Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 28

Naturalis Historia, Book 28

About this book

Introduction

Chapter 1

1–3 By now we should have finished describing the various things produced between the sky and the earth, and all that would have remained would be the substances dug out of the ground itself, if our account of the remedies taken from plants and shrubs did not necessarily lead us into a digression on the medicinal properties found, to an even greater degree, in the very living creatures that owe the cure of their own illnesses to other things. After describing the plants, the forms of the various flowers and so many things that are rare and hard to find, should we pass over in silence the resources that exist in human beings themselves for the benefit of human beings, and the other remedies to be had from the creatures that live among us, especially since life itself is nothing short of a punishment unless it is free of pain and disease? Certainly not. Even at the risk of being tedious, I will put all my energy into the subject, since I am firmly resolved to pay less attention to what may entertain than to what may be of practical use to humankind.

In fact, my research will go further still, to the practices of foreign countries and the customs of barbarian peoples, matters on which I must rely on the good faith of other authors. At the same time, I have made a point of choosing only facts established by nearly uniform testimony, and of paying more attention to scrupulous accuracy than to fullness of expression.

I must warn the reader, however, that although I have already described the natures of the various animals and the discoveries each of them led to, since they were no less useful in the past for discovering remedies than they are today for supplying them, my present purpose is to confine myself to the healing properties found in the animal world, a subject not entirely neglected in the earlier part of this work. These further details, then, though different in kind, should still be read together with what came before.

Remedies Taken from Human Beings

Chapter 2

4–9 We will begin, then, with human beings, and first ask what resources a person supplies for himself, a subject full of endless difficulties from the very start.

Epileptics drink the blood even of gladiators, as though it were a draft full of life. Yet when we see wild beasts do the same in that same arena, the sight fills us with horror! And still these people consider it a highly effective cure for their disease to gulp down warm, living blood from a human being and, putting their mouths to the wound, to draw out his very life, although it is thought impious to put human lips even to the wound of a wild animal! Others, again, go looking for the marrow of the leg bones and the brains of infants!

Among the Greek writers, too, quite a few have dwelt at length on the particular flavors of each of the inner organs and limbs of the human body, carrying their research down to the very nail clippings! As if it could ever count as a pursuit of health for a person to turn himself into a wild beast and so deserve to catch disease from the very remedies he uses to avoid it. By Hercules, it serves him right if all such efforts are in vain and he misses his cure! To inspect human entrails is thought impious; what then must it be to eat them?

Tell me, Osthanes, who first devised these practices? For it is you I accuse, you destroyer of all human laws, you inventor of these monstrosities, devised, no doubt, so that the world would not forget your name! Who first thought of eating each part of the human body? What guesswork led him to it? Where could such a system of medicine possibly have come from? Who was it who in this way made the poisons themselves less harmful than the antidotes prescribed for them? Granted that barbarous and outlandish peoples first devised such practices, must the Greeks too adopt them as arts of their own?

For example, we read in the surviving notes of Democritus that for some diseases the skull of a criminal works best, while for treating others the skull of a friend or a guest is needed. Apollonius, again, writes that the most effective remedy for toothache is to lance the gums with the tooth of a man who died a violent death, and according to Miletus, human bile is a cure for cataract. For epilepsy, Artemon prescribed water drawn from a spring at night and drunk from the skull of a man who was killed and whose body was left unburned. Antaeus, too, made pills from the skull of a man who had been hanged, as an antidote for the bite of a rabid dog. More than that, people have used similar remedies to treat even four-footed animals. For bloating in oxen, for example, holes have been bored in their horns and human bones inserted, and when pigs have been found to be sick, they have been given fine wheat that had lain for a night on the spot where a person had been killed or cremated!

Let such prescriptions be far from us, and far from our writings too! Our task will be to describe remedies only, not abominations: cases, for instance, where the milk of a nursing mother may cure, where human saliva may help, or the touch of the human body, and other cases of the same kind. We do not consider life so desirable in itself that it must be prolonged at any cost whatever. And you who think so, whoever you are, can be sure that you will die all the same, even if you have lived amid obscenities and abominations!

Let everyone, then, count it a great comfort to the mind that of all the blessings Nature has given human beings, none is greater than a death that comes at the right time, and that the best thing about it is that each person has it in his own power to bring it about for himself.

Whether Words Have Any Power to Heal

Chapter 3

10–13 Among the remedies taken from human beings, one question arises first of all, a question of the greatest importance and always surrounded by the same uncertainty: do words, charms and incantations have any power or not? For if they do, it is only right to credit that power to human beings themselves. I should point out, though, that the wisest people, taken one by one, refuse to put the slightest faith in such beliefs. And yet in everyday life we show by our practice, every hour, that we do hold this belief, though we are not aware of it at the time. For example, it is commonly believed that sacrificing a victim without a set form of prayer would be useless, and that with such an irregularity the gods would be consulted to little purpose. Besides, there are different forms for addressing the gods: one for asking favors, another for turning away their anger, and another for commending something to them.

We also see that our highest magistrates use set formulas for their prayers. So that not a single word is left out or spoken in the wrong place, one person has the task of reading the formula aloud ahead of the official from a written text, another of checking every word, and a third of making sure no ill-omened sound breaks the silence, while a musician meanwhile plays the flute so that no other words can be heard. In fact, our Annals record memorable cases where the sacrifice was interrupted and spoiled by curses, or a mistake was made in speaking the prayer, with the result that the lobe of the liver or the heart vanished in an instant, or was doubled, while the victim stood at the altar. A most remarkable piece of evidence still survives in the formula the Decii, father and son, spoke when they devoted themselves to death. The prayer of the Vestal Tuccia has also been preserved, which she spoke when, accused of unchastity, she carried water in a sieve, an event that took place in the 609th year of the City. Even our own age has seen a man and a woman buried alive in the Cattle Market, Greeks by birth or natives of some other country we were at war with at the time. Anyone who reads the prayer used at this ceremony, which the head of the College of the Fifteen usually recites first, must surely admit the power of formulas, considering that it has been shown to work by the experience of eight hundred and thirty years.

Today, too, it is commonly believed that our Vestal Virgins can, by saying a certain prayer, stop runaway slaves in their flight and root them to the spot, provided they have not gone beyond the boundaries of the City. If these beliefs are once accepted as true, and if it is granted that the gods listen to certain prayers or are moved by set forms of words, we must answer the whole question in the affirmative. Our ancestors certainly always held this belief, and have even assured us, the hardest thing of all to accept, that it is possible by such means to bring lightning down from the sky, as I mentioned in a more fitting place.

How Words Confirm or Cancel Omens

Chapter 4

14–21 Lucius Piso tells us in the first book of his Annals that King Tullus Hostilius, while trying to call Jupiter down from the sky by a sacrifice like the one Numa used, following Numa’s books, was struck by lightning because he failed to follow certain forms exactly. Many other authors, too, have recorded that the power of words has changed fates and omens of the greatest importance. While they were digging the foundations of a temple on the Tarpeian Hill, a human head was found, and envoys were sent to Olenus of Cales, the most famous seer of Etruria. He saw the glory and success such an omen promised and tried, by putting a question to them, to transfer the benefit of it to his own people. First tracing the outline of a temple on the ground in front of him with his staff, he said, “Is this what you are saying, Romans? Here, then, will be the temple of Jupiter Best and Greatest; it is here that we found the head.” And the Annals firmly declare that the destiny of the Roman empire would certainly have passed to Etruria if the envoys, warned beforehand by the seer’s son, had not answered, “No, not here exactly; we say the head was found in Rome.”

It is said that the same thing happened when a four-horse chariot made of clay, meant for the roof of the same temple, grew considerably larger in the kiln, and that on this occasion, in the same way, the destiny of Rome was saved. Let these examples suffice, then, to show that the power of omens lies in our own hands and that each is worth what we make of it when we receive it. In any case, it is a principle of the augurs’ teaching that neither curses nor auspices of any kind affect those who, when starting an undertaking, declare that they will pay no attention to them at all, and no greater proof of the gods’ kindness toward us can be found.

Besides, in the very laws of the Twelve Tables, do we not read these words: “Whoever has bewitched the crops,” and in another place, “Whoever has cast an evil spell”? Verrius Flaccus cites authors he considers reliable to show that during a siege it was the custom for the Roman priests, first of all, to call out the guardian god of that town and promise it the same rites, or even greater worship, in Rome. Even today this ritual remains part of the procedure of our pontiffs. That, no doubt, is why the name of Rome’s own guardian god has been kept so strictly secret, so that none of our enemies could do the same. Everyone, too, is afraid of being bound by evil spells, and that is why, after eating eggs or snails, people at once break the shells or pierce them with a spoon. That is also the source of the lovesick imitations of spells described by Theocritus among the Greeks, and by Catullus and, more recently, Virgil among our own writers. Many people are fully convinced that pottery can be broken by the same means, and quite a few even believe that snakes can undo spells and that this is the only kind of intelligence they have, so much so that by the magic chants of the Marsi they can be drawn to one spot even while asleep in the middle of the night. Some people even write certain words on the walls of their houses to ward off fire.

But it is hard to say whether the outlandish, unpronounceable words used in this way, or the Latin expressions used at random, which must strike our judgment as ridiculous, do more to shake our belief, since the human mind is always imagining something vast, something worthy of a god’s attention, or rather, to put it more accurately, something that must force a god to intervene. Homer tells us that Ulysses stopped the bleeding from a wound in his thigh by reciting a charm, and Theophrastus says that sciatica can be cured by the same means. Cato preserved a formula for curing sprains, and Marcus Varro one for gout. They say that Caesar the Dictator, after once having an accidental fall from his chariot, always repeated a certain formula three times as soon as he took his seat, to ensure a safe journey, something I know many people do today.

Various Customs

Chapter 5

22–29 On this subject I would also appeal to each person’s own experience. Why, in fact, on the first day of the new year do we greet one another with prayers for good fortune and, for luck’s sake, wish each other a happy new year? Why, too, at public purifications, do we choose people with lucky names to lead the victims? Why, to counter the evil eye, do we Romans use a special form of worship in calling on the Nemesis of the Greeks, whose statue was set up in the Capitol at Rome for this reason, although the goddess has no Latin name? Why, when we mention the dead, do we declare that we have no wish to harm their memory? Why do we believe that odd numbers are the most effective for every purpose, something especially observed with the critical days in fevers? Why, when we pick the first fruits, apples or pears as the case may be, do we make a point of saying,

“This fruit is old; may other, new fruit be sent to us”? Why do we greet someone who sneezes, a custom which Tiberius Caesar, they say, the most unsociable of men, as we all know, insisted on even when riding in his chariot? Some people also think it a religious duty to name the person they are greeting as well.

Besides, it is universally believed that people who are absent can tell that others are talking about them by a ringing in their ears. Attalus assures us that if someone says “Two” the moment he sees a scorpion, the creature will stop short and not sting. Now that I am speaking of the scorpion, I recall that in Africa no one undertakes anything without first saying the word “Africa,” while in other countries, before beginning an enterprise, people call on the gods to show their goodwill.

Besides this, it is quite clear that some religious observances that involve no words are thought to produce certain effects. At table, for instance, we see that everyone takes the ring off his finger. Another person will take some saliva from his mouth and put it behind his ear with his finger to calm and ease an anxious mind. When we want to show approval, we even have a proverb telling us to press our thumbs. In worship we kiss the right hand and turn the whole body to the right, while the people of the Gallic provinces, on the other hand, turn to the left and believe that doing so shows greater devotion. All peoples greet summer lightning by clapping their hands. If during a meal we happen to mention a fire, we avert the bad omen by pouring water under the table. To sweep the floor just as someone is getting up from the table, or to take away the table or tray while a guest is drinking, is thought a very bad omen. Servius Sulpicius, a man of the highest rank, wrote a treatise explaining why we should never leave the table we are eating at, for in his day it was not yet the custom to count more tables than guests at a dinner party. When someone has sneezed, it is considered a very bad sign for a dish or table to be brought back and then not tasted; the same applies when a person at table eats nothing at all.

These customs were established by people who believed that the gods are always present in all our affairs and at all hours, and who therefore found ways to appease them even through our vices. It has also been noticed that a sudden dead silence never falls on the guests at table except when an even number are present, and when it does, it is a sign that the good name and reputation of everyone present is in danger. In the past, when food fell from a guest’s hand, it was the custom to return it by putting it back on the table, and it was forbidden to blow on it to clean it. Omens have also been drawn from what a person was saying or thinking at the moment this happened, and it is thought one of the most dreadful of signs if it happens to a pontiff during the feast of Dis. The proper atonement in such a case is to put the morsel back on the table and then burn it in honor of the Lar. Medicines, it is said, will not work if they have been set on a table before they are given. Many people sincerely believe that it brings financial bad luck to pare one’s nails in silence on Roman market days, or to begin with the forefinger when doing so. It is also thought to prevent baldness and headache to cut the hair on the seventeenth and twenty-ninth days of the moon.

A rural law observed on most farms in Italy forbids women to twirl their spindles, or even to carry them uncovered, while walking along the public roads, because it is so harmful to all hopes and expectations, especially those of a good harvest. Not long ago Marcus Servilius Nonianus, the leading citizen of Rome, fearing an eye infection, had a paper with the two Greek letters rho and alpha written on it wrapped in linen and tied around his neck before he would name the illness, and before anyone else had spoken to him about it. Mucianus, too, who was consul three times, followed a similar practice and carried a living fly wrapped in a piece of white linen, and both of them firmly declared that they owed their freedom from eye infection to these devices. There are also charms against hailstorms, various kinds of disease and burns, some of which have been shown by actual experience to work. But opinion on them is so divided that great reluctance keeps me from going into further detail, and I must leave each reader to judge for himself as he sees fit.

People with Natural Healing Powers

Chapter 6

30–34 When speaking of the remarkable features of various peoples, I have already mentioned certain men of a monstrous nature whose gaze has the power of the evil eye, and I have also described properties of many animals that it would be pointless to repeat here. In some people the whole body has remarkable properties, as in those families, for instance, that are a terror to snakes, since they can cure people who have been bitten either by touching them or by lightly sucking the wound. To this class belong the Psylli, the Marsi and the people called “Ophiogenes” on the island of Cyprus. A member of this family named Euagon, while serving on a delegation to Rome, was thrown as an experiment, on the consuls’ orders, into a large jar full of snakes, and to everyone’s astonishment they licked his whole body with their tongues. One peculiarity of this family, if it still exists, is the strong, unpleasant smell their bodies give off in spring. Their sweat, too, as well as their saliva, had healing powers. The people born at Tentyris, an island in the Nile, are so frightening to the crocodiles there that even their voices are enough to make them flee. It is well known that the mere presence of any of these peoples is enough to cure injuries done by the animals each of them is opposed to, just as wounds become inflamed when people approach who were once bitten by a snake or a dog. Such people, too, by their presence, will spoil the eggs a hen is sitting on and make pregnant cattle miscarry, for so much of the venom stays in their bodies that, having been poisoned themselves, they become poisonous to other creatures. The proper remedy in such a case is first to have them wash their hands and then to sprinkle the water on the patient being treated. Again, people who have once been stung by a scorpion are never afterward attacked by hornets, wasps or bees. This will surprise us less when we learn that a garment worn at a funeral is never touched by moths, that snakes can hardly be drawn out of their holes except with the left hand, and that among the discoveries of Pythagoras one of the most reliable is that an odd number of vowels in a child’s name foretells lameness, loss of sight or similar misfortunes on the right side of the body, and an even number the same afflictions on the left.

It is said that if someone takes a stone or other missile that has killed three living creatures, a man, a boar and a bear, with three blows, and throws it over the roof of a house where there is a pregnant woman, her delivery, however difficult, will at once be hastened. In such a case success is all the more likely if a light infantry spear is used that was pulled from a man’s body without touching the ground; in fact, if it is simply brought into the house, it will have the same effect. In the same way, we find it stated in the writings of Orpheus and Archelaus that arrows pulled from a human body without being allowed to touch the ground, and placed under the bed, will work as a love potion. More than that, it is a cure for epilepsy if the patient eats the flesh of a wild animal killed with an iron weapon that has been used to kill a human being.

Some individuals, too, have healing powers in certain parts of the body, such as the thumb of King Pyrrhus, already mentioned. At Elis they used to display one of the ribs of Pelops, which, it was generally claimed, was made of ivory. Even today there are many people who for religious reasons will never cut the hair growing on a mole on the face.

Human Saliva

Chapter 7

35–39 But it is a person’s saliva before eating, as I have already said, that is the supreme safeguard against snake venom, and at the same time our daily experience can show us its power and usefulness in many other ways. We spit, for instance, to protect ourselves against epilepsy, or in other words, we drive off contagion in this way. In the same way, too, we drive off the evil eye and the bad omens that come from meeting a person who is lame in the right leg. We ask the gods’ pardon for some overly presumptuous hope or expectation by spitting into the fold of our clothing. On the same principle, whenever a medicine is used, it is the practice to spit three times on the ground and to call on the illness as many times, so as to help the remedy work. It is also usual to mark a boil three times with saliva before eating when it first appears. What we are about to say is astonishing, but it can easily be tested: if a person regrets a blow he has dealt someone, whether by hand or with a missile, he need only spit at once into the palm of the hand that struck the blow, and all resentment in the person struck will immediately ease. This is often confirmed with a pack animal that has been beaten down onto its haunches, for when this remedy is used, the animal will at once step out and quicken its pace. Some people, however, spit into their hand in the way described before striking, to make the blow heavier.

We may well believe, then, that lichen and leprous spots can be removed by constantly applying saliva before eating; that eye infections can be cured by, so to speak, anointing the eyes every morning with saliva before eating; that cancerous sores can be effectively treated by kneading the root of the plant called “earth apple” with human saliva; that a stiff neck can be relieved by carrying saliva before eating to the right knee with the right hand and to the left knee with the left; and that when an insect has gotten into the ear, it is enough to spit into the ear to make it come out. Among the countercharms are also counted the practices of spitting into urine the moment it is passed, spitting into the right shoe before putting it on, and spitting while passing a place where one has faced any kind of danger.

Marcion of Smyrna, who wrote a work on the powers of simple remedies, tells us that the sea centipede will burst if spat on, and that the same is true of bramble frogs and other kinds of frogs. Opilius says that snakes will do the same if someone spits into their open mouths, and Salpe tells us that when any part of the body has gone to sleep, the numbness can be relieved by spitting into the fold of one’s clothing or touching the upper eyelid with saliva. If we are willing to believe statements like these, we must also believe in the power of the following practices. When a stranger enters, or someone looks at a sleeping infant, the nurse usually spits three times on the ground, even though infants are under the special protection of the god Fascinus, the guardian not only of infants but of generals as well, a god whose worship is entrusted to the Vestal Virgins and forms part of the Roman rites. It is the image of this god that is hung beneath the triumphal chariot of the victorious general, protecting him against envy like a physician in attendance. Equally beneficial, at the same time, is the advice of the voice that warns him to be wise in time, so that his prayers may persuade Fortune not to follow close behind him as the destroyer of his glory.

Earwax

Chapter 8

40 A human bite is also considered one of the most dangerous of all. The proper remedy for it is human earwax, which should not surprise us, since if applied immediately it cures even the stings of scorpions and the bites of snakes. The best for this purpose, however, is wax taken from the ears of the injured person. Hangnails, too, can reportedly be cured in the same way. A human tooth ground to powder is said to cure a snakebite.

Hair, Teeth and Other Human Remedies

Chapter 9

41–42 It is said that the first hair cut from an infant’s head, and in fact the hair of anyone who has not reached puberty, tied to the limbs, will ease attacks of gout. A man’s hair applied with vinegar cures a dog bite, and used with oil or wine it cures head wounds. It is also said, if we choose to believe it, that the hair of a man taken down from a cross is good for quartan fevers. The ashes of burned human hair also cure cancerous sores. If a woman takes the first tooth a child loses, provided it has not touched the ground, has it set in a bracelet and wears it constantly on her arm, it will protect her from all pain in the womb and nearby parts. If the big toe is tied tightly to the one next to it, it will reduce swellings in the groin, and if the two middle fingers of the right hand are lightly bound together with a linen thread, it will protect against head colds and eye infections. A stone passed by a patient suffering from bladder stones, it is said, if tied to the body above the pubic bone, will ease the pains of others with the same affliction, as well as pains in the liver. It will also make childbirth easier. Granius adds, however, that for this last purpose the stone works better if it was removed by surgery. When birth is close, it will be hastened if the man by whom the woman conceived unties his belt, ties it around her and then unties it, saying at the same time, “I have tied it, and I will untie it,” and then leaves.

Blood, Intercourse and Related Remedies

Chapter 10

43–44 Human blood, from whatever part of the body it comes, is highly effective, according to Orpheus and Archelaus, as an application for quinsy. They also say that if it is put to the mouth of someone who has fallen in an epileptic fit, he will come to at once. Some say that for epilepsy the big toes should be pricked and the drops of blood that come out applied to the face, or else that a virgin should touch the patient with her right thumb, which has led to the belief that epileptics should eat the meat of animals that have not mated. Aeschines of Athens used to cure quinsy, cancerous sores and disorders of the tonsils and uvula with the ashes of burned excrement, a medicine he called “botryon.” Many kinds of disease disappear entirely after a person’s first sexual intercourse, or, in women, at the first onset of menstruation, and if they do not, they tend to become chronic, epilepsy especially. More than that, a man who has been bitten by a snake or stung by a scorpion, it is said, finds relief from intercourse, while the woman, on the other hand, suffers harm. We are also assured that people who touch their eyes three times with the water when washing their feet will never suffer from eye infections or other eye diseases.

Remedies from the Dead

Chapter 11

45–46 Scrofula, abscesses of the parotid glands and throat diseases, they say, can be cured by the touch of the hand of someone who died young. Some even claim that any corpse will have the same effect, provided it is of the same sex as the patient and the affected part is touched with the back of the left hand. To bite off a piece of wood that has been struck by lightning, with the hands held behind the back, and then apply it to the tooth is a sure remedy, they say, for toothache. Some recommend fumigating the tooth with the smoke of a burned tooth from another person of the same sex, or else wearing a so-called canine tooth taken from a body before burial. Earth taken from inside a human skull, they say, removes the eyelashes. It is also claimed that any plant that happens to have grown there, if chewed, will make the teeth fall out, and that if a circle is traced around an ulcer with a human bone, it will be effectively kept from spreading.

Some people, again, mix equal amounts of water from three different wells, pour part of it out as an offering in a new earthenware vessel, and give the rest to patients with tertian fever when the attacks come on. In the same way, for quartan fever, they take a piece of a nail from a cross, or a piece of a rope used in a crucifixion, wrap it in wool and tie it around the patient’s neck, taking care, the moment he recovers, to hide it in some hole where sunlight cannot reach.

Fancies of the Magicians

Chapter 12

47–49 Here are some of the fancies of magic. A whetstone on which iron tools have often been sharpened, if placed without his knowledge under the pillow of a person dying of poison, will make him testify and say what poison was given and when and where, though he will not reveal who committed the crime. When a person has been struck by lightning, if the body is turned onto the injured side, he will immediately recover the power of speech; that is quite certain. To cure swellings in the groin, some people take the loose end threads of an old piece of weaving, tie seven or nine knots in it, naming some widow or other at each knot, and tie it to the affected part. To ease the pain of a wound, they advise the patient to take a nail or anything else that has been trodden underfoot and wear it tied to the body with the end threads of a piece of weaving. To get rid of warts, some people lie face up on a footpath when the moon is at least twenty days old, fix their eyes on it, stretch their arms above their heads and rub themselves with whatever is within reach. If a person is removing a corn at the moment a star shoots, he will be cured at once, they say. Pouring vinegar on the hinges of a door forms a thick paste that, applied to the forehead, will ease a headache, and we are told the same effect comes from binding the temples with a rope with which a man has been hanged. When a fish bone sticks in the throat, it will go down at once if the person plunges his feet into cold water, but when this happens with any other kind of bone, the proper remedy is to put on the head some pieces of bone taken from the same dish. When bread has stuck in the throat, the best thing is to take some of the same bread and put it in both ears.

Remedies from Human Excretions

Chapter 13

50–52 In Greece, where everything is put to use, the owners of the gymnasiums have introduced even the excretions of the human body as highly effective remedies, so much so that the scrapings from athletes’ bodies are considered to have softening, warming, dispersing and filling properties, owing to the mixture of human sweat and oil. These scrapings are used as a pessary for inflammation and contraction of the womb. Used the same way, they promote menstruation and help to reduce growths and inflammation of the rectum, as well as to ease pain in the sinews, sprains and knotty swellings of the joints. Scrapings taken from the baths are even more effective for these purposes, which is why they are an ingredient in ripening preparations. Scrapings soaked with wrestlers’ oil, used together with mud, soften the joints and are especially effective for warming and dispersing, but their other properties are weaker.

The shameless and disgusting research that has been carried out will pass all belief when we find authors of the highest reputation loudly declaring that male semen is a supreme remedy for scorpion stings! For women suffering from infertility, too, they recommend a pessary made of a newborn infant’s first stool, which they call “meconium.” They have even gone so far as to scrape the very grime off the walls of the gymnasiums and claim that it, too, has warming properties. These scrapings are used to disperse inflamed swellings and are applied directly to ulcers in old people and children, and to chafing and burns.

Remedies That Depend on the Will

Chapter 14

52–56 It would be all the less fitting, then, for me to leave out the remedies that depend on the human will. Complete abstinence from food or drink, or from wine only, from meat or from bathing, when health requires any of these measures, is considered one of the most effective ways of treating disease. To this class of remedies must be added physical exercise, exercise of the voice, anointing and massage according to a prescribed method. It should be remembered that vigorous massage firms the body, while gentle massage, on the other hand, relaxes it, and that frequent massage reduces the body, while massage in moderation tends to build flesh. But the most beneficial practice of all is to take exercise by walking or riding in a carriage, the latter done in various ways. Horseback riding is very good for disorders of the stomach and hips, a sea voyage for tuberculosis, and a change of place for long-standing diseases. In the same way, a cure can sometimes be brought about by sleep, by lying in bed, or by moderate use of emetics. Lying on the back is good for the eyesight, lying face down is good for a cough, and lying on the side is recommended for patients with a head cold.

According to Aristotle and Fabianus, we dream most around spring and autumn, and they tell us that people are most likely to dream when lying on the back, but never when lying face down. Theophrastus assures us that digestion is speeded up by lying on the right side, while it is slowed by lying face up. The most powerful of all remedies, however, and one always within a person’s own reach, is the sun. Vigorous rubbing with linen towels and body scrapers is also useful. Pouring warm water on the head before a steam bath and cold water after it is considered a very beneficial practice, as is the habit of drinking cold water before meals, drinking it from time to time while eating, drinking it just before going to sleep and, if possible, waking now and then to take a drink. It is also worth noting that no living creature but man likes hot drinks, which proves that they are contrary to nature. Experience has shown that it is a good idea to rinse the mouth with undiluted wine before going to sleep to sweeten the breath, to rinse the mouth with cold water an odd number of times every morning to prevent toothache, and to wash the eyes with vinegar and water to prevent eye infections. It has also been observed that general health is improved by a varied diet that follows no fixed rules.

Hippocrates tells us that the internal organs of people who skip breakfast age early and grow weak, but it must be remembered that he gave this rule to recommend a healthy diet, not to encourage gluttony, for moderation in eating is, after all, what most promotes health. Lucius Lucullus put one of his slaves in charge of watching him in this respect, and, to his great discredit, when he was an old man laden with triumphs and feasting even on the Capitol, his hand had to be pulled away from the dish he was about to help himself from. Surely it was a disgrace for a man to be more easily governed by his own slave than by himself!

Sneezing

Chapter 15

57 Sneezing brought on with a feather relieves heaviness in the head. It is also said that touching a mule’s nostrils with the lips will stop sneezing and hiccups. For hiccups, Varro recommends scratching the palm of one hand and then of the other, while many say it is a good idea to move the ring from the left hand to the longest finger of the right and then plunge the hands into hot water. Theophrastus says that old people sneeze with more difficulty than others.

Sexual Intercourse

Chapter 16

58 Democritus condemned sexual intercourse as merely the act by which one human being springs from another, and truly, by Hercules, the less it is practiced the better. Still, we find that athletes are restored by it when they become sluggish and heavy, and the voice, too, is restored by it when it has gone from perfectly clear to hoarse. Intercourse is also a cure for pain in the lower back, dim eyesight, mental disturbance and melancholy.

Various Other Remedies

Chapter 17

59–64 To sit beside a pregnant woman, or beside a person being given a remedy, with the fingers of one hand interlaced with those of the other, works as a magic spell, a discovery made, it is said, when Alcmena gave birth to Hercules. If the fingers are interlaced in this way around one or both knees, or if one leg is crossed over the knee of the other and then the legs are switched, the omen is even worse. That is why our ancestors forbade these postures at councils held by generals and officials, as a hindrance to all business. They also forbade them at sacrifices and at the offering of public vows. As for the custom of uncovering the head in the presence of magistrates, Varro says it was required not as a mark of respect but for the sake of health, since keeping the head uncovered strengthens it.

When something has gotten into the eye, it is a good idea to close the other eye, and when water has gotten into the right ear, the person should hop on the left foot with the head tilted onto the right shoulder, and the reverse when it has gotten into the left ear. If phlegm brings on a cough, the best way to stop it is for someone else to blow in the patient’s face. When the uvula is swollen, someone else should take the patient by the crown of the head with his teeth and lift him off the ground, while for pain in the neck the backs of the knees should be rubbed, and for pain in the backs of the knees the neck. If a person in bed gets a cramp in the sinews of the legs or thighs, he should set his feet on the ground. Likewise, if the cramp is on the left side, he should take hold of the big toe of the left foot with the right hand, and if on the right side, the big toe of the right foot with the left hand. For chills or heavy nosebleeds, the extremities of the body should be rubbed well with sheep’s wool. To stop incontinence of urine, the tip of the genitals should be tied with a thread of linen or papyrus and a band passed around the middle of the thigh. For an upset stomach it is a good idea to press the feet together or to plunge the hands into hot water.

Besides all this, in many cases speaking very little proves highly beneficial. Maecenas Melissus, for example, we are told, imposed silence on himself for three years after spitting blood following a seizure. When a person is thrown from a carriage, or is threatened with an accident while climbing a height or lying stretched out at full length, or when he receives a blow, it is remarkably helpful to hold the breath, a discovery we owe to an animal, as already mentioned.

Driving an iron nail into the spot where a person’s head lay when he was seized by an epileptic fit is said to cure him of the disease. For pain in the kidneys, lower back or bladder, it is considered very soothing to pass urine lying face down at full length in a bath. It is quite remarkable how much faster wounds heal if they are bandaged and tied with a Hercules knot. In fact, it is said that tying the belt we wear every day with a knot of this kind has certain beneficial effects, Hercules having been the first to discover this.

Demetrius, in the treatise he wrote on the number four, gives certain reasons why drink should never be taken in measures of four cyathi or four sextarii. To prevent eye infections it is a good idea to rub behind the ears, and to cure watery eyes, to rub the forehead. As for the omens taken from the human being himself, there is one that says that as long as a person can see his own reflection in the pupil of a patient’s eye, there is no need to fear that the illness will be fatal.

Urine

Chapter 18

65–68 Urine, too, has been the subject not only of many theories among authors but of various religious practices as well, and its properties have been classified under several distinct headings. The urine of eunuchs, for example, they say, is very good for promoting fertility in women. But to turn to the remedies we may name without impropriety: the urine of children who have not reached puberty is a supreme remedy for the venom of the asp called “ptyas,” so named because it spits its venom into people’s eyes. It is also good for curing white spots, films and marks on the eyes, white specks on the pupils and disorders of the eyelids. With vetch flour it is used to cure burns, and with a bulb of leek it is boiled down by half in a new earthenware vessel to treat discharges from the ears or to kill worms breeding in them. The steam of this decoction also promotes menstruation. Salpe recommends bathing the eyes with it to strengthen the sight, and using it as a liniment for sunburn mixed with egg white, ostrich egg being the most effective, the application being left on for two hours.

Urine is also used to remove ink stains. Male urine cures gout, as the fullers show, for that reason, it is said, they never suffer from the disease. Some mix stale urine with the ashes of burned oyster shells to cure rashes on infants and all kinds of running sores. It is also used as a liniment for eroding sores, burns, diseases of the rectum, cracked skin and scorpion stings. The most famous midwives have declared that no lotion relieves itching more effectively, and with the addition of soda they prescribe it for sores on the head, dandruff and cancerous sores, especially those of the genitals. But the fact is, and there is nothing improper in saying so, that each person’s own urine is best for his own case, care being taken to apply it immediately and unmixed with anything else, as in cases of a dog bite, for instance, or a hedgehog’s quill entering the flesh, using a sponge or some wool to apply it. Kneaded with ashes it is good for the bite of a rabid dog and for curing snakebites. As for the bite of the centipede, the effect of urine is said to be quite astonishing: the injured person need only touch the crown of his head with a drop of his own urine, and he will be cured at once.

Urine as a Sign of Health

Chapter 19

68–69 Urine gives certain indications of health. For example, if it is pale first thing in the morning and later deeper in color, the first shows that digestion is under way and the second that it is complete. Red urine is a bad sign, and dark urine the worst sign of all. Likewise, thick urine or urine full of bubbles is a bad sign, and a white sediment is a symptom of pain in the region of the internal organs or in the joints. Greenish urine indicates disease of the internal organs, pale urine an excess of bile, and red urine some disorder of the blood. Urine is also in a bad state when particles form in it that look like bran or thin clouds. Thin, pale urine is also unhealthy, but when it is thick and has an offensive smell, it signals approaching death, as it does when it is thin and watery in children.

The practitioners of magic strictly forbid a person, when about to urinate, to expose his body facing the sun or moon, or to wet the shadow of any object with his urine. Hesiod advises urinating against an object standing directly in front, so that no god may be offended by the exposure of the body. Osthanes claims that anyone who lets a little urine fall on his foot in the morning will be safe from all harmful drugs.

Remedies from Women

Chapter 20

70–71 The remedies said to come from women’s bodies come close to the wonders of prodigies, to say nothing of stillborn infants cut up limb by limb for the most abominable practices, of atonements made with menstrual blood, and of other devices mentioned not only by midwives but even by prostitutes! The smell of a woman’s burned hair will drive away snakes, and fits of choking caused by the womb, it is said, can be relieved by it. The ashes of a woman’s hair, burned in an earthenware vessel or used with litharge, will cure rashes and itching of the eyes. Used with honey they will remove warts and sores on infants. With honey and frankincense added they will heal head wounds and fill up all the hollows left by eroding sores. Used with lard they will cure inflamed swellings and gout, and applied directly to the affected part they will stop erysipelas and bleeding and remove itchy pimples on the body that look like ant stings.

Breast Milk

Chapter 21

72–75 As for the uses of women’s milk, it is generally agreed that it is the sweetest and most delicate of all, and that it is the best remedy for chronic fevers and celiac disorders, especially when the woman has just weaned her infant. It has also been found by experience to be very helpful for nausea, fevers and gnawing pains, and with frankincense for abscesses of the breasts. When the eyes are bloodshot from a blow, or are painful or watering, it is a very good idea to drip women’s milk into them, especially with honey and daffodil juice, or else with powdered frankincense. In every case, however, the milk of a woman who has given birth to a boy is the most effective, and even more so if she has had twin boys, provided she abstains from wine and sharp-tasting food. Mixed with liquid egg white and applied to the forehead on wool, it stops discharges from the eyes. If a toad has squirted its secretions into the eye, women’s milk is an excellent remedy, and for the bite of that creature it is used both internally and externally.

It is claimed that a person rubbed at the same time with the milk of both mother and daughter will be safe from all eye disorders for the rest of his life. Mixed with a little oil, women’s milk cures diseases of the ears, and if they hurt from a blow, it is applied warm with goose fat. If the ears give off an offensive smell, as usually happens in long-standing diseases, wool soaked in women’s milk and honey is put into them. While signs of jaundice are still visible in the eyes, women’s milk is dripped into them with elaterium. Taken as a drink, it is remarkably effective when the poison of the sea hare or the buprestis, or, as Aristotle tells us, the plant dorycnium has been given, and it also prevents the madness caused by taking henbane. Women’s milk mixed with hemlock is also recommended as a liniment for gout, while some use it for this purpose with wool grease or goose fat, and in that form it is applied for pain in the womb. Taken as a drink, Rabirius says, it stops diarrhea and promotes menstruation, but the milk of a woman who has given birth to a girl is useful only for curing diseases of the face.

Women’s milk also cures disorders of the lungs, and mixed with the urine of a boy who has not reached puberty and Attic honey, a spoonful of each, I find that it stops ringing in the ears. Dogs that have once tasted the milk of a woman who has given birth to a boy, they say, will never go mad.

Women’s Saliva

Chapter 22

76 A woman’s saliva before eating is generally considered very effective for bloodshot eyes. It is also good for discharges from the eyes, the inflamed corners being moistened with it from time to time, and the result is even better if the woman has gone without food and wine the day before.

I find it stated that headache can be eased by tying a woman’s headband around the head.

Menstrual Blood

Chapter 23

77–86 Beyond these details, there is no limit to the marvelous powers credited to women. First of all, they say that hailstorms, whirlwinds and even lightning will be driven off by a woman exposing her body during her monthly period. The same is true of all other kinds of stormy weather, and at sea a storm can be calmed simply by a woman exposing her body, even if she is not menstruating at the time. As for menstrual blood itself, which in other respects, as I said in a more fitting place, produces the most monstrous effects, there are some dreadful and unspeakable ravings about it. Of these details, however, I am not so ashamed to mention the following. If menstruation coincides with an eclipse of the moon or sun, the harm it causes cannot be remedied, and the same is true when it happens while the moon is in conjunction with the sun, intercourse with a woman at such a time being harmful and fatal to the man. At this time, too, the luster of purple is dulled by a woman’s touch, so much more harmful is her influence then than at any other time. At any other time, too, if a menstruating woman strips naked and walks around a field of wheat, the caterpillars, worms, beetles and other pests will fall off the ears of grain. Metrodorus of Scepsis tells us that this discovery was first made in Cappadocia, and that because such swarms of blister beetles breed there, it is the practice for women to walk through the middle of the fields with their clothes tucked up above the thighs. In other places, again, the custom is for women to go barefoot, with their hair loose and their belts untied. Care must be taken, however, not to do this at sunrise, or the crop will wither and dry up. Young vines, too, it is said, are permanently harmed by the touch of a woman in this state, and rue and ivy, plants with strong healing powers, will die the moment she touches them.

Much as I have already said about the harmful effects of this discharge, I must add that bees, as is well known, will abandon their hives if touched by a menstruating woman, that linen boiling in the pot will turn black, that the edge of a razor will grow dull, and that copper vessels will take on a foul smell and become covered with verdigris when she touches them. A mare in foal, if touched by a woman in this state, will be sure to miscarry, and more than that, even at the mere sight of a woman seen at a distance, if she happens to be menstruating for the first time after losing her virginity, or for the first time while still a virgin. The bitumen found in Judaea will give way to nothing but menstrual blood, its stickiness being overcome, as already mentioned, by a thread from a garment that has been in contact with it. Even fire, the element that conquers every other substance, cannot overcome it, for if it is burned to ashes and then sprinkled on garments about to be washed, it will change their purple dye and dull the brightness of the colors. In fact, its properties are so harmful that women themselves, its source, are far from immune to its effects: a pregnant woman, for instance, who is touched with it, or who so much as steps over it, may miscarry.

Lais and Elephantis give quite contradictory statements on abortifacients. They mention the effectiveness for that purpose of charcoal of cabbage root, myrtle root or tamarisk root quenched in menstrual blood. They say that she-asses will be barren for as many years as the number of barley grains soaked in this fluid they have eaten. And they list various other monstrous and contradictory properties, one telling us, for instance, that fertility can be ensured by the very methods that, according to the other, cause barrenness. It is best to refuse to believe any of these stories. Bithus of Dyrrhachium tells us that a mirror dulled by the gaze of a menstruating woman will recover its brightness if the same woman looks steadily at its back. He also says that all harmful influences of this kind will be completely canceled if the woman carries on her person the fish called the red mullet.

On the other hand, many writers say that, harmful as it is, this fluid has certain healing properties: for instance, that it is good to apply it directly for gout, and that menstruating women can bring relief by touching scrofulous sores and abscesses of the parotid glands, inflamed swellings, erysipelas, boils and discharges from the eyes. According to Lais and Salpe, the bite of a rabid dog, as well as tertian or quartan fevers, can be cured by putting some menstrual blood in the wool of a black ram and enclosing it in a silver bracelet, and we learn from Diotimus of Thebes that the smallest piece of any cloth stained with it, even a single thread, will do if it is put into a bracelet and worn. The midwife Sotira tells us that the most effective cure for tertian and quartan fevers is to rub the soles of the patient’s feet with it, the result being even better if the woman does it herself without the patient knowing. She also says that this is an excellent way to revive people seized by an epileptic fit.

Icetidas the physician gives his word that quartan fever can be cured by sexual intercourse, provided the woman is just beginning her period. It is also universally agreed that when a person has been bitten by a dog and shows a dread of water and of every kind of drink, it is enough to put under his cup a strip of cloth dipped in this fluid, and the fear of water will disappear at once. This comes, no doubt, from that powerful sympathy so much discussed by the Greeks, which is proved by the fact, already mentioned, that dogs go mad when they taste this fluid. It is also well known that menstrual blood burned to ashes and applied with furnace soot and wax cures sores on all kinds of pack animals, and that stains it leaves on a garment can only be removed with the urine of the same woman. It is equally certain that this fluid, burned to ashes and mixed with oil of roses, is very useful applied to the forehead to relieve headache, especially in women, and also that the discharge is most potent in women who have lost their virginity only through the passage of time.

Another thing everyone acknowledges, and which I am glad to believe, is that if the doorposts are merely touched with menstrual blood, all the spells of the magicians will be canceled, a set of men who are the greatest liars in existence, as anyone can find out. I will give an example of one of the most reasonable of their prescriptions. Take the nail parings from the toes and fingers of a sick person and mix them with wax, the patient saying that he is looking for a remedy for tertian, quartan or daily fever, as the case may be. Then, before sunrise, stick this wax on someone else’s door. That is the prescription they give for these diseases! What deceivers they must be if there is no truth in it! And how criminal, if they really do pass diseases from one person to another in this way! Some of them, whose practices are less wicked, recommend throwing the parings of all the fingernails at the entrance of anthills and catching the first ant that tries to drag one into the hole. This, they say, must be tied to the patient’s neck, and he will soon be cured.

Foreign Animals: The Elephant

Chapter 24

87–88 These, then, are the remedies from human beings that can be described with any propriety, and many of them only with the reader’s permission and goodwill. The rest are so detestable and shameful that they make me hurry to finish my account of the remedies taken from human beings. We will therefore go on to the more remarkable animals and the effects they produce. Elephant’s blood, especially the male’s, stops all the discharges known as “rheumatismi.” Ivory shavings with Attic honey, it is said, are good for removing spots on the face, and ivory sawdust also removes hangnails. The touch of an elephant’s trunk relieves headache, especially if the animal happens to sneeze at the time. The right side of the trunk, tied to the body with red Lemnian earth, is a powerful aphrodisiac. Elephant’s blood is good for tuberculosis, and the liver for epilepsy.

The Lion

Chapter 25

89–90 Lion’s fat mixed with oil of roses protects the skin of the face from all kinds of spots and keeps the complexion fair. It also heals parts of the body frostbitten by snow and swellings in the joints. The idle lies of the magicians claim that people anointed with lion’s fat will more easily win the favor of kings and peoples, especially if the fat used is the fat between the animal’s eyebrows, a place where in fact there is no fat at all! They promise the same effects from owning a lion’s tooth, especially one from the right side, and the shaggy hairs found on the lower jaw. The gall, used as an ointment with water, improves the eyesight, and used with the same animal’s fat it cures epilepsy, but only a small taste of it must be taken, and the patient must run immediately after swallowing it in order to digest it. A lion’s heart eaten as food cures quartan fevers, and the fat taken with oil of roses cures daily fevers. Wild animals will flee from people anointed with lion’s fat, and it is thought to protect even against treachery.

The Camel

Chapter 26

91 A camel’s brain, dried and taken in vinegar, cures epilepsy, they say, and so does the gall taken with honey, which is also a remedy for quinsy. A dried camel’s tail, it is said, brings on diarrhea, and the ashes of burned camel dung mixed with oil make the hair curl. These ashes, applied directly, are very useful for dysentery, and also taken in drink, the proper dose being a three-finger pinch at a time. They also cure epilepsy. Camel’s urine, it is said, is very useful to fullers and good for curing running sores. We are told that barbarian peoples keep it until it is five years old and then take it as a purgative in doses of half a sextarius. The hairs of the tail, braided and tied to the left arm, are said to cure quartan fevers.

The Hyena

Chapter 27

92–106 But of all animals, the hyena has been the most admired by the magicians, who have gone so far as to credit it even with certain magical powers and with the ability to lure people and rob them of their senses. We have already spoken of its yearly change of sex and other monstrous features of its nature. We will now describe the medicinal powers credited to it.

The hyena, it is said, is especially terrifying to panthers, so much so that they will not make the slightest attempt to resist it and will never attack a person who has any piece of hyena skin on him. A truly marvelous thing to report: if the hides of these two animals are hung up facing each other, the hair will fall off the panther’s skin! When the hyena flees from the hunter, it turns off to the right, lets the man get ahead of it and follows in his tracks, and if it succeeds in doing this, the man is sure to lose his senses and even fall from his horse. But if it turns off to the left, that is a sign that the animal is losing strength and will soon be caught. The easiest way to catch it, however, they say, is for the hunter to tie his belt with seven knots and to tie as many knots in the whip he uses to drive his horse. Besides all this, so full of quirks and subtleties are the empty fancies of the magicians that they recommend catching the hyena while the moon is passing through the sign of Gemini and keeping every hair of it, if possible. They also say that the skin of the head is very effective tied to a person suffering from headache, that the gall applied to the forehead cures eye infections, and that if the gall is boiled down with three cyathi of Attic honey and one ounce of saffron, it is a most effective protection against that disease, the same preparation being just as good for clearing films on the eyes and cataract. If this preparation is kept until it is old, it will be all the better for improving the sight, provided it is stored in a box of Cyprian copper. They also claim it is good for curing argema, rashes and growths on the eyes, and marks on them. For diseases of the lens of the eye, they recommend anointing the eyes with the juices of a hyena’s liver, roasted fresh and mixed with clarified honey.

We also learn from the same sources that hyena teeth are useful for curing toothache, either by touching the diseased tooth with them or by arranging the animal’s teeth in their natural order and tying them to the patient. The animal’s shoulders are good for curing pain in the arms and shoulders, and the teeth taken from the left side of the jaw and wrapped in the skin of a sheep or billy goat are an effective cure for stomach pain. The lungs, eaten with food, are good for celiac disorders, and burned to ashes and applied with oil they also soothe the stomach. The marrow of the backbone, used with old oil and gall, strengthens the sinews, and the liver, tasted three times just before the attacks, is good for quartan fevers. The ashes of the vertebrae, applied in hyena skin with the tongue and right foot of a seal and a bull’s gall, all boiled together, soothe gout, and for the same disease hyena’s gall is used to good effect with stone of Assos. For chills, spasms, sudden startled fits and palpitations of the heart, it is a good idea to eat part of a hyena’s heart cooked, taking care to burn the rest to ashes and apply it with the animal’s brain to the affected part. This last preparation, or the gall applied by itself, removes hair, the hairs that should not grow again being plucked out first, and in this way unwanted hairs of the eyelids can be removed. The meat of the loins, eaten and applied with oil, cures pain in the lower back, and infertility in women can be cured by giving them the animal’s eye to eat with licorice and dill, conception within three days being guaranteed as the result.

People troubled by nightmares and fear of ghosts, they say, will find relief by tying one of the large teeth of a hyena to the body with a linen thread. In fits of delirium, too, they recommend fumigating the patient with the smoke of one of these teeth and tying one to the front of his chest, with the fat of the kidneys or else the liver or skin. They also claim that a pregnant woman will never miscarry if she wears hung from her neck the white meat from a hyena’s breast, with seven hairs and the genitals of a stag, all tied up in the skin of a gazelle. The genitals, they say, eaten with honey, arouse desire for the opposite sex, even in a man who has shown an aversion to all intercourse with women.

In fact, beyond all this, we are assured that if the genitals and a certain joint of the vertebrae are kept in a house with the hide still attached, they will ensure peace and harmony among all members of the family, which is why this part is called the “joint of the spine” or “knot of Atlas.” This joint, the first, is counted among the remedies for epilepsy.

The fumes of this animal’s burned fat will drive away snakes, they say, and the jawbone, pounded with anise and eaten with food, cures shivering fits. Fumigation with it promotes menstruation. And so idle and absurd are the fancies of the practitioners of magic that they boldly claim that if a man ties to his arm a tooth from the right side of the upper jaw, he will never miss anything he aims at with a javelin. The palate, dried and warmed with Egyptian alum, cures bad breath and sores of the mouth, care being taken to renew the application three times. Dogs, they say, will never bark at people who have a hyena’s tongue in their shoe under the sole of the foot. The left side of the brain, applied to the nostrils, is said to soothe all dangerous illnesses in both people and animals. They also say that the skin of the forehead protects against the evil eye in all its forms, that the meat of the neck, eaten or dried and taken in drink, is good for pain in the lower back, that the sinews of the back and shoulders, used for fumigation, are good for pain in the sinews, that the bristles of the snout, applied to a woman’s lips, work as a love potion, and that the liver, given in drink, cures cramps and bladder stones.

The heart, it is said, taken with food or drink, relieves all kinds of bodily pain, the spleen relieves pain in the spleen, the caul with oil relieves inflamed sores, and the marrow relieves pain in the spine and weakness in the sinews. The cords of the kidneys, they say, taken with wine and frankincense, will restore fertility when it has been taken away by harmful spells. The womb, taken in drink with the rind of a sweet pomegranate, is very beneficial for diseases of the womb, and the fat of the loins, used for fumigation, removes all obstacles to delivery and speeds up childbirth. The marrow of the back, worn as an amulet, is an effective remedy for imaginary illusions, and the genitals of the male, used for fumigation, are good for curing spasms. For eye infections, hernias and inflammations, the feet, which are kept for this purpose, are touched to the body, the left feet for disorders on the right side and the right feet for disorders on the left. The left foot laid on the body of a woman in labor will be fatal, they say, but the right foot used the same way will ease delivery. The gallbladder, taken in wine or with food, is good for heart disease, and the bladder taken in wine is a good protection against incontinence of urine. The urine found in the bladder, too, taken with oil, sesame and honey, is said to be useful for long-standing diseases.

The first and eighth ribs, used for fumigation, are said to be useful for hernias, the vertebrae for women in labor, and the blood mixed with barley porridge for cramps in the bowels. If the doorposts are touched with this blood, the various arts of the magicians will be made useless: they will be able neither to summon the gods into their presence nor to talk with them, whatever method they use, whether lamps or a basin, water or a ball, or any other method.

Hyena meat eaten as food is said to be effective for the bite of a rabid dog, and the liver even more so. Human flesh or bones found in the belly of a slain hyena, used for fumigation, are said to cure gout, but if nails are found among these remains, it is taken as an omen of death for one of those who caught it. The dung or bones the animal passed at the moment it was killed are considered countercharms against magic spells. The dung found in the intestines is dried and given in drink for dysentery, and it is applied with goose fat as a liniment to all parts of the body of people who have been harmed by some poisonous drug. People bitten by dogs are cured by rubbing themselves with hyena fat and lying on its skin.

On the other hand, the ashes of the left ankle bone, they say, boiled with weasel’s blood and applied to a person’s body, will make him hated by everyone, and the eye, boiled, has the same effect. But the most extraordinary claim of all is that the end of this animal’s rectum protects against all oppression by chiefs and rulers and guarantees success in all petitions, judgments and lawsuits, if a person simply carries it on him. The anus, according to them, is such a powerful love charm that if it is worn on the left arm, a woman will be sure to follow the wearer the moment he looks at her. The hairs of this part, too, burned to ashes and applied with oil to the body of a man living a life of disgraceful effeminacy, will make him not only modest, they assure us, but even strict in his morals.

The Crocodile

Chapter 28

107–111 The crocodile can claim second place for the fables told about it, and in cunning the kind that lives both on land and in the water is fully the hyena’s equal, for I should point out here that there are two kinds of this animal. The teeth of the right jaw of the amphibious crocodile, tied to the right arm as an amulet, work as an aphrodisiac, if we choose to believe it. The animal’s canine teeth, filled with frankincense, for they are hollow, cure periodic fevers, care being taken that the patient goes five days without seeing the person who tied them to his body. The same power is credited to the small stones found in this animal’s belly, as a check on the chills of fever when they are about to come on, and for the same purpose the Egyptians anoint their sick with crocodile fat.

The other kind of crocodile is similar but much smaller. It lives only on land, among the most fragrant flowers, and that is why its intestines are so much in demand, filled as they are with a mass of pleasant scents. This substance is called “crocodilea,” and it is considered very beneficial for eye diseases and for treating films and cataract, applied as an ointment with leek juice. Applied with henna oil, it removes blemishes growing on the face, and used with water it cures all the diseases that tend to spread over the face, while at the same time restoring the skin’s natural color. Applied to the skin, it makes freckles disappear, as well as all kinds of spots and pimples, and it is taken for epilepsy in doses of two oboli in vinegar and honey. Used as a pessary it promotes menstruation. The best crocodilea is the whitest, most crumbly and lightest in weight, and when rubbed between the fingers it should ferment like yeast. It is usually washed, the way white lead is. It is sometimes adulterated with starch or Cimolian earth, but the most common way of faking it is to catch the crocodiles and feed them on nothing but rice. Anointing the eyes with crocodile gall mixed with honey is recommended as one of the most effective remedies for cataract. We are also assured that it is very beneficial for disorders of the womb to fumigate with the intestines and the rest of the body, or else to wrap the patient in wool soaked with the smoke.

The ashes of the skin of either kind of crocodile, applied with vinegar to parts of the body about to be cut, or even the mere smell of the skin burning, will make the patient insensible to the knife. The blood of either kind of crocodile, applied to the eyes, removes marks on them and improves the sight. The body, except for the head and feet, is eaten boiled to cure sciatica and is found very useful for chronic coughs, especially in children. It is equally good for curing lower back pain. These animals also have a certain fat that makes the hair fall out when applied to it. People anointed with this fat are fully protected against crocodiles, and it is the practice to drip it into wounds they have inflicted. A crocodile’s heart, tied to the body in the wool of a black sheep without a speck of any other color, care also being taken that the sheep was its mother’s firstborn lamb, will cure a quartan fever, it is said.

The Chameleon

Chapter 29

112–118 To these animals we will add some others that are just as foreign and very similar in their properties. To begin, then, with the chameleon, which Democritus thought worthy of a whole book of its own, assigning each part of it to some particular purpose. This book has in fact given me no small amusement, revealing and exposing as it does the lies and frivolities of the Greeks. In size the chameleon resembles the crocodile just mentioned, differing from it only in having a more sharply arched backbone and a larger tail. No animal is thought to be more timid than this one, and that is why it changes color so often. It has a special power over hawks, for it is reported that it can draw these birds down when they fly above it and then leave them as willing prey for other animals. Democritus claims that if the head and neck of a chameleon are burned in a fire of oak logs, it will bring on a storm with rain and thunder, and burning the liver on the roof tiles of a house has the same result. As for the rest of the magical powers he credits to this animal, we will refrain from mentioning them, though we consider them groundless, except for a few cases where their very absurdity is enough to refute his claims.

The right eye, he says, taken from the living animal and applied with goat’s milk, removes diseases of the lens of the eye, and the tongue, worn as an amulet, is an effective protection against the dangers of childbirth. He also claims that the animal itself will ease childbirth if it is in the house at the time, but if it is brought in from outside, the consequences, he says, will be most dangerous. The tongue, he tells us, if taken from the animal alive, will ensure a favorable outcome in lawsuits, and the heart, tied to the body with black wool from the first shearing, is a good protection against attacks of quartan fever.

He also says that the right forefoot, tied to the left arm in hyena skin, is a highly effective protection against robbery and alarms at night, that the nipple on the right side prevents fright and panic, and that the left foot is sometimes burned in a furnace with the plant that is also called “chameleon” and then made up into tablets with some ointment. These tablets, kept in a wooden box, make their owner invisible to others, if we choose to believe him. He also says that owning the animal’s right shoulder will ensure victory over all opponents or enemies, provided the owner throws the sinews of the shoulder on the ground and treads them underfoot. As for the left shoulder of the chameleon, I would be quite ashamed to say what monstrous uses Democritus puts it to: how dreams can be produced by means of it and sent to anyone we choose, how these dreams can be dispelled by using the right foot, and how drowsiness brought on by the animal’s right foot can be removed by means of the left side.

Likewise, he tells us, headache can be cured by sprinkling the head with wine in which either flank of a chameleon has been steeped. If the feet are rubbed with the ashes of the left thigh or foot mixed with sow’s milk, he says, gout will result. It is fairly widely believed, however, that cataract and diseases of the lens of the eye can be cured by anointing the eyes with the gall for three days in a row, that snakes can be driven away by dropping some of it into the fire, that weasels can be attracted by water into which it has been thrown, and that applied to the body it removes hair. The liver, they say, applied with the lungs of a bramble frog, has the same effect. We are also told that the liver counteracts love potions, that people are cured of melancholy by drinking the juice of the plant called chameleon from the warm skin of the animal, and that if the animal’s intestines and their contents, though we should remember that the animal actually lives without food, are mixed with ape’s urine and an enemy’s doors are smeared with the mixture, he will become hated by everyone through its influence.

We are also told that the tail can stop the flow of rivers and torrents and stun snakes, and that the tail, prepared with cedar and myrrh and tied to a forked branch of a date palm, will part the waters it strikes and reveal everything that lies at the bottom. I only wish Democritus himself had been given a touch of this palm branch, since, as he tells us, it has the property of putting an end to excessive talkativeness. It is quite clear that this philosopher, a man who has shown himself so wise in other respects and so useful to his fellow human beings, was led astray in this case by too eager a wish to promote the welfare of humankind.

The Skink

Chapter 30

119–120 Similar in appearance to the animals just described is the skink, which some writers have called the land crocodile. It is, however, lighter in color, and its skin is not as thick. But the main difference between it and the crocodile is in the arrangement of the scales, which run from the tail toward the head. The largest of these animals is the Indian skink, and next comes the Arabian. They are brought here salted. The snout and fat of the skink, taken in white wine, work as an aphrodisiac, especially when used with satyrion and rocket seed, one drachma of each, mixed with two drachmas of pepper, the whole made up into tablets of one drachma each and taken in drink. The meat from the flanks, taken internally in the same way in doses of two oboli with myrrh and pepper, is generally thought to have the same effect and to be even more effective for the purpose. According to Apelles, the meat of the skink is good for wounds made by poisoned arrows, whether taken before or after the wound. It is also used as an ingredient in the most famous antidotes. Sextius tells us that taken in doses of more than one drachma in half a sextarius of wine, the meat is deadly. He adds that a broth made from it, taken with honey, suppresses sexual desire.

The Hippopotamus

Chapter 31

121 There is also a certain kinship between the crocodile and the hippopotamus, since they live in the same river and are both amphibious. The hippopotamus was the first to discover the practice of bloodletting, as I mentioned earlier. It is found in the greatest numbers in the region above the district of Sais.

The hide, burned to ashes and applied with water, cures inflamed swellings, and the fat, like the dung, is used for fumigation to cure chills. The gums are lanced with the teeth from the left side of the jaw to cure toothache. The skin from the left side of the forehead, tied to the groin, suppresses sexual desire, and an application of the ashes of the same part makes hair grow again when it has been lost to alopecia. The testicles are taken in water, in doses of one drachma, to cure snakebites. The blood is used by painters.

The Lynx

Chapter 32

122 The lynx, too, belongs to foreign lands, and of all four-footed animals it has the sharpest sight. It is said that on the island of Carpathus a very powerful medicine is made by burning the lynx’s claws together with its hide, that these ashes taken in drink check shameful desires in men, and that if they are sprinkled on women, all lustful thoughts will be restrained. They are also good for relieving itching in any part of the body. The urine of the lynx is a remedy for painful urination, which is why, it is said, the animal digs up the ground and covers it over the moment it has passed it. It is also reported that this urine is an effective remedy for sore throats. So much for foreign animals.

Remedies Common to Many Animals: Milk

Chapter 33

123–130 We will now return to our own part of the world, speaking first of certain remedies common to animals in general but excellent in nature, such as the use of milk. For every creature, the most beneficial milk is its mother’s. It is very dangerous for nursing women to conceive. Children nursed by them are known among us as “colostrati,” because their milk is thick and looks like cheese. The name “colostra,” it should be remembered, is given to the first milk produced after childbirth, which takes on a spongy, curdled form. In every case the most nourishing milk is women’s milk, and next goat’s milk, which is probably the origin of the fable that Jupiter was nursed by a goat. The sweetest, after women’s milk, is camel’s milk, but the most effective medically is donkey’s milk. Milk is produced most easily in the largest kinds of animals and in the bulkiest individuals. Goat’s milk agrees best with the stomach, because the animal browses more than it grazes. Cow’s milk is considered more medicinal, while sheep’s milk is sweeter and more nourishing but less suited to the stomach, since it is oilier than any other.

Every kind of milk is more watery in spring than in summer, and the same is true whenever the animal has grazed on new pasture. The best milk of all is the kind that clings to the fingernail when a drop is placed on it and does not run off. Milk is most harmless when boiled, especially if sea pebbles have been boiled with it. Cow’s milk is the most laxative, and all kinds of milk cause less bloating when boiled. Milk is used for all kinds of internal sores, especially those of the kidneys, bladder, intestines, throat and lungs, and externally for itching of the skin and for pus-filled rashes, being taken on an empty stomach for this purpose. We have already said, when speaking of plants, that in Arcadia cow’s milk is given for tuberculosis, wasting and poor general health. Cases are also cited of people cured of gout in the hands and feet by drinking donkey’s milk.

To these various kinds of milk physicians have added another, which they call “schiston,” usually prepared as follows. Goat’s milk, preferred for this purpose, is boiled in a new earthenware vessel and stirred with freshly cut fig branches, and as many cyathi of honeyed wine are added as there are half sextarii of milk. When the mixture boils, it is kept from boiling over by plunging into it a silver cyathus measure filled with cold water, without letting any of the water spill. When it is taken off the fire, its parts separate as it cools, and so the whey is separated from the milk. Some people, again, take this whey, which is now very strongly flavored with the wine, boil it down to a third and leave it to cool in the open air. The best way to take it is in doses of half a sextarius at set intervals over five days in a row, and the patient should go riding after taking it. This whey is given for epilepsy, melancholy, paralysis, leprosy, elephantiasis and diseases of the joints.

Milk is used as an enema when strong purgatives have chafed the bowels, and also when dysentery causes chafing, in which case it is boiled with sea pebbles or with barley water. When the intestines are chafed, however, cow’s milk or sheep’s milk is best. Fresh milk is used as an enema for dysentery, and unboiled it is used for disorders of the colon and womb and for snakebites. It is also taken internally as an antidote to the poison of blister beetles, the pine caterpillar, the buprestis and the salamander. Cow’s milk is especially recommended for people who have taken colchicum, hemlock, dorycnium or the flesh of the sea hare, and donkey’s milk when gypsum, white lead, sulfur or mercury has been swallowed. Donkey’s milk is also good for constipation that comes with fever and is remarkably useful as a gargle for sores in the throat. It is also taken internally by patients suffering from wasting, to restore their exhausted strength, and in fevers without headache. The ancients considered it one of their great secrets to give children half a sextarius of donkey’s milk before food, or goat’s milk if that was not available, and the same dose was given to children who suffered from chafing of the rectum when passing stool. Whey from cow’s milk mixed with cress is considered a supreme remedy for difficult breathing. For eye infections, too, the eyes are bathed with a mixture of half a sextarius of milk and four drachmas of pounded sesame.

Goat’s milk cures diseases of the spleen, but in that case the goats must go without food for two days and be fed on ivy leaves on the third, and the patient must drink the milk for three days in a row without taking any other food. Otherwise, milk is harmful to people suffering from headache, liver complaints, diseases of the spleen and disorders of the sinews. It is also bad for fevers and dizziness, except where it is needed as a purgative, and for heaviness of the head, coughs and eye infections. Sow’s milk is extremely useful for tenesmus, dysentery and tuberculosis, and some authors have even claimed that it is very healthful for women.

Cheese

Chapter 34

131–132 We have already discussed the different kinds of cheese when dealing with the udders and other parts of animals. Sextius attributes the same properties to cheese made from mare’s milk as to cheese made from cow’s milk, and he calls the former “hippace.” Cheese is best for the stomach when unsalted, in other words, when it is fresh. Old cheese binds the bowels and reduces the flesh, but it is better for the stomach. In fact, we can say of foods in general that salted meats reduce the body, while fresh food tends to build flesh. Fresh cheese applied with honey removes the marks of bruises. It also loosens the bowels, and taken in the form of small cakes, boiled in astringent wine and then browned with honey on a dish, it eases and relieves cramps in the bowels.

The cheese called “saprum” is beaten up in wine with salt and dried sorb apples and taken in drink to cure celiac disorders. Goat’s milk cheese, pounded and applied to the affected part, cures carbuncle of the genitals, and sour cheese with vinegar and honey has the same effect. In the bath it is rubbed on, alternating with oil, to remove spots.

Butter

Chapter 35

133–134 Butter, too, is made from milk. Among barbarian peoples it is considered the most delicate of foods, one that sets the wealthy apart from the common people. It is mostly made from cow’s milk, and that is the origin of its name, but the richest butter is made from sheep’s milk. Butter is also made from goat’s milk, but before making it in winter, the milk should first be warmed. In summer it is separated from the milk simply by shaking the milk back and forth in a tall vessel with a small opening at the top to let in air but otherwise tightly sealed, a little water being added to make it curdle sooner. The most curdled part of the milk floats to the top. This they remove, add salt to it and call it “oxygala.” They then take the rest and boil it down in pots, and the part that floats to the top is butter, an oily substance. The stronger it smells, the more highly it is valued. When old, it is an ingredient in many preparations. It is astringent, softening, filling and purgative.

Oxygala

Chapter 36

135 Oxygala is also made another way, by adding sour milk to the fresh milk that is to be curdled. This preparation is very good for the stomach, and we will speak of its properties elsewhere.

Fat

Chapter 37

135–142 Among the remedies common to living creatures, fat is the next most highly valued, especially pig fat, which the ancients even used for certain religious purposes. In any case, it is still the custom for a new bride, when entering her husband’s house, to touch the doorposts with it. There are two ways of keeping lard, salted or fresh, and in fact the older it is, the better. The Greek writers have now given it the name “axungia,” or axle grease, in their works. Nor, in fact, is there any mystery about why pig fat should have such marked properties, since the animal feeds so much on the roots of plants, which is also why its dung is put to so many uses. So I should say at the outset that I will speak here only of the pig that feeds in the open fields and no other, and of this kind the female is by far the most useful, especially if she has never had a litter. But the fat of the wild boar is valued far more highly than any other.

The distinctive properties of pig fat, then, are softening, warming, dispersing and cleansing. Some physicians recommend it as an ointment for gout, mixed with goose fat, bull suet and wool grease, but when the pain persists it should be used with wax, myrtle, resin and pitch. Lard is used fresh to cure burns and also blisters caused by snow, and with equal amounts of the ashes of burned barley and oak galls it is used to cure chilblains. It is also good for chafing of the limbs and for relieving the weariness and fatigue of long journeys. To cure a chronic cough, fresh lard is boiled down, three ounces to three cyathi of wine, with some honey added to the mixture. Old lard, too, if it has been kept without salt, made into pills and taken internally, cures tuberculosis. But it is a general rule not to use salted lard except where cleansing is needed or where there are no signs of sores. To cure tuberculosis, some people boil down three ounces of lard and honeyed wine in three cyathi of ordinary wine, and after wrapping the patient’s sides, chest and shoulders in compresses soaked in the preparation, they give him some tar with an egg every four days. In fact, this preparation is so potent that even if it is only tied to the knees, its taste rises to the mouth and the patient seems, so to speak, to spit it out.

The fat of a sow that has never had a litter is the most useful of all cosmetics for women’s skin, but in every case lard is good for curing scabies, mixed with pitch and a third part of beef suet, the whole being warmed for the purpose. Fresh lard applied as a pessary nourishes the infant in the womb and prevents miscarriage. Mixed with white lead or litharge it restores scars to their natural color, and with sulfur it corrects deformed nails. It also keeps the hair from falling out, and applied with a quarter of an oak gall it heals sores on the head in women. Well smoked, it strengthens the eyelashes. Lard is also recommended for tuberculosis, boiled down with old wine, one ounce to half a sextarius, until only three ounces are left. Some people add a little honey to the preparation. Mixed with lime, it is used as a liniment for inflamed swellings, boils and hardened breasts. It also cures hernias, convulsions, cramps and sprains. Used with white hellebore it is good for corns, cracked skin and calluses, and with pounded earthenware that has held salted food, for abscesses of the parotid glands and scrofulous sores. Rubbed on in the bath, it removes itching and pimples. For treating gout, however, there is another way of preparing it, by mixing it with old oil and adding pounded sarcophagus stone and cinquefoil crushed in wine, or else with lime or ashes. A special kind of plaster is also made from it to cure inflamed sores, by mixing seventy-five denarii of lard with one hundred of litharge.

It is also considered a very good idea to anoint sores with boar’s fat and, if they are spreading sores, to add resin to the liniment. The ancients used lard especially to grease the axles of their vehicles so that the wheels would turn more easily, and in fact that is how it got the name “axungia.” Lard that has been used for this purpose, mixed as it is with the rust of the iron on the wheels, is remarkably useful applied to diseases of the rectum and the genitals. The ancient physicians also highly valued the medicinal properties of pure lard. They separated it from the kidneys, carefully removed the veins, washed it and rubbed it well in rainwater, then boiled it several times in a new earthenware vessel and put it away for keeping. It is generally agreed that it is more softening, warming and dispersing when salted, and more useful still when it has been rinsed in wine.

Masurius tells us that the ancients valued wolf fat most of all, and that this is why a new bride used to anoint the doorposts of her husband’s house with it, so that no harmful spells could enter.

Suet

Chapter 38

143–144 Corresponding to pig fat is the suet found in ruminant animals, a substance used in different ways but no less effective in its properties. In every case the proper way to prepare it is to take out the veins and rinse it in sea water or salt water, then beat it in a mortar while sprinkling it with sea water. Then it is boiled in several changes of water until it has lost all smell, and bleached by constant exposure to the sun. The most valued is the fat that grows around the kidneys. If stale suet is needed for any medicinal purpose, it is recommended to melt it first and then wash it several times in cold water, after which it must be melted again with a sprinkling of the most fragrant wine available and boiled again and again until the rank smell has completely gone.

Many people recommend preparing the fat of bulls, lions, panthers and camels in particular in this way. We will mention the various uses of these substances in the appropriate places.

Marrow

Chapter 39

145 Marrow, too, is common to all these animals, a substance that in every case has softening, filling, drying and warming properties. The most highly valued of all is deer marrow, next calf marrow, and then that of goats, both male and female. These substances are prepared before autumn by washing them fresh and drying them in the shade, after which they are passed through a sieve, strained through linen and stored in earthenware pots in a cool place.

Gall

Chapter 40

146 But of the substances supplied by all the various animals in common, gall is, we may say, the most effective of all. Its properties are warming, pungent, dispersing, drawing and scattering. The gall of the smaller animals is considered the most penetrating, which is why it is generally thought the most effective for making eye salves. Bull’s gall is remarkably potent and even gives a golden tint to the surface of copper and to vessels made of other metals. In every case gall is prepared as follows. It is taken fresh, the opening of the bladder that holds it is tied tightly with a strong linen thread, and it is left to steep in boiling water for half an hour, after which it is dried in the shade and stored in honey.

Horse gall is condemned and counted only among the poisons. That is why the Flamen of the Sacrifices is not allowed to touch a horse, even though it is the custom to sacrifice one of these animals at the public sacrifices in Rome.

Blood

Chapter 41

147–148 Horse blood also has certain corrosive properties, and so does mare’s blood, except when the animal has not been mated: it burns the edges of sores and so enlarges them. Bull’s blood taken fresh is also counted among the poisons, except at Aegira, where the priestess of Earth, when about to foretell the future, drinks bull’s blood before she goes down into the cave. So powerful, in fact, is that sympathy so widely spoken of that, as we see, it can sometimes arise from feelings of religious awe or from the special nature of a place.

Drusus, the tribune of the people, is said to have drunk goat’s blood so that his pale appearance would suggest that his enemy Quintus Caepio had poisoned him, and so expose Caepio to public hatred. The blood of the billy goat is so remarkably powerful that nothing in existence is better for sharpening iron tools, the rust this blood produces giving them a better edge even than a file. But since the blood of all animals cannot be counted as a common remedy, would it not be better to speak instead of the effects produced by the blood of each kind?

Remedies by Disease: Snakebite

Chapter 42

149–155 We will therefore arrange the various remedies by the diseases each is used for, beginning with those people turn to for snakebites. Everyone knows that deer destroy snakes, and also that they drag them out of their holes when they find them and eat them. And deer are deadly to snakes not only while alive and breathing but even when dead and cut up limb from limb. The fumes of their burning antlers will drive snakes away, as already mentioned, but the bones of the upper part of a stag’s throat, it is said, burned on a fire, will bring snakes together. People can sleep on a deer’s hide in complete safety, with no fear of attack by snakes. Its rennet, too, taken with vinegar, is an effective antidote to their bites, and in fact anyone who has merely touched it will be fully protected from them for that day. The dried testicles or the genitals of the male, taken in wine, are considered very healthful, and so are the entrails generally known as the “centipellio.” People who carry a deer’s tooth, or who have taken the precaution of rubbing the body with the marrow of a deer or fawn, will be sure to drive off the attacks of all snakes.

But the most effective remedy of all is thought to be the rennet of a fawn cut from its mother’s womb, as already mentioned elsewhere. Deer’s blood burned on a fire of mastic wood with dragonwort, cunilago and alkanet will attract snakes, they say, while if the blood is taken away and pellitory put in its place, they will flee.

I find an animal mentioned by Greek writers, smaller than the stag but with similar hair, which they call the “ophion.” Sardinia, they say, is the only country that produces it. I believe, however, that it is now extinct, and for that reason I will not go into its medicinal properties.

As a protection against snake attacks, the brain and blood of the wild boar are highly valued, as is the liver, dried and taken in wine with rue, and the fat, used with honey and resin. The same properties are credited to the liver of the domestic boar and to the outer fibers, and only those, of the gall, taken in doses of four denarii. The brain, taken in wine, is equally effective. The fumes of the burning horns or hair of a she-goat will drive away snakes, they say, and the ashes of the horns, used internally or externally, are thought to be an antidote to their venom. The same effect is credited to goat’s milk taken with Taminian grapes, to goat’s urine taken with squill vinegar, to goat’s milk cheese applied with oregano, and to goat suet used with wax.

Besides all this, as will be seen later, a thousand other healing properties are credited to this animal, which surprises me all the more since the goat, it is said, is never free of fever. The wild animals of the same species, which are very numerous, as already mentioned, are credited with even greater power, but the billy goat has certain properties of its own, and Democritus credits still more powerful ones to the animal when it was born as a single kid. It is also recommended to apply she-goat dung boiled in vinegar to snakebites, as well as the ashes of fresh dung mixed with wine. As a general rule, people who find they are recovering only slowly from a snakebite will recover their health more quickly by spending time in the stalls where goats are kept. Those who want a surer remedy, however, immediately tie to the wound the stomach of a she-goat killed for the purpose, dung and all. Others, again, use the meat of a freshly killed kid and fumigate it with the singed hair, whose smell drives snakes away.

For snakebites, and also for the stings of scorpions and the bites of shrews, some use the skin of a freshly killed goat, the meat and dung of a horse that has been out at pasture, or a hare’s rennet in vinegar. They also say that a person whose body is well rubbed with hare’s rennet will never be harmed by venomous animals. When a person has been stung by a scorpion, she-goat dung boiled with vinegar is considered a highly effective remedy, and when a buprestis has been swallowed, bacon and the broth it has been boiled in are very effective. More than that, if a person puts his mouth to a donkey’s ear and says that he has been stung by a scorpion, the whole of the poison, they say, will immediately leave him and pass into the animal. All venomous creatures, it is said, are driven away by fumigation with a donkey’s burned lungs. It is also considered an excellent idea to fumigate people stung by a scorpion with the smoke of burned calf dung.

The Bite of a Rabid Dog

Chapter 43

156 When a person has been bitten by a rabid dog, the practice is to cut around the wound down to the living flesh, apply raw veal to it, and have the patient take veal broth or lard mixed with lime internally. Some people recommend a billy goat’s liver and maintain that if it is applied to the wound, the patient will never develop a fear of water. She-goat dung applied with wine is also highly recommended, as is the dung of the badger, cuckoo and swallow, boiled and taken in drink.

For bites by other animals, dried goat’s milk cheese is applied with oregano and taken in drink, and for wounds made by human teeth, boiled beef is applied. Veal, however, is even more effective for the purpose, provided it is not removed for four days.

Protection Against Sorcery

Chapter 44

157–158 The dried snout of a wolf, they say, is an effective protection against the evil practices of magic, and that is why it is so often seen fastened to the doors of farmhouses. The same power is thought to belong to the skin of the neck when taken whole from the animal. In fact, besides what we have already said, this animal’s influence is so strong that if a horse merely steps in its tracks, it will be struck numb.

Poisons

Chapter 45

158–162 When people have swallowed mercury, bacon is the proper remedy. Poisons are counteracted by taking donkey’s milk, especially henbane, mistletoe, hemlock, the flesh of the sea hare, opocarpathon, pharicon and dorycnium. The same is true when curdled milk has had bad effects, for beestings, the first curdled milk, should be counted as nothing less than a poison. We will have to mention many other uses of donkey’s milk, but it should be remembered that in every case it must be used fresh, or if not, as fresh as possible, and warmed, for nothing loses its power more quickly. Donkey bones are also pounded and boiled as an antidote to the poison of the sea hare. The wild donkey has the same properties in every respect, but to a much greater degree.

The Greek writers make no mention of the wild horse, since it is not native to their country. We have every reason to believe, however, that it has the same properties as the tame animal, but much more fully developed. Mare’s milk effectively counteracts the venom of the sea hare and all narcotic poisons. Nor did the Greeks know from experience the aurochs and the bison, although in India the forests are full of herds of wild oxen. It is only reasonable, however, to conclude that all their medicinal properties must be much more fully developed than in the animal found among us. It is also claimed that cow’s milk is a general antidote, especially in the cases mentioned above, and also when the poison of ephemeron has settled inside the body or blister beetles have been given, acting on the poison by causing vomiting. Broth made from goat meat, it is said, counteracts the effects of blister beetles in the same way. To counteract the corrosive poisons that kill by eating away the tissue, veal or beef suet is used, and when a leech has been swallowed, butter is the usual remedy, with vinegar heated with a red-hot iron. In fact, butter used by itself is a good remedy for poisons, for when oil cannot be had, it is an excellent substitute. Used with honey, butter heals the bites of millipedes. The broth of boiled tripe is thought to be an effective defense against the poisons mentioned above, especially aconite and hemlock, and veal suet has the same reputation.

Fresh goat’s milk cheese is given to people who have taken mistletoe, and goat’s milk itself is a remedy for blister beetles. Taken with Taminian grapes, goat’s milk is an antidote to the effects of ephemeron. Goat’s blood boiled down with the marrow is used as a remedy for narcotic poisons, and kid’s blood for the other poisons. Kid’s rennet is given when people have taken mistletoe, the juice of the white chameleon plant or bull’s blood, and for this last hare’s rennet in vinegar is also used as an antidote. For wounds made by the stingray and the stings or bites of all kinds of sea creatures, hare’s, kid’s or lamb’s rennet is taken in wine in doses of one drachma. Hare’s rennet is also generally an ingredient in antidotes for poisons.

The moth seen fluttering around the flame of a lamp is generally counted among harmful substances, and its bad effects are counteracted by goat’s liver. Goat’s gall is also considered an antidote to poisons prepared from the field weasel. But we will now return to the other remedies, arranged by the various diseases.

Diseases of the Head and Hair Loss

Chapter 46

163–166 Bear’s fat mixed with ladanum and maidenhair fern keeps the hair from falling out. Mixed with the mold from a lamp wick and the soot found in the nozzle, it also cures alopecia and thinning of the eyebrows. Used with wine it is good for curing dandruff, a condition also treated with the ashes of deer antlers in wine, which also keep lice from breeding in the hair. For dandruff some people use goat’s gall with Cimolian chalk and vinegar, leaving the preparation to dry on the head for a time. Sow’s gall mixed with bull’s urine is also used for the same purpose, and when old, with sulfur added, it is an effective cure for scaly rashes. The ashes of a donkey’s genitals, it is thought, will make the hair grow more thickly and keep it from turning gray, the proper way of applying it being to shave the head and pound the ashes with oil in a lead mortar. The same effects are credited to the genitals of a donkey foal burned to ashes and mixed with urine, with some nard added to make the mixture less offensive. For alopecia the affected part is rubbed with bull’s gall warmed with Egyptian alum. Running sores of the head are successfully treated with bull’s urine or stale human urine, with cyclamen and sulfur. But the most effective remedy is calf’s gall, which, heated with vinegar, also kills lice. Veal suet pounded with salt and applied to sores of the head is a very useful remedy. Fox fat is also highly recommended, but cat dung, applied the same way with mustard, is valued most of all.

Powdered goat horn, or the horn burned to ashes, especially that of the billy goat, with soda, tamarisk seed, butter and oil added, is remarkably effective at keeping the hair from falling out, the head being shaved first for the purpose. Likewise, the ashes of burned goat meat applied to the eyebrows with oil turn them black. Goat’s milk, they say, kills lice, and goat dung with honey is thought to cure alopecia. The ashes of the hooves, mixed with pitch, also keep the hair from falling out.

The ashes of a burned hare mixed with myrtle oil relieve headache, the patient drinking some water left in the trough after an ox or donkey has drunk there. The genitals of a male fox worn as an amulet have the same effect, if we choose to believe it, and so do the ashes of a burned deer antler applied with vinegar, rose oil or iris oil.

Disorders of the Eyes

Chapter 47

167–172 For discharges from the eyes, beef suet boiled with oil is applied to the affected parts, and for rashes on the eyes the ashes of burned deer antlers are used the same way, the tips of the antlers being considered the most effective for the purpose. To cure cataract it is considered a good idea to apply a wolf’s droppings, and the same substance burned to ashes is used with Attic honey to clear films. Bear’s gall is also used the same way, and for curing night pustules, wild boar’s fat mixed with oil of roses is thought very useful. A donkey’s hoof burned to ashes and applied with donkey’s milk is used to remove marks on the eyes and hardenings of the lens. Beef marrow from the right foreleg, beaten up with soot, is used for disorders of the eyebrows and for diseases of the eyelids and the corners of the eyes. For the same purpose a kind of eyelid cosmetic is also made from soot, the best of all being made from a papyrus wick mixed with sesame oil, the soot being taken off with a feather and caught in a new vessel prepared for the purpose. This mixture is also very effective for keeping unwanted eyelashes from growing back once they have been pulled out.

Bull’s gall is made into eye salves with egg white, and these salves are soaked in water and applied to the eyes for four days in a row. Veal suet with goose fat and the extracted juice of basil is remarkably good for diseases of the eyelids. Veal marrow, with an equal amount of wax and oil or oil of roses added and an egg mixed in, is used as a liniment for hardened eyelids. Soft goat’s milk cheese is applied with warm water to relieve discharges from the eyes, but when they come with swelling, honey is used instead of the water. In both cases, however, the eyes should be bathed with warm whey. For dry eye infections it is found very useful to take the muscles inside a loin of pork, burn them to ashes, pound them and apply them to the affected part.

She-goats, they say, never suffer from eye infections because they browse on certain kinds of plants, and the same is true of the gazelle. That is why we find it recommended to swallow the dung of these animals coated with wax at the new moon. Since they can also see at night, it is generally believed that the blood of a billy goat cures people with the dimness of sight the Greeks call “nyctalopes.” The same power is credited to the liver of a she-goat boiled in astringent wine. Some people rub the eyes with the thick juice that oozes from a roasted she-goat’s liver, or with the animal’s gall. They also recommend the meat as food and say that the patient should hold his eyes over its steam while it is boiling. It is also generally held that the animal should be reddish in color. Another prescription is to steam the eyes over the liver boiled in an earthenware pot, or, according to some authorities, roasted.

Goat’s gall is applied for many purposes: with honey for films on the eyes; with a third part of white hellebore for cataract; with wine for spots on the eyes, hardenings of the cornea, films, webs and argema; with the extracted juice of cabbage for diseases of the eyelids, the hairs being pulled out first and the preparation left to dry on the affected parts; and with women’s milk for ruptures of the membranes of the eye. For all these purposes the gall is considered most effective when dried. Nor is this animal’s dung held in low regard, being applied with honey for discharges from the eyes. We also find goat marrow or a hare’s lungs used for pain in the eyes, and goat’s gall with raisin wine or honey for clearing films from them. For eye infections it is also recommended to anoint the eyes with wolf fat or pig marrow, and we find it claimed that people who carry a wolf’s tongue set in a bracelet will always be free of eye infections.

Disorders of the Ears

Chapter 48

173–177 Pain and diseases of the ears are cured with the urine of a wild boar kept in a glass vessel, or with the gall of a wild boar, pig or ox mixed with equal amounts of castor oil and oil of roses. But the best remedy of all is bull’s gall warmed with leek juice, or with honey if there is any discharge of pus. Bull’s gall warmed by itself in a pomegranate rind is also an excellent remedy for foul smells from the ears, and with women’s milk it is effective for curing ruptures of the ears. Some people think it a good idea to wash the ears with this preparation when the hearing is impaired, while others, after washing the ears with warm water, insert a mixture of an old snakeskin and vinegar wrapped in a pad of wool. When the deafness is severe, however, gall warmed in a pomegranate rind with myrrh and rue is injected into the ears. Sometimes fat bacon is used for this purpose, or fresh donkey dung mixed with oil of roses, but in every case the ingredients should be warmed.

Better still is the foam from a horse’s mouth, or the ashes of fresh horse dung mixed with oil of roses. Fresh butter is also good, as are beef suet mixed with goose fat, the urine of a bull or she-goat, or the stale urine used by fullers, heated until the steam escapes through the neck of the vessel. For this purpose, too, a third part of vinegar is mixed with a little urine of a calf that has not begun to graze. They also apply to the ears calf dung mixed with the animal’s gall and snakeskins, taking care to warm the ears before the application, and all the remedies are wrapped in wool. Veal suet is also used with goose fat and basil extract, or else veal marrow mixed with crushed cumin and injected into the ears. For pain in the ears, the fluid a boar discharges in mating is used, care being taken to catch it before it falls to the ground. For injuries to the ears, a glue is made from a calf’s genitals and dissolved in water when used, and for other diseases of the ears fox fat is used, or goat’s gall mixed with warmed rose oil, or else the extracted juice of leeks. Wherever there is any rupture, these preparations are used with women’s milk. When a patient is hard of hearing, ox gall is used with the urine of a billy goat or she-goat, and the same is done when there is any discharge of pus.

Whatever they are needed for, these substances are generally thought to be more effective when they have been smoked in a goat’s horn for twenty days. Hare’s rennet is also highly recommended, taken in Aminean wine, a third of a denarius of rennet to half a denarius of sagapenum. Bear’s fat mixed with equal amounts of wax and bull suet cures abscesses of the parotid glands. Some people add hypocisthis to the preparation, or else use butter alone, after first bathing the affected parts with a decoction of fenugreek, whose good effects are increased by nightshade. A fox’s testicles are also very useful for this purpose, as is bull’s blood dried and ground to powder. She-goat’s urine, warmed, is injected into the ears, and a liniment is made of goat dung with axle grease.

Toothache

Chapter 49

178–182 The ashes of deer antlers strengthen loose teeth and relieve toothache, whether rubbed on or used as a mouthwash. Some people, however, think the antler unburned and ground to powder is even more effective for all these purposes. Tooth powders are made from both the powder and the ashes. Another excellent remedy is a wolf’s head burned to ashes. It is also well known that bones are usually found in this animal’s droppings, and these bones, worn as an amulet, are beneficial. To cure toothache, hare’s rennet is injected into the ear. The hare’s head, too, burned to ashes, is used as a tooth powder, and with nard added it corrects bad breath. Some people, however, think it better to mix the ashes of a mouse’s head into the tooth powder. In the hare’s side is found a bone that looks like a needle, and to cure toothache it is recommended to lance the gums with this bone. The ankle bone of an ox, heated in the fire and applied to loose teeth that ache, makes them firm in their sockets, and the same bone burned to ashes and mixed with myrrh is also used as a tooth powder. The ashes of burned pig’s feet have the same effect, as do the burned bones of the hip sockets. It is well known that these bones, put down the throats of pack animals, cure worms, and that burned, they are good for strengthening the teeth.

When the teeth have been loosened by a blow, they are strengthened with donkey’s milk, or else with the ashes of the animal’s burned teeth, or with a horse’s lichen ground to powder and injected into the ear with oil. By lichen I do not mean the hippomanes, a harmful substance I deliberately refrain from discussing, but a growth that forms on horses’ knees and just above the hooves. In the heart of this animal there is also found a bone very like a dog’s canine tooth, and if the gums are lanced with this bone, or with a tooth taken from the jawbone of a dead horse in the same position as the aching tooth, the pain will go away, they say. Anaxilaus assures us that if the fluid a mare discharges in mating is lit on a lamp wick, it will produce a most marvelous image of horses’ heads, and the same is said of the she-donkey. As for the hippomanes, its properties are so powerful and so truly magical that if it is merely thrown into the molten metal being cast into the likeness of a mare at Olympia, it will drive every stallion that comes near into a mating frenzy.

Another remedy for diseases of the teeth is carpenter’s glue, boiled in water and applied, care being taken to remove it very quickly and to rinse the teeth at once with wine in which sweet pomegranate rind has been boiled. Washing the teeth with goat’s milk or bull’s gall is also considered a very effective remedy. The ankle bones of a freshly killed she-goat burned to ashes, and indeed, to save repeating it, those of any other four-footed animal raised in the farmyard, are considered to make an excellent tooth powder.

Disorders of the Face

Chapter 50

183–188 It is generally believed that donkey’s milk smooths out wrinkles in the face, makes the skin softer and keeps it fair, and it is well known that some women wash their faces with it seven hundred times a day, strictly keeping to that number. Poppaea, the wife of the Emperor Nero, was the first to do this. She even took sitting baths of nothing but donkey’s milk, and for this purpose whole herds of she-donkeys used to accompany her on her travels. Pus-filled rashes on the face are removed by applying butter, but white lead mixed with the butter works better. Pure butter alone is used for spreading rashes of the face, with a layer of barley meal sprinkled over it. The caul of a cow that has just calved is applied while still moist to sores on the face.

The following recipe may seem frivolous, but it must not be left out, to please the women. The ankle bone of a white bullock, they say, boiled for forty days and forty nights until it has completely dissolved and then applied to the face on a linen cloth, will remove wrinkles and keep the skin fair. An application of bull dung, they say, will give the cheeks a rosy color, and not even crocodilea is better for the purpose, but the face must be washed with cold water both before and after the application. Sunburn and all other discolorations of the skin are removed with calf dung kneaded by hand with oil and gum, and sores and cracks of the mouth by applying veal or beef suet mixed with goose fat and basil juice. There is also another preparation made of veal suet with stag’s marrow and leaves of whitethorn, all beaten up together. Marrow mixed with resin, even if it is only cow’s marrow, is just as good, and beef broth has the same effect. An excellent remedy for lichen on the face is a glue made from the genitals of a bull calf, melted with vinegar and raw sulfur and stirred with a fig branch. This preparation is applied twice a day and should be used quite fresh. This glue, prepared the same way in a decoction of honey and vinegar, cures leprous spots, which are also removed by applying a billy goat’s liver warm.

Elephantiasis, too, is removed by applying goat’s gall, and leprous spots and scaly rashes by using bull’s gall with soda added, or else donkey’s urine around the rising of the Dog Star. Spots on the face are removed with bull’s gall or donkey’s gall diluted in water by itself, care being taken to avoid sun and wind after the skin has peeled. The same effect is also produced by bull’s gall or calf’s gall used with cunila seed and the ashes of a deer antler burned at the rising of the Dog Star.

Donkey fat in particular restores the natural color of scars and of spots on the skin caused by lichen or leprosy. A billy goat’s gall mixed with cheese, raw sulfur and sponge burned to ashes effectively removes freckles, the preparation being brought to the consistency of honey before it is applied. Some people, however, prefer to use dried gall and mix it with warm bran, one obolus to four oboli of honey, the spots being rubbed briskly first. Billy goat suet is also very effective used with black cumin, sulfur and iris, and this mixture, with goose fat, stag’s marrow, resin and lime, is also used to cure cracked lips. I find it stated by certain authors that people with freckles are considered unfit to take any part in the sacrifices prescribed by the magical art.

The Tonsils and Scrofula

Chapter 51

189–191 Cow’s or goat’s milk is good for sores of the tonsils and windpipe. It is used as a gargle, warm from the udder or heated, goat’s milk being the best, boiled with mallows and a little salt. Broth made from tripe is an excellent gargle for sores of the tongue and windpipe, and for diseases of the tonsils a fox’s kidneys, dried, beaten up with honey and applied externally, are considered a supreme remedy. For quinsy, bull’s gall or goat’s gall mixed with honey is used. A badger’s liver taken in water is good for bad breath, and butter heals sores of the mouth. When something sharp or anything else has stuck in the throat, rubbing the outside with cat dung, they say, will make it either come back up or pass down into the stomach.

Scrofulous sores are dispersed by applying the gall of a wild boar or an ox, warmed for the purpose, but hare’s rennet, applied on a linen cloth with wine, is used only when the sores are ulcerated. The ashes of the burned hoof of a donkey or horse, applied with oil or water, are good for dispersing scrofulous sores, as are warmed urine, the ashes of an ox’s hoof taken in water, cow dung applied hot with vinegar, goat suet with lime, goat dung boiled in vinegar, or a fox’s testicles. Soap is also very useful for this purpose, an invention of the Gauls for giving the hair a reddish tint. It is made from tallow and ashes, the best ashes for the purpose being those of the beech and hornbeam. There are two kinds of it, hard soap and liquid, both much used by the people of Germany, the men more than the women.

Pain in the Neck

Chapter 52

192 For pain in the neck, the area should be well rubbed with butter or bear’s fat, and for a stiff neck with beef suet, which, combined with oil, is very useful for curing scrofula. For the painful, rigid cramp people call “opisthotonos,” she-goat’s urine injected into the ears is found very useful, as is a liniment of the animal’s dung mixed with bulbs. When the nails have been crushed, it is an excellent idea to tie on them the gall of any kind of animal. Whitlows on the fingers should be treated with dried bull’s gall dissolved in warm water. Some people add sulfur and alum, an equal weight of each.

Coughs and Spitting Blood

Chapter 53

193–195 A wolf’s liver given in mulled wine cures a cough, and so do a bear’s gall mixed with honey, the ashes of the tips of a cow’s horn, or a horse’s saliva taken in drink for three days in a row, in which last case, they say, the horse is sure to die. A deer’s lungs are useful for the same purpose, dried in smoke with the animal’s gullet, then beaten up with honey and taken every day as a syrup. The young deer with unbranched antlers, it should be noted, is the most effective kind for the purpose.

Spitting blood is cured by taking the ashes of burned deer antlers, or else a hare’s rennet in drink, in doses of a third of a denarius, with Samian earth and myrtle wine. The hare’s dung, burned to ashes and taken in the evening with wine, is good for coughs that come back at night. The smoke of a hare’s fur, too, when inhaled, brings up from the lungs fluids that are hard to cough up. Ulcers of the chest and lungs that discharge pus, and bad breath coming from a diseased state of the lungs, are successfully treated with butter boiled with an equal amount of Attic honey until it turns reddish, the patient taking a spoonful of the mixture every morning. Some people, however, prefer to use larch resin instead of honey. When blood is being brought up, cow’s blood, they say, is good, taken in small amounts with vinegar, but as for bull’s blood, it would be rash to believe any such recommendation. For long-standing spitting of blood, bull glue is taken in warm water in doses of three oboli.

Disorders of the Stomach

Chapter 54

196 Sores of the stomach are effectively treated with donkey’s milk or cow’s milk. For gnawing pain in that region, beef is stewed with vinegar and wine. Fluxes are healed by taking the ashes of burned deer antlers, and discharges of blood by drinking the blood of a freshly killed kid, heated, in doses of three cyathi with equal amounts of vinegar and sharp wine, or else by taking kid’s rennet with twice the amount of vinegar.

Liver Complaints and Asthma

Chapter 55

197 Liver complaints are cured by taking a wolf’s dried liver in honeyed wine, or by using a donkey’s dried liver with twice the amount of rock parsley and three nuts, all beaten up with honey and taken with food. The blood of a billy goat, too, is prepared and taken with food. For people suffering from asthma, the most effective remedy of all is the blood of wild horses taken in drink, and after that donkey’s milk boiled with bulbs, the whey being the part used, with cress soaked in water and sweetened with honey added, one cyathus of cress to three half sextarii of whey. A fox’s liver or lungs taken in red wine, or bear’s gall in water, make breathing easier.

Pain in the Lower Back

Chapter 56

198–199 For pain in the lower back and all other disorders that call for softening remedies, rubbing with bear’s fat should be used, or else the ashes of stale boar or pig dung should be mixed with wine and given to the patients. The magicians, too, have added their own fanciful devices to this branch of medicine. First of all, they say, madness in billy goats can be calmed effectively by stroking the beard, and if the beard is cut off, the goat will never stray to another flock.

To the preparation above they add goat dung and recommend holding it in the hollow of the hand as hot as possible, with a greased linen cloth underneath, taking care to hold it in the right hand if the pain is on the left side, and in the left hand if the pain is on the right. They also recommend that the dung used for this purpose be picked up on the point of a copper needle. The treatment is for the patient to hold the mixture in his hand until the heat is felt to have reached the lower back, after which the hand is rubbed with pounded leek, and the lower back with the same dung mixed with honey. For the same complaint they also prescribe that the patient eat a hare’s testicles. For sciatica they would apply cow dung warmed on hot ashes in leaves, and for pain in the kidneys they recommend swallowing a hare’s kidneys raw, or perhaps boiled, but without letting the teeth touch them. If a person carries a hare’s ankle bone with him, he will never suffer from pain in the bowels, they say.

Disorders of the Spleen and Liver

Chapter 57

200–201 Disorders of the spleen are relieved by taking the gall of a wild boar or pig in drink, the ashes of burned deer antlers in vinegar, or, best of all, a donkey’s dried spleen, the good effects of which are sure to be felt within three days. The first dung a donkey foal passes, which the people of Syria call “polea,” is given in vinegar and honey for these complaints. A dried horse’s tongue is also taken in wine, a supreme remedy which Caecilius Bion tells us he first heard of while living among the barbarian peoples. The spleen of a cow or ox is used in the same way, but when it is quite fresh the practice is to roast or boil it and eat it with food. For pain in the liver, a poultice is made by crushing twenty heads of garlic in one sextarius of vinegar and applying them in a piece of ox bladder. For the same complaint the magicians recommend a calf’s spleen, bought at the asking price without any bargaining, that being an important point and one to be strictly observed. Next the spleen must be cut in two lengthwise and attached to either side of the patient’s tunic. The patient must then put the tunic on, let the pieces fall at his feet, pick them up and dry them in the shade. As this is being done, the patient’s diseased liver will gradually shrink, they say, and he will eventually be cured. A fox’s lungs are also very useful for this purpose, dried on hot ashes and taken in water, as is a kid’s spleen applied to the affected part.

Bowel Complaints

Chapter 58

202–210 To stop diarrhea, deer’s blood is used, and also the ashes of deer antlers, a wild boar’s liver taken fresh and unsalted in wine, a pig’s liver roasted, or a billy goat’s liver boiled in five half sextarii of wine, or a hare’s rennet boiled, in pieces the size of a chickpea, in wine, or in water if there are signs of fever. Some people add oak galls to this last, while others are satisfied with hare’s blood boiled by itself in milk. The ashes of burned horse dung are also taken in water for this purpose, or else the ashes of the part of an old bull’s horn nearest the root, sprinkled in water, or the blood of a billy goat boiled over charcoal, or a decoction made from a goat’s hide boiled with the hair on.

To loosen the bowels, a horse’s rennet is used, or else the blood, marrow or liver of a she-goat. The same effect is produced by applying a wolf’s gall to the navel with elaterium, or by taking mare’s milk, goat’s milk with salt and honey, or a she-goat’s gall with cyclamen juice and a little alum, in which last case some prefer to add soda and water to the mixture. Bull’s gall is also used for the same purpose, beaten up with wormwood and applied as a suppository, or butter is taken in large doses.

Celiac disorders and dysentery are cured by taking cow’s liver; the ashes of deer antlers, a three-finger pinch swallowed in water; hare’s rennet kneaded into bread, or taken with barley porridge if there is any discharge of blood; or else boar, pig or hare dung burned to ashes and mixed with mulled wine. Veal broth, a very common remedy, is also counted among the remedies for celiac flux and dysentery. If the patient takes donkey’s milk for these complaints, it will be all the better if honey is added, and no less effective for either complaint are the ashes of donkey dung taken in wine, or else polea, the substance mentioned above. In such cases, even when there is a discharge of blood, we find recommended a horse’s rennet, which some people call “hippace,” the ashes of burned horse dung, pounded horse’s teeth and boiled cow’s milk. For dysentery, it is recommended to add a little honey, and to cure cramps, the ashes of deer antlers, bull’s gall mixed with cumin, or the flesh of a gourd should be applied to the navel. For both complaints, fresh cow’s milk cheese is used as an enema, and butter too, four half sextarii to two ounces of turpentine, or else used with a decoction of mallows or with oil of roses. Veal or beef suet is also given, and the marrow of these animals is boiled with flour, a little wax and some oil to make a kind of porridge. This marrow is also kneaded into bread for the same purpose, or else goat’s milk boiled down by half is used. When there are cramps in the bowels, wine from the first pressing is also given. For these last pains, some people think a single dose of hare’s rennet in mulled wine is enough of a remedy, while others, more distrustful, apply a liniment to the abdomen made of goat’s blood, barley meal and resin.

For all discharges from the bowels it is recommended to apply soft cheese, and for celiac disorders and dysentery, old cheese ground to powder, one cyathus of cheese being taken in three cyathi of ordinary wine. Goat’s blood is boiled down with goat marrow to cure dysentery, and the celiac flux is effectively treated with the roasted liver of a she-goat, or better still the liver of a billy goat boiled in astringent wine and given in drink, or else applied to the navel with myrtle oil. Some people boil the liver down in three sextarii of water to half a sextarius and then add rue to it. The spleen of a billy goat or she-goat is sometimes roasted for this purpose, or billy goat suet is baked into bread cooked in the ashes. The fat of a she-goat, especially from the kidneys, is also used. This last, however, must be taken by itself and swallowed at once, and it is generally recommended to take it in moderately cool water. Some people also boil goat suet in water with barley porridge, cumin, anise and vinegar mixed in, and to cure celiac disorders they rub the abdomen with a decoction of goat dung and honey.

For both celiac flux and dysentery, kid’s rennet is used, taken in myrtle wine in pieces the size of a bean, or else kid’s blood prepared as the dish called “sanguiculus.” For dysentery an enema is used made of bull glue dissolved in warm water. Gas is relieved by a decoction of calf dung in wine. For intestinal disorders deer’s rennet is highly recommended, boiled with beef and lentils and taken with food, or hare’s fur burned to ashes and boiled with honey, or boiled goat’s milk taken with a little mallow and some salt. If rennet is added, the remedy will be all the more effective. Goat suet taken in any kind of broth has the same powers, care being taken to swallow cold water immediately afterward. The ashes of a kid’s thighs are said to be marvelously effective for intestinal hernia, as is hare dung boiled with honey and taken daily in pieces the size of a bean. In fact, these remedies are said to have worked in cases where a cure had been given up entirely. The broth made from a goat’s head boiled with the hair on is also highly recommended.

Tenesmus, Tapeworm and Disorders of the Colon

Chapter 59

211 The disease called “tenesmus,” in other words a frequent and fruitless urge to pass stool, is removed by drinking donkey’s milk or cow’s milk. The various kinds of tapeworm are expelled by taking the ashes of deer antlers in drink. The bones we have spoken of as being found in wolf droppings, worn tied to the arm, cure diseases of the colon, provided they have not been allowed to touch the ground. Polea, too, the substance already mentioned, is remarkably useful for this purpose, boiled in grape juice, and so is pig dung, powdered and mixed with cumin in a decoction of rue. The antler of a young stag burned to ashes and taken in wine, mixed with African snails crushed with their shells on, is considered a very useful remedy.

The Bladder, Stones and the Genitals

Chapter 60

212–215 Diseases of the bladder and the torments of stones are treated with the urine of a wild boar, or with its bladder eaten as food, both being even more effective if they have been thoroughly soaked first. The bladder should be boiled before it is eaten, and if the patient is a woman, it should be a sow’s bladder. In the liver of the wild boar are found certain small stones, or things as hard as small stones, white in color and like those found in the liver of the common pig. If these stones are pounded and taken in wine, they will expel stones, it is said. The wild boar is so weighed down by the burden of its urine that unless it has passed it first, it cannot run away and lets itself be caught as though it were chained to the spot. This urine, they say, dissolves bladder stones. A hare’s kidneys, dried and taken in wine, expel stones. We have already mentioned that there are certain small joint bones in the ham of the pig, and a decoction made from them is remarkably useful for urinary disorders. A donkey’s kidneys, dried, pounded and given in undiluted wine, cure diseases of the bladder. The growths on horses’ legs, taken for forty days in ordinary wine or honeyed wine, expel bladder stones. The ashes of a horse’s hoof, too, taken in wine or water, are considered very useful for this purpose, and so is she-goat dung, all the better if from a wild goat, taken in honeyed wine. Goat hair burned to ashes is also used.

For carbuncles on the genitals, the brain and blood of a wild boar or pig are highly recommended, and for spreading sores of those parts the liver of these animals is used, burned especially on juniper wood and mixed with papyrus and arsenic, or the ashes of their dung, or ox gall kneaded to the consistency of honey with Egyptian alum and myrrh, with beetroot boiled in wine laid over it, or else beef. Running sores of those parts are treated with veal suet and marrow boiled in wine, or with she-goat’s gall mixed with honey and the extracted juice of the bramble. When these sores are spreading, it is recommended to use goat dung with honey or vinegar, or else butter by itself. Swellings of the testicles are reduced with veal suet and soda, or with calf dung boiled in vinegar. A wild boar’s bladder, eaten roasted, checks incontinence of urine, and the same effect comes from the ashes of the feet of a wild boar or pig sprinkled in drink, the ashes of a sow’s bladder taken in drink, the bladder or lungs of a kid, a hare’s brain taken in wine, the testicles of a male hare grilled, its rennet taken with goose fat and barley porridge, or a donkey’s kidneys beaten up and taken in undiluted wine.

The magicians tell us that after taking the ashes of a boar’s genitals in sweet wine, the patient must urinate in a dog’s kennel and repeat the following formula: “I do this so that I may not wet my bed as a dog does.” On the other hand, a pig’s bladder tied to the groin makes urination easier, provided it has not already touched the ground.

The Anus and Groin

Chapter 61

216–218 For diseases of the anus, a supreme remedy is bear’s gall mixed with its fat, to which some people add litharge and frankincense. Butter is also very good, used with goose fat and oil of roses. The proportions in which they are mixed will depend on the circumstances of the case, care being taken that they are of a consistency that can easily be applied. Bull’s gall on lint is a remarkably useful remedy and makes cracks of the anus heal over very quickly. Swellings of those parts are treated with veal suet, especially from the loins, mixed with rue. For other disorders, goat’s blood is used with barley porridge. Goat’s gall is also used by itself to cure growths of the anus, and sometimes wolf’s gall mixed with wine.

Bear’s blood cures inflamed swellings and abscesses in these parts in general, as does bull’s blood dried and ground to powder. The best remedy, however, is considered to be the stone the wild donkey passes with its urine, it is said, at the moment it is killed. This stone is somewhat liquid at first and becomes solid when it reaches the ground. Tied to the thigh, it disperses all collections of fluid and all kinds of pus. It is rarely found, however, and not every wild donkey produces it, but as a remedy it is highly valued. Donkey’s urine used with black cumin is also highly recommended, as are the ashes of a horse’s hoof applied with oil and water, a horse’s blood, especially that of a stallion, and the blood of an ox or cow or the gall of these animals. Their meat, too, applied warm, has the same results, as do the hooves burned to ashes and taken in water or honey, she-goat’s urine, billy goat meat boiled in water, the dung of these animals boiled with honey, or else a boar’s gall or pig’s urine applied on wool.

Horseback riding, as we well know, chafes and rubs the inside of the thighs, and the best remedy for such injuries is to rub the parts with the foam that collects at a horse’s mouth. When there are swellings in the groin caused by sores, a cure is brought about by putting into the sores three horsehairs tied with as many knots.

Gout and Disorders of the Feet

Chapter 62

219–223 To cure gout, bear’s fat is used, mixed in equal proportions with bull suet and wax, and some people add hypocisthis and oak galls to the preparation. Others prefer billy goat suet mixed with she-goat dung and saffron, or with mustard, or with sprigs of ivy pounded and used with pellitory, or with the flowers of wild cucumber. Cow dung is also used with the dregs of vinegar. Some people speak highly of the dung of a calf that has not begun to graze, or of a bull’s blood with nothing added, or of a fox boiled alive until only the bones are left, or of a wolf boiled alive in oil to the consistency of a salve, or of billy goat suet with an equal amount of helxine and a third part of mustard, or of the ashes of goat dung mixed with axle grease. They also say that for sciatica it is an excellent idea to apply this dung boiling hot under the big toes, and that for diseases of the joints it is very effective to tie a bear’s gall or a hare’s feet to the affected part. Gout, they say, can be relieved if the patient always carries with him a hare’s foot cut from the living animal.

Bear’s fat cures chilblains and all kinds of cracks on the feet, and with alum added it is even more effective. The same results come from using goat suet, a horse’s teeth ground to powder, the gall of a wild boar or pig, or else the lungs of these animals applied with their fat, and this also where the soles are blistered or the feet have been bruised by something striking them. When the feet have been frostbitten, the ashes of burned hare’s fur are used, and for bruises of the feet the hare’s lungs are applied, sliced or burned to ashes. Blisters caused by the sun are most effectively treated with donkey fat, or else beef suet with oil of roses. Corns, cracks and calluses of the feet are cured by applying wild boar or pig dung, used fresh and removed after two days. The ankle bones of these animals are also used, burned to ashes, or else the lungs of a wild boar, pig or deer. When the feet have been chafed by the shoes, they are rubbed with donkey’s urine, applied with the mud it makes on the ground. Corns are treated with beef suet and powdered frankincense, chilblains with burned leather, especially from an old shoe, and injuries from tight shoes with the ashes of goatskin mixed with oil.

The pain of varicose veins is eased with the ashes of burned calf dung boiled with lily roots and a little honey, a preparation equally good for all kinds of inflammation and for sores that tend to fester. It is also very useful for gout and diseases of the joints, especially when the dung of a bull calf is used. For chafing of the joints, the gall of a wild boar or pig is applied on a warm linen cloth, or the dung of a calf that has not begun to graze, or else goat dung boiled in vinegar with honey. Veal suet corrects deformed nails, as does goat suet mixed with sandarac. Warts are removed by applying the ashes of burned calf dung in vinegar, or else the mud formed on the ground by donkey’s urine.

Epilepsy

Chapter 63

224–226 For epilepsy, it is a good idea to eat a bear’s testicles or those of a wild boar with mare’s milk or water, or else to drink a wild boar’s urine with honey and vinegar, the best being urine that has been left to dry in the bladder. Pig’s testicles are also prescribed, dried and beaten up in sow’s milk, the patient abstaining from wine for some days before and after taking the mixture. A hare’s lungs are also recommended, salted and taken with a third part of frankincense in white wine for thirty days in a row, and also hare’s rennet, and donkey’s brain smoked over burning leaves and given in honey water in doses of half an ounce a day. A donkey’s hooves are burned to ashes and taken for a whole month in doses of two spoonfuls, and a donkey’s testicles are salted and mixed with drink, especially donkey’s milk or water. The afterbirth of a she-donkey is also recommended, especially when the foal is male. Placed under the patient’s nostrils when the fits are likely to come on, it will effectively ward them off.

Some people recommend that the patient eat the heart of a black male donkey with bread in the open air on the first or second day of the moon. Others prescribe the meat of the animal, and others the blood, diluted with vinegar and taken for forty days. For this purpose some mix horse urine with water fresh from a blacksmith’s forge, using the same mixture to cure delirium. Epilepsy is also treated with mare’s milk, or with the growths from a horse’s legs taken in vinegar and honey. The magicians highly recommend goat meat grilled on a funeral pyre, and also goat suet boiled with an equal amount of bull’s gall and kept in the gallbladder, care being taken not to let it touch the ground, the patient swallowing it in water while standing on a height. The smell of burning goat horns or deer antlers effectively reveals the presence of epilepsy.

When people are suddenly paralyzed, the urine of a donkey foal applied to the body with nard is very useful, it is said.

Jaundice

Chapter 64

227 To cure jaundice, the ashes of a stag’s antlers are used, or the blood of a donkey foal taken in wine. The first dung the foal passes after its birth, taken in wine in pieces the size of a bean, will also bring about a cure within three days. The dung of a newborn colt has the same power.

Broken Bones

Chapter 65

227 For broken bones, a supreme remedy is the ashes of the jawbone of a wild boar or pig, and boiled bacon tied around the broken bone also knits it together with marvelous speed. For broken ribs, goat dung applied in old wine is praised as the great remedy, having strong opening, drawing and healing properties.

Fevers

Chapter 66

228–229 Venison, as already mentioned, reduces fever. Periodic and recurring fevers are cured, if we are to believe the magicians, by wearing the right eye of a wolf, salted and tied on as an amulet. There is one kind of fever generally known as “amphemerine,” which, they say, is cured by the patient taking three drops of blood from a donkey’s ear and swallowing them in two half sextarii of water. For quartan fever, the magicians recommend tying cat dung to the body with the toe of a horned owl and, so that the fever will not come back, leaving it on until the seventh attack is over. Who, I ask, could ever have made such a discovery as this? And what can be the meaning of this combination? Why, of all things in the world, was the toe of a horned owl chosen?

Other practitioners of this art, who are more moderate in their suggestions, recommend for quartan fever the salted liver of a cat killed while the moon was waning, taken in wine just before the attacks come on. The magicians also recommend rubbing the patient’s toes with the ashes of burned cow dung diluted with a boy’s urine and tying a hare’s heart to the hands. They also prescribe hare’s rennet, taken in drink just before the attacks come on. Fresh goat’s milk cheese is also given with honey, the whey being carefully pressed out first.

Melancholy, Lethargy and Tuberculosis

Chapter 67

230–231 For patients suffering from melancholy, calf dung boiled in wine is a very useful remedy. People are roused from lethargy by applying to the nostrils the calluses from a donkey’s legs soaked in vinegar, or the fumes of burned goat horn or hair, or by applying a wild boar’s liver, a remedy also used for persistent drowsiness.

Tuberculosis is cured by taking a wolf’s liver boiled in light wine, the bacon of a sow fed on grass, or the meat of a she-donkey eaten with the broth, this last method especially being the one used by the people of Achaea. They also say that the smoke of dried cow dung, from a grazing cow, I mean, is remarkably good for tuberculosis when inhaled through a reed, and we find it stated that the tips of cows’ horns are burned and given with honey in doses of two spoonfuls in the form of pills. Goat suet, many people say, taken in a porridge of alica, or melted fresh with honeyed wine, one ounce of suet to one cyathus of wine, is good for coughs and tuberculosis, care being taken to stir the mixture with a sprig of rue. One reliable author assures us that a patient whose recovery had been given up has before now been restored to health by taking one cyathus of wild goat suet and an equal amount of milk. Some writers have also said that the ashes of burned pig dung mixed with raisin wine are very useful, as are the lungs of a deer, especially a young deer with unbranched antlers, smoke-dried and beaten up in wine.

Dropsy

Chapter 68

232 For dropsy, a wild boar’s urine is good, taken in small doses in the patient’s drink, but it is much more effective when it has been left to dry in the animal’s bladder. The ashes of burned cow dung, too, and especially bull dung, from herd animals, I mean, are highly valued. This dung, which is called “bolbiton,” is burned to ashes and taken in doses of three spoonfuls to half a sextarius of honeyed wine, the female animal’s dung being used for a woman patient and the male’s for men, a distinction the magicians have made into a kind of great mystery. Bull calf dung is also applied directly for this disease, and the ashes of burned calf dung are taken in wine with an equal amount of wild carrot seed. Goat’s blood is also used, with the marrow, but the blood of the billy goat is generally thought most effective, especially when the animal has fed on mastic.

Erysipelas and Pus-Filled Rashes

Chapter 69

233 For erysipelas, a liniment of bear’s fat is used, especially fat from the kidneys, and also fresh calf dung or cow dung, dried goat’s milk cheese with leeks, or else the fine scrapings of a deer’s hide taken off with pumice stone and beaten up in vinegar. When there is redness of the skin with itching, the foam from a horse’s mouth is used, or the hoof burned to ashes.

To cure pus-filled rashes, the ashes of burned donkey dung are applied with butter, and to remove dark pimples, dried goat’s milk cheese soaked in vinegar and honey is applied in the bath, no oil being used. Pustules are treated with the ashes of pig dung applied with water, or else the ashes of deer antlers.

Sprains, Hardened Swellings and Boils

Chapter 70

234 To cure sprains, the following applications are used: wild boar or pig dung, calf dung, a wild boar’s foam used fresh with vinegar, goat dung applied with honey, and raw beef used as a plaster. For swellings, pig dung is used, warmed in an earthenware pot and beaten up with oil. The best softening remedy for all kinds of hardened swellings on the body is wolf fat applied directly. For sores that need to break, the most effective method is to apply cow dung warmed in hot ashes, or else goat dung boiled in vinegar or wine. To cure boils, beef suet is applied with salt, but if they are painful it is melted with oil and no salt is used. Goat suet is used in the same way.

Burns and Bull Glue

Chapter 71

235–236 To treat burns, bear’s fat is used with lily roots, and also dried wild boar or pig dung, the ashes of burned bristles taken from plasterers’ brushes and beaten up with fat, an ox’s ankle bone burned to ashes and mixed with wax and bull’s or deer’s marrow, or hare dung. She-goat dung, they say, will also bring about a cure without leaving any scars.

The best glue is made from the ears and genitals of the bull, and there is no better cure in existence for burns. Nothing, however, is more widely adulterated, which is done by boiling down all kinds of old hides and even shoes for the purpose. Rhodian glue is the purest of all, and it is the kind painters and physicians mostly use. The whiter glue is, the more highly it is valued, while glue that is black and brittle like wood is considered worthless.

Disorders of the Sinews and Bruises

Chapter 72

237–238 For pain in the sinews, goat dung boiled in vinegar with honey is considered one of the most useful remedies, even when the sinew is in danger of rotting. Strains and bruises are healed with wild boar dung gathered in spring and dried. The same method is used when people have been dragged by a chariot or torn by the wheels, or have been bruised in any other way, the application being just as effective if the dung happens to be fresh. Some, however, think it better to boil it in vinegar, and they vouch for its good effects, simply powdered and taken in vinegar, when people have a hernia, internal injuries or the effects of a fall.

Others, more scrupulous, take its ashes in water, and the Emperor Nero, it is said, used to refresh himself with this drink when he was trying to win the applause of the public in the three-horse chariot races. Pig dung is generally thought to be the next best after goat dung.

Bleeding

Chapter 73

239–240 Bleeding is stopped by applying deer’s rennet with vinegar, hare’s rennet, hare’s fur burned to ashes, or the ashes of burned donkey dung. The dung of male animals, however, is the most effective for this purpose, mixed with vinegar and applied on wool in all cases of bleeding. In the same way the ashes of a horse’s head or thigh, or of burned calf dung, are used with vinegar, and also the ashes of a goat’s horns or dung, with vinegar. But the thick blood that flows from a billy goat’s liver when it is cut open is considered the most effective, or else the ashes of the burned liver of a goat of either sex, taken in wine or applied to the nostrils with vinegar. The ashes of a leather wineskin, too, but only one made of billy goat skin, are used very effectively with an equal amount of resin to stop bleeding and close the edges of the wound. A kid’s rennet in vinegar, or the kid’s thighs burned to ashes, are said to have the same result.

Ulcers and Cancerous Sores

Chapter 74

241–243 Sores on the legs and thighs are cured by applying bear’s fat mixed with red earth, and spreading sores by using wild boar’s gall with resin and white lead, the jawbone of a wild boar or pig burned to ashes, dry pig dung, or goat dung warmed in vinegar. For other kinds of sores butter is used, as a cleanser and to help new flesh grow, as are the ashes of deer antlers or deer marrow, or else bull’s gall mixed with henna oil or iris oil. Wounds made by edged weapons are rubbed with fresh pig dung, or with dried pig dung ground to powder. When sores are eating away the flesh or have formed fistulas, bull’s gall is injected with leek juice or women’s milk, or else bull’s blood, dried and powdered, with the plant navelwort.

Cancerous sores are treated with hare’s rennet sprinkled on them in wine with an equal amount of capers, gangrene with bear’s fat applied with a feather, and spreading sores with the ashes of a donkey’s hooves sprinkled on them. Horse’s blood eats away the flesh by virtue of certain corrosive powers it has, and dried horse dung burned to ashes has the same effect. The kinds of sores commonly called “phagedaenic” are treated with the ashes of a cowhide mixed with honey. Veal, and also cow dung mixed with honey, keeps fresh wounds from swelling. The ashes of a leg of veal applied with women’s milk cure foul sores and the malignant sore called “cacoethes.” Bull glue, melted, is applied to fresh wounds made by edged weapons, and the application is removed before three days are out. Dried goat’s milk cheese applied with vinegar and honey cleans sores, and goat suet used with wax stops spreading sores from spreading, and used with pitch and sulfur it will bring about a complete cure. The ashes of a kid’s leg applied with women’s milk have the same effect on malignant sores, and to cure carbuncles a sow’s brain is roasted and applied.

The Itch

Chapter 75

244 The itch in human beings is cured very effectively with donkey marrow, or with donkey urine applied with the mud it has made on the ground. Butter is also very good, and in pack animals too, if applied with warmed resin. Bull glue melted in vinegar and mixed with lime is also used, or goat’s gall mixed with burned alum. The rash called “boa” is treated with cow dung, which is how it got its name. The itch in dogs is cured by applying fresh cow’s blood, which is put on a second time when it is quite dry and rubbed off the next day with strong lye.

Splinters and Scars

Chapter 76

245 Thorns and similar foreign objects are drawn out of the body with cat dung or she-goat dung in wine, and also with the rennet of any kind of animal, especially the hare, with powdered frankincense and oil, or with an equal amount of mistletoe, or else with propolis.

Donkey suet restores dark scars to their natural color, and they are just as well removed with warmed calf’s gall. Physicians add myrrh, honey and saffron and keep the mixture in a copper box, and some also mix in flower of copper.

Disorders of Women

Chapter 77

246–256 Menstruation is promoted by using bull’s gall on unwashed wool as a pessary, and Olympias of Thebes adds hyssop and soda. The ashes of deer antlers are also taken in drink for the same purpose, and for disorders of the womb they are applied directly, as is bull’s gall used as a pessary with two oboli of opium. It is also a good idea to fumigate the womb with burned deer hair. Hinds, they say, swallow a small stone when they find they are pregnant. This stone, when found in their droppings or in the womb, for it is found there as well, prevents miscarriage when worn as an amulet. There are also certain small stones found in the heart and womb of these animals that are very useful for women during pregnancy and labor. As for the kind of pumice stone found in the same way in the womb of the cow, we have already mentioned it in discussing that animal’s anatomy.

Wolf fat applied externally softens the womb, and a wolf’s liver is very soothing for pain in that organ. It is found helpful for women close to delivery to eat wolf meat, or, when they are in labor, to have someone near them who has eaten it, so much so that it even works as a countercharm to any harmful spells that may have been cast on them. If, however, someone who has eaten wolf meat happens to enter the room at the moment of birth, dangerous effects are sure to follow. The hare, too, is remarkably useful for women’s complaints. Its lungs, dried and taken in drink, are good for the womb; its liver, taken in water with Samian earth, promotes menstruation; and its rennet brings away the afterbirth, care being taken that the patient does not bathe the day before. Applied on wool as a pessary with saffron and leek juice, the rennet expels a dead fetus. It is generally believed that a hare’s womb eaten with food promotes the conception of boys, and that the hare’s testicles and rennet have the same effect. It is also thought that a young hare taken from its mother’s womb restores fertility to women who are otherwise past childbearing. But it is the blood of an unborn hare that the magicians recommend men to drink, while for young girls they prescribe nine pellets of hare dung to keep the breasts firm. For the same purpose they also apply hare’s rennet with honey, and to keep hairs from growing back once removed, they use a liniment of hare’s blood.

For bloating of the womb it is found helpful to apply wild boar or pig dung directly with oil, but a still more effective remedy is to dry the dung and sprinkle it, powdered, in the patient’s drink, even if she is pregnant or in the pains of childbirth. Giving sow’s milk with honeyed wine makes childbirth easier, and taken by itself it increases the milk supply in nursing women when it is low. Rubbing women’s breasts with sow’s blood keeps them from growing too large. Pain in the breasts is relieved by drinking donkey’s milk, and the same milk taken with honey is very effective at promoting menstruation. Stale fat from the same animal also heals sores of the womb. Applied on wool as a pessary, it softens hardenings of that organ, and applied fresh by itself, or in water when stale, it works as a hair remover.

A donkey’s spleen, dried and applied in water to the breasts, increases the milk supply, and used for fumigation it corrects disorders of the womb. Fumigation with a burned donkey’s hoof placed under a woman speeds up childbirth so much that it even expels a dead fetus, and so it should be used only in cases of miscarriage, since it is fatal to a living fetus. Fresh donkey dung, they say, has a wonderful effect in stopping bleeding in women, and so do its ashes, which, used as a pessary, are very good for the womb. If the skin is rubbed with the foam from a horse’s mouth for forty days in a row before the first hair has appeared, it will effectively prevent hair from growing. A decoction made from deer antlers has the same effect, all the better if they are quite fresh. Mare’s milk used as a douche is very beneficial to the womb.

When the fetus is felt to be dead in the womb, the lichens or growths from a horse’s legs, taken in fresh water, will expel it, and fumigation with the animal’s hooves or dry dung has the same effect. Prolapse of the womb is checked by using butter as a douche, and hardenings of that organ are removed by using ox gall the same way, with oil of roses, turpentine being applied externally on wool. They also say that fumigation with ox dung corrects prolapse of the womb and makes childbirth easier, and that cow’s milk promotes conception. It is well known that infertility often results from injury in childbirth, a harm that can be prevented, Olympias of Thebes assures us, by rubbing the parts before intercourse with bull’s gall, snake fat, verdigris and honey. When menstruation is too heavy, too, the external parts should be sprinkled with a solution of calf’s gall just before intercourse, a method that also softens hardenings of the abdomen. Applied to the navel as a liniment, it stops excessive discharges and is generally good for the womb. The proportions generally used are one denarius of gall, a third of a denarius of opium and as much almond oil as seems necessary, the whole applied on sheep’s wool. A bull calf’s gall is also beaten up with half the amount of honey and kept ready for treating diseases of the womb. If a woman eats roasted veal with the plant birthwort around the time of conception, she will give birth to a boy, we are assured. Calf’s marrow, boiled in wine and water with the suet and applied as a pessary, is good for sores of the womb, and so are fox fat and cat dung, the latter applied with resin and oil of roses.

It is considered a remarkably good idea to fumigate the womb with burned goat horns. The blood of the wild goat mixed with sea palm removes hair. The gall of the other kinds of goat, used as a douche, softens calluses of the womb and ensures conception right after menstruation. It also works as a hair remover, the application being left on the skin for three days after the hair has been removed. The midwives assure us that she-goat’s urine taken in drink and the dung applied directly will stop discharges from the womb, however heavy. The membrane that encloses the kid in the womb, dried and taken in wine, expels the afterbirth. For disorders of the womb it is thought advisable to fumigate it with burned kid hair, and for bleeding, kid’s rennet is given in drink or henbane seed is applied. According to Osthanes, if a woman’s lower back is rubbed with blood taken from the ticks on a black wild bull, she will be filled with an aversion to sexual intercourse. She will also forget a former love by drinking a billy goat’s urine, some nard being mixed in to disguise the disgusting taste.

Diseases of Infants

Chapter 78

257–259 For infants nothing is more useful than butter, by itself or with honey, especially for teething, sore gums and sores of the mouth. A wolf’s tooth tied to the body keeps infants from being startled and protects against the illnesses that come with teething, and a wolf’s skin has the same effect. The larger teeth of a wolf, too, tied to a horse’s neck, will make it immune to all weariness, it is said. A hare’s rennet applied to the nurse’s breasts effectively prevents diarrhea in the infant she is nursing. A donkey’s liver mixed with a little panax and dropped into an infant’s mouth will protect it from epilepsy and the other diseases infants are prone to, but this must be done for forty days, they say. A donkey’s skin thrown over infants also makes them fearless. The first teeth a horse sheds, tied to infants as an amulet, make teething easier, and are better still if they have not been allowed to touch the ground. For pain in the spleen, an ox’s spleen is given in honey and applied directly, and for running sores it is applied with honey. A calf’s spleen boiled in wine is beaten up and applied to sores of the mouth when they first appear.

The magicians take the brain of a she-goat, pass it through a gold ring and drop it into the infant’s mouth before it is first nursed, as a protection against epilepsy and other diseases of infancy. Goat dung tied to infants in a piece of cloth keeps them from being restless, especially girls. Rubbing infants’ gums with goat’s milk or hare’s brain makes teething much easier.

Sleep and Sweating

Chapter 79

260 Cato believed that eating hare’s meat brings on sleep. It is also a popular belief that this food makes those who eat it beautiful for nine days, a silly play on words, no doubt, but a belief too widespread not to have had some real basis. According to the magicians, the gall of a she-goat, but only of one that has been sacrificed, applied to the eyes or placed under the pillow, makes a person sleep. Excessive sweating is checked by rubbing the body with the ashes of burned goat horns mixed with myrtle oil.

Aphrodisiacs

Chapter 80

261–262 Among the aphrodisiacs we find mentioned a wild boar’s gall applied externally, pig marrow taken internally, donkey fat mixed with gander fat and applied as a liniment, the potent fluid Virgil describes as flowing from mares in heat, and a horse’s dried testicles ground to powder and mixed with drink. A donkey’s right testicle is also taken in a corresponding amount of wine, or worn tied to the arm in a bracelet, or else the fluid this animal discharges in mating, collected on a piece of red cloth and enclosed in silver, as Osthanes tells us. Salpe recommends plunging the animal’s genitals seven times into boiling oil and rubbing the corresponding parts well with it. Dalion says that these genitals should be burned to ashes and taken in drink, or else the urine a bull has passed right after mating, and he also recommends rubbing the groin well with earth moistened with this urine.

Mouse dung, on the other hand, applied as a liniment, suppresses sexual desire. The roasted lungs of a wild boar or pig are an effective safeguard against drunkenness, but they must be eaten on an empty stomach and on the same day. The lungs of a kid have the same effect.

Remarkable Facts About Animals

Chapter 81

263–267 Besides those already mentioned, various other marvelous facts are reported about these animals. When a horseshoe comes off the hoof, as often happens, if someone picks it up and puts it away, it will cure hiccups the moment he remembers where he put it. A wolf’s liver, they say, looks like a horse’s hoof, and a horse that follows in a wolf’s tracks, they tell us, will burst apart under its rider. Pig’s ankle bones, it is said, tend to stir up quarrels. In a fire, if some of the dung can be carried out of the stalls, sheep and oxen can be brought out all the more easily and will make no attempt to go back. The meat of a billy goat will lose its rank smell if the animal ate barley bread or drank an infusion of laser on the day it was killed. Meat salted while the moon is waning will never be attacked by worms. In fact, so much care has been taken to leave no possible research undone that we find a deaf hare will grow fat sooner than one that can hear!

As for the remedies for diseases of animals: if a pack animal passes blood, an enema of pig dung mixed with wine must be used. For the diseases of oxen, a mixture of suet with mercury and boiled wild garlic is used, the whole beaten up and given in wine. Fox fat is also used. The broth of boiled horse meat given in their drink is recommended for curing sick pigs, and in fact the diseases of all four-footed animals can be effectively treated by boiling a she-goat whole, in her skin, together with a bramble frog. Poultry, they say, will never be touched by a fox if they have eaten the animal’s dried liver, or if the rooster has worn a piece of fox skin around his neck when mating with the hen. The same property is also credited to a weasel’s gall. The oxen on the island of Cyprus are said to cure themselves of cramps in the abdomen by swallowing human excrement. The feet of oxen, too, will never be worn down to the quick if their hooves are well rubbed with tar before they begin work. Wolves will never come near a field if, after one has been caught, its legs broken and its throat cut, its blood is dripped little by little along the boundaries of the field and the body buried on the spot from which it was first dragged. The plowshare with which the first furrow in the field was drawn in the current year should also be taken from the plow and placed on the hearth of the Lares, where the family usually gathers, and left there until it is consumed. As long as this is going on, no wolf will attack any animal in the field.

We will now turn to an examination of the animals that are neither tame nor wild but have a nature of their own.

Summary

Remedies, narratives and observations, one thousand six hundred and eighty-two.

Roman Authors Quoted

Marcus Varro, Lucius Piso, Fabianus, Valerius Antias, Verrius Flaccus, Cato the Censor, Servius Sulpicius, Licinius Macer, Celsus, Masurius, Sextius Niger who wrote in Greek, Bithus of Dyrrhachium, Opilius the physician, Granius the physician.

Foreign Authors Quoted

Democritus, Apollonius who wrote the “Myrosis,” Miletus, Artemon, Sextilius, Antaeus, Homer, Theophrastus, Lysimachus, Attalus, Xenocrates, Orpheus who wrote the “Idiophya,” Archelaus who wrote a similar work, Demetrius, Sotira, Lais, Elephantis, Salpe, Olympias of Thebes, Diotimus of Thebes, Iollas, Andreas, Marcion of Smyrna, Aeschines the physician, Hippocrates, Aristotle, Metrodorus of Scepsis, Icetidas the physician, Apelles the physician, Hesiod, Dalion, Caecilius Bion who wrote “On Powers,” Anaxilaus, King Juba.

Book 29

About this book

Natural History, Book 28

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library