these remedies, but since they have been handed down to us, I must not pass over them in silence. For hernia in infants a lizard is recommended, but it must be a male, which can be told by its having only one opening under the tail. The method is to have the lizard bite the affected part through cloth of gold, cloth of silver, and cloth dyed purple, after which it is tied up in a cup that has never been used and smoked. Incontinence of urine in infants is checked by feeding them boiled mice. The large, notched horns of the scarab, tied to infants’ bodies, have all the powers of an amulet. In the head of the boa, they say, there is a small stone that the snake spits out when it fears death; if the snake is caught by surprise, its head cut off, and this stone taken out, it will help teething wonderfully when tied to infants’ necks. The same snake’s brains are also recommended to be tied to the body for the same purpose, as is the small stone or bone found in the back of the slug.

An excellent aid to teething is sheep’s brains applied to the gums, and goose fat applied with basil juice is equally good for diseases of the ears. A kind of rough, hairy grub is found on thorny plants; tied to infants’ necks, these grubs give instant relief, it is said, when food has stuck in the throat.

Remedies to Bring Sleep

Chapter 48

140 To bring sleep, wool grease is used, diluted in two cyathi of wine with a little myrrh, or else mixed with goose fat and myrtle wine. For the same purpose a cuckoo is tied to the body in a hare’s skin, or a young heron’s beak to the forehead in a donkey’s skin, and the beak alone soaked in wine is thought to work just as well. On the other hand, a bat’s head, dried and worn as an amulet, keeps a person awake.

Aphrodisiacs and Anaphrodisiacs

Chapter 49

141–143 A lizard drowned in a man’s urine acts as an anaphrodisiac on the man whose urine it is, for the magicians say this animal counts among the love potions. The same property is attributed to snails’ droppings and to pigeon dung taken with oil and wine. The right lobe of a vulture’s lungs, tied to the body in a crane’s skin, is a strong stimulant for men, an effect equally produced by taking the yolks of five pigeon eggs in honey mixed with one denarius of lard, by eating sparrows or sparrows’ eggs, or by wearing a rooster’s right testicle tied to the body in a ram’s skin. The ashes of a burnt ibis rubbed on with goose fat and oil of iris will, it is said, keep a woman from miscarrying once she has conceived, while a fighting rooster’s testicles, on the other hand, rubbed with goose fat and tied to the body in a ram’s skin, act fully as an anaphrodisiac, and so do the testicles of any barnyard rooster placed under the bed with a rooster’s blood. Hairs taken from a female mule’s tail while she is being mounted by the stallion will make a woman conceive, even against her will, if knotted together during intercourse. A man who urinates on a dog’s urine, they say, will lose interest in sex.

A strange thing, too, is told about the ashes of a spotted lizard, if it is true: wrapped in linen and held in the left hand, they act as an aphrodisiac, but if moved to the right hand, they act as an anaphrodisiac. A bat’s blood caught on a tuft of wool and placed under a woman’s head, they say, will arouse desire, and so will a goose’s tongue taken in food or drink.

Remedies for Lice and Other Complaints

Chapter 50

144 In lice infestation, all the vermin on the body can be killed within three days by drinking a snake’s shed skin, or else the whey left after the cheese is removed, with a little salt. Cheese, it is said, will never rot with age or be touched by mice if a weasel’s brains have been mixed with the rennet. It is also claimed that if the ashes of a burnt weasel are mixed into the feed of chickens or young pigeons, they will be safe from weasels. Pack animals with painful urination get immediate relief if a bat is tied to the body, and they are completely cured of bots by passing a wood pigeon three times around their genitals; a truly marvelous thing to tell, the wood pigeon dies when it is set free, and the animal is instantly relieved of pain.

Remedies for Drunkenness

Chapter 51

145 An owl’s eggs, given to drunkards in wine for three days, give them a distaste for it. A sheep’s lungs, roasted and eaten before drinking, prevent drunkenness. The ashes of a swallow’s beak, crushed with myrrh and sprinkled in the wine, protect against intoxication; Horus, king of Assyria, was the first to discover this.

Peculiar Properties of Certain Animals

Chapter 52

146 Besides these, some other peculiar properties are attributed to certain animals that need to be mentioned in this book. Some authors state that there is a bird in Sardinia like the crane, called the “gromphena,” but in my opinion it is no longer known even to the people of that country. In the same province there is also the ophion, an animal that resembles the deer only in its hair and is found nowhere else. The same authors have also spoken of the “subjugus,” but have not said what animal it is or where it is found. I have no doubt, however, that it once existed, since certain remedies are described as coming from it. Marcus Cicero speaks of animals called “biuri” that gnaw the vines in Campania.

Other Marvels of Animals

Chapter 53

147–149 Some other marvels are still told about the animals we have mentioned. A dog will not bark at someone carrying any part of a female dog’s afterbirth, or a hare’s dung or fur. The kind of gnats called “muliones” do not live more than a single day. People taking honey from the hives will never be stung by the bees if they carry a woodpecker’s beak. Pigs will always follow the person who has fed them a raven’s brains made into a pellet. The dust a female mule has rolled in, sprinkled on the body, will cool the fires of desire. Rats can be driven off by castrating a male rat and setting it free. If a snake’s shed skin is crushed with some spelt, salt, and wild thyme and poured down the throats of oxen with wine when the grapes are ripening, they will be in perfect health for the whole year to come, and the same if three young swallows are given to them made into three pellets. Dust gathered from a snake’s track and sprinkled among bees will make them return to the hive. If a ram’s right testicle is tied up, he will father only females. People who carry the sinews from a crane’s wings or legs will never tire in any kind of hard work. Mules will never kick once they have drunk wine.

Of all known substances, only a mule’s hooves are not eaten away by the poisonous water of the spring of Styx, a memorable discovery made by Aristotle, to his great disgrace, when Antipater sent some of this water to Alexander the Great to poison him.

We will now move on to the creatures of the water.

Summary

Remedies, accounts, and observations, eight hundred and fifty-four.

Roman Authors Quoted

Marcus Varro, Nigidius, Marcus Cicero, Sextius Niger who wrote in Greek, Licinius Macer.

Foreign Authors Quoted

Eudoxus, Aristotle, Hermippus, Homer, Apion, Orpheus, Democritus, Anaxilaus.

Medical Authors Quoted

Botrys, Horus, Apollodorus, Menander, Archidemus, Aristogenes, Xenocrates, Diodorus, Chrysippus, Nicander, Apollonius of Pitane.

Book 31

About this book

Natural History, Book 30

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

3 connections

Glossary

Search the Library