Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 29

Naturalis Historia, Book 29

About this book

The Origins of Medicine

Chapter 1

1–3 The nature and sheer number of the remedies already described or still to be discussed require me to say more about the practice of medicine itself. I know that no one has yet written about this subject in Latin. If every new undertaking is difficult or uncertain, this one is especially so. The subject has little to attract readers and is particularly hard to explain. Readers familiar with the subject may well ask why medical practice has abandoned simple remedies when they are so convenient and ready to use. And they will probably feel as surprised as they are indignant to learn that no practice has been more unstable or changed more often, although none is as profitable.

Medicine began by counting its founders among the gods and dedicating a place in heaven to them. Even today it teaches us in many cases to turn to oracles for help. Later, medicine made itself more famous, perhaps at the risk of seeming criminal, by inventing the story that Asclepius was struck by lightning for daring to bring Tyndareus to life. Despite this example, medicine has gone on to claim that it has brought others back to life. Medicine was already famous during the Trojan War. The accounts from that time are somewhat more reliable, although medicine then dealt only with wounds.

Hippocrates and Clinical Medicine

Chapter 2

4 Strangely enough, its later history remains completely obscure until the Peloponnesian War. At that time Hippocrates brought medicine back to light. He was from Kos, a thriving and powerful island sacred to Asclepius. People who had recovered from an illness used to record in the god’s temple the remedies that had helped them recover, so that others with a similar illness could benefit. Hippocrates is said to have copied out these prescriptions. After burning the temple to the ground, as our fellow Roman Varro claims he did, Hippocrates founded the branch known as clinical medicine. After this, there was no limit to what people could earn from medicine. Prodicus, one of Hippocrates’ pupils, came from Selymbria and founded the branch known as iatraliptics. He found a way to make even the physicians’ attendants who applied ointments and performed the most menial tasks wealthy.

Chrysippus and Erasistratus

Chapter 3

5 Chrysippus made a great show of eloquence as he changed the rules these teachers had established. Erasistratus, Aristotle’s grandson by his daughter, made further changes after him. Erasistratus received one hundred talents from King Ptolemy for curing Ptolemy’s father, King Antiochus. This is our first example of the profits of medicine.

The Empiric School of Medicine

Chapter 4

6 Another school arose in Sicily. Its followers were known as the Empirics because they based their rules on the results of experiments. Acron of Agrigentum founded it and had the endorsement of the respected physician Empedocles.

Herophilus and Other Physicians

Chapter 5

6–11 These schools of medicine had long disagreed with one another. Herophilus rejected them all and classified the arterial pulse by the musical scale according to the patient’s age. In later years people abandoned the theories of this school because joining it required literacy. The school that Asclepiades founded, as I mentioned earlier, also changed. His disciple, Themison, at first followed him unquestioningly in his writings. Later, as the times grew more corrupt, he went so far as to change his own methods of treatment. Antonius Musa displaced those methods entirely with the approval of the late Emperor Augustus, whom he had saved from a very dangerous illness by using the opposite treatment. I will say nothing about many of the most famous physicians, the Cassii, for instance, the Calpetani, the Arruntii, and the Rubrii, men who received annual fees from prominent people amounting to no less than two hundred and fifty thousand sesterces. As for Q. Stertinius, he thought he was doing the emperors a favor by accepting five hundred thousand sesterces a year. He even listed the households to show that a practice in Rome would bring him an annual income of at least six hundred thousand sesterces.

Claudius Caesar lavished just as much on Stertinius’s brother. The two brothers spent much of their fortunes to improve the public buildings at Naples and still left their heirs at least thirty million sesterces. Until then, Arruntius was the only physician who had owned an estate that large.

Next came Vettius Valens, notorious for his affair with Messalina, the wife of Claudius Caesar, and equally well known as a teacher of public speaking. Once he had won public favor, he founded a new school.

In the same period, under Emperor Nero, Thessalus came to dominate medicine, a man who swept away all his predecessors’ rules and ranted against physicians of every age. A single detail shows clearly what kind of judgment and attitude he brought to it. On his tomb, which still stands on the Appian Way, he had his name inscribed as the “Iatronices,” meaning “Conqueror of the Physicians.” No actor or driver of a three-horse chariot drew a larger crowd when he appeared in public. But Crinas of Massilia finally surpassed him in reputation. To appear more cautious and devout, he combined medicine and astrology. He prescribed diets for his patients based on the movements of the heavenly bodies recorded in astrologers’ almanacs and watched the times and seasons himself. He died only recently and left ten million sesterces, after spending almost as much on the walls of his hometown and other towns.

While these men were in charge, Charmis, also from Massilia, suddenly took Rome by surprise. He condemned the practice of earlier physicians and even forbade warm baths. He persuaded people to immerse themselves in cold water in the middle of winter. In treating people, he would plunge himself into large vessels of cold water. It was common to see elderly men of consular rank make a show of freezing themselves. Annaeus Seneca personally endorses this treatment in writings that still survive.

There is no doubt that all these men sought fame by introducing some novelty and gained it at the cost of human lives. That explains those sorry arguments and consultations at the patient’s bedside, where no one is willing to agree with another physician for fear of appearing subordinate. It also explains that ominous inscription on a tomb, “It was the sheer number of physicians that killed me.”

Medicine has so often changed and reinvented itself, and it is still changing every day. The boasts of clever Greeks still drive us along. It is also clear that every one of them who considers himself a skilled speaker can at once appoint himself to decide whether we live or die, as if there were not thousands of different peoples who live entirely without physicians, though they still have medicine. The Romans, for instance, lived that way for more than six hundred years. They have always been quick to adopt useful practices and even welcomed medicine eagerly, until they gave it a fair trial and found good reason to condemn it.

The First Physician in Rome

Chapter 6

12–13 This seems a good time to review some remarkable events connected with the subject in our ancestors’ time. Cassius Hemina, one of our earliest writers, says that the first physician to visit Rome was Archagathus, son of Lysanias. He came from the Peloponnese in the 535th year of Rome, when L. Aemilius and M. Livius were consuls. He also says that Rome granted him citizenship and provided a shop for his practice at public expense at the Acilian crossroads. His practice earned him the name “Vulnerarius,” and Rome welcomed him warmly at first. Soon, however, the cruelty with which he cut and cauterized his patients earned him the name “Carnifex” and gave his practice and physicians in general a bad name.

Marcus Cato’s own words bear this out. His own authority was so great that the triumph he won and his term as censor added little to it. I will give his own words on the subject.

Cato on Greek Physicians

Chapter 7

14 “I will tell you more about those Greeks, my son Marcus, when the time is right. I will tell you what I learned in Athens. It is a good idea to look into their literature, but it is hardly worth studying it thoroughly. They are a thoroughly wicked and stubborn people. Take this as a prophecy. Whenever Greece passes its literature on to Rome, it will ruin everything, and faster still if it sends us its physicians. They have conspired to murder all foreigners with their medicine. They charge for it to win our trust and kill us more easily. They regularly call us barbarians and single us out for contempt by calling us the vile name Opici. I forbid you to have anything to do with physicians.”

Criticism of Medical Practice

Chapter 8

15–28 Cato, who wrote these words, died at the age of eighty-five in the 605th year of Rome. No one should suppose he had too little time to gain experience, given either how long the republic had lasted or how long he himself had lived. Should we conclude, then, that he condemned something so useful in itself? By Hercules, far from it! He goes on to list the remedies that had helped him and his wife live to a ripe old age. We are about to discuss those remedies. He also says that he has a book of remedies he uses to treat the illnesses of his son, his servants, and his friends. We have taken the remedies from his book and listed them under the illnesses they treat.

Our ancestors’ objection was to the way medicine was practiced at the time, and they were particularly shocked that anyone would pay so much to stay alive. They say that this is why the temple of Asclepius, even after he was recognized as a god, was built outside the city and later on an island. That is also why, long after Cato’s time, when the Greeks were expelled from Italy, the physicians were not exempted from the decree. Here I will go further than our ancestors did. Medicine is the only Greek art that the serious-minded Romans have so far refused to pursue, despite how profitable it is. Very few of our fellow citizens have even attempted it, and they immediately side with the Greeks as soon as they take it up. If they try to discuss it in any language besides Greek, they are sure to lose all credibility, even with the most ignorant people and those who understand no Greek. Our people have less faith in something that so directly affects their welfare if they can understand it. In fact, this is the only one of all the arts, by Hercules, in which people believe someone the moment he claims to be an expert, even though no kind of fraud has more dangerous consequences. Yet we pay no attention to any of this, the comforting hope of eventually recovering is too tempting for each of us.

There is also no law to punish a physician’s ignorance, and we have no example of a physician receiving the death penalty. They learn by putting us at risk, and they experiment on us and kill us. A physician is the only person who can kill someone without fear of punishment. Worse still, they put all the blame on the patient. They immediately accuse the patient of disobedience, and the dead person is the one put on trial. In Rome, the emperor as censor routinely examines the panels of judges, and there are formal inquiries over something as ordinary as a shared wall. We send as far as Gades and the Pillars of Hercules for people to judge our financial disputes. No case involving exile is heard without a panel of forty-five men selected for it. But when it is the judge’s own life that is at stake, the people who get to decide what to do are the very ones about to take it!

And yet we get what we deserve. None of us takes the least trouble to learn what we need for our own welfare. We walk with the feet of other people, we see with other people’s eyes, rely on other people’s memories to greet one another, and we depend on other people to live. We have completely lost the most precious things in life and the things that sustain it, and we have nothing left but our pleasures to call our own. I will not leave Cato exposed to the hatred of a profession as ambitious as this one or expose the senate that agreed with him. At the same time, I will make my case without using the crimes its practitioners committed to serve my argument, as some might naturally expect. For what profession has produced more poisonings or fraudulent wills? And consider what has happened even in the homes of our rulers! The affair of Eudemus, for example, with Livia, the wife of Drusus Caesar, or the affair of Valens with the royal woman I mentioned earlier. I say we should lay these wrongs at the feet of the people responsible. I truly believe Cato would have been just as surprised to see such practices in Rome as he would have been to see royal women there.

I will not blame the practice of medicine even for the greed of its practitioners, the predatory deals they make with their patients while their lives hang in the balance, the fees they set according to patients’ suffering, the money they accept in advance for bringing about patients’ deaths, or the mysterious secrets of the craft. I will say nothing about the rule that the surgeon should move a cataract aside inside the eye instead of removing it outright. All these practices have produced one great advantage. They have attracted so many opportunists that competition among them keeps their fees reasonable, whatever the practitioners themselves might prefer. Everyone knows that Charmis, the physician already mentioned, made a bargain with a patient in the provinces to receive two hundred thousand sesterces for the cure. Everyone also knows that Emperor Claudius extorted from Alcon, the surgeon, ten million sesterces in fines, and that the same man, after being recalled from his exile in Gaul, made just as much in the course of a few years.

Individuals alone are responsible for these faults, and I have no intention of wasting criticism on the dregs of the medical profession, or drawing attention to the ignorance they show. They abandon all rules of treatment, resort to evasions when prescribing warm baths, demand strict diets, and cram food into these same exhausted patients several times a day. They show how often they change their minds in a thousand other ways, with rules for running the kitchen and recipes for ointments. One of their chief aims is to keep every ordinary temptation to indulge the senses within reach. I can easily imagine how much our ancestors would have disliked the import of foreign goods and the prices foreigners set for them. But Cato had other troubles in mind when he spoke so strongly against the practice of medicine.

“Theriace” is a luxury preparation made from six hundred different ingredients. Meanwhile, nature has given us so many remedies, each of which would have fully done the job on its own! The Mithridatic antidote contains fifty-four ingredients, none used in exactly the same proportion, and the quantity prescribed is in some cases so small as one-sixtieth of a denarius! Which god, I ask, could have taught people trickery like this? Surely human ingenuity alone could never have gone so far? Clearly it comes from showing off scientific skill. It is an outrageous way of promoting the medical profession.

Yet the physicians themselves do not understand this branch of their profession, and I have found that they commonly put mineral vermilion in their medicines, a deadly poison, as I will show when I discuss the pigments, in place of Indian cinnabar, and all because they confuse the names of the two drugs! Yet these mistakes affect only individual patients. The practices Cato foresaw and dreaded look less dangerous and get little attention. Leading physicians readily admit to them, and they are what have corrupted the customs of our empire.

I mean the practices we submit to even when we are healthy. One is rubbing the body with wax and oil, properly a preparation for wrestling, which these men pretend was invented to protect our health. They have persuaded us that we need hot baths to digest our food, though everyone leaves the baths weaker and their more compliant patients go from the baths to the grave. Then there are potions taken on an empty stomach, emetics to empty the stomach followed by more rounds of drinking, and self-inflicted emasculation by removing body hair with pitch plasters. Women even expose their most intimate parts in public for these treatments. There can be no doubt that the corruption spreading through public life has had no more fertile source than the medical art, and it proves every day that Cato was a wise prophet when he said a passing acquaintance with the works of Greek genius was quite enough.

This is what we can say in defense of the senate and the Roman people. For six hundred years they showed how much they disliked a profession whose devious language makes decent people lend their credibility and authority to the very worst. They protested strongly against the foolish belief that only expensive things can do them any good.

I am also sure some people will be disgusted by the details I am about to give about animals. And yet Virgil himself chose to speak, even though he had no need to, about ants and weevils, “And the nests of beetles that shun the light.” Homer, too, amid his description of the battles of the gods, saw fit to mention the appetite of the common fly. Nature, who gave life to human beings, did not think it beneath her to give life to these insects as well. Each person should look beyond the thing itself and take care to understand its cause and effects in each case.

Remedies from Wool

Chapter 9

29–34 I will start with some remedies that are well known, namely those made from wool and birds’ eggs. This gives due credit to the substances people value most, though I will have to mention some other remedies out of order when the occasion arises. I could easily find grand language to adorn my account if I cared about anything besides what is reliable enough to belong in this work. For among the very first remedies mentioned, we find those said to be derived from the ashes and nest of the phoenix, as if we knew for certain that it existed at all and were dealing with anything other than a fable. Besides, it would be a mere mockery to describe remedies that can only return to us once in a thousand years.

The ancient Romans credited wool with even a certain religious importance. That is why they required the bride to touch the doorposts of her husband’s house with wool. Besides clothing people and protecting them from the cold, unwashed wool combined with oil and either wine or vinegar supplies many remedies, depending on whether we need an emollient, a stimulant, an astringent, or a laxative. Moistened from time to time with these liquids, greasy wool is applied to sprained limbs and painful tendons. For sprains, some people usually add salt, while others apply crushed rue and grease in wool. They do the same for bruises or tumors. Wool will improve the breath, it is said, if you mix it with honey and rub it on the teeth and gums. Its smoke is also very helpful for inflammation of the brain. To stop a nosebleed, people put wool with rose oil into the nostrils. Another method is to plug the ears firmly with it. For long-standing ulcers, people apply it to the skin with honey. Soaked in wine or vinegar, or in cold water and oil, and then squeezed out, it is used to treat wounds.

Rams’ wool washed in cold water and soaked in oil is used for women’s ailments and to relieve inflammation of the uterus. Prolapse of the uterus is reduced with smoke from this wool. Greasy wool, used as a plaster and as a pessary, expels a dead fetus and stops uterine discharges. Bites from a rabid dog are plugged with unwashed wool, and the wool is removed after seven days. Applied with cold water, it treats hangnails. Soaked in a mixture of boiling niter, sulfur, oil, vinegar, and tar, and applied twice a day, as warm as possible, it relieves pain in the lower back. By tying unwashed rams’ wool around the extremities of the limbs, people can stop bleeding.

For every use, people value wool from the animal’s neck most highly. The best kinds come from Galatia, Taranto, Attica, and Miletus. For abrasions, blows, bruises, contusions, crushes, galls, falls, headaches and pain elsewhere, and for inflammation of the stomach, unwashed wool is applied with a mixture of vinegar and rose oil. Reduced to ashes, it is applied to contusions, wounds, and burns, and is used as an ingredient in eye preparations. People also use it for fistulas and pus in the ears. For this last purpose, some people use freshly shorn wool, while others pluck it from the fleece. They then cut off the ends of it, and after drying and carding it, lay it in pots of unfired clay, soak it thoroughly in honey, and burn it. Others arrange it in layers alternately with chips of torchpine, and, after sprinkling it with oil, set fire to it. They then rub the ashes by hand into small vessels, and let them settle in water there. They repeat this and change the water several times until the ashes are slightly astringent and have no sharp taste at all. They set the ashes aside for use because of their caustic properties and because they are extremely useful for cleaning the eyelids.

Remedies from Wool Grease

Chapter 10

35–38 Even the foul secretions of sheep have almost countless uses. The sweat that sticks to the wool on their flanks and under their forelegs is known as “œsypum.” The grease from the sheep of Attica is the most prized. There are numerous ways of obtaining it, but the preferred method is to take the wool freshly clipped from those parts of the body or the sweat and grease collected from anywhere on the fleece and boil it gently in a copper vessel over a low fire. They let it cool and collect the fat that floats to the surface in a clay vessel. They boil the original material again, and wash both batches in cold water. They strain the batches through a linen cloth, leave them in the sun until they are bleached and clear, and store them in a pewter box.

The best proof that it is genuine is that it retains the strong smell of the original grease. When rubbed with water on the hand, it turns white like white lead without melting. This substance is extremely useful for inflammations of the eyes and hardening of the eyelids. Some people bake the wool in an clay pot until it has lost all its grease, and think preparing it this way makes it more useful for abrasions and hardening of the eyelids, for eruptions at the corners of the eyes, and for watery eyes. This grease heals ulcers of the eyes. Mixed with goose fat, it also heals ulcers of the ears and reproductive organs. Combined with sweet clover and butter, it treats inflammation of the uterus, abrasions of the rectum, and genital warts. We will describe its other uses when we come to them.

The grease from the wool around the tail is also made into pills without any other ingredients. These pills are dried and ground to powder. The powder is an excellent treatment for teeth, even loose ones, and for spreading cancerous ulcers of the gums. People also apply cleaned sheep’s wool, alone or with sulfur, for dull, heavy pains. They burn the wool and use its ashes for diseases of the reproductive organs. Indeed, this wool is considered so effective that it is even used to cover other treatments. It is also a specific remedy for a sheep that has lost its appetite and refuses to eat. You pluck some wool from the tail and tie it back around the tail as tightly as possible. The sheep will start eating immediately. It is said, however, that the part of the tail which lies beyond the knot will quickly die.

Remedies from Eggs

Chapter 11

39–51 Wool and eggs also go well together. People apply them to the forehead as a compress to treat discharge from the eyes. The wool does not have to be treated with radicula for this purpose. All you need to add is egg white and powdered frankincense. Egg white applied alone also stops discharge from the eyes and cools them when they are inflamed. Some people prefer to mix saffron with it and use it in eye salves in place of water. Hardly anything besides egg white mixed with fresh butter will treat inflammation of the eyes in infants. Eggs beaten with oil are very soothing for erysipelas. Beet leaves are laid over the mixture.

Egg white mixed with crushed gum ammoniac is used as a gel to hold the eyelashes in place. Mixed with pine nuts and a little honey, it makes a lotion for clearing up pimples on the face. If you rub the mixture thoroughly into your face, you will never get sunburned. Applying an egg as soon as the skin is scalded prevents blisters. Some people add barley meal and a little salt to the egg. For sores caused by burns, there is nothing better than parched barley and lard, mixed with egg white. The same mixture is also applied for disorders of the rectum, even in infants and in cases of rectal prolapse. To treat cracked skin on the feet, people boil egg whites, with two denarii of white lead, an equal quantity of litharge, a little myrrh, and some wine. To treat erysipelas, they use three egg whites with starch. They also say egg white helps wounds close and urinary stones pass. Hard-boiled egg yolks applied in breast milk with a little saffron and honey soothe sore eyes. People also mix yolk with honeyed wine and rose oil and apply it to the eyes in wool. Or they mix it with ground parsley seed and polenta and apply it with honeyed wine. The yolk of a single egg, swallowed raw on its own without touching the teeth, is remarkably good for coughs, discharge from the chest, and irritation of the throat. People also use raw yolk internally and externally as the best remedy for a bite from the hæmorrhoïs. It is also very helpful for the kidneys, for irritation and ulcers of the bladder, and for coughing up blood. For dysentery, the yolks of five eggs are taken raw in one semi-sextarius of wine, mixed with the ashes of the shells, poppy juice, and wine.

For diarrhea from an intestinal disorder, the recommendation is to take egg yolks, soft raisins, and pomegranate rind in equal quantities for three consecutive days. Another method uses the yolks of three eggs, with three ounces of old bacon and honey, and three cyathi of old wine. The ingredients are beaten to the consistency of honey and taken in water as needed in pieces the size of a hazelnut. In some cases, too, the yolks of three eggs are fried in oil, after the whole eggs have soaked in vinegar for a day. This is how people use eggs to treat diseases of the spleen. For spitting blood, they take them with three cyathi of grape must. Egg yolk mixed with bulbs and honey is also used to treat long-standing bruises. Boiled and taken in wine, yolks of eggs stop menstruation. Applied raw with oil or wine, they relieve swelling of the uterus. Mixed with goose fat and rose oil, they help with a stiff neck. For disorders of the rectum, people harden them over a fire and apply them warm. For genital warts, eggs are used with rose oil. For burns, people boil the eggs until hard and set them on hot coals until the shells burn. They mix the yolk with rose oil to make a lotion.

Eggs taken from a hen after she has sat on them for three days turn entirely to yolk. They are called “sitista” at that stage. People eat the chicks found inside the shells with half an oak gall to strengthen an upset stomach and eat nothing else for the next two hours. They are also given for dysentery, boiled in the egg with one semisextarius of astringent wine, and an equal quantity of olive oil and polenta. The membrane lining the shell, raw or boiled, treats cracked lips. People burn the shell itself to ashes and take them in wine to treat bleeding. They must take care to remove the membrane before burning the shell. The same method also produces a tooth powder. The ashes of the shell, applied to the affected area with myrrh, stop excessive menstrual bleeding. An eggshell is remarkably strong. If it stands upright, no force or weight can break it unless the egg is tilted slightly to one side. Eggs taken whole in wine, with rue, dill, and cumin, make childbirth easier. Used with oil and cedar resin, they relieve itching and prurigo. Applied with cyclaminos, they treat draining sores on the head. For coughing up pus or spitting blood, a raw egg is taken, warmed with juice of cut-leek and an equal quantity of Greek honey. For coughs, people give boiled eggs beaten with honey, or raw eggs, with raisin wine and an equal quantity of olive oil. For disorders of the male reproductive organs, people make an injection from an egg, three cyathi of raisin wine, and half an ounce of starch and use it immediately after bathing. For snakebites, people beat boiled eggs with nasturtium and apply the mixture to the wound.

Everyone knows how many ways eggs can be eaten. They go down the throat no matter how swollen it is and warm it as they pass. Eggs are also the only food that nourishes the sick without weighing down the stomach. They have all the advantages of food and drink at once. We have already said that eggshells soften when soaked in vinegar. Patients with diarrhea from intestinal disorders often regain their strength by eating bread made by kneading eggs prepared this way into meal. Some, however, think it a better plan to roast the softened eggs in a shallow pan. By this method, they stop both diarrhea and excessive menstrual bleeding. If the discharges are especially heavy, people take raw eggs with meal in water. To stop diarrhea, people also use the yolks alone, hard-boiled in vinegar and roasted with ground pepper.

For dysentery, there is an excellent remedy. Empty an egg into a new clay vessel. To measure equal amounts, fill the shell first with honey, then with oil, and then with vinegar. Beat the ingredients together until thoroughly mixed. The better the quality of the ingredients, the more effective the mixture will be. Others use the same amounts of red resin and wine in place of oil and vinegar. There is also another way of making up this preparation. Only the amount of oil stays the same. To it they add two-sixtieths of a denarius of the plant we called “rhus” and five oboli of honey. All these ingredients are boiled down together, and the patient eats nothing for four hours after taking the mixture. Many people also treat intestinal cramps by beating two eggs with four cloves of garlic, and serving them warm in one semi-sextarius of wine.

To give eggs all the credit they deserve, I should add that egg white mixed with quicklime joins pieces of broken glass. In fact, it is so effective that wood dipped in it will not catch fire, and cloth that has touched it will not ignite. I have been speaking only of poultry eggs here. The eggs of many other birds also have useful properties, which I will mention when I come to them.

Serpents’ Eggs

Chapter 12

52–54 There is another kind of egg that the people of the Gallic provinces prize highly, though Greek writers never mention it. In summer time, countless snakes wind themselves intricately around one another, and form rings around their bodies with the viscous slime which exudes from their mouths, and the foam they give off. People call this substance “anguinum.” The Druids tell us that the snakes eject these eggs into the air by their hissing, and that a person must be ready to catch them in a cloak, so as not to let them touch the ground. They say also that he must immediately flee on horseback, because the snakes will pursue him until a river comes between them. They say the test of a genuine egg is whether it floats against the current of a stream, even if it is set in gold. Magicians are clever and skillful at concealing their tricks. They pretend that these eggs can be collected only on a particular day of the lunar month, as if people could make the moon and the snakes agree on when this happens.

I have seen one of these eggs myself. It was round and about the size of a medium apple. Its shell was made of a substance like cartilage, and it was covered with little cups like the ones on an octopus’s arms. The Druids prize these eggs. People make extraordinary claims that possessing one ensures success in lawsuits and a favorable reception from rulers. Yet the late Emperor Tiberius had a Roman of equestrian rank, a native of the territory of the Vocontii, put to death for carrying one of these eggs under his robe during a trial. As far as I know, possessing it was his only offense. I think snakes winding around one another and the fruitful result of their union gave foreign peoples the idea of winding figures of snakes around the caduceus as symbols of peace. It is worth remembering that the snakes on the caduceus are never shown with crests.

Preparing Commagenum

Chapter 13

55–56 Since this book has to discuss geese, their eggs, and the many uses of those eggs, we should give Commagene credit for a famous preparation made there. This preparation is made from goose fat, which has many other familiar uses. In Commagene, a region of Syria, they first mix the fat with cinnamon, cassia, white pepper, and the plant called “commagene,” and then put the mixture in vessels and bury them in snow. The mixture smells pleasant and is very useful for chills, convulsions, severe or sudden pain, and all conditions treated with the class of remedies called “acopa.” It serves as both an ointment and a medicine.

People in Syria also prepare it another way. They preserve the goose fat as already described and add erysisceptrum, xylobalsamum, palm elate, and calamus, each in the same amount as the fat. Then they gently boil the whole mixture in wine two or three times. They make this preparation in winter because in summer it will thicken only if they add wax. People also get many other remedies from geese and ravens. That surprises me because both birds are generally said to be sick at the end of summer and the beginning of fall.

Remedies from Dogs

Chapter 14

57–58 We have already spoken of the honors the geese earned when they helped detect the Gauls as they tried to climb the Capitol. For the corresponding reason, the Romans punish the dogs every year by crucifying them alive on a frame of elder wood between the temples of Juventas and Summanus.

The customs of our ancestors require us to say a little more about dogs. They considered the meat of nursing puppies so pure that they regularly offered the puppies even in sacrifices of atonement. They also sacrifice a young puppy to Genita Mana and still serve puppy meat at meals in honor of the gods. We learn from the comedies of Plautus that this dish was also commonly served at the feasts held when the pontiffs took office. People generally think dogs’ blood is the best remedy for narcotic poisons, and it seems that dogs first taught us to use emetics. I will mention other highly praised medicinal uses of dogs when I reach the relevant topics.

Remedies for Snakebites

Chapter 15

59 I will now return to the order I originally proposed. For snakebites, people consider fresh sheep dung boiled in wine very useful when applied to the wound, as also mice split apart and applied to the wound. Some of the properties of mice are well worth noting, especially the connection with the heavens that we have already mentioned. The number of lobes in their livers increases or decreases with the phase of the moon. The magicians have a story that pigs will follow anyone who gives them a mouse’s liver to eat inside a fig. They say, too, that it has the same effect on people, but that a person can break the spell by swallowing a cyathus of oil.

Remedies from Weasels

Chapter 16

60 There are two kinds of weasel. The wild kind is larger, and the Greeks call it the “ictis.” Its gall is said to be very effective as an antidote to an asp bite and poisonous in other uses. The other kind, which prowls around our houses, is an enemy of snakes. Cicero tells us that it moves its young and changes locations every day. People give snakebite victims the meat of this second kind, preserved in salt, in doses weighing one denarius in three cyathi of liquid. Another way to treat snakebites is to stuff the animal’s stomach with coriander seed, dry it, and take it in wine. A young weasel is even more effective for these purposes.

Remedies from Bugs

Chapter 17

61–64 Some remedies are utterly revolting, but our sources recommend them so confidently that it would be wrong to leave them out, especially since remedies work through the affinities and oppositions between things. Take the bug, a filthy insect whose very name disgusts us. It is said to neutralize the venom of snakes, especially asps, and protect against poisons of all kinds. As a proof of this, they tell us that an asp bite never kills poultry that have eaten bugs that day and that the meat of such birds is remarkably helpful to people who have been bitten by snakes. Of the recipes that use these insects, the least revolting involve applying them to the bite with tortoise blood, burning them so that the smoke makes leeches let go, or giving them in a drink to animals that have accidentally swallowed a leech. Some people, however, go so far as to crush bugs with salt and breast milk and put the mixture on the eyes. They also mix them with honey and rose oil and inject the mixture into the ears. They burn field bugs and the bugs found on mallow, then mix the ashes with rose oil to inject into the ears.

Other remedies involving bugs are said to cure vomiting, quartan fevers, and other illnesses. Some sources recommend swallowing the bugs in an egg, in wax, or in a bean. I think these claims have no foundation and deserve no more attention. There is some good reason to use them for lethargy, because they counteract the narcotic effects of asp venom. People give seven of them in a cyathus of water for this purpose, or just four for children. People have also injected them into the urethra to treat painful and difficult urination. This goes to show that Nature, the parent of everything, has created nothing without a strong reason. They also say you can cure nighttime fevers by tying two bugs to the left arm in wool stolen from shepherds. For fevers that recur during the day, wrapping the bugs in a piece of russet cloth works just as well. The scolopendra, on the other hand, is a fierce enemy of these insects. Its smoke kills them when it is burned.

The Asp and Its Venom

Chapter 18

65 An asp bite kills by causing sluggishness and drowsiness. Of all snakebites, asp bites are the hardest to treat. The venom kills instantly if it comes into contact with blood or a fresh wound. If, on the other hand, it touches an old sore, its fatal effects are not so immediate. The venom does no harm when swallowed, however much is taken, because it is not corrosive. That is why the flesh of animals killed by it can be eaten without harm.

I would hesitate to pass on a remedy for asp bites if Marcus Varro had not left us a written account. He was in his eighty-third year when he wrote that it is a very effective remedy for a person who has been bitten to drink his own urine.

Remedies from the Basilisk

Chapter 19

66 Magicians make extraordinary claims about the blood of the basilisk. Even snakes flee from this creature. Its smell alone can kill, and a single glance from it can kill a person. This blood is thick and sticky like pitch and has the same color. Dissolved in water, they say, it becomes a brighter red than cinnabar. They also claim it ensures success when people petition rulers or even when they pray to the gods. They consider it a remedy for various diseases and an amulet that protects against harmful spells of all kinds. Some give it the name of “Saturn’s blood.”

Remedies from the Dragon

Chapter 20

67–68 The dragon is a snake without venom. They say that placing its head under the threshold and saying prayers to appease the gods ensures good fortune for the household. Its eyes, dried and crushed with honey, make a lotion that effectively protects even the most timid people from terrifying ghosts at night. They say that the fat clinging to the heart ensures success in lawsuits when wrapped in gazelle skin and tied to the arm with deer tendons. The top joint of the spine makes it easy to get access to high officials. They say the teeth make masters more lenient and rulers more gracious when wrapped in the skin of a roebuck and tied to the body with deer tendons.

Most remarkable of all is a mixture that the lying magicians claim can make people invincible. They take the tail and head of a dragon, hair from a lion’s forehead and marrow from the same animal, the foam of a horse that has won a race, and the claws of a dog’s feet. They wrap these things together in deer skin and tie them with alternating tendons from a deer and a gazelle. Refuting such claims is no more worth our time than describing the supposed remedies for snakebites. Every one of these tricks is a wicked device for poisoning people’s morals.

Dragon fat repels venomous creatures, and burning the fat of the ichneumon has the same effect. They also flee when someone approaches who has rubbed their skin with nettles crushed in vinegar.

Remedies from the Viper

Chapter 21

69–70 Applying a viper’s head to the bite is an excellent remedy, even if it is from a different viper. They also say it helps a great deal to hold the viper that did the biting on the end of a stick in the steam from boiling water. This will completely undo the harm, they say. People also consider a lotion made from the viper’s ashes very useful for the wound. Nigidius tells us that a kind of natural instinct compels snakes to return to the person they have bitten. The people of Scythia split the viper’s head between the earsto remove a small stone that they say it swallows when frightened. Others use the whole head.

Vipers are used to make the tablets the Greeks call “theriaci.” For this purpose people cut off three fingerbreadths at both the head and the tail, then remove the intestines and the bluish vein along the backbone. They boil the rest of the body in a shallow pan of water seasoned with dill, take out the bones, and add fine wheat flour. They make the mixture into tablets, dry them in the shade, and use them as an ingredient in many remedies. I should point out that apparently only vipers can be used for this preparation. Some people clean the viper as described above, then boil the fat with one sextarius of olive oil until it is reduced by half. When needed, they add three drops of this preparation to some oil and rub the mixture on the body to repel harmful animals of every kind.

Remedies from Other Snakes

Chapter 22

71–73 It is also well known that applying the snake’s own entrails to the wound is an excellent remedy for all snakebites, even ones that cannot otherwise be treated. People who have swallowed a boiled viper’s liver will never again be attacked by snakes. The snake is venomous only on certain days of the month when the influence of the moon irritates it. It is very useful to catch it alive, crush it in water, and bathe the bite with the mixture. People generally believe this reptile has many other medicinal properties, which we will discuss in more detail as they come up. That is why the snake is sacred to Asclepius. As for Democritus, he describes some outrageous preparations made from snakes that he says let people understand the language of birds.

The snake of Asclepius was first brought to Rome from Epidaurus, but nowadays people commonly raise it even in their houses. If frequent fires did not keep their numbers down, it would be impossible to cope with how quickly they multiply. But the most beautiful of all the snakes are the amphibious ones. These snakes are known as “hydri,” or water snakes. Their venom is as potent as that of any other kind of snake. People preserve the liver as a remedy for the effects of their bite.

A pounded scorpion neutralizes the venom of the spotted lizard. People also make a harmful preparation from the spotted lizard. People have found that drinking wine in which a spotted lizard has drowned leaves discolored patches on the face. That is why women who envy a rival’s beauty sometimes smother a spotted lizard in the ointments they use. In such a case, the proper remedy is egg yolk, honey, and niter. The gall of a spotted lizard, mixed into water, attracts weasels, they say.

Remedies from the Salamander

Chapter 23

74–76 But the salamander is by far the most dangerous of all venomous animals. Other reptiles attack only individuals and never kill many people at once. They are even said to die of remorse after biting a person, and the earth refuses to shelter them. But a salamander can wipe out whole nations at once unless they take precautions. If it happens to crawl up a tree, its poison contaminates all the fruit. The cold brought on by its venom kills anyone who eats the fruit, just as aconite does. The same deaths are sure to follow if it so much as sets a foot on the wood used to bake bread or happens to fall into a well. If its saliva touches any part of the body, even the sole of the foot, all the hair on the body will fall out. And yet the salamander, highly venomous as it is, is eaten by certain animals, such as pigs, surely because of the opposition between things that prevails in nature.

From what our sources say, the best antidotes to its poison after the animals that eat it are probably cantharides taken in drink, or a lizard eaten with the food. We have already mentioned other antidotes or will describe them when we come to them. The magicians say that fire cannot harm the salamander and that it is the only animal that can put out a fire. If that were true, it would have been tested at Rome long ago. Sextius says that the salamander, preserved in honey and taken with the food, after removing the intestines, head, and feet, acts as an aphrodisiac. He also denies that it can put out fires.

Vultures and Remedies for Snakebites

Chapter 24

77 Of the birds that provide remedies against snakes, vultures rank highest. People have noted that the black vulture is less effective than the others. They say the smell of their burning feathers repels snakes, and it has been asserted that people who carry a vulture’s heart will be safe from snakes and wild animals and have nothing to fear from attacks by robbers or the anger of kings.

Remedies from Poultry

Chapter 25

78–80 The meat of roosters and capons neutralizes snake venom if it is applied warm as soon as it has been pulled from the bones. Taking their brains in wine has a similar effect. The people of Parthia, however, prefer applying a hen’s brains to the wound. Poultry broth is also highly praised as a remedy and is remarkably useful in many other cases. Panthers and lions will never touch anyone who has rubbed it on their skin, especially if it is flavored with garlic. Broth made from an old rooster is more effective as a laxative. It is also very good for chronic fevers, numb limbs, chills, joint disorders, headaches, discharge from the eyes, gas, nausea, the first signs of tenesmus, liver problems, kidney disease, bladder disorders, indigestion, and asthma. Hence there are several recipes for preparing this broth. It is most effective when boiled with sea cabbage, salted tuna, capers, parsley, the plant mercurialis, polypodium, or dill. The best plan, however, is to boil the rooster or capon with the plants just mentioned in three congii of water, down to three semi-sextarii. Then the broth should cool in the open air and be given at the right time, immediately after the patient has taken an emetic.

I should mention one remarkable fact here, even though it has nothing to do with medicine. If you mix poultry meat with molten gold, the meat will absorb and consume the metal. This shows that it acts as a poison to gold. If young twigs are woven into a collar and put around a rooster’s neck, the rooster will never crow.

Remedies from Other Birds

Chapter 26

81–83 Fresh minced meat from pigeons or swallows also treats snakebites. So do the feet of a horned owl burned with the plant plumbago. The horned owl brings to mind another example of the tricks magicians play. Among their other outrageous lies, they claim that the heart of a horned owl, applied to the left breast of a woman while she sleeps, will make her reveal all her secret thoughts. They also say anyone who carries it into battle is sure to show courage. They also describe treatments for the hair made from the owl’s egg. But who has ever had a chance to see a horned owl’s egg, when even seeing the bird itself is thought to be such a bad omen? And who has ever thought it worth trying, especially on their own hair? The magicians even promise to make the hair curl by using the blood of a young horned owl.

The story they tell about bats seems to be much the same sort of thing. They say carrying a live bat three times around a house and then nailing it head down outside the window works just like a spell that wards off other spells. They also claim that a bat provides excellent protection for sheepfolds if it is first carried three times around them and then hung by one foot over the lintel of the door. They also recommend bat blood combined with a thistle as an excellent remedy for snakebites.

Phalangia, Spiders, and Their Bites

Chapter 27

84–89 There are many kinds of phalangium, an insect unknown in Italy. One looks like an ant but is much larger, with a red head and a black body covered in white spots. Its sting hurts much more than a wasp’s, and it lives mostly near ovens and mills. The proper remedy is to show the person who was stung another insect of the same kind. That is why people save these insects when they find them dead. For the same purpose, people crush the dry husks they find and take them in a drink. Young weasels have a similar property, as we have already said. The Greeks also call a kind of spider “phalangion,” though they usually distinguish it by the nickname “wolf.” A third kind, also known as the “phalangium,” is a spider with a hairy body and an enormous head. They say that if you open it, you find two small worms inside. According to Caecilius in his Commentaries, fastening the worms to a woman’s body in a piece of deer skin before sunrise will prevent conception. This effect lasts only a year. This is the only contraceptive I feel free to mention, for the sake of women whose fertility has given them so many children that they need a break.

Another kind, called “rhagion,” looks like a black grape. It has a tiny mouth beneath its abdomen and extremely short legs that look as if they have not fully developed. Its bite hurts every bit as much as a scorpion sting. The urine of people it bites contains films that look like cobwebs. The asterion would be identical if it did not have white streaks on its body. Its bite makes the knees give way. Worse than either of these is a blue spider covered with black hair. Its bite dims the victim’s vision and makes them vomit something that looks like cobwebs. Still more dangerous is a kind that looks just like a hornet without wings. Its bite causes the body to waste away. The myrmecion has a head like an ant’s and a black body spotted with white. Its bite hurts like a wasp sting. There are two kinds of tetragnathius. The more harmful one has two white streaks that cross in the middle of its head. Its bite causes the mouth to swell. The other one is ash gray and whitish toward the rear of its body. It is less likely to bite.

The least harmful is the spider you see spinning its web along walls and waiting for flies. It has the same ash gray color as the last kind.

The best remedies for any spider bite are a rooster’s brains taken in oxycrate with a little pepper, five ants swallowed in a drink, sheep dung applied in vinegar, or spiders of any kind left to decay in oil. To treat a shrew bite, people take lamb’s rennet in wine, ashes from a ram’s foot with honey, or a young weasel prepared as we described when discussing snakes. When a shrew bites a beast of burden, people apply a freshly caught mouse to the wound with oil, or a bat’s gall with vinegar. The shrew itself can also cure its bite if it is split open and applied to the wound. In fact, if the animal is pregnant when it bites, it will instantly burst apart. It is best to apply the shrew that did the biting, but people usually keep others for this purpose, soaked in oil or coated with clay. Another remedy is soil from a rut made by a cartwheel. They say a shrew will never cross a wheel rut because it is naturally sluggish.

Remedies from the Spotted Lizard

Chapter 28

90 The stellio, in turn, is said to be a fierce enemy of the scorpion. The sight of it alone terrifies the scorpion, making it sluggish and bringing on a cold sweat. That is why people let this lizard decay in oil to make a lotion for scorpion stings. Some people boil down the oil with litharge, and use it to make a kind of plaster for the wound. The Greeks call this lizard “colotes,” “ascalabotes,” or “galeotes.” It is never found in Italy. It is covered with small spots, makes a shrill, piercing sound, and feeds on spiders. The Italian stellio has none of these traits.

Remedies from Various Insects

Chapter 29

91–92 Poultry dung is also good when applied to a scorpion sting. So is a dragon’s liver or a lizard or mouse split open. The scorpion itself can be applied to the wound, grilled and eaten, or taken in two cyathi of undiluted wine. One odd thing about the scorpion is that it never stings the palm of the hand and only touches parts of the body covered with hair. Any kind of pebble, will relieve the pain if you put the side that was against the ground on the wound. They say a fragment of pottery with soil on any part of it will also cure the sting if applied just as it was found. The person who applies it must take care neither to look back nor to let the sun shine on them. People also crush earthworms and apply them to the wound. They use earthworms in many other remedies too and keep them in honey for that purpose.

People consider a young owl a very useful remedy for stings from bees, wasps, and hornets and bites from leeches. None of these creatures ever hurts people who carry the beak of the woodpecker of Mars. The smaller, wingless kinds of locust known as “attelebi” are also a good remedy for scorpion stings.

There is a kind of venomous ant, uncommon in Italy. Cicero calls it “solipuga,” and in Baetica it is known as “salpuga.” The proper remedy for its venom and that of all kinds of ants is a bat’s heart. We have already said that cantharides are an antidote to the salamander.

Remedies from Cantharides

Chapter 30

93–96 There has been considerable controversy about cantharides, because they are poisonous when taken internally and cause excruciating pain in the bladder. Cossinus, a Roman of equestrian rank known as a close friend of Emperor Nero, developed lichen. Nero sent to Egypt for a physician to cure him. The physician recommended a drink made from cantharides, and the patient died as a result. There is no doubt they are useful when applied to the skin with juice from Taminian grapes and suet from a sheep or a female goat. Writers disagree about which part of the insect contains the poison. Some think it is in the feet and head, while others disagree. The only point that has been established is that the wings are the only antidote to the poison, wherever it is found.

Cantharides develop from a small grub found especially in the spongy growths on the stem of the dog rose and even more often on the ash tree. Other kinds are found on white roses, but they are far less effective. The most active are the plump, full-bodied ones with yellow streaks across their wings. Those which are small, broad, and hairy, are less powerful. The least useful are the thin, shriveled ones of a single color. They are put in a small clay pot without a coating of pitch, with its opening covered with a linen cloth, a layer of fully opened roses being placed upon them. They are then suspended over vinegar boiled with salt, until the steam has penetrated the cloth and stifled them, after which they are stored for use. They have a caustic effect on the skin and form a crust over the sores. The same is true of the pine caterpillar found on the pitch pine and the buprestis. Both are prepared in a similar way.

All these insects are very effective in treating leprosy and lichens. They are also said to stimulate menstruation and urination. Hippocrates used to prescribe them for fluid retention because they increase urination. Cato of Utica was accused of selling poison because he sold a quantity of cantharides for sixty thousand sesterces when he auctioned off royal property. It is also worth noting that ostrich fat went for thirty thousand sesterces at the same sale. It is preferable to goose fat in every respect.

An Antidote to Poisonous Honey

Chapter 31

97 We have already discussed various kinds of poisonous honey. The antidote is honey in which the bees have been suffocated. Taken in wine, this honey also treats illness caused by eating fish.

Remedies for the Bite of a Mad Dog

Chapter 32

98–102 A person bitten by a rabid dog may be protected from hydrophobia by applying the ashes of a dog’s head to the wound. All ashes of this kind are prepared the same way. The material is put into a new clay vessel, well covered with potter’s clay, and placed in a furnace. These ashes also work very well when taken in a drink. That is why some people recommend eating the head itself in these cases. Others attach a maggot from the carcass of a dog to the patient’s body. Others put menstrual blood from a female dog in a linen cloth under the patient’s cup, or put ashes from the tail hairs of the dog that bit them into the wound. Dogs flee from anyone carrying a dog’s heart. They never bark at someone who carries a dog’s tongue under their big toe inside their shoe or carries the tail of a weasel that was let go after its tail was removed. A rabid dog has a kind of slimy saliva under its tongue that prevents hydrophobia when taken in a drink. By far the most useful method, though, is to eat the liver of the dog that bit you, raw if possible. If that is impossible, the liver must be cooked somehow or the patient must drink a broth made from the dog’s meat.

There is a small worm in a dog’s tongue, known as “lytta” to the Greeks. If you remove it while the dog is still a puppy, the dog will never get rabies or lose its appetite. People carry this worm three times around a fire and then give it to people bitten by a rabid dog to prevent them from developing rabies. Eating a rooster’s brains also prevents this disease, but it works for only one year. They also say that a crushed rooster’s comb is very effective when applied to the wound, as is goose fat mixed with honey. As a remedy for this disease, people sometimes salt the meat of a rabid dog and eat it with food. People also drown young puppies in water if they are the same sex as the dog that bit the patient, and the person who has been bitten eats their liver raw. Poultry dung is very useful when applied with vinegar, provided it is red. Other remedies are ashes from a shrew’s tail, if the animal survived and was released, a lump of earth from a swallow’s nest applied with vinegar, and ashes from young swallows. Another is a skin that a snake shed in spring, crushed with a male crab in wine. I should mention that this shed skin kills moths when kept on its own in chests and drawers.

The poison of a rabid dog is so strong that even stepping in its urine will harm you, especially if you have any open sores. The proper remedy in this case is to apply horse dung, sprinkled with vinegar, and warmed in a fig. The extraordinary properties of this poison will seem less surprising when we remember that “a stone bitten by a dog” has become a proverb for disagreements and quarrels. They say that anyone who urinates where a dog has urinated will feel numbness in the lower back.

The lizard known by some people as the “seps,” and by others as the “chalcidice,” taken in wine, is a remedy for its own bite.

Remedies for Other Poisons

Chapter 33

103–105 When people are poisoned by preparations made from the wild weasel, the proper remedy is to drink large amounts of broth made from an old rooster. With a little salt, this broth is also particularly good as an antidote to aconite. The white part of poultry dung, boiled with hyssop, or with honeyed wine, is an excellent antidote to poisoning by fungi and mushrooms. It also treats gas and choking. This is all the more surprising because if any other living creature so much as tastes the dung, it immediately suffers from cramps and gas. Goose blood, taken with an equal quantity of olive oil, is an excellent antidote to sea hare venom. People also keep it as an antidote to all kinds of harmful drugs by making it into lozenges with red earth from Lemnos and hawthorn juice. People take five drachmas of the lozenges in three cyathi of water. Young weasels prepared as already described have the same property.

Lambs’ rennet is an excellent antidote to all harmful preparations, as is the blood of ducks from Pontus. That is why people dry the blood for storage and dissolve it in wine when needed. Some think the blood of a female duck is most effective. A stork’s crop similarly acts as a universal antidote, and so does sheep’s rennet. Broth made from ram’s meat is particularly good as an antidote to cantharides poisoning, as is warm sheep’s milk. The milk is also very useful if someone has drunk an infusion of aconite or swallowed a buprestis in a drink. Swallowing wood pigeon dung is an especially good antidote to mercury. For narcotic poisons, people keep the common weasel dried and take it in doses of two drachmas.

Remedies for Hair Loss

Chapter 34

106–110 To make hair grow back on bald patches, people use sheep dung ashes with Cyprus oil and honey, or burn the hoof of a male or female mule to ashes and mix it with myrtle oil. Our own writer Varro also mentions mouse dung, which he calls “muscerda,” and fresh fly heads. The affected area is first rubbed with a fig leaf. Some recommend the blood of flies, while others apply fly ashes for ten days, mixing one part fly ashes with two parts papyrus or nut ashes. Others make a paste from fly ashes with breast milk and cabbage, or just with honey. People generally believe no creature is harder to tame or less intelligent than a fly. That makes it all the more remarkable that at the sacred games at Olympia, whole clouds of flies leave the area as soon as the bull is sacrificed in honor of the god called “Myiodes.” A mouse’s head or tail, or even the whole mouse, can be burned to ashes to treat hair loss, especially when a harmful preparation caused it. Hedgehog ashes mixed with honey or ashes from its skin applied with tar have a similar effect. A hedgehog’s head burned to ashes restores hair even on scars. Before using this treatment, shave the affected area and apply mustard. Some people prefer vinegar for this purpose. All the properties people attribute to the hedgehog are even stronger in the porcupine.

A lizard burned as already described with fresh reed root will prevent hair from falling out. Chop the root as finely as possible so it burns easily to ashes, then mix the ashes with myrtle oil. Green lizards are even more effective for all these purposes. Adding salt, bear fat, and crushed onions makes the remedy most effective. Some people boil ten green lizards in ten sextarii of oil, and rub the mixture on the affected area just once a month. Applying ashes from a viper’s skin or fresh poultry dung also remedies hair loss very quickly. A raven’s egg beaten in a copper vessel and applied to a shaved head turns the hair black. Take care to keep some oil in the mouth until the mixture has fully dried, or the teeth will turn black too. The mixture must also be applied in the shade and left on for three days before being washed off. Some people use a raven’s blood and brains with red wine. Others boil down the bird and put it in a lead vessel at bedtime. Some people treat hair loss by applying crushed cantharides with tar after preparing the skin with niter. Remember that cantharides are caustic, and take care to keep them from eating too far into the skin. For the sores this causes, people recommend applying the heads, gall, and dung of mice mixed with hellebore and pepper.

Remedies for Lice and Scalp Disease

Chapter 35

111 Dog fat kills nits, as does eating snakes cooked like eels or taking the snakes’ shed skins in a drink. To treat scaling of the scalp, apply sheep’s gall with Cimolian chalk and rub the mixture on the head until it dries.

Remedies for Headaches and Head Wounds

Chapter 36

112–114 The heads of snails found without shells because they are still developing are a good remedy for headaches. These heads contain a hard, stony substance about the size of an ordinary pebble. People take it out of the snail and tie it to the patient. They crush the smaller snails and apply them to the forehead. People also use wool grease for the same purpose. They wear the bones from a vulture’s head as an amulet or mix its brains with oil and cedar resin, rub the mixture on the head, and put it in the nostrils. They boil the brains of a crow or young owl and take them with food. Or they keep a rooster in a coop without food for a day and a night. The patient fasts for the same length of time and attaches to their head feathers taken from the rooster’s neck or its comb. People also apply a lotion made from weasel ashes, lay a twig from a kite’s nest under the patient’s pillow, or burn a mouse’s skin and apply the ashes with vinegar. Sometimes they take the little bone from the head of a snail found between two cart ruts. They pass it through a gold ring with a piece of ivory and tie it to the patient in a piece of dog skin. Most people know this remedy, and it always works.

For skull fractures, people apply cobwebs with oil and vinegar. The dressing stays in place until the injury heals. Cobwebs are also good for stopping bleeding from shaving cuts. Bleeding from the brain can be stopped by applying goose or duck blood, or fat from either bird mixed with rose oil. To treat a headache, people cut off a snail’s head with a reed while the snail is feeding in the morning, preferably at full moon. They tie it to the patient’s head in a linen cloth with an old loom thread or make a lotion from it with white wax and apply it to the forehead. People also wear dog hair tied to the forehead in a cloth.

Remedies for Eyelid Disorders

Chapter 37

115–116 They say eating a crow’s brains with food makes the eyelashes grow. So does applying wool grease and warmed myrrh with a fine probe. They promise the same result if you mix equal weights of fly ashes and mouse dung ashes to make half a denarius in all. Then add two-sixths of a denarius of antimony and apply the mixture with wool grease. For the same purpose, people also crush young mice in old wine until the mixture has the consistency of the strengthening preparations called “acopa.” After plucking out troublesome eyelashes, people use hedgehog gall, the liquid part of a spotted lizard’s eggs, or the ashes of a salamander to keep them from growing back. They also use green lizard gall mixed with white wine and left to thicken to the consistency of honey in a copper vessel in the sun. Other options are ashes from young swallows mixed with the milky juice of tithymalos, or snail slime.

Remedies for Eye Diseases

Chapter 38

117–132 According to the magicians, glaucoma may be cured by using the brains of a seven-day-old puppy. The probe is inserted on the right side for the right eye and on the left side for the left eye. People also use fresh gall from the asio, a kind of owl with upright feathers like ears. Apollonius of Pitane preferred dog gall mixed with honey to hyena gall for treating cataracts and albugo. They say burning mouse heads and tails to ashes and applying them to the eyes improves sight. The ashes of a dormouse or wild mouse, or an eagle’s brains or gall, work even more reliably. The ashes and fat of a field mouse, crushed and mixed with Attic honey and antimony, are remarkably useful for watery eyes. We will explain what this antimony is when we discuss metals.

For cataracts, people use weasel ashes or the brains of a lizard or swallow. Weasels, boiled and crushed and applied to the forehead, relieve discharge from the eyes. They can be used alone or with fine flour or frankincense. Used in the same way, they are very good for sunstroke, that is, injuries caused by the sun. It also works very well to burn these animals alive and use their ashes with Cretan honey as a lotion for films on the eyes. The skin shed by an asp, mixed with its fat, forms an excellent ointment for improving the sight in beasts of burden. Burning a viper alive in a new clay vessel, with one cyathus of fennel juice, and a single grain of frankincense, and then applying the mixture to the eyes, is remarkably good for cataracts and films on the eyes. The preparation is commonly called “echeon.” People also make an eye salve by leaving a viper to decay in a clay pot and crushing the maggots that breed in it with saffron. They also burn a viper in a vessel with salt and put the preparation on the tip of the tongue to improve eyesight and treat disorders of the stomach and other parts of the body. People also give this salt to sheep to keep them healthy and use it as an ingredient in antidotes to snake venom.

Some people also eat vipers. The recommendation is to put salt in a viper’s mouth as soon as it is killed and let it dissolve there. Then cut off four fingerbreadths at each end, remove the intestines, and boil what remains in water, oil, salt, and dill. After preparing them this way, people either eat them immediately or knead them into a loaf and eat them from time to time as needed. In addition to the properties already mentioned, viper broth gets rid of lice all over the body and relieves itching on the skin. Ashes from a viper’s head alone also have a considerable effect. Both the ashes and viper fat work very well as a lotion for the eyes. I would hesitate to recommend viper gall, though some people strongly recommend it. As I said earlier where it was more relevant, the gall is simply the snake’s venom. The fat of snakes, mixed with verdigris, heals tears in the surface of the eyes. Rubbing the eyes with a snake’s shed skin from the spring improves vision. The gall of the boa is highly praised as a treatment for albugo, cataracts, and films on the eyes, and its fat is thought to improve sight.

The gall of the eagle, which tests its young, as already stated, by making them look at the sun, makes an eye salve with Attic honey that is very good for webs, films, and cataracts. Vulture gall mixed with leek juice and a little honey has similar properties. Rooster gall dissolved in water treats argema and albugo. People recommend the gall of a white rooster in particular for cataracts. For nearsighted people, poultry dung is recommended as a lotion. Only reddish dung should be used. Hen gall and especially hen fat are highly praised as treatments for pustules on the pupils. Hens are fattened specifically for this purpose. The fat is remarkably useful for tears in the layers of the eye when mixed with the stones called schistos and hematite. People also store the white part of hen dung with old oil in horn boxes to treat white specks on the pupil. It is worth mentioning here that peacocks are said to swallow their own dung, as if they envied people all the uses they make of it. A hawk, boiled in rose oil, is considered very effective as a lotion for all eye disorders. So are the ashes of its dung mixed with Attic honey. A kite’s liver is also highly prized. People also apply pigeon dung diluted with vinegar to treat eye fistulas, albugo, and marks on the eye. Goose gall and duck blood are very useful for bruising of the eyes. Right after applying them, rub the eyes with a mixture of wool grease and honey. Partridge gall is also used in similar cases, mixed with an equal amount of honey. For improving sight alone, people use the gall by itself. People generally follow Hippocrates in keeping the gall for these purposes in a silver box.

Partridge eggs boiled with honey in a copper vessel treat eye ulcers and glaucoma. For the treatment of bloodshot eyes, the blood of pigeons, ringdoves, turtledoves, and partridges is remarkably useful. People generally consider the blood of a male pigeon the most effective. For this purpose, people open a vein under the wing because the blood there is warmer than elsewhere and therefore more useful. After it is applied, apply a compress boiled in honey and some greasy wool boiled in oil and wine. The blood of these birds also treats night blindness, as does the liver of a sheep, preferably a tawny one, as we said when discussing goats. People also recommend boiling the liver to make an eyewash and applying marrow as a lotion for pain and swelling in the eyes. People insist that burning a horned owl’s eyes to ashes and mixing them into an eye salve improves sight. Turtledove dung, snail ashes, and the dung of the cenchris, a kind of hawk according to the Greeks, make albugo disappear. All these substances treat argema when mixed with honey. Honey in which bees have died is also remarkably good for the eyes.

They say that anyone who eats young storks will be free from inflammation of the eyes for many years. The same goes for someone who carries a dragon’s head. They also say that dragon fat applied with honey and old oil clears away films just beginning to form on the eyes. People blind young swallows at full moon and burn their heads as soon as their sight returns. They use the ashes with honey to improve sight and treat pain, inflammation, and bruising of the eyes.

People also use lizards in many ways to treat eye diseases. Some people shut a green lizard in a new clay vessel with nine of the small stones called “cinædia,” usually worn against the body to treat swellings in the groin. They make nine marks on each stone and take one out of the vessel each day. They let the lizard go on the ninth day and keep the stones as a remedy for eye disorders. Others blind a green lizard, put some soil underneath it, and shut it in a glass vessel with small rings of solid iron or gold. When they find, by looking through the glass, that the lizard has recovered its sight, they release it and keep the rings to protect against inflammation of the eyes. Others use ashes from a lizard’s head in place of antimony to treat eruptions of the eyes. Some recommend the ashes of the green lizard with a long neck that is usually found in sandy soils, as a treatment to apply when discharge from the eyes first appears, and for glaucoma. They also say that if a weasel’s eyes are removed with a pointed instrument, its sight will return. People use it in the same way as the lizards and rings just mentioned. They say a snake’s right eye worn as an amulet is very good for discharge from the eyes. Take care to release the snake after removing the eye. For continuous watering of the eyes, the ashes of a spotted lizard’s head, applied with antimony, are remarkably effective.

They say the web of the common fly spider, especially the part lining its hole, is remarkably useful for treating discharge from the eyes when placed in a compress across the forehead and temples. A boy who has yet to reach puberty must collect and apply the web himself. The boy must also stay out of the patient’s sight for three days. During that time neither of them may touch the ground barefoot. The white spider with very long, thin legs can be crushed in old oil to make an ointment for albugo. There is also a spider whose unusually thick web is generally found on the rafters of houses. They say applying this spider in a piece of cloth treats discharge from the eyes. Looking at a green scarab beetle sharpens the sight. That is why people who engrave gemstones use these insects to steady their vision.

Remedies for Ear Pain and Ear Diseases

Chapter 39

133–143 Sheep gall mixed with honey is good for cleaning the ears. Injecting milk from a female dog relieves ear pain. Using dog fat with wormwood and old oil, or goose fat, restores hearing. Some people add equal amounts of onion and garlic juice. People also use ant eggs on their own for this purpose. Ants do have medicinal properties. It is well known that bears cure themselves when sick by eating them. Goose fat is prepared the same way as fat from any bird. Remove all the veins and leave the fat to melt in the sun in a new, shallow, tightly covered clay vessel with some boiling water underneath. Then strain the fat through linen and store it in a new clay vessel in a cool place. Adding honey makes it less likely to turn rancid. Ashes from mice relieve ear pain if injected with honey or boiled with rose oil. If an insect gets into the ear, injecting mouse gall diluted with vinegar is an excellent remedy. If water gets into the ear canal, people use goose fat mixed with onion juice. Some people skin a dormouse, and after removing the intestines boil the body in a new vessel with honey. Physicians prefer to boil it down to one-third with nard. They recommend storing it that way, then warming it when needed and injecting it with a syringe. This preparation is well known to be an effective remedy for the most severe ear disorders. So is an injection of earthworms boiled with goose fat. The red worms found on trees, crushed with oil, are also an excellent remedy for sores and tears in the ears. Lizards hung for some time and dried with salt in the mouth treat bruises and other injuries to the ears from blows. The most effective ones for this purpose have iron-colored spots on their skin and streaks along their tails.

Millipedes, known also as “centipedes” or “multipedes,” are hairy insects of the earthworm kind with many feet. They curve as they crawl and curl up when touched. The Greeks call this insect “oniscos,” and others call it “tylos.” They say it is very effective for ear pain when boiled with leek juice in a pomegranate rind. Then add rose oil and inject the mixture into the opposite ear. The Greeks call the kind that does not curve as it moves “seps,” and others call it “scolopendra.” It is smaller than the first kind, and it is harmful. People apply the snails they commonly eat to the ears with myrrh or powdered frankincense. They use snails with small, broad shells with honey as a lotion for injured ears. People burn old shed snakeskins in a heated piece of pottery and mix the ashes with rose oil to inject into the ears. This is considered very effective for all ear disorders, particularly bad smells from the ears. Vinegar is used when pus drains from the ears. Adding gall from a goat, an ox, or a sea turtle makes it work even better. The shed skin is useless after a year. Some people also think it is useless if rain has soaked it. The thick pulp of a spider’s body is also used for the ears with rose oil. Or people apply the pulp without the oil, with saffron or in wool. People also dig up a cricket and apply it with some of the soil around it. Nigidius credits this insect with great powers, and the magicians credit it with even greater ones, all because it walks backward, burrows into the ground, and chirps at night! To catch it, first blow away the dust so it cannot hide. Then throw an ant tied to a hair into its hole. Pull the cricket out as soon as it grabs the ant.

The dried crop of poultry is usually thrown away. When pus drains from the ears, crush it in wine and inject the mixture warm. Poultry fat can also be used the same way.

Pulling off a black beetle’s head releases a greasy substance. They say mixing it with rose oil works remarkably well for ear disorders. Take care to remove the wool very soon. Otherwise, the substance will quickly turn into a small grub. Some writers assert that two or three of these insects, boiled in oil, are very effective for the ears. They also say crushing the insects and applying them in linen helps with bruised ears.

This is another disgusting insect. Still, my admiration for the workings of Nature and the careful investigations of earlier writers makes me want to discuss it in a little more detail here. Those writers described several varieties. The soft beetle, for instance, has proven very useful as a lotion for warts when boiled in oil. Another kind, which they call “mylœcon,” is generally found near mills. With its head removed, it has been found to treat leprosy. At least Musa and Picton have cited such cases. A third kind smells revolting and tapers at the rear. They say using it with pisselæon treats severe ulcers. If left on for twenty-one days, it also treats scrofulous sores and inflamed swellings. People remove the legs and wings before using it to treat bruises, contusions, cancerous sores, itchy scabs, and boils. All these remedies are quite disgusting even to hear of. Yet, by Hercules, Diodorus tells us he has given it by mouth with resin and honey to treat jaundice and difficulty breathing. The practice of medicine gives him unlimited power to prescribe whatever remedy he sees fit!

More restrained physicians recommend keeping the ashes of these insects in a horn box for these uses. They also recommend crushing the insects and giving them as an enema to treat difficulty breathing or excess mucus. In any case, it is well known that they draw out foreign matter stuck to the flesh when applied to the skin.

Honey in which bees have died is also remarkably useful for ear disorders. Pigeon dung applied alone or with barley meal or oatmeal reduces abscesses of the parotid glands. Mixing a young owl’s brains or liver with oil and injecting the mixture into the ear or applying it to the parotid glands works just as well. So does applying millipedes with one-third part resin, using crickets in a lotion, or wearing crickets on the body as an amulet. In the next book we will describe other kinds of illness and their various remedies from the same animals or others of the same kind.

Summary

Six hundred and twenty-one remedies, accounts, and observations.

Roman Authors Quoted

M. Varro, L. Piso, Verrius Flaccus, Antias, Nigidius, Cassius Hemina, Cicero, Plautus, Celsus, Sextius Niger who wrote in Greek, Caecilius the physician, Metellus Scipio, the poet Ovid, Licinius Macer.

Foreign Authors Quoted

Homer, Aristotle, Orpheus, Palaephatus, Democritus, Anaxilaus.

Medical Authors Quoted

Botrys, Apollodorus, Archidemus, Aristogenes, Xenocrates, Democrates, Diodorus, Chrysippus the philosopher, Horus, Nicander, Apollonius of Pitane.

Book 30

About this book

Natural History, Book 29

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library