New Forms of Disease
1 The human face has lately felt new forms of disease, unknown in earlier ages, not only in Italy but across almost the whole of Europe. Even so, they have not yet spread through all of Italy, nor made any great inroads in Illyricum, Gaul or Spain, or anywhere else, to the extent they have in Rome and the country around it. Though painless and not dangerous to life, these diseases are so loathsome that any kind of death would be preferable to them.
Lichen
2 The most unbearable of them is the one we call by its Greek name, “lichen.” But because it usually appears first on the chin, the Latins at first called it “mentagra” as a joke, so ready are most people to make fun of the misfortunes of others, and the name has since come into general use. In many cases, however, the disease spreads over the inside of the mouth and covers the whole face except the eyes, after which it passes down to the neck, chest and hands, covering them with foul, scaly eruptions.
When Lichen First Appeared in Italy
3–4 This plague was unknown to the ancients and even to our fathers. It first entered Italy in the middle of the reign of the Emperor Tiberius Claudius Caesar, brought from Asia, where it had recently appeared, by a Roman knight from Perusia who was secretary to a quaestor. The disease did not attack women or slaves, nor the lower classes or even the middle classes, but only the nobility, and it was passed on even by the brief contact of a greeting kiss. Many who persevered with a course of treatment were cured of the disease but left with scars on the body more hideous than the illness itself, since it was treated with cautery and was sure to break out again unless it was burned out of the body right down to the bone.
On this occasion several physicians came to Rome from Egypt, that fertile mother of such diseases, men who devoted themselves to this branch of medicine alone, and they made very large profits. It is well known, at any rate, that Manilius Cornutus, a man of praetorian rank and governor of the province of Aquitania, spent no less than two hundred thousand sesterces on his cure.
On the other hand, we hear much more often of new diseases attacking the lower classes, a remarkable fact and one unequaled for the strange phenomena that sometimes go with these outbreaks. We find an epidemic, for instance, suddenly appearing in a certain country and then confining itself, as if by its own choice, to certain parts of the body, certain ages and even certain occupations. In the same way, one class of disease attacks the young while another confines itself to adults, and one illness reaches only the upper classes while another is felt only by the poor.
Carbuncle
5–6 We find it stated in the Annals that carbuncle was first brought into Italy in the censorship of Lucius Paulus and Quintus Marcius, a disease that until then had been confined to the province of Gallia Narbonensis. In the very year I am writing these lines, two men of consular rank have died of it, Julius Rufus and Quintus Lecanius Bassus, the first from an incision clumsily made by his physicians, the second from a wound in the thumb of his left hand made by pricking a carbuncle with a needle, a wound so small at first as to be hardly noticeable.
This disease appears in the more hidden parts of the body, mostly under the tongue. At first it takes the form of a hard red pimple, usually with a blackish head, though sometimes it is a livid color. It makes the flesh tense, but without swelling, pain or itching. In fact the only symptom that goes with it is a heavy drowsiness that overpowers the patient and kills him within three days. Sometimes, however, it comes with shivering and small pustules around the sore, and occasionally, though rarely, with fever. When these symptoms spread to the throat and esophagus, death follows very quickly.
Elephantiasis
7–8 We have already said that elephantiasis was unknown in Italy before the time of Pompey the Great. Like the diseases already mentioned, this one too usually appears first on the face. In its first stage it looks very much like a small lentil on the nose. Then the skin dries out all over the body, becomes marked with spots of various colors and turns uneven, thick in one place and thin in another, hardened here and there and covered with a kind of rough scab. Later the skin turns black and presses the flesh against the bones, while the fingers and toes swell.
This disease was originally peculiar to Egypt. Whenever it attacked the kings of that country, it brought particular disaster on the people, because it was the custom to warm the water of their sitting baths with human blood as a treatment for it. In Italy, however, its course was very soon cut short, as was that of the disease the ancients called “gemursa,” which appeared between the toes and whose very name is now forgotten.
Colic and the Early Physicians
9–11 It is remarkable that some diseases should disappear from among us while others, colic for example, go on. This illness first appeared in Italy in the reign of Tiberius Caesar, and the emperor himself was the first to suffer from it. The whole city was greatly puzzled when it read the edict in which he excused himself from public business on the grounds that he was laid up with a disease whose very name nobody had heard before. To what cause are we to put down these various diseases, or how have we brought the anger of the gods on ourselves in this way? Was it not enough for man to be exposed to fixed and definite kinds of illness, already more than three hundred of them, that he must also have new forms of disease to frighten him? And on top of all these, the troubles and misfortunes man brings on himself are no fewer!
The remedies I am describing here are the ones used everywhere in ancient times, when Nature herself, so to speak, made up the medicines. In fact, for a long time these were the only medicines in use.
Hippocrates, as everyone knows, was the first to draw up a body of medical rules, and he did it with the greatest clarity, for his treatises are full of information about plants. We learn no less from the works of Diocles of Carystus, second only to Hippocrates in reputation as in time. The same is true of the works of Praxagoras and Chrysippus, and later of Erasistratus of Ceos. Herophilus too, though himself the founder of a more refined system of medicine, praised the use of simple herbs very highly. Later, however, experience, our best teacher in everything and above all in medicine, was gradually lost sight of in mere words and talk. It was much more pleasant, in fact, to sit in a lecture hall and listen to a professor than to go out into the wilds gathering herbs and hunting for one plant or another at every season of the year.
Asclepiades and the New Medicine
12–13 Even so, the old teaching stood firm, resting as it did on the solid ground of experience everyone accepted, until, in the time of Pompey the Great, Asclepiades suddenly turned his attention to medicine. He was a teacher of rhetoric who found that profession did not pay him well enough, and whose quick wit and shrewdness suited him for anything better than speaking in the courts. Having never practiced medicine and knowing nothing about remedies, knowledge that can only be gained by examining them in person and by real experience, he naturally had to throw out all the established teaching and rely instead on his flowing sentences and carefully rehearsed speeches to win over the minds of his audience.
Reducing the whole art of medicine to the study of first causes, he made it nothing more than an art of guesswork, and laid down as his creed that there are five great methods of treatment common to all diseases: diet, the use or avoidance of wine, massage, walking, and riding in a carriage or on horseback. Since everyone could see that each of these treatments was well within his own reach, they all agreed with him very readily, willing as they were to believe what was so easy to come by. That is how he drew nearly the whole world to him, as if he had been sent to humanity on a special mission from heaven.
The Changes Asclepiades Made in Medicine
14–17 Besides this, he had a wonderful knack for winning the complete confidence of his patients. Sometimes he would promise them wine and then choose the right moment to give it, and at other times he would prescribe cold water. Just as Herophilus among the ancients had been the first to look into the first causes of disease, and Cleophantus had brought the treatment of disease with wine into fashion, so Asclepiades, as we learn from Marcus Varro, preferred to owe his nickname and his fame to his wide use of cold water as a remedy. He also used various other soothing treatments for his patients. It was he, for instance, who introduced hanging beds, whose rocking could either relieve the illness or bring on sleep, as needed. It was he, too, who made baths so popular, a treatment people took up very eagerly, as well as many other pleasant and soothing methods of treatment. In this way he gained a great professional reputation and wide fame, which was greatly increased by the following incident. Meeting the funeral procession of a man he did not know, he had the body taken down from the pyre and carried home, and so saved his life. I mention this all the more readily so that no one imagines so great a revolution in medicine came about for trivial reasons.
There is one thing, however, and only one, that gives us real cause for indignation: that a single man, and one from the most frivolous nation in the world, born in utter poverty, should all of a sudden, and only to increase his income, give the human race a new code of medical laws, laws, it should be remembered, that many authorities have overturned since his day. The success of Asclepiades owed a good deal to many practices of the old medicine that were unpleasant and far too troublesome. It was the custom, for instance, to bury the patient under piles of clothes and to use every possible means of making him sweat, to have the body roasted in front of a fire, or to keep sending the patient in search of sunshine, something hard to find in a rainy climate like that of our city, or rather of the whole of Italy, prone as it is to fog and rain. To remedy these discomforts he introduced hanging baths, an invention the sick found extremely welcome.
He also lessened the tortures that had until then gone with the treatment of certain illnesses, such as quinsy, which before his time had usually been treated by forcing an instrument down the throat. He condemned, and with good reason, the indiscriminate use of emetics, which until then had been resorted to on an extraordinary scale. He also disapproved of giving drinks that are naturally harmful to the stomach, which can truthfully be said of most of them. In fact it will be best to state at the first opportunity which medicines are good for the stomach.
Against the Practices of Magic
18–20 Above all, it was the follies of magic that did most to help his success, follies taken so far that they destroyed all confidence in the healing powers of plants. It was firmly claimed, for instance, that the plant aethiopis could dry up rivers and lakes, and that at its mere touch all locks and doors could be opened. If the plant achaemenis were thrown into the ranks of the enemy, it was sure to throw them into panic and put them to flight, and the kings of Persia gave latace to their ambassadors to make sure they had plenty of everything wherever they happened to be, along with many other fantasies of the same kind. Where, I would like to know, were all these plants when the Cimbri and Teutones brought the horrors of war on us with their terrifying yells, or when Lucullus, with a few legions, defeated so many kings who ruled over the Magi? And why have Roman generals always made it their first concern in war to keep their troops supplied with food? And how was it that Caesar’s troops were starving at Pharsalus, if a plentiful supply of everything could have been guaranteed by the lucky possession of a single plant? Would it not have been better, too, for Scipio Aemilianus to open the gates of Carthage by touching them with a herb than to spend so many years battering down its walls with his siege engines?
As for today, let them dry up the Pomptine Marshes with the herb meroïs, if they can, and so give back so much land to the parts of Italy near our city. In the works of Democritus, too, already mentioned, we find a recipe for a medicine that will guarantee children who are sure to be both good and fortunate. What king of Persia, I ask, ever had that blessing? It would be truly astonishing that human credulity, beginning from the soundest of ideas, should have finally reached such a point as this, if the human mind ever knew how to keep within the bounds of moderation, and if the very system of medicine Asclepiades introduced had not gone to greater extremes than even the follies of magic, as I will prove at a more suitable time.
But such is the nature of the human mind that, whatever the circumstances, it starts with what is necessary and soon goes on to excess.
We will now go back to the medicinal properties of the plants mentioned in the previous book, adding others to our description as the subject seems to require.
Remedies for Lichen
21–22 As for the treatment of lichen, so loathsome a disease, we will give here a number of further remedies for it, gathered from every source, although those already described are by no means few. For curing lichen, plantain is used, pounded, and so are cinquefoil, the root of albucus with vinegar, young fig shoots boiled in vinegar, and marsh mallow roots boiled down to a quarter with glue and vinegar. The sores are also rubbed with pumice and then bathed with the root of rumex crushed in vinegar, or with the scum of mistletoe kneaded with lime. A decoction of tithymalos with resin is also highly valued for the same purpose.
But the plant called “lichen,” from its power to cure it, is preferred to all these remedies. It grows among rocks and has a single broad leaf near the root and a single long stem, with small leaves hanging from it. This plant can also remove brand marks when beaten up with honey. There is another kind of lichen as well, which clings entirely to rocks like moss and is used in the same way as an external application. Its juice, dropped into wounds or applied to abscesses, stops bleeding, and mixed with honey it cures jaundice when the face and tongue are rubbed with it. During this treatment the patient is advised to bathe in salt water, rub himself with almond oil and avoid garden vegetables. The root of thapsia, crushed in honey, is also used to cure lichen.
Quinsy
23 For treating quinsy, we find argemonia recommended in wine, a decoction of hyssop boiled with figs used as a gargle, peucedanum with an equal amount of seal rennet, proserpinaca beaten up in the brine of the maena fish with oil, or else placed under the tongue, and juice of cinquefoil taken in doses of three cyathi. Used as a gargle, juice of cinquefoil is good for curing every disorder of the throat, and verbascum, taken in wine, is especially useful for diseases of the tonsils.
Scrofula
24–26 For curing scrofula, plantain is used, chelidonia mixed with honey and axle grease, cinquefoil, and the root of persolata, this last applied externally and covered with a leaf of the plant, as well as artemisia and an infusion of the root of mandragora in water. The large-leaved sideritis, split with a nail held in the left hand, is worn as an amulet. But after the cure, care must be taken to keep the plant safe, so that it cannot be planted again to serve the wicked designs of the herbalists and make the disease break out once more. This sometimes happens in the cases already mentioned, and in others I find recorded of people cured with artemisia or plantain.
Damasonion, also known as alcea, is gathered at the summer solstice and applied with rainwater, either the leaves beaten up or the root pounded with axle grease, so that once it is applied it can be covered with a leaf of the plant. The same method is also used to cure all pains in the neck and tumors on any part of the body.
Bellis
26 Bellis is a plant that grows in the fields, with a white flower tinged slightly with red. Applied together with artemisia, they say, it makes the remedy still more effective.
Condurdum
26 The condurdum, too, is a plant with a red flower, which blooms at the summer solstice. Hung from the neck, they say, it checks scrofula, and so does vervain combined with plantain. Cinquefoil is used to cure all disorders of the fingers, hangnails in particular.
Cough
27–29 Of all the diseases of the chest, cough is the most distressing. To cure it, the root of panaces is used in sweet wine, and juice of henbane where it comes with spitting of blood. Henbane used as a fumigation is also good for cough, and so is scordotis mixed with nasturtium and dry resin and beaten up with honey. Used by itself, too, scordotis makes coughing up phlegm easier, and the greater centaury has the same property, even where the patient is spitting blood. For this last, juice of plantain is very helpful. Betony, taken in doses of three obols in water, is useful when the patient coughs up pus or blood, and so are the root of persolata, in doses of one drachma taken with eleven pine nuts, and juice of peucedanum.
For pains in the chest acoron is remarkably useful, which is why it is used so much as an ingredient in antidotes. For cough, daucus and the plant scythice are widely used. This last is in fact good for all disorders of the chest, for coughs and for coughing up pus, taken in doses of three obols with the same amount of raisin wine. The verbascum with a golden flower is used in the same way.
This last plant is so remarkably powerful that an infusion of it, given in their drink, will relieve beasts of burden not only of a cough but even of broken wind, a property I find attributed to gentian as well. The root of cacalia, chewed or steeped in wine, is good for cough and for all disorders of the throat. Five sprigs of hyssop with two of rue and three figs clear the chest and relieve cough.
Bechion or Tussilago
30 Bechion is also known as tussilago, and there are two kinds of it. Wherever it grows wild, people generally think there is a spring of water underneath, and those searching for water regard it as a sure sign of one. Its leaves, five or seven in number, are rather larger than ivy leaves, whitish underneath and pale green on top. The plant has no stem, flower or seed, and the root is very small. Some people think this bechion is the same plant as the arcion, also known as “chamaeleuce.” The smoke of the dried plant, drawn in through a reed and swallowed, cures chronic cough, they say, but a drink of raisin wine must be taken after each breath of it.
Bechion or Salvia
31 There is another bechion as well, which some people call “salvia,” and which looks very much like verbascum. This plant is crushed and the juice strained off and taken warm for cough and for pains in the side. It is also thought very good for the stings of scorpions and sea dragons. It is a good idea, too, to rub the body with this juice mixed with oil as a protection against snakebite. A bunch of hyssop is sometimes boiled down with a quarter of a pound of honey to cure cough.
Disorders of the Side, Chest, and Stomach
32 To cure pains in the side and chest, verbascum is used in water with rue, and powdered betony is also taken in warm water. Juice of scordotis is used to settle the stomach, as are centaury, gentian taken in water, and plantain, either eaten with food or mixed with lentils or a porridge of alica. Betony, which is generally bad for the stomach, cures some stomach complaints when its leaves are taken in drink or chewed. In the same way aristolochia is taken in drink, or dried agaric is chewed, with a drink of undiluted wine taken every now and then. Nymphaea heraclia is also applied externally in these cases, and so is juice of peucedanum. For burning pains in the stomach, psyllion is applied, or else cotyledon beaten up with barley meal, or aizoum.
Molon or Syron, and Amomum
33–35 Molon is a plant with a grooved stem, a small soft leaf and a root four fingers long, at the end of which is a head like that of garlic. Some people call it “syron.” Taken in wine, it cures stomach complaints and difficulty in breathing. For the same purposes the greater centaury is used in an electuary, as is juice of plantain, or the plant itself eaten with food, and pounded betony, one pound to half an ounce of Attic honey, taken daily in warm water, and aristolochia or agaric, taken in doses of three obols in warm water or donkey’s milk.
For difficulty in breathing, an infusion of cissanthemos is taken in drink, and hyssop is taken for the same complaint and for asthma. For pains in the liver, chest and side, provided there is no fever, juice of peucedanum is used. For spitting of blood, agaric is used, in doses of one victoriatus, crushed and given in five cyathi of honeyed wine, and amomum is just as useful for this. For liver disease in particular, teucria is taken fresh, in doses of four drachmae to one hemina of oxycrate, or else betony, one drachma to three cyathi of warm water. For diseases of the heart betony is recommended, in doses of one drachma to two cyathi of cold water. Juice of cinquefoil cures diseases of the liver and lungs, spitting of blood and all internal disorders of the blood. The two varieties of anagallis are wonderfully effective for liver complaints. Patients who eat the plant called “capnos” pass bile in their urine. Acoron also cures diseases of the liver, and daucus is useful for the chest and the organs in it.
Ephedra or Anabasis
36 The ephedra, which some people call “anabasis,” mostly grows in windy places. It climbs tree trunks and hangs down from the branches. It has no leaves but many shoots, jointed like a bulrush, and the root is a pale color. This plant is given pounded in dry red wine for cough, asthma and griping pains in the bowels. It is also given in the form of a porridge, to which some wine should be added. Gentian is also used for these complaints, steeped in water the day before, then pounded and given in doses of one denarius in three cyathi of wine.
Geum and Consiligo
37–38 Geum is a plant with thin, small, black and aromatic roots. It not only cures pains in the chest and sides but, thanks to its pleasant flavor, is also useful for dispelling indigestion. Vervain, too, is good for all disorders of the internal organs and for diseases of the sides, lungs, liver and chest. But one invaluable remedy for diseases of the lungs and for the early stages of consumption is the root of consiligo, a plant discovered only very recently, as already mentioned. It is also a highly effective remedy for lung diseases in pigs and cattle, even when it is only passed through the animal’s ear. When it is used, it should be taken in water and held in the mouth, under the tongue, for a good while. Whether the part of this plant that grows above ground has any use is so far unknown. Plantain eaten with food, betony taken in drink and agaric taken in the way prescribed for cough are all useful for diseases of the kidneys.
Tripolium
39 Tripolium is a plant that grows on seashore cliffs where the waves break, springing up, so to speak, neither on dry land nor in the sea. The leaves are like those of isatis, only thicker. The stem is a palm high and divided at the top, and the root is white, thick and fragrant, with a warm taste. Boiled with spelt, it is recommended for diseases of the liver. Some think this plant is the same as polium, which we have already discussed in its proper place.
Gromphaena
40 Gromphaena is a plant whose stem is covered with alternating green and rose-colored leaves. Its leaves are given in oxycrate for spitting of blood.
Malundrum
40 For diseases of the liver, the malundrum is prescribed, a plant that grows in meadows and grain fields, with a white, fragrant flower. The stem is small, and it is beaten up in old wine.
Chalcetum, Molemonium, and Emetics
40–41 Chalcetum is also the name of a plant that is pounded with grape skins and applied externally to cure liver complaints. The root of betony works as a gentle emetic, taken in the same way as hellebore, in doses of four drachmae in raisin wine or honeyed wine. Hyssop, too, is beaten up with honey for the same purpose, but it is more effective if nasturtium or irio is taken first.
Molemonium is used as an emetic, taken in doses of one denarius, and so is sillybum. Both these plants have a milky juice that thickens like gum, and it is taken with honey in the amounts given above, being especially good for carrying off bile. Vomiting, on the other hand, is stopped with wild cumin or powdered betony taken in water. Indigestion and loss of appetite are dispelled and digestion improved by daucus, by powdered betony taken in hydromel, or by plantain boiled like greens. Hiccups are stopped by taking hemionium or aristolochia, and asthma by using clymenus. For pleurisy and pneumonia, the greater centaury is used, or else hyssop, taken in drink. Juice of peucedanum is also good for pleurisy.
Halus or Cotonea
42 The plant halus, which the people of Gaul call “sil” and the Veneti “cotonea,” cures pains in the side, kidney disorders, ruptures and convulsions. It looks like cunila bubula, and its tops are like those of thyme. It has a sweet taste and quenches thirst, and its roots are sometimes white, sometimes black.
Chamaerops and Stoechas
42 The chamaerops is just as effective for pains in the side. It is a plant with leaves like myrtle, set in pairs around the stem, and heads like those of the Greek rose. It is taken in wine. Agaric given in drink, in the same way as for cough, relieves sciatica and pains in the vertebrae, and so does powdered stoechas or betony taken in hydromel.
Remedies for Diseases of the Belly
43–45 But it is the belly, which most of humanity lives to please, that causes us the most suffering. At one time, for instance, it will not let food pass, while at another it cannot hold it. Sometimes, again, it either cannot take in food or, if it can, cannot digest it. In fact, such are the excesses of our day that it is through his food more than anything else that man hurries on his end. This container, more troublesome to us than any other part of the body, is always demanding, like some pestering creditor, and calls for payment several times a day. It is above all for its sake that greed is never satisfied, for its sake that luxury is so refined, for its sake that men sail even to the shores of the Phasis, and for its sake that the very depths of the ocean are searched. And yet, with all this, no one ever stops to think how lowly this part of our body is, and how disgusting the result of its work on what it has taken in! No wonder, then, that the belly should owe so very much to the help of medicine.
Scordotis, freshly gathered and beaten up, in doses of one drachma with wine, stops diarrhea, and so does a decoction of it taken in drink. Polemonia, too, is given in wine for dysentery, or two fingers’ length of verbascum root in water, nymphaea heraclia seed in wine, the upper root of xiphion in doses of one drachma in vinegar, plantain seed beaten up in wine, plantain itself boiled in vinegar or a porridge of alica mixed with the juice of the plant, plantain boiled with lentils, plantain dried, powdered and sprinkled in drink with pounded roasted poppies, juice of plantain used as an enema or taken in drink, or betony taken in wine heated with a red-hot iron. For celiac disorders, betony is taken in dry wine, or iberis is applied externally, as already stated. For tenesmus, the root of nymphaea heraclia is taken in wine, or psyllion in water, or a decoction of acoron root. Juice of aizoum stops diarrhea and dysentery and expels roundworms. The root of symphytum taken in wine stops diarrhea and dysentery, and daucus has the same effect. Leaves of aizoum beaten up in wine, and dried alcea powdered and taken in wine, cure griping pains in the bowels.
Astragalus
46 Astragalus is a plant with long leaves, deeply cut and slanting near the root. There are three or four stems, covered with leaves. The flower is like that of the hyacinth, and the roots are red, hairy, tangled and remarkably hard. It grows in stony places exposed both to sun and to snow, those near Pheneus in Arcadia, for instance. It is highly astringent. Its root, taken in wine, stops looseness of the bowels and also drives the watery humors downward, acting as a diuretic, a property in fact shared by most substances that bind the bowels.
Crushed in red wine, this plant cures dysentery, though it is very hard to crush. It is also extremely useful as a warm compress for gumboils. The time to gather it is the end of autumn, after the leaves have fallen, and it is then left to dry in the shade.
Ladanum
47–48 Diarrhea can also be stopped with either kind of ladanum. The kind found in grain fields is pounded for this purpose and passed through a sieve, and it is taken either in hydromel or in the best wine. “Ledon” is the name of the plant from which ladanum is obtained in Cyprus, where it is found clinging to the beards of the goats. The most highly valued, however, is the Arabian. Today it is also prepared in Syria and Africa, where it is called “toxicum,” because the people who gather it draw a bow over the plant, its string stretched and wrapped in wool, and the dewlike flakes of ladanum stick to it. We described it more fully when dealing with perfumes.
This substance has a very strong smell and is extremely hard, because a good deal of earth sticks to it. It is most highly valued when it is pure, aromatic, soft, green and resinous. It softens, dries and brings to a head, and it acts as a narcotic. It keeps the hair from falling out and preserves its dark color. Mixed with hydromel or rose oil, it is used as an injection for the ears, and with salt added, it is used to cure scaly eruptions of the skin and running ulcers. Taken with storax, it is good for chronic cough, and it is also extremely effective at relieving flatulence.
Chondris and Hypocisthis
49 Chondris, or pseudodictamnon, also binds the bowels. Hypocisthis, which some also call “orobethron,” looks like an unripe pomegranate. As already stated, it grows under the cisthus, which is where its name comes from. Dried in the shade and taken in dry red wine, these plants stop diarrhea. There are two kinds of hypocisthis, it should be remembered, the white and the red. It is the juice of the plant that is used, which is astringent and drying, but the juice of the red kind is the best for discharges from the stomach. Taken in drink in doses of three obols with starch, it stops spitting of blood, and taken either as a drink or as an enema, it is useful for dysentery. Vervain is also good for the same complaints, taken either in water or, when there is no sign of fever, in Aminean wine, five spoonfuls to three cyathi of wine.
Laver or Sion
50 Laver, too, a plant that grows in streams, cures griping pains in the bowels when it is preserved and boiled.
Potamogeton and Statice
50–51 Potamogeton, too, taken in wine, is useful for dysentery and celiac disorders. It is a plant with leaves like beet, but smaller and hairier, and it rises only a little above the surface of the water. It is the leaves that are used. They are cooling and astringent, and especially good for diseases of the legs and, with honey or vinegar, for corrosive ulcers.
Castor has described this plant differently. According to him, it has a smaller leaf, like horsehair, with a long smooth stem, and grows in wet places. He used to treat scrofulous sores and hardened swellings with its root. Potamogeton counteracts the bite of the crocodile, which is why those who hunt that animal usually carry it with them.
Achillea also stops looseness of the bowels, and so does the statice, a plant with seven heads like those of the rose, on as many stems.
Ceratia, Leontopodion, Lagopus, and Purgatives
52–54 The ceratia is a plant with a single leaf and a large knotty root. Eaten with food, it cures celiac disorders and dysentery.
Leontopodion, a plant also known as “leuceoron,” “doripetron” or “thorybethron,” has a root that binds the bowels and carries off bile, taken in doses of two denarii in hydromel. It grows on open plains with poor soil. The seed, taken in drink, causes nightmares, it is said.
Lagopus stops diarrhea, taken in wine or, if there are signs of fever, in water. This plant, which grows in grain fields, is tied to the groin for tumors in that part of the body. For desperate cases of dysentery many people recommend, above everything else, a decoction of cinquefoil roots in milk, or else aristolochia, one victoriatus to three cyathi of wine. For the preparations mentioned above that are recommended to be taken warm, it is best to heat them with a red-hot iron.
The juice of the lesser centaury, on the other hand, purges the bowels and carries off bile, taken in doses of one drachma in one hemina of water with a little salt and vinegar. The greater centaury cures griping pains in the bowels. Betony also has a laxative effect, taken four drachmae to nine cyathi of hydromel, and so do euphorbia and agaric, taken in doses of two drachmae with a little salt, in water or else in three obols of honeyed wine. Cyclaminos is also a purgative, either taken in water or used as a suppository, and so is chamaecissos used as a suppository. A handful of hyssop boiled down to a third with salt, or beaten up with oxymel and salt and applied to the abdomen, brings away phlegmy discharges and expels intestinal worms. The root of peucedanum also carries off phlegm and bile.
Epithymon or Hippopheos
55–56 The two kinds of anagallis, taken in hydromel, are purgative, and so is epithymon, the flower of a kind of thyme like savory. The only difference is that the flower of this plant is closer to grass green, while that of the other thyme is white. Some people call it “hippopheos.” This plant is not at all good for the stomach, since it tends to cause vomiting, but at the same time it relieves flatulence and griping pains in the bowels. It is also taken in the form of an electuary for disorders of the chest, with honey, or in some cases with iris. Taken in doses of four to six drachmae, with honey and a little salt and vinegar, it loosens the bowels.
Others describe epithymon differently. According to them, it is a small plant without a root, with a red flower like a little hood. They also tell us that it is dried in the shade and taken in water in doses of half an acetabulum, and that it is mildly laxative and carries off phlegm and bile. Nymphaea is taken for the same purposes in dry wine.
Pycnocomon
57 Pycnocomon is also a purgative. It is a plant with leaves like rocket, only thicker and sharper. The root is round and yellow and smells of earth. The stem is square, of moderate length and thin, topped with a flower like that of basil. It grows in rough, stony soil. The root, taken in doses of two denarii in hydromel, purges the bowels and effectively carries off bile and phlegm. The seed, taken in doses of one drachma in wine, causes dreams and restlessness. Capnos, too, carries off bile in the urine.
Polypodion
58 Polypodion, which we call “filicula,” looks something like fern. Its root is used in medicine. It is fibrous, grass green inside, about as thick as the little finger, and covered with hollow suckers like those on the arms of the octopus. This plant has a sweetish taste and grows among rocks and under trees. The root is steeped in water and the juice extracted. Sometimes, too, it is cut into small pieces and sprinkled on cabbage, beet, mallows or salted meat, or else boiled with gruel as a gentle laxative, even in cases of fever. It also carries off bile and phlegm, but it is bad for the stomach. Dried, powdered and applied to the nostrils, it burns away polyps of the nose. It has neither seed nor flower.
Scammony
59–61 Scammony also upsets the stomach. It carries off bile and is a strong purgative, unless aloes are added, two drachmae of aloes to two obols of scammony. The drug of this name is the juice of a plant that branches from the root and has oily, white, triangular leaves, with a solid, moist root of a nauseating taste. It grows in rich white soil. Around the time of the rising of the Dog Star, a hollow is dug around the root to let the juice collect. Once this is done, the juice is dried in the sun and divided into tablets. The root itself, or its outer skin, is sometimes dried as well. The most highly valued scammony comes from Colophon, Mysia and Priene. It should look smooth and shiny, and as much like bull glue as possible. It should also have a spongy surface covered with tiny holes, melt very quickly, have a strong smell and be sticky like gum. When touched with the tongue, it should give off a white milky liquid. It ought also to be extremely light and to turn white when melted.
This last feature is found in fake scammony too, a mixture of vetch meal and the juice of sea tithymalos, which is mostly imported from Judea and very likely to choke those who take it. The difference is easily detected by taste, however, since tithymalos burns the tongue. To be fully effective, scammony should be two years old. Before or after that age it is useless. It has also been prescribed on its own, in doses of four obols with hydromel and salt, but the best way to use it is with aloes, taking care to drink honeyed wine as soon as it begins to work. The root, too, is boiled down in vinegar to the thickness of honey, and the decoction is used as a liniment for leprosy. The head is also rubbed with this decoction, mixed with oil, for headache.
Tithymalos Characias
62–66 Our people call the tithymalos the “milk plant,” and some call it “goat lettuce.” They say that if letters are traced on the body with the milky juice of this plant and dusted with ashes once dry, they will be perfectly visible. Lovers have used this trick before now to send messages to their mistresses rather than write to them. There are many varieties of this plant. The first kind is also called “characias,” and is generally regarded as the male plant. Its branches, five or six of them, are about a finger thick, red, full of juice and a cubit long. The leaves near the root are almost exactly like olive leaves, and the top of the stem bears a tuft like that of the bulrush. It grows in rough places near the seashore. The seed is gathered in autumn together with the tufts, and after being dried in the sun it is beaten out and stored. As for the juice, as soon as down begins to appear on the fruit, the branches are broken off and their juice is caught on vetch meal or on figs and left to dry with it. Each fig should take five drops at most, and the story goes that if a patient with dropsy eats one of these figs, he will have as many bowel movements as there were drops on the fig. While the juice is being collected, great care must be taken not to let it touch the eyes. A juice is also extracted from the pounded leaves, but it is not as useful as the other kind, and a decoction is made from the branches as well.
The seed is also used, boiled with honey and made into purgative pills. These seeds are sometimes put into hollow teeth with wax, and the teeth are also rinsed with a decoction of the root in wine or oil. The juice is applied externally to lichens, and taken internally both as an emetic and to move the bowels. Otherwise it is bad for the stomach. Taken in drink with salt added, it carries off phlegm, and with soda it removes bile. When it is meant to purge the bowels, it is taken with oxycrate, but when it is meant to act as an emetic, with raisin wine or hydromel, three obols being a moderate dose. The best way to use it, however, is to eat the prepared figs mentioned above just after a meal. It tastes slightly burning to the throat. In fact it is so heating that, applied by itself to the skin, it raises blisters like those caused by fire. That is why it is sometimes used as a cautery.
Tithymalos Myrtites or Caryites
66–68 A second kind of tithymalos is called “myrtites” by some and “caryites” by others. It has leaves like myrtle, pointed and prickly but softer, and like the first kind it grows in rough soil. Its tufted heads are gathered just as the barley is beginning to swell in the ear, and after being left for nine days in the shade, they are thoroughly dried in the sun. The fruit does not all ripen at once, and some of it not until the following year. This fruit is called the “nut,” which is where the Greek name “caryites” comes from. It is gathered at harvest, washed and dried, and given with twice its amount of black poppy, in doses of one acetabulum in all.
As an emetic this kind is less effective than the first, and the same may be said of all the others. Some physicians recommend taking the leaf in the way already mentioned, but say the nut should be taken either in honeyed wine or raisin wine, or else with sesame. It carries off phlegm and bile through the bowels and cures ulcers of the mouth. For corrosive sores of the mouth the leaf is eaten with honey.
Tithymalos Paralios or Tithymalis
68 A third kind of tithymalos is also called “paralios,” or else “tithymalis.” The leaf is round, the stem a palm high, the branches red and the seed white. This seed is gathered just as the grape is beginning to form, then dried and pounded, and taken as a purgative in doses of one acetabulum.
Tithymalos Helioscopios
68–70 A fourth kind of tithymalos is also called “helioscopios.” It has leaves like purslane and four or five small red branches standing out from the root, half a foot high and full of juice. This plant grows near towns. The seed is white, and pigeons are remarkably fond of it. It gets its name “helioscopios” from the way its heads turn with the sun. Taken in doses of half an acetabulum in oxymel, it carries off bile through the bowels. In other respects it has the same properties as the characias mentioned above.
Tithymalos Cyparissias
70 Fifth is the tithymalos called “cyparissias,” because its leaves look like those of the cypress. It has a double or triple stem and grows on open plains. Its properties are exactly the same as those of the helioscopios and the characias.
Tithymalos Platyphyllos
70–71 The sixth kind is called “platyphyllos” by some and “corymbites” or “amygdalites” by others, because it looks like the almond tree. Its leaves are the largest of all, and it is deadly to fish. An infusion of the root or leaves, or the juice, taken in doses of four drachmae in honeyed wine or hydromel, acts as a purgative. It is also especially useful for carrying off watery humors.
Tithymalos Dendroides
71 The seventh kind is also called “dendroides,” and some know it as “cobios,” others as “leptophyllos.” It grows among rocks and is by far the most shrublike of all the varieties of tithymalos. Its stems are small and red, and it bears a remarkable amount of seed. Its properties are the same as those of the characias.
Apios Ischas or Raphanos Agria
72–73 The apios ischas, or raphanos agria, puts out two or three red, rushlike branches that creep along the ground and bear leaves like rue. The root looks like an onion, only larger, which is why some have called it the “wild radish.” The inside of this root is a fleshy substance containing a white juice, and the outer skin is black. It grows in rough mountain places and sometimes in pastures. It is dug up in spring, pounded and put into an earthenware vessel, and whatever floats on the surface is removed. The part that remains is purgative, both as an emetic and through the bowels, taken in doses of an obol and a half in hydromel. This juice is also given in doses of one acetabulum for dropsy.
The root of this plant is dried, powdered and taken in drink. The upper part of it, they say, carries off bile by causing vomiting, and the lower part by moving the bowels.
Remedies for Griping Pains in the Bowels
74 Every kind of panaces cures griping pains in the bowels, and so does betony, except when they come from indigestion. Juice of peucedanum is good for flatulence and relieves it powerfully, and so do the root of acoron and daucus eaten like lettuce in a salad. Cyprian ladanum taken in drink cures intestinal disorders, and powdered gentian taken in warm water, in amounts about the size of a bean, has the same effect. For the same purpose, plantain is taken in the morning, two spoonfuls with one spoonful of poppy in four cyathi of wine, taking care that the wine is not old. It is also given just before going to sleep, with soda or barley meal added if a long time has passed since the last meal. For colic, the juice is used as an enema, one hemina at a time, even when fever has set in.
Remedies for Diseases of the Spleen
75–77 Agaric, taken in doses of three obols in one cyathus of old wine, cures diseases of the spleen. So does the root of every kind of panaces taken in honeyed wine, and teucria is also especially useful for the same purpose, taken dry or boiled down, one handful to three heminae of vinegar. Teucria is also applied with vinegar to injuries of the spleen, or with figs or water if the patient cannot bear vinegar. Polemonia is taken in wine, and betony in doses of one drachma in three cyathi of oxymel, and aristolochia is also used in the same way as for snakebites. Argemonia eaten with food for seven days in a row reduces the size of the spleen, it is said, and the same effect is attributed to agaric taken in doses of two obols in oxymel. The root of nymphaea heraclia, too, taken in wine or by itself, reduces the spleen.
Cissanthemos, taken twice a day in doses of one drachma in two cyathi of white wine for forty days in a row, gradually carries the spleen off in the urine, it is said. Hyssop boiled with figs is very useful for the same purpose, and so is the root of lonchitis, boiled before the plant has shed its seed. A decoction of peucedanum root is good for the spleen and kidneys. Acoron taken in drink reduces the spleen, and its roots are very good for the internal organs and the flanks. For the same purposes the seed of clymenus is taken for thirty days in a row, in doses of one denarius in white wine. Powdered betony is also taken in a drink with honey and squill vinegar, and the root of lonchitis is taken in water. For diseases of the spleen, teucrium is applied externally, as is scordium with wax, and agaric mixed with powdered fenugreek.
Remedies for Stones and Diseases of the Bladder
78–81 For diseases of the bladder and stones, which, as already noted, cause the most excruciating torments, polemonia taken in wine is highly effective, as are agaric and the leaves or root of plantain taken in raisin wine. Betony is also very good, as already noted when speaking of diseases of the liver. This last plant is also used for hernia, applied externally or taken in drink, and it is remarkably effective for strangury too. For stones, some people recommend betony, vervain and milfoil in equal amounts in water as an unfailing remedy. Everyone agrees that dittany cures strangury, and that cinquefoil boiled down to a third in wine does the same. This last plant is also very useful for rupture of the groin, taken internally and applied externally.
The upper part of the root of xiphion works as a diuretic on infants. It is also given in water for rupture of the groin, and applied externally for diseases of the bladder. Juice of peucedanum is used for hernia in infants, and psyllion is applied in cases of umbilical hernia. The two kinds of anagallis are diuretic, and a decoction of acoron root, or the plant itself crushed and taken in drink, has the same effect. This last is also good for all disorders of the bladder. Both the stem and the root of cotyledon are used to cure stones, and for all inflammations of the genitals myrrh is mixed in equal parts with the stem and seed. The more tender leaves of ebulum, beaten up and taken with wine, expel stones from the bladder, and applied externally they cure diseases of the testicles. Erigeron with powdered frankincense and sweet wine cures inflammation of the testicles, and the root of symphytum applied externally reduces rupture of the groin. The white hypocisthis cures corroding ulcers of the genitals. Artemisia is also prescribed in sweet wine to cure stones and strangury, and the root of nymphaea heraclia taken in wine relieves pains in the bladder.
Crethmos and Cachry
82–83 Crethmos, a plant Hippocrates praised highly, has the same property. It is one of the wild plants people commonly eat. At any rate we find Callimachus mentioning it among the dishes the peasant woman Hecale set on the table. It is a kind of garden batis, with a stem a palm high and a hot seed that is round and fragrant like that of libanotis. When dried, the seed bursts open and shows a white kernel inside, which some call “cachry.” The leaf is oily and whitish, like the olive leaf, only thicker, with a salty taste. The roots, three or four of them, are about a finger thick. The plant grows in rocky places by the seashore. It is eaten raw or boiled with cabbage and has a pleasant, aromatic flavor. It is also preserved in brine.
This plant is especially useful for strangury, the leaves, stem or root being taken in wine. It also improves the complexion, but taken in excess it is very likely to cause flatulence. Taken as a decoction, it loosens the bowels, works as a diuretic and carries off the humors from the kidneys. The same is true of alcea. Dried, powdered and taken in wine, it relieves strangury, and with daucus added it is even more effective. It is also good for the spleen, and is taken in drink as an antidote to snake venom. Mixed with their barley, it is remarkably good for beasts of burden suffering from phlegmy discharges or strangury.
Anthyllion and Anthyllis
84 The anthyllion is a plant very like the lentil. Taken in wine, it relieves diseases of the bladder and stops bleeding. Another variety of it is the anthyllis, a plant like the chamaepitys, with a purple flower, a strong smell and a root like that of endive.
Cepaea
84 The plant called “cepaea” is even more effective. It looks like purslane but has a darker root, which is never used. It grows on the sands of the seashore and has a bitter taste. Taken in wine with asparagus root, it is remarkably useful for diseases of the bladder.
Hypericon, Chamaepitys, or Corisson
85 Hypericon, also known as “chamaepitys” or “corisson,” has the same properties. It is a plant with a stem like that of a garden vegetable, thin, red and a cubit long. The leaf is like that of rue and has a sharp smell. The seed is enclosed in a dark pod and ripens at the same time as barley. This seed is astringent, stops diarrhea and acts as a diuretic, and it is also taken in wine for diseases of the bladder.
Caros or Hypericon
86 There is another hypericon too, which some call “caros.” Its leaves are like those of the tamarisk, under which it grows, but oilier and not as red. It is a fragrant plant, a little more than a palm high, with a sweet and slightly pungent taste. The seed is warming and so causes belching, but it does not harm the stomach. This plant is especially useful for strangury, provided the bladder is not ulcerated, and taken in wine it also cures pleurisy.
Callithrix, Perpressa, Chrysanthemum, and Anthemis
87 Callithrix, beaten up with cumin seed and given in white wine, is also useful for diseases of the bladder. Vervain leaves boiled down to a third, or vervain root in warm honeyed wine, expel stones from the bladder.
Perpressa, a plant that grows near Arretium and in Illyricum, is boiled down to a third in three heminae of water, and the decoction is taken in drink. The same is done with trefoil, which is given in wine, and with the chrysanthemum. The anthemis also expels stones. It is a plant with five small leaves growing from the root, two long stems and a flower like a rose. Its roots are pounded and given on their own, in the same way as raw laver.
Silaus and the Erratic Apple
88 Silaus is a plant that grows in running streams with gravelly beds. It looks something like parsley and is a cubit high. It is cooked in the same way as the sour vegetables and is very useful for disorders of the bladder. When the bladder is affected with eruptions, it is used together with the root of panaces, a plant that is otherwise bad for the bladder.
The erratic apple also expels stones. For this purpose, a pound of the root is boiled down to half in a congius of wine, and one hemina of the decoction is taken for three days in a row, the rest being taken in wine with sium. Sea nettle is also used for the same purpose, and so are daucus and plantain seed in wine.
The Plant of Fulvius
88 The plant of Fulvius, too, named after the man who first discovered it and well known to herbalists, acts as a diuretic when crushed in wine.
Remedies for Diseases of the Testicles and the Anus
89–91 Scordion reduces swellings of the testicles. Henbane cures diseases of the genitals. Strangury is cured by juice of peucedanum taken with honey, and by the seed of that plant as well. Agaric is also used for the same purpose, taken in doses of three obols in one cyathus of old wine, as are trefoil root, in doses of two drachmae in wine, and daucus root or seed, in doses of one drachma. To cure sciatica, the seed and leaves of erythrodanum are used, pounded, as well as panaces taken in drink, polemonia rubbed on the body, and aristolochia leaves in a decoction. Agaric, taken in doses of three obols in one cyathus of old wine, cures disorders of the tendon called “platys” and pains in the shoulders. Cinquefoil is either taken in drink or applied externally to cure sciatica. A decoction of scammony with barley meal is also used, and the seed of either kind of hypericon is taken in wine.
For diseases of the anus and for chafing, plantain is remarkably effective, for condylomata cinquefoil, and for prolapse of the rectum the root of cyclaminos applied in vinegar. The blue anagallis reduces prolapse of the rectum, while the one with a red flower, on the contrary, tends to bring it on. Cotyledon is a marvelous cure for condylomata and piles, and acoron root boiled in wine and beaten up makes a good application for swollen testicles. According to Cato, those who carry Pontic wormwood with them will never suffer chafing between the thighs.
Some people add pennyroyal to these plants. Gathered before breakfast, they say, and tied to the back of the body, it will reliably prevent all pains in the groin and relieve them where they already exist.
Inguinalis or Argemo
92 Inguinalis, or “argemo” as some call it, a plant commonly found among bushes and thickets, only has to be held in the hand to benefit the groin.
Remedies for Inflamed Swellings
92–93 Panaces applied with honey heals inflamed swellings, and the same effect is produced by plantain applied with salt, by cinquefoil, by the root of persolata used in the same way as for scrofula, by damasonium, and by verbascum pounded with its root, sprinkled with wine, wrapped in a leaf warmed in the ashes and applied hot. People experienced in these matters have claimed that it is most important for the application to be made by a girl, and that she must be naked at the time and must not have eaten. The patient must not have eaten either, and the girl must touch him with the back of her hand and say, “Apollo forbids that a disease should grow which a naked virgin restrains.” Then she must draw back her hand and repeat these words three times, both of them spitting on the ground each time.
The root of mandragora is also used for this purpose, with water, as are a decoction of scammony root with honey, sideritis beaten up with old grease, horehound with old axle grease, and chrysippios, a plant named after its discoverer, with fleshy figs.
Anaphrodisiacs and Aphrodisiacs
94 Nymphaea heraclia, used as already stated, is a very powerful anaphrodisiac, and it is the same if it is taken in drink once every forty days. Taken in drink on an empty stomach, or eaten with food, it reliably prevents erotic dreams. The root, too, applied as a liniment to the genitals, not only checks all sexual desire but also stops the flow of semen. That is why it is said to help put on flesh and improve the voice.
The upper part of the root of xiphion, taken in wine, acts as an aphrodisiac. So does the wild crethmos, or “agrios” as it is called, and wild horminum beaten up with barley meal.
Orchis or Serapias, and Satyrion
95–96 But few plants are as marvelous as the orchis or serapias, a plant with leaves like the leek, a stem a palm high, a purple flower and a double root made up of tubers that look like the testicles. The larger of these tubers, or as some say the harder of the two, taken in water, arouses desire, while the smaller or softer one, taken in goat’s milk, acts as an anaphrodisiac. Some describe this plant as having a leaf like that of the squill, only smoother and softer, and a prickly stem. The roots heal ulcers of the mouth and cure phlegmy discharges from the chest, and taken in wine they bind the bowels.
Satyrion is also a powerful stimulant. There are two kinds of it. The first has leaves like the olive but longer, a stem four fingers long, a purple flower and a double root shaped like the human testicles. This root swells and grows larger one year and goes back to its original size the next. The other kind is called “satyrios orchis” and is thought to be the female plant. It is told apart from the first by the distance between its joints and its more branching, shrubby form. The root is used in love potions. It mostly grows near the sea. Beaten up and applied with barley meal, or on its own, it heals swellings and various other disorders of the genitals. The root of the first kind, given in the milk of a farm-bred ewe, causes erection, while taken in water it has the opposite effect.
Satyrion and Satyrion Erythraicon
97–100 The Greeks give the name “satyrion” to a plant with red leaves like the lily’s, but smaller, no more than three of which appear above the ground. The stem, they say, is smooth, bare and a cubit long, and the root is double. The lower and larger part helps to conceive male children, and the upper and smaller part female children.
They also distinguish another kind of satyrion, called “erythraicon.” It has seed like that of the chaste tree, only larger, smooth and hard, and the root, they say, has a red skin and is white inside, with a sweetish taste. It mostly grows in mountainous country. The root, we are told, is a powerful aphrodisiac if merely held in the hand, and even more so if it is taken in rough, dry wine. It is given in drink, they say, to rams and he-goats when they are slow and sluggish, and the people of Sarmatia give it to their stallions when they are worn out from breeding, a condition they call “prosedamum.” The effects of this plant are counteracted by hydromel or lettuce.
The Greeks, however, give the general name “satyrion” to everything with a stimulating effect, to the crataegis, for example, the thelygonon and the arrenogonon, plants whose seed looks like the testicles. People who carry the pith of tithymalos branches with them become more amorous as a result, it is said. Truly incredible are the statements Theophrastus makes on this subject, though he is generally an author of great authority. He says, for instance, that through the mere touch of a certain plant a man was able to repeat the act of intercourse as many as seventy times! He has failed to mention the name and kind of this plant, however.
Remedies for Gout and Diseases of the Feet
100–101 Sideritis, worn on the body as an amulet, reduces varicose veins and cures them painlessly. Gout used to be an extremely rare disease, not only in the times of our fathers and grandfathers but even within my own memory. In fact, it may rightly be regarded as a foreign complaint, for if it had been known in Italy in earlier times, it would surely have found a Latin name. But it should by no means be regarded as incurable, for in many cases before now it has left the patient all at once, and still more often it has been cured by proper treatment.
To cure gout, roots of panaces are used, mixed with raisins, as are juice of henbane, or its seed mixed with meal, scordion taken in vinegar, iberis as already mentioned, vervain beaten up with axle grease, and the root of cyclaminos, a decoction of which is also good for chilblains.
As cooling applications for gout, xiphion root is used, as well as psyllion seed, hemlock with litharge or axle grease, and, at the first signs of red or hot gout, the plant aizoum. For either kind of gout, erigeron with axle grease is very useful, as are plantain leaves beaten up with a little salt and argemonia pounded with honey. Vervain applied externally also helps, and it is a good idea to soak the feet in a decoction of that plant in water.
Lappago or Mollugo, and Asperugo
102–103 Lappago is also used for this disease. It is a plant like the anagallis, except that it is more branching, bristles with more leaves, is covered with wrinkles, has a sharper juice and smells strongly. The kind that most closely resembles anagallis is called mollugo. Asperugo is a similar plant, only with a pricklier leaf. The juice of the first is taken daily in doses of one denarius in two cyathi of wine.
Seaweed and Remedies for the Joints
103–106 But it is above all the phycos thalassion, or seaweed, that is such an excellent remedy for gout. It looks like lettuce and is used as a base for dyeing fabrics with the purple of the murex. Used before it dries out, it is an effective external application not only for gout but for all diseases of the joints. There are three kinds of it: one with a broad leaf, another with a longer, reddish leaf, and a third with a curly leaf, used in Crete for dyeing cloth. All these kinds have the same properties, and we find Nicander even prescribing them in wine as an antidote to snake venom. The seed of the plant we have called “psyllion” is also useful for curing gout. It is first steeped in water, and one hemina of the seed is then mixed with two spoonfuls of Colophonian resin and one spoonful of frankincense. Mandragora leaves beaten up with barley meal are also highly valued for this purpose.
For swollen ankles, mud kneaded with oil is wonderfully useful, and for swollen joints, the juice of the lesser centaury, which is also remarkably good for diseases of the sinews. Centauris is also very useful, and for pains in the sinews of the shoulder blades, shoulders, vertebrae and loins, an infusion of betony is taken in drink in the same way as for diseases of the liver. Cinquefoil is applied externally to the joints, and the leaves of mandragora are used in the same way, mixed with barley meal, or else the root, beaten up fresh with wild cucumber or boiled in water. For cracks in the toes, polypodion root is used, and for diseases of the joints, juice of henbane with axle grease, amomum with a decoction of the plant, centunculus boiled, or fresh moss soaked in water and tied to the place until it is quite dry.
The root of lappa boaria, taken in wine, has the same effect. A decoction of cyclaminos in water cures chilblains and all other complaints caused by cold. For chilblains, cotyledon is also used with axle grease, as are batrachion leaves and juice of epithymum. Ladanum mixed with castoreum, and vervain applied with wine, draw corns out of the feet.
Diseases That Attack the Whole Body
107 Having now finished describing the diseases found in particular parts of the body, we will go on to speak of those that attack the whole body. I find the following mentioned as general remedies. Above all, an infusion of dodecatheos, a plant already described, should be taken in drink, and then the roots of the various kinds of panaces, especially in long-standing illnesses. Panaces seed, too, should be used for intestinal complaints. For all painful disorders of the body we find juice of scordium recommended, as well as that of betony. This last, taken in a drink, is especially good for removing a pale, leaden tinge from the skin and improving its general appearance.
Geranion, Myrrhis, or Myrtis
108–110 The plant geranion is also called “myrrhis” and “myrtis.” It looks like hemlock but has a smaller leaf and a shorter, rounded stem, with a pleasant taste and smell. That, at any rate, is how our herbalists describe it, but the Greeks say it has leaves a little whiter than the mallow’s, thin downy stems, and branches about two palms long at intervals, with small heads at their tips among the leaves that look like a crane’s bill. There is also another variety of this plant, with leaves like the anemone’s but more deeply cut, and a root as round as an apple, sweet, and extremely useful and refreshing for convalescents regaining their strength. This last would almost seem to be the true geranion.
For consumption this plant is taken twice a day, one drachma to three cyathi of wine, and also for flatulence. Eaten raw, it has the same effects. The juice of the root relieves diseases of the ear, and for opisthotonus the seed is taken in drink, in doses of four drachmae with pepper and myrrh. Juice of plantain, taken in drink, cures consumption, and a decoction of it is just as good for this. Plantain eaten with oil and salt right after getting up in the morning is extremely refreshing, and it is also prescribed on alternate days in cases of wasting. Betony is given with honey in the form of an electuary for consumption, in pieces the size of a bean. Agaric is also taken in doses of two obols in raisin wine, or else daucus with the greater centaury in wine. To cure phagedaena, a name given both to ravenous hunger and to a kind of corrosive ulcer, tithymalos is taken together with sesame.
Sleeplessness, Indigestion, and Paralysis
111–112 Of all the ills that afflict the body as a whole, sleeplessness is the most common. Among the remedies for it we find panaces mentioned, as well as clymenus and aristolochia, the smell of the plant being breathed in and the head rubbed with it. Aizoum, or houseleek, also helps, wrapped in black cloth and put under the pillow without the patient knowing it. The onotheras, or onear, taken in wine, also has a certain power to cheer the spirits. It has leaves like the almond tree, a rose-colored flower, many branches and a long root that smells of wine when dried. An infusion of this root calms even wild beasts.
For attacks of indigestion with nausea, betony is taken in drink, and taken in the same way after the evening meal, it aids digestion. Taken one drachma to three cyathi of oxymel, it dispels a hangover. So does agaric taken in warm water after a meal. Betony cures paralysis, it is said, and so does iberis, as already stated. This last is also good for numbness of the limbs, and so is argemonia, a plant that disperses swellings that might otherwise need the knife.
Remedies for Epilepsy
113–114 Epilepsy is cured by the root of the panaces we have called “heraclion,” taken in drink with seal rennet, three parts of panaces to one of rennet. For the same purpose an infusion of plantain is taken, or else betony or agaric with oxymel, the first in doses of one drachma and the second in doses of three obols, and cinquefoil leaves are also taken in water. Archezostis also cures epilepsy, but it must be taken regularly for a year. So do the root of bacchar, dried, powdered and taken in warm water, three cyathi to one cyathus of coriander; centunculus, crushed in vinegar, warm water or honey; vervain, taken in wine; three hyssop berries pounded and taken in water for sixteen days in a row; peucedanum, taken in drink with seal rennet in equal parts; cinquefoil leaves, crushed in wine and taken for thirty days; powdered betony, in doses of three denarii with one cyathus of squill vinegar and an ounce of Attic honey; and scammony, two obols to four drachmae of castoreum.
Remedies for Fevers
115–117 Agaric taken in warm water relieves cold fevers, and sideritis mixed with oil is good for tertian fevers. So are crushed ladanum, the kind found in grain fields, plantain taken in doses of two drachmae in hydromel a couple of hours before the attacks come on, juice of plantain root warmed or pressed out, or the root itself beaten up in water warmed with a hot iron. Some physicians prescribe three plantain roots in three cyathi of water, and in the same way four roots for quartan fevers. When buglossos is beginning to wither, if someone takes the pith out of the stem, saying as he does so that it is for the cure of a certain person suffering from fever, and then ties seven leaves to the patient just before the attacks come on, the patient will be cured, they say.
Fevers, too, especially those that come with recurring cold shivers, are cured by giving one drachma of betony, or else agaric, in three cyathi of hydromel. Some physicians recommend three cinquefoil leaves for tertian fevers, four for quartan and more for other fevers, while others prescribe three obols of cinquefoil with pepper in hydromel in every case.
Vervain given in water cures fever even in beasts of burden, but care must be taken to cut the plant at the third joint for tertian fever and at the fourth for quartan fever. The seed of either kind of hypericon is also taken for quartan fevers and cold shivers. Powdered betony moderates these attacks, and panaces is so warming that people about to travel through snow are advised to drink an infusion of it and rub the plant all over their bodies. Aristolochia also stops shivering caused by cold.
Remedies for Phrenitis, Lethargy, and Carbuncles
118 Phrenitis is cured by sleep brought on by pouring an infusion of peucedanum in vinegar on the head, or else by the juice of either kind of anagallis. Patients suffering from lethargy, on the other hand, are very hard to rouse, and this can be done, they say, by touching the nostrils with juice of peucedanum in vinegar. To cure insanity, betony is given in drink. Panaces brings carbuncles to a head and makes them burst, and they are cured just as well by powdered betony applied in water, or by cabbage leaves mixed with frankincense in warm water and taken in large amounts. For the same purpose a red-hot coal is put out in front of the patient, and the ashes are picked up with the finger and applied to the sore. Crushed plantain is also used to cure carbuncles.
Remedies for Dropsy
119–120 To cure dropsy, tithymalos characias is used, as are panaces; plantain taken as food, dry bread being eaten first without anything to drink; betony, in doses of two drachmae in two cyathi of ordinary wine or honeyed wine; agaric, or lonchitis seed in doses of two spoonfuls in water; psyllion taken in wine; juice of either anagallis; cotyledon root in honeyed wine; ebulum root freshly gathered with the earth shaken off but not washed in water, a pinch between two fingers being taken in one hemina of old mulled wine; trefoil root, in doses of two drachmae in wine; the tithymalos called “platyphyllos”; the seed of the hypericon also known as “caros”; the plant called “acte,” which some say is the same as ebulum, its root being pounded in three cyathi of wine if there is no sign of fever, or its seed given in red wine; and a good handful of vervain boiled down in water to half. But of all the remedies for this disease, juice of chamaeacte is regarded as by far the most effective.
Diseased or phlegmy eruptions are cured with plantain, or else with cyclaminos root and honey. Ebulum leaves crushed in old wine and applied externally cure the disease called “boa,” which appears as red pimples. Juice of strychnos applied as a liniment cures prurigo.
Remedies for Erysipelas
121 To cure erysipelas, aizoum is used, or else pounded hemlock leaves or mandragora root. The root is cut into round slices like cucumber and hung over must, then hung up in the smoke and pounded in wine or vinegar. It is also a good idea to bathe the place with myrtle wine. A mixture of two ounces of mint beaten up in vinegar with one ounce of native sulfur is sometimes used, and so is soot mixed with vinegar.
There are several kinds of erysipelas, one in particular that attacks the middle of the body and is called “zoster.” If it goes all the way around the body, it is fatal. For this disease plantain mixed with Cimolian chalk helps, as do vervain used by itself and the root of persolata. For other, spreading kinds of erysipelas, cotyledon root mixed with honeyed wine is used, as are aizoum and juice of linozostis with vinegar.
Remedies for Sprains
122 To cure sprains, polypodion root is used as a liniment. The pain and swelling are also relieved by psyllion seed, plantain leaves beaten up with a little salt, verbascum seed boiled in wine and pounded, or hemlock with axle grease. Ephemeron leaves are applied externally to tumors and lumps as long as they can still be dispersed.
Remedies for Jaundice
123–124 It is on the eyes above all that jaundice has such a remarkable effect, as the bile works its way in between their membranes, extremely delicate and close together as they are. Hippocrates tells us that jaundice appearing on or after the seventh day of a fever is a fatal sign, but I know of some cases where patients survived after being brought to this apparently hopeless state. We may also note that jaundice sometimes comes on without any fever. It is treated by taking the greater centaury in drink, as already mentioned, agaric in doses of three obols in old wine, or vervain leaves in doses of three obols, taken for four days in a row in one hemina of mulled wine. But the quickest cure of all is juice of cinquefoil in doses of three cyathi with salt and honey. Cyclaminos root is also taken in drink in doses of three drachmae, the patient sitting in a warm room free of all cold and drafts, and the infusion drives out the bile by making him sweat.
Tussilago leaves are also used in water for this purpose, and so are the seed of either kind of linozostis, sprinkled in drink or made into a decoction with chickpeas or wormwood, hyssop berries taken in water, the plant lichen, all other vegetables being strictly avoided while it is in use, polythrix taken in wine, and struthion in honeyed wine.
Remedies for Boils
125 There are also boils, called “furunculi,” which appear anywhere on the body and cause the greatest discomfort. Sometimes, indeed, when the patient is run down, they are fatal. To cure them, pycnocomon leaves beaten up with barley meal are used, if the boil has not yet come to a head. They are also dispersed by applying ephedron leaves.
Remedies for Fistulas
126 Fistulas, too, creep into every part of the body through the clumsiness of physicians with the knife. The lesser centaury is used to cure them, with washes and boiled honey added. Juice of plantain is also used as an injection, as are cinquefoil mixed with salt and honey, ladanum with castoreum, cotyledon applied hot with deer marrow, the pith of verbascum root made into a liquid wash and injected, aristolochia root and juice of tithymalos.
Remedies for Abscesses and Hard Swellings
127–128 Abscesses and inflammations are cured by applying argemonia leaves. For hardened swellings and gatherings of every kind, a decoction of vervain or cinquefoil in vinegar is used, as are verbascum leaves or root, a liniment made of wine and hyssop, acoron root, a decoction of which is used to bathe the place, and aizoum. Bruises, hard swellings and abscesses that form fistulas are also treated with illecebra.
All kinds of foreign bodies that have pierced the flesh are drawn out with tussilago leaves, daucus, or leontopodium seed pounded in water with barley meal. Pycnocomon leaves beaten up with barley meal are applied to suppurations, or else the seed of that plant, or orchis. Satyrion root applied externally is said to be a most effective remedy for deep-seated diseases of the bones. Corrosive ulcers and all kinds of gatherings are treated with seaweed, used before it has dried. The root of alcima also disperses gatherings.
Remedies for Burns
129 Burns are cured with plantain or arction, and so effectively that no scar is left. The leaves of this last plant are boiled in water, beaten up and applied to the sore. Cyclaminos roots are used with aizoum, and so is the kind of hypericon we have mentioned as being called “corissum.”
Remedies for Diseases of the Sinews and Joints
130 For diseases of the sinews and joints, plantain beaten up with salt is a very useful remedy, or else argemonia pounded with honey. Patients suffering from cramps or tetanus are rubbed with juice of peucedanum. For hardening of the sinews, juice of aegilops is used, and for pains in those parts, erigeron or epithymum applied as a liniment with vinegar. In cases of cramps and opisthotonus, it is an excellent idea to rub the affected part with the seed of the hypericon called “caros” and to take the seed in drink. Phrynion, it is said, will heal even severed sinews if it is applied at once, crushed or chewed. For cramps, fits of trembling and opisthotonus, the root of alcima is given in hydromel, and used this way it warms limbs numb with cold.
Remedies for Bleeding
131 The red seed of the plant called “paeonia” stops bleeding, and the root has the same property. But clymenus is the plant to use for bleeding from the mouth or nostrils, the bowels or the uterus. In such cases lysimachia is also taken in drink, applied externally or put into the nostrils, or else plantain seed or cinquefoil is taken in drink or used as a liniment. Hemlock seed is put into the nostrils for bleeding there, or else it is pounded and applied in water, and so are aizoum and astragalus root. Ischaemon and achillea also stop bleeding.
Hippuris or Equisetum
132–135 Equisetum, a plant the Greeks call “hippuris,” which we condemned when discussing meadows, being a kind of hair of the earth that looks like horsehair, is used by runners to reduce the spleen. For this purpose it is boiled down to a third in a new earthenware vessel filled to the brim, and the decoction is taken in doses of one hemina for three days in a row. It is strictly forbidden, however, to eat any greasy food the day before taking it.
The Greeks hold various opinions about this plant. According to some, who give it the same name, “hippuris,” it has dark leaves like those of the pine, and if we are to believe them, its powers are so marvelous that it stops bleeding if the patient merely touches it. Some authorities call it “hippuris,” others “ephedron” and others “anabasis.” They tell us that it grows near trees, climbs their trunks and hangs down from them in many tufts of black, rushlike hair, very like a horse’s tail. The branches, we are told, are thin and jointed, the leaves few, small and thin, the seed round and like coriander, and the root woody. It grows, they say, especially in plantations.
This plant is astringent. Its juice, held in the nostrils, stops nosebleeds, and it binds the bowels. Taken in doses of three cyathi in sweet wine, it cures dysentery, works well as a diuretic, and cures cough, difficulty in breathing, ruptures and creeping skin sores. For diseases of the intestines and bladder the leaves are taken in drink, and it can also reduce ruptures of the groin.
The Greek writers also describe another hippuris, with shorter, softer and whiter tufts. This last, they say, is remarkably good for sciatica, and applied with vinegar it is good for wounds, since it stanches the blood. Crushed nymphaea is also applied to wounds. Peucedanum is taken in drink with cypress seed for bleeding from the mouth or from the lower passages. Sideritis has such remarkable powers that, applied to a gladiator’s fresh wound, it will stop the bleeding, and the same effect is produced by applying charred giant fennel or its ashes. For the same purpose, the fungus found growing near the root of giant fennel is even more effective.
Stephanomelis
136 For nosebleeds, hemlock seed pounded in water is thought effective, as is stephanomelis applied with water. Powdered betony taken with goat’s milk, or crushed plantain, stops bleeding from the breasts. Juice of plantain is given to patients who are vomiting blood. For bleeding from a particular place, an application of persolata root with old axle grease is highly praised.
Remedies for Ruptures and Convulsions
137 For ruptures, convulsions and violent falls, the greater centaury is used, as are gentian root pounded or boiled, juice of betony, this last also being used for ruptures caused by straining the voice or the sides, panaces, scordium, and aristolochia taken in drink. For bruises and falls, agaric is taken in doses of two obols in three cyathi of honeyed wine, or in hydromel if there is fever, and so are the verbascum with a golden flower, acoron root, the several varieties of aizoum, the juice of the larger kind being especially effective, juice of symphytum or a decoction of its root, raw daucus, erysithales, a plant with a yellow flower and a leaf like acanthus, taken in wine, chamaerops, irio taken in porridge, and plantain taken in any form.
Remedies for Phthiriasis
138 Phthiriasis is the disease that killed the dictator Sulla. It shows itself by producing creatures in the blood that finally eat away the body. It is fought with the juice of Taminian grapes or of hellebore, mixed with oil and rubbed all over the body. A decoction of Taminian grapes in vinegar also rids clothes of these vermin.
Remedies for Ulcers and Wounds
139–148 There are many kinds of ulcers, and they are treated in various ways. The root of all the varieties of panaces is applied in warm wine to running ulcers.
The kind we have called “chironion” is especially good as a drying agent. Crushed with honey, it opens tumors and is useful for creeping ulcers whose cure seems very doubtful. In that case it is mixed with flower of copper tempered with wine, the seed, flower or root being used for this. Mixed with barley meal it is good for old wounds. The following are also good for cleaning wounds: heraclion siderion, apollinaris, psyllion, tragacantha, and scordotis mixed with honey. Powdered scordotis applied by itself eats away fleshy growths on the body. Polemonia cures the malignant ulcer called “cacoethes.” The greater centaury, sprinkled as a powder or applied as a liniment, or the leaves of the lesser centaury, boiled or pounded, clean long-standing ulcers and heal them. The pods of clymenus are applied to fresh wounds. Gentian is applied to creeping ulcers, the root being crushed or else boiled down in water to the thickness of honey, and the juice of the plant is used as well. A kind of lycium is made from gentian for wounds.
Lysimachia cures fresh wounds, and plantain all kinds of ulcers, especially those of women, infants and the elderly. This plant is even better when softened by fire. Mixed with cerate, it cleans ulcers with hardened edges and stops corrosive sores from spreading. When it is applied crushed, it should be covered with its own leaves. Chelidonia also dries up suppurations, abscesses and fistulous ulcers. In fact it is so remarkably useful for healing wounds that it is even used as a substitute for spodium. In cases where a cure is almost hopeless, it is applied with axle grease. Dittany taken internally makes arrows fall out of the flesh, and used as a liniment it draws out other kinds of pointed weapons. The leaves are taken one obol to one cyathus of water. Pseudodictamnon is nearly as effective, and both are also useful for dispersing suppurations.
Aristolochia burns away putrid sores and, applied with honey, cleans foul ulcers. It also removes maggots and draws out hard cores and all foreign bodies lodged in the flesh, especially arrows, and, applied with resin, splinters of bone. Used by itself, it fills the hollows left by ulcers with new flesh, and used with iris in vinegar, it closes fresh wounds. Vervain, or cinquefoil with salt and honey, heals long-standing ulcers. Persolata roots are applied to fresh wounds made by iron, but for old wounds the leaves are used, in both cases with axle grease, the sore then being covered with leaves of the plant. Damasonium is used for wounds in the same way as for scrofula, and verbascum leaves are used with vinegar or wine.
Vervain is useful for all kinds of calluses and putrid sores. The root of nymphaea heraclia cures running ulcers, and so does cyclaminos root, either by itself or with vinegar or honey. This last root is also useful for curing fatty tumors, and hyssop for running ulcers. Peucedanum has the same effect, a plant that acts so powerfully on fresh wounds that it even makes splinters of bone come away. The two varieties of anagallis have the same properties. They check the corrosive sores called “nomae” and discharges, and they are also useful for fresh wounds, especially those of the elderly. Fresh mandragora leaves applied with cerate cure abscesses and foul ulcers, and the root is also used with honey or oil for wounds.
Hemlock worked into winter wheat flour with wine, and the plant aizoum as well, cure spreading eruptions of the skin and corrosive or putrid sores. Erigeron is used for ulcers that breed maggots. Astragalus root is used to cure fresh wounds and long-standing ulcers, and either kind of hypocisthis cleans these last. Leontopodium seed, crushed in water and applied with barley meal, draws pointed weapons out of the flesh, and pycnocomon seed does the same. The tithymalos characias provides its juice for curing gangrene, eating sores and putrid ulcers, or else a decoction is made of its branches with barley meal and oil. Orchis roots have the same effect, and besides this, applied dry or freshly gathered with honey and vinegar, they cure the ulcer called “cacoethes.” Onothera used by itself also cures ulcers that are spreading fast.
The people of Scythia use scythice to treat wounds. For carcinoma, argemonia applied with honey is extremely effective. For sores that have closed too soon, asphodel root is boiled in the way already described, then beaten up with barley meal and applied. Apollinaris is very useful for all kinds of wounds. Astragalus root reduced to powder is good for running ulcers, and so is callithrix boiled in water. For blisters, especially those caused by shoes, vervain is used, as are pounded lysimachia and nymphaea dried and powdered, but when they have turned into long-standing ulcers, polythrix will be found more useful.
Polycnemon and Other Wound Remedies
148–149 Polycnemon is a plant that looks like cunila bubula. It has seed like that of pennyroyal, a woody stem with many joints, and fragrant clusters of flowers with a pleasant but pungent smell. This plant is chewed and applied to wounds made by iron, and the dressing is removed after four days. Symphyton makes sores scar over very quickly, and so does sideritis, applied with honey. The seed and leaves of verbascum, boiled in wine and pounded, are used to draw out all foreign bodies lodged in the body, and mandragora leaves mixed with barley meal and cyclaminos roots with honey are used in the same way. Trixago leaves crushed in oil are used especially for creeping ulcers, and so is seaweed crushed with honey. Betony with salt added is used to cure cancerous sores and long-standing blisters on the neck.
Remedies for Warts and Scars, and for Weariness
150 Argemonia with vinegar, or the root of batrachion, removes warts, and this last also brings off misshapen nails. The juice or the leaves of either kind of linozostis, applied externally, remove warts. All the varieties of tithymalos are effective for removing every kind of wart, as well as hangnails and wens. Ladanum gives scars a fresh color and a pleasing appearance.
A traveler who carries artemisia or elelisphacus tied to his body will never feel weariness, it is said.
Remedies for Women’s Diseases
151–161 One great remedy for all women’s diseases alike is the black seed of the herb paeonia taken in hydromel, and the root is also effective for bringing on menstruation. Panaces seed mixed with wormwood brings on menstruation and causes sweating, and so does scordotis, taken internally or applied externally. Betony, in doses of one drachma to three cyathi of wine, is taken for various disorders of the uterus, and also immediately after childbirth. Excessive menstruation is stopped by a pessary of achillea, or else by a sitting bath of a decoction of that plant. Henbane seed in wine is used as a liniment for diseases of the breasts, and the root is applied as a plaster for disorders of the uterus. Chelidonia is also applied to the breasts.
Panaces roots applied as a pessary bring away the afterbirth and a dead fetus, and the plant itself, taken in wine or used as a pessary with honey, cleanses the uterus. Polemonia taken in wine brings away the afterbirth, and used as a fumigation it is good for suffocation of the uterus. Juice of the lesser centaury, taken in drink or used to bathe the area, brings on menstruation. The root of the greater centaury used in the same way is also good for pains in the uterus, and scraped and used as a pessary it expels a dead fetus. For pains of the uterus, plantain is applied as a pessary in wool, and for suffocation of the uterus it is taken in drink. But dittany is the most effective of all in cases of this kind. It brings on menstruation and expels the fetus when it is dead or lying crosswise in the uterus. In these cases its leaves are taken in doses of one obol in water. In fact it works so powerfully that it is usually forbidden even to bring it into the room of a woman who has just given birth. It is effective not only taken in drink but also when applied externally or used as a fumigation. Pseudodictamnum has nearly the same powers, but it also brings on menstruation when boiled in doses of one denarius in undiluted wine. Aristolochia, however, is used for more purposes. With myrrh and pepper, either taken in drink or used as a pessary, it is a powerful means of bringing on menstruation and brings away a dead fetus and the afterbirth. This plant, especially the smaller kind, used to bathe the area, as a fumigation or as a pessary, prevents prolapse of the uterus.
Suffocation of the uterus and irregular menstruation are treated with agaric, taken in doses of three obols in one cyathus of old wine. Vervain is also used in such cases, as a pessary with fresh lard, or else antirrhinum with rose oil and honey. The root of the Thessalian nymphaea, used as a pessary, cures pains in the uterus, and taken in red wine it stops discharges from the uterus. Cyclaminos root, on the other hand, taken in drink and used as a pessary, brings on menstruation, and a decoction of it used as a sitting bath cures disorders of the bladder. Cissanthemos taken in drink brings away the afterbirth and cures diseases of the uterus. The upper part of the root of xiphion, taken in doses of one drachma in vinegar, brings on menstruation. The smoke of burned peucedanum soothes suffocation of the uterus. Psyllion, taken one drachma to three cyathi of hydromel, is especially good for promoting the discharge after childbirth. Mandragora seed taken in drink cleanses the uterus, and the juice used in a pessary brings on menstruation and expels a dead fetus. The seed of this plant used with native sulfur stops excessive menstruation, while batrachion, on the other hand, brings it on. This last plant is either eaten or taken in drink. Raw, as already stated, it has a burning taste, but when cooked its taste is much improved by adding salt, oil and cumin. Daucus taken in drink brings on menstruation and is extremely effective at expelling the afterbirth. Ladanum used as a fumigation corrects disorders of the uterus and is applied externally for pains and ulcers of that organ.
Scammony taken in drink or used as a pessary expels a dead fetus. Either kind of hypericon used as a pessary brings on menstruation, but according to Hippocrates the most effective plant for this purpose is crethmos, its seed or the outer skin of its root being taken in wine. It also brings away the afterbirth. This plant, taken in water, is good for suffocation of the uterus, and so is the root of geranion, which is especially useful for the afterbirth and for swelling of the uterus. Hippuris, taken in drink or applied as a pessary, cleanses the uterus. Polygonos taken in drink brings on menstruation, and so does the root of alcima. Plantain leaves, and agaric in hydromel, have the same effect. Artemisia, crushed and applied as a pessary with iris oil, figs or myrrh, cures diseases of the uterus, and its root, taken in drink, is so strongly purgative that it even expels a dead fetus. A decoction of the branches used as a sitting bath brings on menstruation and brings away the afterbirth, and so do the leaves taken in drink in doses of one drachma. The leaves applied to the lower abdomen with barley meal will be just as effective.
Acoron is very useful for women’s internal complaints, as are the two varieties of conyza and crethmos. Either kind of anthyllis, taken in wine, is remarkably good for disorders of the uterus, for griping pains in that organ and for delay in delivering the afterbirth. Callithrix, used to bathe the area, cures disorders of the vagina. It also removes scaly eruptions of the head, and beaten up in oil, it dyes the hair. Geranion taken in white wine, or hypocisthis in red, stops all discharges from the uterus. Hyssop relieves suffocation of the uterus. Vervain root taken in water is an excellent remedy for every complication arising during or after childbirth. Some people mix crushed cypress seed with peucedanum in red wine. Psyllion seed boiled in water and taken warm also soothes all discharges from the uterus. Symphyton crushed in wine brings on menstruation. Juice of scordotis, one drachma to four cyathi of hydromel, speeds up delivery. Dittany leaves are given in water for the same purpose, with remarkable success. It is well known, too, that these leaves, even in an amount as small as one obol, will bring away the fetus at once, even when it is dead, without the least discomfort to the patient. Pseudodictamnum has much the same effect, though not as strongly, and so do cyclaminos worn as an amulet, cissanthemos taken in drink, and powdered betony in hydromel.
Arsenogonon and Thelygonon
162 Arsenogonon and thelygonon are both plants with clusters like olive blossoms, but paler, and a white seed like that of the poppy. Taking thelygonon in drink, they say, ensures the conception of a girl. Arsenogonon differs from it only in its seed, which looks like that of the olive. Taking this last plant in drink can ensure the birth of a boy, that is, if we choose to believe it. Some people claim, however, that both plants look like basil, but that the seed of arsenogonon is double and looks like the testicles.
Mastos and Remedies for the Breasts and Skin
163 Aizoum, which we have discussed under the name digitellus, is the chief remedy for diseases of the breasts. The milk is increased by taking erigeron in raisin wine, or else sonchos boiled with spelt. The plant called “mastos,” applied externally, removes the hairs that appear on the breasts after childbirth. It also clears scaly crusts on the face and other skin complaints. Gentian, nymphaea heraclia used in a liniment, and cyclaminos root also remove all blemishes from the skin. Cacalia seeds mixed with melted wax fill out the skin of the face and make wrinkles disappear. Acoron root also removes all spots on the skin.
Remedies for the Hair
164 Lysimachia gives the hair a blond tint, and the hypericon also called “corisson” turns it black. So does ophrys, a plant with jagged leaves that looks like cabbage but has only two leaves. Polemonia, too, boiled in oil, turns the hair black.
As for hair removers, I count them among cosmetics fit only for women, though men use them nowadays. For this purpose archezostis is thought highly effective, as is juice of tithymalos, applied with oil from time to time in the sun, or after the hairs have been plucked out. Hyssop applied with oil heals mange in animals, and sideritis is especially useful for quinsy in pigs.
But let us now turn to the remaining plants we have to discuss.
Summary
Remedies, narratives and observations, one thousand and nineteen.
Roman Authors Quoted
Marcus Varro, Gaius Valgius, Pompeius Lenaeus, Sextius Niger who wrote in Greek, Julius Bassus who wrote in Greek, Antonius Castor, Cornelius Celsus.
Foreign Authors Quoted
Theophrastus, Democritus, Juba, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander who wrote the “Biochresta,” Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Xanthus, Anaxilaus.
Medical Authors Quoted
Mnesitheus, Callimachus, Phanias the physician, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Tlepolemus, Metrodorus, Solo, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.
About this book
Natural History, Book 26
0 connections
No connections in this book yet.