Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 27

Naturalis Historia, Book 27

About this book

Ancient Research on Plants

Chapter 1

1–3 The farther I get in this work, the more I admire the ancients, and the greater the number of plants that remain to be described, I have all the more respect for the care earlier generations took in their research, and the generosity with which they passed down their results to us. Their generosity would almost seem to outdo even that of Nature herself, if our knowledge of plants had depended entirely on human ingenuity. But as it is, it is perfectly clear that this knowledge has come from the gods themselves, or has at least been divinely inspired, even in those cases where people have helped pass it on to us. In other words, if we are honest—a marvel surpassed by nothing in our daily experience—Nature herself, that common parent of all things, both produced the plants and revealed their properties to us.

It is remarkable that a Scythian plant should reach us from the shores of the Sea of Azov, and the euphorbia from Mount Atlas and the regions beyond the Pillars of Hercules, regions where Nature’s activity reaches its farthest limit! From another direction, the plant britannica reaches us from islands in the ocean beyond the edge of the known world. And the aethiopis reaches us from a climate scorched by the lights of the sky. On top of all this, there is a constant exchange between all parts of the earth, of things that do people so much good. The peace we enjoy under the might of Rome makes all this possible. It is a peace which brings together people from distant lands and nations and brings together even mountains and peaks above the clouds by sharing their plants and other products. I pray that this great generosity of the gods will never end. They seem to have given us Roman rule as a second light for the benefit of humanity.

Aconite

Chapter 2

4–10 But who, I say, can show enough respect for the care and curiosity of our ancestors? It is they who have shown us that aconite is the fastest-acting of all poisons. It acts so quickly that female animals die the same day if it so much as touches their genitals. Marcus Caelius accused Calpurnius Bestia of using this poison to kill his wives in their sleep, and the accusation prompted his chilling closing speech, denouncing the murderous finger of the accused. According to myth, this plant first grew from foam from the mouth of Cerberus when Hercules dragged the dog out of the underworld. That is said to be why it is still so abundant around Heraclea in Pontus, where people still point out the entrance to the world of the dead.

Yet the ancients found ways for people to benefit from aconite despite its toxicity, and found from experience that, taken in mulled wine, it neutralizes the venom of the scorpion. This deadly plant kills a person unless it finds something else to kill inside them. When it finds a worthy rival in the body, it attacks only that substance, when it finds another poison in the internal organs, it directs its attack against that poison alone. Remarkably, the two deadly poisons destroy each other within the body, and the person survives. The ancients also passed down remedies that animals use themselves, and shown how even venomous creatures cure themselves. When aconite touches a scorpion, it grows sluggish, goes numb, turns pale, and shows that it has been overcome. White hellebore can then come to its aid. Merely touching the hellebore wakes the scorpion up, and the aconite is forced to give way to two opponents, its own enemy and the common enemy of all.

After all this, if anyone still thinks people could possibly make such discoveries, they surely underestimate the generosity of the gods and show how ungrateful they are! In regions where panthers are common, they rub meat with aconite, and a mere taste is enough to kill one. Without this practice, panthers would soon overrun the region. This is also why some people gave to hellebore the name of “pardalianches.” Yet observation has shown that a panther recovers at once if it can find human excrement to eat. Who can doubt that these animals first found this remedy entirely by chance, and that each time it happens they stumble on it again, since they cannot reason about it or learn from experience in a way that lets them pass it on?

Chance and the Discovery of Remedies

It is chance, yes, it is chance that is the deity who has shown us so many useful things, provided we understand that this name refers to Nature, the great parent and teacher of all things. This is clear whether we think the wild animals discover the remedy afresh each day, or that they have always known it by instinct. Looked at another way, it is shameful that every living creature except humans knows exactly what helps it!

The ancients, openly professing their belief that there is nothing harmful without some good in it, have said that aconite is a remarkably useful ingredient in eye preparations. So I may be allowed, though I have so far skipped over poisonous plants, to point out the characteristics of aconite, if only to make it easier to identify. Aconite has leaves like those of cyclaminos or of the cucumber, never more than four, slightly hairy, and rising from near the root. This root, which is of moderate size, resembles the sea crayfish called “cammarus,” which is why some call the plant “cammaron”, while others, for the reason already mentioned, have called it “thelyphonon.” The root is slightly curved, like a scorpion’s tail, so some call it “scorpio.” Still others prefer the name “myoctonon,” because its odor kills mice even from some distance away.

This plant grows on bare rocks known as “aconæ.” Some say this is why it is called “aconitum,” since there is not even any dust around the plant to nourish it. That is one explanation for the name. Others say the name comes from its deadly effect on the body, much like that of a whetstone on an iron edge, for it takes effect as soon as it is used.

Aethiopis

Chapter 3

11–12 Æthiopis is a plant with leaves resembling those of phlomos, large, numerous, hairy, and growing from the root. The stem is square, rough, looks like the stem of arction, and has many depressions at the leaf joints. The seed resembles that of the fitch, and is white and divided in two. The plant has several long, fleshy, soft roots that taste gummy. When dry they turn black and hard, and might easily be taken for horns. Besides Ethiopia, this plant grows on Mount Ida in the Troad and in Messenia. The roots are gathered in autumn, and left to dry for several days in the sun, to prevent them from growing moldy. Taken in white wine, the roots treat uterine disorders, and a decoction of them is given for sciatica, pleurisy, and throat sores. However, the kind that comes from Ethiopia, is by far the best, and gives immediate relief.

Ageraton

Chapter 4

13 Ageraton is a fennel-like plant that grows about two palm widths high. It looks like oregano and has flowers like balls of gold. Its smoke promotes urination and cleanses the uterus, particularly when used in a sitting bath. It gets its name from how long it lasts without wilting.

Aloe

Chapter 5

14–20 Aloe resembles squill, except that it is larger and has thicker leaves with diagonal streaks. The stem is tender, red in the middle, and similar to that of the anthericus. It has a single root, which grows straight down, like a stake driven into the ground. It has a strong smell and a bitter taste. The most prized aloe comes from India. Aloe also grows in the province of Asia. The only use of the latter kind is to apply fresh leaves to wounds. Indeed, both the leaves and the juice are remarkably sticky, and this is why people grow it in cone-shaped containers, in the same way as the greater Aizoüm. Some people cut into the stem to get the juice before the seed ripens, while others cut into the leaves as well. Drops like tears also seep out on their own and cling to the plant. So some recommend paving the ground where it grows to keep the juice from soaking in.

Some authors say a mineral aloe is found in Judea, beyond Jerusalem, but consider it inferior to the other kinds because it is darker and moister than all the others. Aloes of the finest quality should be oily and glossy, red, brittle, compact like liver, and easy to liquefy. Discard any that is hard and black, mixed with sand, or diluted with gum and acacia. The taste makes the adulteration easy to detect.

This plant is astringent, binding, and slightly warming. It has many uses, chiefly as a laxative. It is nearly the only laxative that also settles the stomach and does it no harm. It is taken in doses of one drachma, and, for an upset stomach it is given two or three times a day, at intervals, mixing one spoonful with two cyathi of warm or cold water, as the condition requires. As a laxative it is usually taken in doses of three drachmas, and it works even better if food is eaten right afterward. Used with astringent wine, it prevents hair loss, when it is rubbed into the scalp against the grain of the hair in sunlight. Applied to the temples and forehead with rose oil and vinegar, or used as an infusion, in a more diluted form, it relieves headaches. People generally agree that it treats all eye diseases, but more particularly for itching and scaly eyelid rashes, and that it treats marks and bruises when applied with honey, especially Pontic honey.

It is also used for disorders of the tonsils and gums, for every kind of mouth ulcer, and for spitting of blood, when the bleeding is mild. The usual dose is one drachma in water or vinegar. Used by itself, or in combination with vinegar, it stops bleeding from wounds and other causes. It also heals wounds very effectively, making them close over quickly. It is also sprinkled on ulcers of the male organs, and is applied to condylomata and anal fissures, either in common wine, raisin wine, or dry by itself, depending on whether a soothing or astringent treatment is needed. It also gently checks excessive bleeding from hemorrhoids. For dysentery it is given as an enema, and for indigestion it is taken shortly after dinner. For jaundice, it is given in doses of three obols in water. As a laxative, it is taken in pills, with boiled honey or turpentine. It also helps remove hangnails. To prepare it for use on the eyes, it is first washed so that the grittier parts can settle, or else it is put over the fire in a small pot, and stirred with a feather from time to time, to warm it evenly.

Alcea

Chapter 6

21 Alcea has leaves like those of the vervain called “peristereon,” some three or four stems covered with leaves, a rose-like flower, and up to six white roots that grow diagonally and are a cubit long. It grows in rich soil that stays moist. The root is given in wine or water for dysentery, diarrhea, ruptures, and convulsions.

Alypon

Chapter 7

22 The alypon has a small stem with a soft head and looks rather like a beet. Its taste is sharp and sticky, with a strong burning bite. Taken in honey water with a little salt, it acts as a laxative. The smallest dose is two drachmas, a moderate dose is four, and the largest is six. When used as a laxative, it is taken in chicken broth.

Alsine

Chapter 8

23–24 Alsine, a plant known as “myosoton” to some, grows in the woods, which is how it got its name of “alsine.” It first appears in midwinter, and withers in the middle of summer. When it first sprouts, its leaves look like mouse ears. We will discuss another plant for which the name is much more appropriate, “myosotis.” Alsine would be the same as helxine except that it is smaller and less hairy. It grows in gardens and especially on walls. It smells like cucumber when rubbed. It is used for abscesses, inflammations, and all the same purposes as helxine. It is weaker, though. It is also applied with barley meal for watery eyes, sores on the genitals, and ulcers. The juice is squirted into the ears.

Androsaces

Chapter 9

25 Androsaces is a bitter white plant with no leaves and with seedpods at the ends of its branches. It grows especially along the coast of Syria. For dropsy, the plant is crushed or boiled and given in doses of two drachmas in water, wine, or vinegar. It is a very strong diuretic. It is also taken by mouth or rubbed on the skin for gout. The seed has similar properties.

Androsaemon or Ascyron

Chapter 10

26–27 Androsaemon, which some people call “ascyron,” resembles hypericon, a plant we have already discussed. The stems, however, are larger, redder, and lie more closely together. The leaves are white and shaped like rue leaves. The seed resembles that of the black poppy, and the upper branches, when bruised, release a blood-red juice. The branches also smell like resin.

This plant grows in vineyards, and it is usually pulled up and hung to dry in midautumn. For use as a laxative, it is crushed with the seeds and taken in the morning or just after the evening meal, in doses of two drachmas in honey water, wine, or plain water, making one sextarius in all. It flushes out bile, and is especially good for sciatica. For sciatica, take a drachma of caper root with resin the following day and repeat every four days. After purging, the patient usually drinks wine if in good health or water if weak. It is also applied to gout, burns, and wounds, as it helps stop bleeding.

Ambrosia, Botrys, or Artemisia

Chapter 11

28 Ambrosia is a vague name that has been used for several plants. The name most often refers to a branching, shrubby plant with a thin stem about three palm widths high. Its root is a third shorter, and the leaves near the base of the stem look like rue leaves. Its small branches bear seeds in hanging clusters that smell like wine. That is why some people call the plant “botrys,” and others call it “artemisia.” The people of Cappadocia use it for garlands. In medicine it is used to reduce swellings.

Adonis or Ononis

Chapter 12

29 The anonis, which some prefer to call “ononis,” is a branching plant that looks like fenugreek but is shrubbier and hairier. It has a pleasant smell, and becomes prickly after spring. It is pickled in brine for eating. Applied fresh to ulcers, it cauterizes their edges. For a toothache, the root is boiled in oxycrate. Drunk with honey, the root helps expel urinary stones. For epilepsy, it is given in honey and vinegar boiled down to half its volume.

Anagyros or Acopon

Chapter 13

30 Anagyros, which some call “acopon,” is a shrubby plant with an unpleasant smell and a flower like that of a cabbage. The seed grows in small, rather long, horn-shaped pods and resembles a kidney. It hardens about the time of harvest. The leaves of this plant are applied to abscesses, and are tied to the patient during a difficult birth and removed immediately afterward. If a dead fetus is difficult to remove or the placenta or menstrual flow is delayed, the leaves are taken in raisin wine in doses of one drachma. The leaves are given the same way for asthma. They are also given in aged wine for bites from the phalangium. The root is used to reduce swelling or bring an abscess to a head. Chewing the seed induces vomiting.

Anonymos

Chapter 14

31 Anonymos, which had no name, has finally acquired one. It comes from Scythia. Both the well-known physician Hicesius and Aristogiton highly praise it. Crushed in water and applied to wounds, it works remarkably well, and taken in a drink, it treats blows to the chest or breasts and spitting up blood. Some also think that drinking it can help heal wounds. I think the further claim that it can solder iron or copper when burned fresh is pure fiction.

Aparine

Chapter 15

32 Aparine, also called “omphalocarpos” or “philanthropos,” is a branching, hairy plant, with five or six leaves at regular intervals, in a ring around the branches. The seed is round, hard, concave, and slightly sweet. It grows in grain fields, gardens, and meadows, and clings to clothes by its prickly tips. People take a drachma of the seed in wine to counteract snake venom. It also helps with bites from the phalangium. Applied to wounds, the leaves stop bleeding. The juice is squirted into the ears.

Arction or Arcturum

Chapter 16

33 Some prefer to call arction “arcturum.” Its leaves look like those of verbascum but are hairier. The stem is long and soft, and the seed resembles that of cumin. It grows in rocky places and has a tender, white, sweet root. For toothache, the plant is boiled in wine and the liquid is held in the mouth. The plant is taken in a drink for sciatica or painful urination, and is applied with wine to burns and chilblains, which are also treated by soaking them with the root and seed crushed in wine.

Asplenon or Hemionion

Chapter 17

34 Some people call asplenon “hemionion.” It has many leaves, each a third of a foot long. Its slimy, white, hairy root has holes like a fern root. It has no stem, flower, or seeds and grows on rocks or sheltered, damp walls. The kind from Crete is considered the best. Boil the leaves in vinegar, then drink the liquid and apply the leaves for thirty days. This is said to make the spleen waste away. The leaves also relieve hiccups. This plant should never be given to women, as it causes infertility.

Asclepias

Chapter 18

35 The asclepias has leaves like those of ivy, long branches, and many thin, fragrant roots. The flower has a strong offensive smell, and the seed is like that of securidaca. It grows in mountainous regions. The roots are taken in a drink or applied to the skin to treat intestinal cramps and snakebites.

Aster or Bubonion

Chapter 19

36 Some call the aster “bubonion” because it is an excellent remedy for disorders of the groin. It has a short stem with two or three oblong leaves, topped by small heads that spread out like stars. The plant is also taken in a drink as an antidote to snake venom. For groin disorders, the recommendation is to pick it with the left hand and tie it to the body near the waist. Worn as an amulet, it also helps greatly with sciatica.

Ascyron and Ascyroïdes

Chapter 20

37 Ascyron and ascyroïdes are both similar to each other and to hypericon, except that the plant known as “ascyroïdes” has larger branches, fennel-like, red all over, and bearing small yellow heads. The seed, enclosed in small calyces, is tiny, black, and resinous. When crushed, the branch tips leave a blood-colored stain, which is why some people call it “androsæmon.” For sciatica, two drachmas of the seed are taken in one sextarius of honey water. It loosens the bowels and flushes out bile. It is also applied to burns.

Aphaca

Chapter 21

38 Aphaca has very small leaves and grows only a little taller than lentil plants. Its pods are larger and contain about three or four seeds, which are darker, moister, and smaller than lentils. It grows in cultivated fields. It is naturally more astringent than the lentil, but otherwise has much the same uses. A decoction of the seed stops diarrhea and other discharges from the stomach and bowels.

Alcibium

Chapter 22

39 I have found no description of alcibium in other authors, but I have read that people crush the root and leaves and use them both externally and internally to treat snakebites. When the leaves are used, a handful is crushed in three cyathi of undiluted wine. For the root, use three drachmas to the same amount of wine.

Alectoroslophos or Crista

Chapter 23

40 Alectoroslophos, or crista, as we call it, has numerous leaves resembling a cock’s comb, a thin stem, and a black seed enclosed in pods. Boiled with broken beans and honey, it treats coughs and films over the eyes. Whole seeds are also sprinkled in the eyes, where they draw the film together without harming the eyes. Used this way, a seed turns from black to white, gradually swells, and comes out on its own.

Alum or Symphyton Petraeon

Chapter 24

41 We call the plant “alum,” and the Greeks call it “symphyton petraeon.” It looks like cunila bubula and has a small leaf and three or four branches growing from the root, with tops like those of thyme. It is woody and fragrant, tastes sweet, and makes the mouth water. Its root is long and red. It grows on rocks, which gives it the second name “petraeon.” It is very useful for problems of the sides and kidneys, intestinal cramps, diseases of the chest and lungs, spitting up blood, and sores in the throat. The root is crushed and taken in a drink or boiled in wine. It is sometimes applied to the skin as well. Chewed, it quenches thirst and gives particular relief to the lungs. It is applied to sprains and bruises and soothes the intestines.

Remove the seedpods, cook the plant on hot ashes, then crush it with nine peppercorns and take it in water. It acts as an astringent on the bowels. It is remarkably effective in healing wounds. It binds things together so well that it joins pieces of meat when boiled with them, which gives it its Greek name. It is also used to heal broken bones.

Red Seaweed

Chapter 25

42 Applying red seaweed helps with a scorpion sting.

Actaea

Chapter 26

43 Actaea has strong-smelling leaves, rough, knotted stems, black seeds like ivy seeds, and soft berries. It grows in shady, rugged, wet places. A full acetabulum is given for women’s ailments.

Wild Vine

Chapter 27

44 Ampelos agria, or wild vine, has ash-colored leaves, as we said in our account of cultivated plants, and long, tough, red twigs, the color of the flower we called “flame of Jove.” in our discussion of violets Its seeds look like pomegranate seeds. The root, boiled in three cyathi of water, with two cyathi of wine from Cos added, has a mild laxative effect and is therefore given for dropsy. It also treats uterine disorders and spots on women’s faces. People with sciatica find it helpful to crush the plant and apply its juice together with the leaves.

Wormwood

Chapter 28

45–52 There are many kinds of wormwood, including Santonic wormwood, named for a city in Gaul, and Pontic wormwood, which comes from Pontus, where cattle are fed on it to fatten them, a diet that leaves them without bile. Pontic wormwood is the best kind, superior to Italian wormwood and much more bitter. Its pith, however, is sweet. Everyone agrees on the value of a plant that is so common and has so many uses. Romans have always prized it especially highly because it is used in their religious ceremonies. At the Latin Festival, for example, it is customary to race four-horse chariots in the capital and present the winner with a drink of wormwood. No doubt our ancestors thought good health was the most valuable reward they could give him for his skill.

This plant greatly strengthens the stomach, which is why it is used to flavor wines, as we have already said. It is also boiled in water and taken as a drink. Here is how it is prepared. Six drachmas of leaves are boiled with the branches, in three sextarii of rainwater, and the preparation is then left to cool in the open air for a day and a night. Salt should also be added. It becomes completely useless when it has been kept too long. People also steep wormwood in water, a method they call dilution. For this method, any kind of water can be used, and the vessel is left covered for three days. Crushed wormwood and the juice extracted from its seed are both rarely used. To extract the juice, the seed is pressed as soon as it starts to swell and then soaked in water for three days if fresh or seven if dry. It is then boiled in a copper vessel, using ten heminae to forty-five sextarii of water, then strained and simmered to the consistency of honey, just as for extracting juice from lesser centaury. Wormwood juice extracted this way is bad for the head and stomach, whereas the decoction is extremely beneficial. It acts as an astringent on the stomach, flushes out bile, is a powerful diuretic, soothes the bowels, and relieves intestinal pain. With the addition of sile, Gallic nard, and a little vinegar, it relieves nausea and gas and expels intestinal worms. It settles queasiness and aids digestion, and, with the addition of rue, pepper, and salt, relieves indigestion.

The ancients used to give wormwood as a laxative, in doses of six drachmas of seed, three of salt, and one cyathus of honey, in one sextarius of seawater that had been kept for some time. The preparation works better if the amount of salt is doubled. The seed must also be crushed very carefully, as it is hard to pound. Some recommend giving this dose in polenta, with the addition of pennyroyal, while others recommend giving children the leaves in a dried fig, to disguise their bitterness. Taken with iris, wormwood cleanses the organs of the chest. For jaundice it is used raw, with parsley or adiantum. For gas, it is heated in water and sipped from time to time. For liver complaints it is taken with Gallic nard, and for diseases of the spleen, with vinegar, gruel, or figs. Taken in vinegar it neutralizes the harmful effects of mushrooms and mistletoe. In wine it is an antidote to the poison of hemlock, and to the bite of the shrew, and treats injuries from the sea dragon and the scorpion. It also greatly improves eyesight, and is applied with raisin wine for runny eyes and with honey for bruises.

The steam of a decoction of wormwood treats ear problems. For sores that discharge, a lotion of wormwood crushed with honey is applied. Three or four sprigs of wormwood, with one root of Gallic nard, taken in six cyathi of water, promote urination and menstruation. Indeed, if taken with honey or used with wool as a vaginal insert, it is especially effective in promoting menstruation. In combination with honey and niter it helps with abscesses around the tonsils, and an infusion in water treats sores that flare up at night. It is applied to fresh wounds only if they have had no contact with water. It is also used for ulcers on the head. Mixed with wax from Cyprus or with figs, it is highly recommended as a plaster for the area around the hips. It also treats itching, but it must never be given to someone with a fever. Taken in a drink, it prevents seasickness. Tied to the body under an apron, it stops swellings in the groin. Its smell makes people fall asleep, and it has the same effect when it is put under someone’s pillow without their knowledge. Stored with clothes, it protects them from worms. Rubbed on with oil or burned to make smoke, it drives away gnats.

Writing ink, mixed with an infusion of wormwood, protects the writing from being eaten by mice. Ashes of wormwood, mixed with rose ointment, stain the hair black.

Sea Wormwood

Chapter 29

53 There is also a sea wormwood, which some call “seriphum.” The kind from Taposiris in Egypt is most prized. Initiates in the mysteries of Isis carry a sprig in their hands. It has a narrower leaf than the preceding plant, and is less bitter. It harms the stomach, loosens the bowels, and expels intestinal worms. It is drunk with oil and salt, or an infusion is taken in porridge made from three-month wheat meal. To make a decoction, a handful is added to one sextarius of water and boiled down to half its volume.

Ballotes or Black Leek

Chapter 30

54 The Greeks also call ballotes “melamprasion,” meaning “black leek.” It is a branching plant with black, angular stems, covered with hairy leaves, larger and darker than leek leaves and with a strong smell. The leaves, crushed and applied with salt, are very effective for dog bites. Cooked on hot ashes and applied in a cabbage leaf, they treat warts. Mixed with honey, this plant cleanses infected ulcers.

Botrys, Ambrosia, or Artemisia

Chapter 31

55 Botrys is a shrubby plant with small yellow branches covered with seeds and leaves that look like endive leaves. It grows along running streams and is used when breathing is difficult. The people of Cappadocia call this plant “ambrosia,” others call it, “artemisia.”

Brabyla

Chapter 32

55 Brabyla is astringent like quince, but the authors give no further details.

Bryon Maritimum

Chapter 33

56 Sea bryon is clearly a plant with wrinkled, puckered leaves like lettuce. It has no stem and the leaves grow from a single root. It grows mainly on rocks and on shells embedded in sand. It is strongly drying and astringent, which makes it useful for reducing all kinds of abscesses and inflammation, especially from gout. It is also useful for any condition that needs a cooling application.

Bupleuron

Chapter 34

57 I read that bupleuron seed is given for snakebites, and that the wound is bathed with a decoction of the plant mixed with mulberry or oregano leaves.

Catanance and Cemos

Chapter 35

57 Catanance is a Thessalian plant. It would be a waste of time to describe it, since it is used only in love potions. To expose the foolishness of magic, it is worth pointing out that the plant was chosen for this purpose because, as it withers, it gradually shrivels into the shape of the claws of a dead kite.

For a similar reason we will skip the description of the plant called “cemos.”

Calyx

Chapter 36

58 There are two kinds of calyx. One of these resembles arum, and grows in plowed ground. It should be gathered before it starts to wither. It is used for the same purposes as arum, and an infusion of the root is taken to promote bowel movements and menstruation. The stalks, boiled with the leaves and some legumes, relieve the urge to pass stool when the bowel is empty.

Calyx, Also Called Anchusa

Chapter 37

59 The other kind of calyx is called “anchusa” by some and “onoclia” by others. The leaves are like lettuce leaves but longer and covered with down. The root is red, and is applied with fine polenta to treat erysipelas. Drunk with white wine, it helps with liver disorders.

Circaea

Chapter 38

60 Circaea looks like cultivated trychnon. It has a small, dark flower, tiny millet-like seeds in small horn-shaped pods, and a root half a foot in length, usually split in three or four, white, scented, and hot in the mouth. It grows on rocks exposed to the sun. An infusion of it is prepared with wine, and given for pain and disorders of the uterus. To make it, three ounces of the crushed root should be steeped in three sextarii of wine a day and a night. This drink also helps expel the placenta. The seed of this plant, taken in wine or honey water, reduces the milk supply of nursing women.

Cirsion

Chapter 39

61 Cirsion has a slender, fragile, triangular stem two cubits high, covered with prickly leaves. The prickles on the leaves are downy, and the leaves themselves are shaped like buglossos leaves but are smaller and whitish. The plant has small purple heads at the top that fall off as down. Wearing the plant or its root as an amulet is said to relieve pain from varicose veins.

Crataegonon

Chapter 40

62–63 Crataegonon looks like an ear of grain. It has many jointed shoots growing from one root. It grows in shady places, and has a seed like that of millet, with a notably sharp taste. If a man and woman, before the evening meal, take three obols of this seed in three cyathi of water, for forty days in a row before conceiving, they are said to be sure to have a boy.

There is another crataegonon, known also as “thelygonos,” and distinguished from the first kind by its milder taste. Some say that women who drink the flower of this plant are sure to conceive within forty days. These plants, applied with honey, treat chronic black ulcers. They also fill the hollows left by fistulous ulcers with new flesh and restore parts of the body that have wasted away. They clean sores that discharge pus, reduce inflamed swellings, and relieve gout and all kinds of abscesses, especially in the breasts.

Under the name of “cratægos” or “cratægon,” Theophrastus speaks of the tree known in Italy as the “aquifolia.”

Crocodileon

Chapter 41

64 Crocodileon is shaped like black chamaeleon. The root is long, of even thickness, and pungent. It grows in sandy soils. Taken in a drink, it causes a heavy discharge of clotted blood from the nose and is said to shrink the spleen this way.

Cynosorchis or Orchis

Chapter 42

65 Cynosorchis, which some call “orchis,” has three soft, half-foot leaves like olive leaves that lie on the ground. The root is bulbous, oblong, and divided into two parts, with a hard top and a soft bottom. The roots are boiled and eaten like bulbs, and the plant is found mainly in vineyards. They say that men who eat the upper part will father boys, and women who eat the lower part will bear girls. In Thessaly, the men take the soft portion in goats’ milk as an aphrodisiac, and the hard part to suppress sexual desire. Each part cancels out the effect of the other.

Chrysolachanum and Coagulum Terrae

Chapter 43

66–68 Chrysolachanum grows in pine groves and looks like lettuce. It heals injured tendons, if applied without delay. Another kind of chrysolachanum is described, with a golden flower, and a leaf like that of the cabbage. It is boiled and eaten as a laxative vegetable. People say a patient can cure jaundice by wearing this plant as an amulet and keeping it in sight at all times. I am not certain whether this is all that might be said about the chrysolachanum, but, at all events, it is all that I have found about it. Our more recent herbalists routinely give little more than a name and a very brief description of a plant’s distinctive features, as if everyone knew these plants. Thus, they tell us, for instance, that a plant known as “coagulum terræ,” acts as an astringent on the bowels and relieves painful urination when taken in water or wine.

Cucubalus

Chapter 44

68 They say cucubalus leaves crushed in vinegar treat snakebites and scorpion stings. Some call this plant “strumus,” and others use the Greek name “strychnon.” Its berries are black. The juice of these berries, given in doses of one cyathus in two cyathi of honeyed wine, treats lower back pain. An infusion of them with rose oil is used for headache, and they are applied to scrofulous sores.

Conferva

Chapter 45

69 Conferva is found only in streams, especially in the Alps. Its name comes from “conferrumino,” to solder together. Strictly speaking, it is closer to a freshwater sponge than a moss or other plant, since it is a dense, porous mass of filaments. I know of a man who fell while trimming a tall tree and broke almost every bone in his body. This plant cured him. His whole body was covered with conferva. It was sprinkled with water whenever it started drying out and removed only to replace it when the plant began to lose its effectiveness. It is hard to believe how quickly he recovered.

Cnidian Grain

Chapter 46

70 The Cnidian grain is exactly the color of the kermes berry. It is larger than a peppercorn and produces a great deal of heat. That is why it is swallowed in a piece of bread, so it will not burn the throat on the way down. It is an excellent remedy for hemlock poisoning, and it stops diarrhea.

Dipsacos

Chapter 47

71 The dipsacos has leaves like lettuce leaves, with prickly bumps along the middle of the underside. Its stem is two cubits long and bristles with similar prickles. Two close-set leaves cover each joint of the stem and form a hollow where a salty liquid like dew collects. The top of the stem bears small, prickly heads. It grows in wet places.

This plant is used for anal fissures and fistulas. For fistulas, the root is boiled in wine to the consistency of wax so it can be applied inside the fistula as a salve. It is also used for all kinds of warts. Some people rub them with the juice that collects in the hollows between the leaves and stem.

Dryopteris

Chapter 48

72 Dryopteris looks like a fern and grows on trees. The leaves have a slightly sweet flavor and small notches, and the root is hairy. The plant is caustic, so its root is crushed and used to remove hair. The root is rubbed on the skin until it makes the skin sweat. The process is repeated twice more without wiping off the sweat.

Dryophonon

Chapter 49

73 Dryophonon is a similar plant, with thin stems a cubit long and leaves on either side about the size of a thumb and like those of oxymyrsine, only whiter and softer. Its flowers are white and resemble elder flowers. Its shoots are boiled and eaten, and the seed is used as a substitute for pepper.

Elatine

Chapter 50

74 Elatine has small, round, hairy leaves like those of helxine. It has five or six small branches, each half a foot long and covered with leaves from the root up. It grows in grain fields and has a harsh taste. This makes it very useful for watery eyes. The leaves are crushed and applied with polenta on a small pad of linen. A decoction of this plant with linseed, taken in porridge, helps with dysentery.

Empetros or Calcifraga

Chapter 51

75 Empetros, which our people call “calcifraga,” grows on mountains near the sea, usually on rocks. The closer it grows to the sea, the saltier it is. It purges bile and mucus. The kind that grows farther inland is more bitter. It removes watery fluids from the body when taken with broth or honey water. It loses its strength with age, but when used fresh, boiled in water or crushed, it promotes urination and breaks up urinary stones. Those who want us to believe this claim insist that even pebbles split apart when boiled with it.

Epipactis or Elleborine

Chapter 52

76 The epipactis, called “elleborine” by some, is a tiny plant with small leaves. Taken in a drink, it is very helpful for liver diseases and as an antidote to poisons.

Epimedion

Chapter 53

76 Epimedion has a medium-sized stem, with ten or twelve leaves like those of ivy. It never flowers. Its thin, black root has a strong smell. It grows in damp soils. This plant also has certain astringent and cooling properties, but women and girls must be careful with it. Crushed in wine, the leaves keep young girls’ breasts from growing too large.

Enneaphyllon

Chapter 54

77 The enneaphyllon has nine long leaves, and is caustic. It is applied to the skin but is wrapped in wool to limit how far it burns, because it causes blisters immediately. It is extremely useful for lower back pain and sciatica.

Two Kinds of Fern

Chapter 55

78–80 There are two kinds of fern, both without flowers or seeds. The Greeks call one kind “pteris” or sometimes “blachnon.” It has many shoots from one root that can grow more than two cubits long and smell fairly pleasant. This plant is thought to be the male fern.

The other kind is known to the Greeks as “thelypteris,” and sometimes, “nymphæa pteris.” It has just one stem with relatively few branches. It is shorter, softer, and more tufted than the other kind, with grooved leaves near the root. Pigs are fed the roots of either kind to fatten them. The leaves of both kinds grow on either side like wings, which gives the plant its Greek name, “pteris.” The roots are long, grow diagonally, and are dark, particularly when dried. The roots should be dried in the sun before use. These plants grow everywhere, especially in cold soils. They should be dug up when the Pleiades set. The root is used at exactly three years, neither sooner nor later. These ferns expel intestinal worms. For tapeworm they are taken with honey. In other cases they are taken with sweet wine for three days.

Both do a great deal of harm to the stomach but act as laxatives, drawing off bile first and then watery fluids. For tapeworm, it is best to take an equal amount of scammony with them. For rheumatic discharges, the root is taken in doses of two obols in water after fasting for a day and first taking a little honey. Neither kind should ever be given to women, because in pregnancy they cause miscarriage and otherwise cause infertility. Fern powder is sprinkled on infected ulcers and on the necks of pack animals when chafed. Fern leaves kill bugs, and snakes never shelter among them. That is why it helps to scatter fern leaves wherever snakes are suspected. Even the smell of burned fern drives away snakes. Physicians rank ferns by where they come from. They say the Macedonian kind is best, followed by the kind from Cassiope.

Femur Bubulum or Ox Thigh

Chapter 56

81 Femur bubulum is the name of a plant that helps with tendon injuries when crushed fresh with salt and vinegar and applied.

Galeopsis

Chapter 57

81 Galeopsis, which some call “galeobdolon” or “galion,” has a stem and leaves like a nettle’s, only smaller. They give off a strong smell when crushed. The flower is purple, and the plant grows everywhere along hedges and footpaths. The leaves and stems, crushed in vinegar and applied to the skin, treat hardened swellings, cancers, and scrofulous sores. They also reduce inflamed swellings and abscesses of the parotid glands. It helps to bathe the affected areas with a decoction of the leaves and stems. Applied with salt, the plant treats rotting ulcers and gangrenous sores.

Glaux

Chapter 58

82 Ancient people called glaux “eugalacton.” Its leaves look like those of cytisus and lentil, only whiter on the underside. Five or six very thin branches grow from the root and creep along the ground, bearing small purple flowers. It grows near the sea. It is boiled in a porridge made of similago, to increase the supply of breast milk. After taking it, women must bathe right away.

Glaucion and Diaglaucia

Chapter 59

83 Glaucion grows in Syria and Parthia. It is low-growing and thickly covered in leaves that look like poppy leaves, only smaller and less attractive. It has an unpleasant smell and a bitter, astringent taste. The saffron-colored seeds are put into a vessel coated with potter’s clay and heated in an oven. Afterward, a juice is extracted from them that goes by the same name as the plant. The juice and crushed leaves are used for watery eyes, which clear up at once with this treatment. Physicians also make an eye ointment from the juice called “diaglaucia.” When milk production stops, this plant restores it when taken in water.

Glycyside or Paeonia

Chapter 60

84–87 Glycyside, which some call “paeonia” or “pentorobos,” has a reddish stem two cubits long, with bark like laurel and two or three other stems alongside it. The leaves are similar to those of isatis, but oilier, rounder, and smaller. The seeds are in capsules, some red and some black, as there are two kinds of the plant. The plant generally identified as female has about six or eight elongated bulbs attached to its root. The male has more bulbs because it sends out several white roots, each a palm width long. It has also an astringent taste. The leaves of the female plant smell like myrrh, and lie closer together than those of the male.

Both plants grow in the woods, and they are said to require digging up at night. Doing it by day would be dangerous, since Mars’s woodpecker would surely attack the eyes of whoever dug them up. They also say that digging up the root carries a great risk of rectal prolapse. I take this all to be foolish fiction made up to exaggerate their supposed wonders. Both plants are used for various purposes. About fifteen red seeds taken in red wine stop menstruation. The same amount of black seed taken in raisin wine or another wine treats diseases of the uterus. The root, taken in wine, relieves all kinds of bowel pain and acts as a laxative. It also treats spasms that arch the back, jaundice, kidney disease, and bladder disorders. Boiled in wine, it is used for diseases of the trachea and stomach, and acts as an astringent on the bowels. Pack animals also eat it. Four drachmas are enough for medicinal use.

The black seeds help prevent nightmares when taken in wine in the amount given above. Eating the black seeds and applying them to the skin also helps a great deal with gnawing stomach pain. Black seeds also clear up recent sores that discharge pus, and red ones do so for persistent sores. Both kinds are very useful for snakebites and for children with urinary stones, when they first develop difficulty urinating.

Gnaphalium or Chamaezelon

Chapter 61

88 Gnaphalium is called “chamæzelon” by some. Its soft white leaves are used in place of wool, from which they are indistinguishable. The plant is given in astringent wine for dysentery. It stops diarrhea and menstrual bleeding and is used as an enema for the urge to pass stool when the bowel is empty. It is applied to rotting sores.

Gallidraga

Chapter 62

89 Xenocrates calls a marsh plant that looks like leucacanthus “gallidraga.” It is a prickly plant, with a tall, fennel-like stem and a head somewhat like an egg at the top. When the head grows in summer, he says little worms appear in it. They are stored in a box, then tied with bread as an amulet to the arm on the side of the aching tooth. He says it is remarkable how quickly the pain goes away. These worms, however, are useless after a year or if they have touched the ground.

Holcus or Aristis

Chapter 63

90 Holcus is a plant that grows in dry, stony places. It has an ear at the end of a slender stem and looks like barley that sprouts again after being cut. Attached to the head or around the arm, it draws out grain spikes stuck in the flesh, so some people call it “aristis.”

Hyoseris

Chapter 64

90 Hyoseris looks like endive but is smaller and rougher to the touch. Crushed and applied to wounds, it heals them remarkably quickly.

Holosteon

Chapter 65

91 The Greeks call the plant holosteon by way of irony, as when they call bile “sweet.” The plant has no hardness at all. It is so fine it looks like hair, is four finger widths long, and closely resembles hay grass. Its leaves are narrow, and it has a harsh taste. It grows on high ground in soil rich in decayed matter. Taken in wine, it is used for ruptures and convulsions. It can also close wounds. Indeed, if applied to pieces of meat, it will bind them together.

Hippophaeston

Chapter 66

92 Hippophaeston is one of the prickly plants that cloth workers use in their copper vats. It has neither stem nor flower, but only tiny empty heads, many little grass-green leaves, and small, soft, white roots. Juice extracted from the roots in summer acts as a laxative in doses of three obols. It is used this way for epilepsy, bouts of trembling, dropsy, vertigo, difficulty breathing, and early paralysis.

Hypoglossa

Chapter 67

93 Hypoglossa has leaves like wild myrtle. They are cupped and prickly, each with a small tongue-shaped leaf inside. A wreath made of these leaves and worn on the head relieves headaches.

Hypecoön

Chapter 68

93 Hypecoön grows in grain fields, with leaves like those of rue. It has properties similar to poppy juice.

The Plant of Mount Ida

Chapter 69

93 The plant from Mount Ida has leaves like oxymyrsine, and a kind of tendril attaches to the leaves and bears a flower. The plant stops diarrhea, excessive menstrual bleeding, and all kinds of hemorrhage. It acts as an astringent and reduces swelling.

Isopyron or Phasiolon

Chapter 70

94 Some people call isopyron “phasiolon” because its anise-like leaf curls like the tendrils of the phasiolus. The top of the stem bears little heads full of seeds like melanthium seeds. These heads, taken with honey or honey water, help with coughs and other chest complaints. They are also very helpful for liver problems.

Lathyris

Chapter 71

95 Lathyris has many lettuce-like leaves and many small buds that hold seeds in pods like those of capers. When these buds are dry, the seeds, about the size of a peppercorn, are removed. They are white, sweet, and easy to shell. Twenty of them, taken in plain water or honey water, treat dropsy and flush out bile. People who need a stronger laxative take them with the husks on. They can upset the stomach, so people have taken to using fish or chicken broth with them.

Leontopetalon or Pardalion

Chapter 72

96 Some call leontopetalon “pardalion.” It has a cabbage-like leaf and a half-foot stem with many side branches, which bear seeds at their tips in pods like chickpea pods. The root is large and black and resembles that of rapeseed. It grows in plowed fields. The root, taken in wine, neutralizes the venom of all kinds of snakes. Nothing known works faster for that purpose. It is also given for sciatica.

Lycapsos

Chapter 73

97 Lycapsos has longer and thicker leaves than lettuce, and a long, hairy stem, with numerous offshoots a cubit in length. Its flower is small and purple. It grows in open country. It is applied with barley meal for erysipelas. Its juice is mixed with warm water to induce sweating in people with a fever.

Lithospermum, Exonychon, Diospyron, or Heracleos

Chapter 74

98–99 Of all the plants, none is more remarkable than lithospermum, sometimes called “exonychon,” “diospyron,” or “heracleos.” It is about five inches tall, with leaves twice the size of rue leaves and small woody branches, about the thickness of a rush. A separate fine beard or spike grows close to the leaves, with small white stones at its tip, as round as a pearl, about the size of a chickpea, and as hard as a pebble. The stones have a small hollow where they attach to the stalk, and each contains a seed.

It certainly grows in Italy, but the Cretan kind is the most prized. I have never looked at any plant with greater admiration. It is arranged so beautifully that an artist might have set a row of gleaming pearls between alternating leaves. What delicacy it takes to make a stone grow on a plant! Authors say this plant creeps along the ground. I have only seen it after it was picked. It is well known that these small stones, taken in doses of one drachma in white wine, break up and expel urinary stones and relieve painful urination. No plant shows so quickly, just by looking at it, what it was meant to treat. It is also easy to recognize at a glance without looking it up in a book on plants.

Stone Moss

Chapter 75

100 A dry white moss grows on ordinary stones beside running streams. One stone is rubbed against another with human saliva. Then the first stone is used to touch the impetigo while the person recites these words. “Φεύγετε κανθαρίδες, λύκος ἄγριος αἷμα διώκει.” “Go away, blister beetles! A wild wolf is after your blood.”

Limeum

Chapter 76

101 The Gauls call the plant limeum. They call the preparation they dip their hunting arrows in “deer’s poison.” To three modii of salivating mixture they add the amount of the plant used for one poisoned arrow, and the mixture is given by mouth to sick oxen. The oxen are kept tied to the manger until they have purged, since the dose usually makes them frantic. If they start sweating, they are drenched all over with cold water.

Leuce

Chapter 77

102 Leuce, which looks like mercurialis, gets its name from the white line down the middle of its leaf. The line also leads some people to call it “mesoleucon.” The juice treats fistulas, and the crushed plant helps with cancers. It is probably the same plant as “leucas,” a highly effective remedy for the venom of any sea creature. The authors tell us only that wild leucas has larger leaves and is more potent than the cultivated kind. They state also that the seed of the cultivated kind is the more pungent of the two.

Leucographis

Chapter 78

103 I have found no description of leucographis. This surprises me all the more, as they tell us that it treats spitting up blood when taken in doses of three obols with saffron, and that, crushed in water and applied, it helps with bowel complaints and excessive menstrual bleeding. They state also that it is an ingredient in eye medicines, and that it fills ulcers in the more sensitive parts of the body with new flesh.

Medion

Chapter 79

104 The medion has leaves like those of the cultivated seris, a three-foot stem, and a large, round, purple flower at the tip. It has small seeds and a root half a foot long. It grows on shady, sheltered rocks. The root, taken in doses of two drachmas mixed into honey for several days, stops menstrual bleeding. The seed is also given in wine for the same purpose.

Myosota or Myosotis

Chapter 80

105 The myosota or myosotis is a smooth plant with many hollow, somewhat reddish stems growing from a single root. The lower part of the plant bears dark, narrow, oblong leaves, sharp on the back, arranged in pairs at regular distances, and growing from delicate branches that join the main stems at the leaf axils. The flower is blue, and the root is one finger width long and has many hairlike threads. The plant promotes decay and causes ulcers, which is why it is used to treat fistulas of the eye. The Egyptians say that if someone rubs the juice of this plant on themselves before speaking to anyone on the morning of the twenty-eighth day of their month of Thoth, usually in our August, they are sure to have no eye disease that year.

Myagros

Chapter 81

106 The myagros is a fennel-like plant with leaves like madder. Its seeds are oily, and oil is extracted from them. Rubbing mouth ulcers with the juice of the plant heals them.

Nyma

Chapter 82

106 The plant called “nyma” has three long leaves like endive. Applied to scars, it restores the skin’s natural color.

Natrix

Chapter 83

107 When dug up, the root of the plant called natrix smells exactly like a foul-smelling male goat. In Picenum people use it to keep away from women what they credulously call “Fatui.” I think anyone who needs such a remedy must be suffering from some kind of hallucination.

Odontitis

Chapter 84

108 Odontitis is a kind of hay grass with many small, jointed stems growing from one root. The stems are triangular and dark. At the joints small leaves grow, somewhat longer than polygonos leaves. The seeds, which look like barley, grow where the leaves meet the stem. It has a small purple flower and grows in meadows. A handful of the stems, boiled in astringent wine, is used for toothache. The liquid is held in the mouth for a while.

Othonna

Chapter 85

109 Othonna is a Syrian plant that looks like arugula. Its leaves have many holes. Its flower looks like saffron, so some people call it “anemone.” Its juice is used in eye medicines. It is slightly pungent, warming, and astringent as it dries. It clears away scars, films on the eyes, and anything that obstructs vision. Some say that the plant is washed and dried, and then divided into lozenges.

Onosma

Chapter 86

110 The onosma has leaves about four finger widths long, lying on the ground and notched like anchusa leaves. It has no stem, flower, or seed. They say a pregnant woman is sure to miscarry if she eats this plant or even walks over it.

Onopordon

Chapter 87

110 Onopordon is said to make donkeys pass a great deal of gas when they eat it. It promotes urination and menstruation, stops diarrhea, and clears up abscesses and sores that discharge pus.

Osyris

Chapter 88

111 Osyris has small, dark, flexible branches, covered with dark leaves like those of flax. The seeds grow on the branches and turn from black to red. The branches are used to make cosmetics for women. A decoction of the roots, taken in a drink, treats jaundice. The roots, cut up before the seed ripens and dried in the sun, act as an astringent on the bowels. Gathered after the seed has ripened, and boiled in porridge, they treat discharges from the intestines. They are also taken alone, crushed in rainwater.

Oxys

Chapter 89

112 Oxys has three leaves. It is given for an upset stomach, and people with an intestinal hernia eat it.

Polyanthemum or Batrachion

Chapter 90

112 Polyanthemum, which some call “batrachion,” has caustic properties that strip away scars and restore the skin to its natural color. It also heals patches of skin that have lost their color.

Four Kinds of Polygonos

Chapter 91

113–117 The Greeks call the plant “polygonos,” and we call it “sanguinaria.” It grows close to the ground, has leaves like rue, and looks like grass. Its juice stops bleeding when squirted into the nostrils. Taken with wine, it also stops bleeding elsewhere in the body and spitting up blood. Those who distinguish several kinds of polygonos, consider this the male plant and say it is named for its many seeds or branches. Some call it “polygonatos,” because of its many joints. Others call it “teuthalis,”, “carcinethron,” “clema,” or “myrtopetalos.”

Some authors say this is the female plant, and the male is smaller, lighter, and more jointed, with a seed projecting from beneath each leaf. In either case, the plants are astringent and cooling. The seed acts as a laxative. In larger doses it promotes urination and stops discharges. Indeed, it is no use taking it if there is no discharge. The leaves are applied to the skin for burning in the stomach and rubbed on as a lotion for bladder pain and erysipelas. The juice is squirted into ears that discharge pus and used by itself for sore eyes. It is also given in doses of two cyathi just before the fever comes on, especially for fevers that recur every third or fourth day. It is also given for cholera, dysentery, and upset stomach.

A third kind, called “orios,” grows in the mountains. It looks like a delicate reed and has a single stem with many adjoining joints. Its leaves look like those of a pitch tree, and its root is never used. This kind is less effective than the others and is used only for sciatica. A fourth kind is known as the wild polygonos. It is a shrub, bordering on a tree, with a woody root, a red trunk like a cedar’s, and branches like those of spartum, about two palm widths long and with three or four dark, knotted joints. This kind, also, is astringent and tastes like quince. It is boiled down in water to a third of its volume, or dried and powdered to sprinkle on mouth ulcers and abrasions. It is also chewed for gum disorders. It stops corrosive ulcers and any sores that spread irregularly or heal poorly. It is especially useful for sores caused by snow. Herbalists also use it for abscesses around the tonsils and as a wreath worn for headaches. For watery eyes, they put it around the neck.

For fevers that recur every third day, some people pull it up with the left hand and tie it to the body as an amulet. They do the same for hemorrhage. They keep polygonos dried more often than any other plant.

Pancratium

Chapter 92

118 Some prefer to call pancratium “little squill.” It has leaves like those of the white lily, but longer and thicker, and a large red bulb for a root. Its juice, taken with vetch meal, loosens the bowels and cleanses ulcers. It is given with honey for dropsy and diseases of the spleen. Some people boil it until the water becomes sweet. The water is then poured off, and the root is crushed and formed into tablets. They are dried in the sun and used for ulcers on the head and other conditions that need cleansing. It is sometimes given for coughs in wine, a pinch held in three fingers. For pains in the side or pneumonia it is given as a paste taken by mouth.

It is also given in wine for sciatica, intestinal cramps, and delayed menstruation.

Peplis

Chapter 93

119 The peplis, known by the various names of “syce,” “meconion,” and “mecon aphrodes,” is a shrubby plant growing from one small root. Its leaves look like rue leaves but are a little larger. The seed, which lies beneath the leaves, is round and smaller than a white poppy seed. It is usually gathered in vineyards at harvesttime and dried with the seed still on the plant. Containers are placed underneath to catch the seed as it falls. The seed, taken in a drink, purges the bowels and flushes out bile and mucus. One acetabulum, taken in three heminae of honey water, is a moderate dose. It is also sprinkled on meat and other foods as a laxative.

Periclymenos

Chapter 94

120 Periclymenos is also shrubby, with pairs of soft, whitish leaves growing at intervals. The hard seed grows at the tip among the leaves and is very difficult to pick. It grows in plowed fields and hedges, winding itself around anything that can support it. The seed is dried in the shade, crushed, and formed into lozenges. The lozenges are left to dissolve in three cyathi of white wine for thirty days and given for diseases of the spleen. The spleen gradually shrinks as the patient passes blood in the urine or empties the bowels, and the effects can be seen after ten days. The leaves, boiled, promote urination and help with difficulty breathing. Taken in a drink as described above, they ease childbirth and help expel the placenta.

Pelecinon

Chapter 95

121 We have already spoken of pelecinon as growing in grain fields. It puts out several shoots from thin stems and has leaves like chickpea leaves. The seed grows in three or four curved pods like little horns. It resembles gith seed, tastes bitter, and is excellent for the stomach. It is used as an ingredient in antidotes.

Polygala

Chapter 96

121 Polygala is a palm width high, with leaves like lentil leaves at the tip of the stem. It has an astringent taste. Taken in a drink, it increases the milk supply of nursing women.

Poterion

Chapter 97

122–123 Poterion, or, as some call it, “phrynion” or “neuras,” has many branches and is shriveled, prickly, and covered with thick down. Its leaves are small and round, its branches long, soft, thin, and flexible, and its flower long and grass-green. The seed is never used, but it has a pungent taste and a strong smell. The plant grows on wet ground at higher elevations. It has two or three roots, about two cubits long, fibrous, white, and firm. It is dug up in autumn, and the stem yields a juice like gum, when cut. The root is said to work remarkably well when applied to wounds, especially to tendons, even when they have been severed. A decoction of the root is also taken with honey for looseness, weakness, or injury of the tendons.

Phalangitis, Phalangion, or Leucacantha

Chapter 98

124 Some call phalangitis “phalangion,” and others call it “leucanthemum,” or, as I find it written in some copies, “leucacantha.” It has at least two small branches growing in opposite directions. Its white flower resembles that of the red lily. Its seed is dark and broad, shaped like half a lentil but much thinner. Its root is slender and grass-green. The leaves, blossoms, or seed of this plant are used to treat scorpion stings, bites from snakes and the phalangium, and intestinal cramps.

Phyteuma

Chapter 99

125 I think it is a waste of time to describe phyteuma, since its only use is in love potions.

Phyllon

Chapter 100

125–126 The Greeks call a plant that grows among rocks in the mountains “phyllon.” The female plant is a brighter grass-green and has a thin stem, a small root, and a round, poppy-like seed. The female plant ensures that a girl is conceived. The male plant differs only in its seed, which looks like a young olive, and ensures that a boy is conceived. They are both taken in wine.

Phellandrion

Chapter 101

126 The phellandrion grows in marshes and has a leaf like parsley. Its seed is taken in a drink for urinary stones and bladder disorders.

Phalaris

Chapter 102

126 The phalaris has a long, thin stalk like a reed, with a drooping flower at the tip. Its seed resembles sesame. This plant, too, taken with milk and honey, in wine or vinegar, breaks up urinary stones and treats bladder diseases.

Polyrrhizon

Chapter 103

126 The polyrrhizon has myrtle-like leaves and many roots. These roots are crushed and given in wine for snakebites. They are also useful for cattle.

Proserpinaca

Chapter 104

127 Proserpinaca, a fairly common plant, is an excellent remedy for scorpion stings. Powdered and mixed with the brine and oil in which maena fish have been preserved, it is said to work very well for abscesses around the tonsils. They also say that anyone who puts the plant under their tongue is sure to feel refreshed, however tired they are, even if they have lost their voice. Eating it is said to induce vomiting with beneficial effects.

Rhacoma

Chapter 105

128–130 Rhacoma is imported from regions beyond Pontus. Its root looks like black costus but is smaller and a little redder. It has no smell, and tastes hot and astringent. When crushed, it produces a wine-like color tinged with saffron. Applied to the skin, it reduces abscesses and inflammation and heals wounds. With raisin wine it helps watery eyes, with honey it treats bruising, and with vinegar it treats dark marks on the skin. Ground into powder, it is sprinkled on severe ulcers and taken in doses of one drachma in water for spitting up blood. For dysentery and bowel complaints, it is given in wine if there is no fever, or in water if there is. It is easier to crush after soaking in water overnight. A decoction of it is given, in doses of two drachmas for ruptures, convulsions, bruises, and hard falls.

A little pepper and myrrh are added for chest pain. It is taken in cold water for upset stomach, chronic cough, coughing up pus, liver or spleen disorders, sciatica, kidney diseases, asthma, and difficulty breathing. Crushed and taken in doses of three obols in raisin wine, or used as a decoction, it relieves irritation of the windpipe. Applied with vinegar, it cleanses lichen-like skin eruptions. It is also taken in a drink for gas, chills, fever with chills, hiccups, intestinal cramps, spreading skin sores, a feeling of pressure in the head, dizziness with melancholy, painful fatigue, and convulsions.

Reseda

Chapter 106

131 A well-known plant grows near Ariminum called “reseda.” It clears up abscesses and all kinds of inflammation. People using it for these purposes say, “Reseda, relieve this disease! Don’t you know, don’t you know which chick tore up these roots? May it be left without a head or feet!” The person repeats these words three times and spits on the ground each time.

Stoechas

Chapter 107

131 Stoechas grows only on the islands of the same name. It has a strong scent, hyssop-like leaves, and a bitter taste. Taken in a drink, it promotes menstruation and relieves chest pain. It is also an ingredient in antidotes.

Solanum or Strychnon

Chapter 108

132 Cornelius Celsus says the Greeks call solanum “strychnon.” It reduces swelling and has a cooling effect.

Smyrnion and Sinon

Chapter 109

133–136 Smyrnion has a parsley-like stem but larger leaves, which grow mainly around the plant’s many young shoots. The oily leaves emerge from among these shoots and bend toward the ground. The plant has a fairly strong, pleasant medicinal smell. It is pale yellow, and the stems bear rounded umbels like those of dill, with a round, black seed, which dries at the beginning of summer. The root is also fragrant. It tastes sharp and pungent, is soft and juicy, and is black outside and pale inside. It smells a great deal like myrrh, which gives it its name. It grows in rocky places or where the soil is rich in decayed matter. It has a warming effect and reduces swellings.

The leaves and root are used to promote urination and menstruation. The seed stops diarrhea, and the root, applied to the skin, clears abscesses and sores that discharge pus as long as they are recent. It also reduces hardened swellings. It also helps with bites from the phalangium and snakes, when taken in wine with cachrys, polium, or melissophyllum. It must be taken only a little at a time because it otherwise induces vomiting, which is why it is sometimes given with rue. The seed or root treats cough, difficulty breathing, and diseases of the chest organs, spleen, kidneys, and bladder. The root is also used for ruptures and convulsions. The plant eases childbirth and helps expel the placenta. It is also given in wine with crethmos for sciatica. It induces sweating and relieves gas, which is why it is used for flatulence. It also helps wounds close.

The juice extracted from the root is very helpful for women’s ailments and disorders of the chest and internal organs. It has certain warming and cleansing properties and aids digestion. The seed in particular is given in a drink for dropsy. The juice is applied externally, and the dried rind of the root is applied as a soothing poultice. It is also used with honeyed wine, oil, and garum to season food, especially boiled meat.

Sinon, a plant that tastes much like pepper, aids digestion and is very effective for stomach pain.

Telephion

Chapter 110

137 Telephion resembles purslane in the stem and leaves. Seven or eight small branches grow from its root, covered with thick, fleshy leaves. It grows in cultivated ground, especially among vines. It is applied to freckles and removed as soon as it dries. It is also used for patches of skin that have lost color, applied for about six hours each night or day for about three months. After it is removed, barley meal is applied. Telephion also helps heal wounds and fistulas.

Trichomanes

Chapter 111

138 Trichomanes resembles adiantum but is more slender and darker. Its leaves resemble those of the lentil, grow close together on opposite sides, and taste bitter. A decoction of this plant, taken in white wine, with wild cumin added, treats painful urination. Crushed and applied to the scalp, it prevents hair loss and restores hair that has already fallen out. Crushed and applied with oil, it treats baldness. Even tasting it makes people sneeze.

Thalictrum

Chapter 112

138 Thalictrum has leaves like coriander leaves, only a little oilier, and a stem like that of a poppy. It grows everywhere, especially in open country. The leaves, applied with honey, heal ulcers.

Thlaspi and Persian Mustard

Chapter 113

139–140 There are two kinds of thlaspi. The first has narrow leaves, about one finger width long and wide, turned toward the ground and split at the tip. It has a slender stem, half a foot long, with a few branches. The seed, enclosed in a crescent-shaped capsule, is shaped like a lentil but has jagged edges, from which it gets its name. The flower is white, and the plant is found near footpaths and in hedges. The sharp-tasting seed flushes out bile and mucus by causing vomiting and bowel movements. The proper dose is one acetabulum. It is also used as an enema for sciatica, with treatment continuing until it brings on bleeding. It also promotes menstruation but is fatal to the fetus.

The other thlaspi, known by some as “Persicon napy,” has broad leaves and large roots, and is also very useful as an enema for sciatica. Both plants are very useful for groin disorders. The advice is to pick them with one hand only, saying aloud that they are for disorders of the groin, abscesses of all kinds, and wounds.

Trachinia

Chapter 114

141 The authors do not describe what kind of plant trachinia is. I think Democritus’s claim must be false. It would be a miracle if a plant worn as an amulet could make the spleen waste away in just three days.

Tragonis or Tragion

Chapter 115

141 The tragonis, or tragion, grows only along the coast of Crete. Its seed, leaves, and branches resemble those of juniper. Its milky juice, which thickens into a gum, or its seed taken in a drink, draws sharp weapon points out of the flesh. The plant, too, is crushed fresh and rubbed on with wine, or dried, powdered, and applied with honey. It increases the milk supply of nursing women and is an excellent remedy for breast disorders.

Tragos or Scorpion

Chapter 116

142 There is also a plant called “tragos” or, by some, “scorpion.” It grows half a foot high, has branches but no leaves, and bears small red clusters, with a seed like that of wheat, but pointed at the tip. This plant also grows near the coast. Ten or twelve tops of the branches, crushed and taken in wine, treat bowel disorders, dysentery, spitting up blood, and excessive menstrual bleeding.

Tragopogon or Come

Chapter 117

142 There is also tragopogon, which some call “come.” It has a short stem, leaves like those of saffron, a long, sweet root, and a large, dark calyx at the tip of the stem. It grows in rough ground and is never used.

The Shelf Life of Plants

Chapter 118

143 That is everything worth mentioning that I have been able to learn or discover about plants so far. Before leaving the subject, I should remind readers that the properties of plants vary with their age. As already mentioned, elaterium keeps its properties the longest. Black chamaeleon remains effective for forty years, centaury not more than twelve, peucedanum and aristolochia six, and the wild vine one year, if they are all kept in the shade. As for animals that do not breed inside plants, only the sphondyle, a kind of crawling insect, attacks the roots of any plant I have mentioned. It infests them all.

What Affects the Potency of Plants

Chapter 119

144 There is also no doubt that all roots are less potent after the fruit has ripened, and the same is true of seeds if the root has already been cut to extract its juice. Habitual use also makes any plant less potent. If used daily, its beneficial and harmful effects alike wear off just when it is needed. All plants are also more potent when they grow in cold soil exposed to northeast winds or in dry places.

Diseases in Different Regions

Chapter 120

145–146 There are also considerable differences in what health problems people are prone to in different regions. I have been informed, for instance, that people in Egypt, Arabia, Syria, and Cilicia are prone to tapeworms and roundworms, while people in Thrace and Phrygia do not get them at all. It is even more surprising that Attica and Boeotia are neighbors, yet the people of Thebes suffer from these parasites and the people of Athens never get them.

These observations lead me to consider the nature of animals themselves and their natural medicinal properties. They may contain the surest remedies for all diseases.

Nature, the parent of all things, has made no animal simply for the sake of feeding itself. She meant it to meet the needs of others and put medicines that restore health within its very organs. She put remedies even in silent, lifeless objects and also arranged for the most valuable aids to life to come from another life. What an astonishing thing to consider!

Summary

602 remedies, accounts, and observations.

Roman Authors Quoted

Caius Valgius, Pompeius Lenæus, Sextius Niger who wrote in Greek, Julius Bassus who wrote in Greek, Antonius Castor, Cornelius Celsus.

Foreign Authors Quoted

Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Aristogiton, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander who wrote the “Biochresta,” Nicander.

Medical Authors Quoted

Mnesitheus, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Tlepolemus, Metrodorus, Solo, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.

Book 28

About this book

Natural History, Book 27

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library