Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 25

Naturalis Historia, Book 25

About this book

Introduction

Chapter 1

1–3 The more highly prized plants I am now about to discuss, which the earth produces solely for medicine, fill me with admiration for the industry and painstaking research of the ancients. There was nothing they did not test by experiment or try out, and no discovery of theirs that they did not make known or did not wish to leave for the benefit of later generations. We today, by contrast, make it our aim to hide and suppress the results of our work, and to cheat our fellow human beings even of benefits that others have paid for. For it is beyond all doubt that those who have gained some small addition to knowledge keep it to themselves and resent others enjoying it, as if keeping humanity ignorant were the special privilege of learning. Far from making a habit of opening new fields of discovery for the good of humanity as a whole, for a long time now each of them has put all his ingenuity into keeping to himself the successful results of earlier generations’ experience, and so burying them forever!

And yet, by Hercules, a single invention has before now raised men to the rank of gods, and how many people have had their names made immortal by being given to some plant they were the first to discover, thanks to the gratitude that moved a later age to make some fitting return! If this painstaking research of the ancients had been spent only on plants grown to please the eye or tempt us as food, it would not be so surprising. But beyond this, we find them climbing by winding paths to the very tops of mountains, making their way to the heart of wildernesses and deserts, and searching every vein and fiber of the earth, all to discover the hidden powers of every root, the properties of every plant’s leaf, and the various uses to which they could be put. In this way they turned plants that even the beasts of the field refuse to touch into so many means of our well-being.

Latin Writers on Plants

Chapter 2

4 Writers in our own language have not treated this subject as fully as it deserves, eager as they have shown themselves to investigate everything that is either worthy or profitable. Marcus Cato, that great master of all useful knowledge, was the first and for a long time the only author to deal with this branch of learning, and brief as his treatment is, he did not fail to say something about the treatment of cattle. After him another distinguished man, Gaius Valgius, noted for his learning, began a treatise on the same subject, which he dedicated to the late Emperor Augustus but left unfinished. At the start of his preface, which is full of a spirit of devotion, he expresses the hope that the majestic rule of that emperor may always prove the most effective remedy for all the evils to which humanity is exposed.

Mithridates and the Roman Study of Plants

Chapter 3

5–7 The only one of us, as far as I have been able to find out, who wrote on this subject before Valgius was Pompeius Lenaeus, the freedman of Pompey the Great, and it was in his day, I find, that this branch of knowledge first began to be pursued among us. Mithridates, the most powerful king of that time, who was finally defeated by Pompey, is generally thought to have done more than any of his predecessors to promote discoveries for the benefit of humanity, as shown both by many clear proofs and by common report. He was the first to think of drinking poison every day, after taking proper precautions, so that by growing used to it he would neutralize its dangerous effects. He was also the first to discover the various kinds of antidote, one of which still bears his name, and he is generally believed to have been the first to use the blood of the ducks of Pontus in antidotes, because they feed on poisons.

It was to Mithridates that the famous physician Asclepiades dedicated his works, which still survive, sending them in place of coming himself when the king asked him to leave Rome and live at his court. It is well known that this king was the only person who could ever speak as many as twenty-two languages, and that in all the fifty-six years of his reign he never needed an interpreter when speaking with anyone from the many nations under his rule.

Among the other gifts of extraordinary genius he was endowed with, Mithridates showed a special fondness for research into medicine. He gathered information from all his subjects, who were spread over a large part of the world, and made it his habit to copy their reports and take notes of the results they had produced when tested. These notes, which he kept in his private cabinet, fell into Pompey’s hands when he seized the royal treasures, and he at once commissioned his freedman Lenaeus the grammarian to translate them into Latin. As a result, his victory was as much a benefit to the republic as to humanity at large.

Greek Writers Who Painted the Plants

Chapter 4

8 Besides these, there are some Greek writers on this subject, whom I have already mentioned in the appropriate places. Among them, Crateuas, Dionysius and Metrodorus adopted a very attractive method of description, though one that has done little more than show how very difficult it is. Their plan was to paint the various plants in color and then add a written description of their properties. But pictures are very apt to mislead, especially when so many shades of color are needed to imitate nature with any success. Besides this, the many different copyists of the original paintings, and their differing levels of skill, greatly increase the chances of losing the needed likeness to the originals. And again, it is not enough to paint a plant as it looks at only one time, since it looks different in each of the four seasons of the year.

Early Greek Writers on Plants

Chapter 5

9–15 This is why other writers have limited themselves to describing the plants in words. Some of them have not even described them, but have mostly been content simply to list their names, thinking it enough to point out their powers and properties to anyone who might want to look further into the subject. Nor is this kind of knowledge at all hard to obtain. At any rate, as far as I am concerned, I have been lucky enough to examine nearly all of them, with only a very few exceptions, helped by the scientific research of Antonius Castor, who in our time had the highest reputation for close knowledge of this field. I had the chance to visit his garden, where, although he was over a hundred years old, he grew a great many plants with the greatest care. Despite his great age, he had never suffered any physical illness, and neither his memory nor his natural vigor had been weakened in the least by the passing of time.

In ancient times nothing was more highly admired than a close knowledge of plants. Ways of calculating in advance not only the day or the night but even the very hour of an eclipse of the sun or moon were discovered long ago, and yet most of the common people are still firmly convinced that these events are forced to happen by means of herbs and spells, and that the knowledge of this art belongs almost entirely to women. What country, in fact, is not full of fabulous stories about Medea of Colchis and other sorceresses, especially the Italian Circe, who has even been raised to the rank of a goddess? It is with her in mind, I believe, that Aeschylus, one of the earliest poets, declares that Italy is covered with plants of powerful effect, and many writers say the same of Circeii, where she lived. Another strong proof that this is so is the fact that the Marsi, a people descended from a son of Circe, are well known still to have the art of taming snakes.

Homer, that great father of ancient learning and tradition, while praising Circe’s fame in many other respects, gives Egypt the glory of having first discovered the properties of plants, and that at a time when the part of that country now watered by the Nile did not yet exist, having been formed later by the river’s deposits. At any rate, he says that the wife of the king of that country sent many Egyptian plants to the Helen of his story, together with the famous nepenthes, which brought forgetfulness of every sorrow and of the past, a drink Helen was to give to all mortals. The first person on record, however, to write with any precision about plants is Orpheus, and after him Musaeus and Hesiod, whose admiration for the plant called polium I have already mentioned elsewhere. Orpheus and Hesiod also speak highly of the effectiveness of fumigations. Homer also names several other plants, which I will discuss further in their proper places.

In later times, again, the famous philosopher Pythagoras was the first to write a treatise on the properties of plants, in which he credits their origin and discovery to Apollo, Aesculapius and the immortal gods in general. Democritus also wrote a similar work. Both of these philosophers had visited the magi of Persia, Arabia, Ethiopia and Egypt, and the ancients were so astonished at their accounts that they came to make claims beyond all belief. Xanthus, who wrote some historical works, tells us in the first of them that a young dragon was brought back to life by its parent by means of a plant he calls “ballis,” and that a man named Tylon, who had been killed by a dragon, was restored to life and health in the same way. Juba also assures us that in Arabia a man was brought back to life by a certain plant. Democritus has claimed, and Theophrastus believes it, that there is a certain herb which, when a bird I have already named brings it, by its touch alone instantly draws out a wedge that shepherds have driven into a tree.

Incredible as these marvels are, they still win our admiration and force us to admit that, with every allowance made, there is a good deal of truth in them. This is also why I find that most writers hold that there is nothing plants cannot accomplish, but that the properties of most of them are still unknown. Among these writers was Herophilus, a famous physician, who is reported to have said that some plants may possibly do good even if they are only trodden underfoot. Be that as it may, it has been noticed more than once that wounds and illnesses sometimes become inflamed when people who have been traveling on foot suddenly come near.

Cynorrhodos, Dracunculus and Britannica

Chapter 6

16–21 Such was the state of medical knowledge in ancient times, all of it hidden in the Greek language. But the main reason the medicinal properties of most plants are still unknown is that they have been tested only by country people and the uneducated, the only class who live among them. Besides this, there are always so many doctors at hand that the public does not bother to inquire about them. Indeed, many of the plants whose medicinal properties have been discovered still have no names, such as the one I mentioned when discussing the growing of grain, which we know for certain will keep birds away from the crops if it is buried at the four corners of the field.

But the most shameful reason of all that so few simple remedies are known is that even those who know them are unwilling to share what they know, as if they would lose forever anything they chose to pass on to others! On top of all this, there is no reliable method to guide us to this kind of knowledge, for the discoveries already made have been due partly to sheer chance and partly, to tell the truth, to the intervention of a god.

Until our own time the bite of a mad dog, whose symptoms are a dread of water and a loathing of every kind of drink, was incurable. Only recently the mother of a soldier serving in the praetorian guard was warned in a dream to send her son the root of the wild rose called cynorrhodos, a plant whose beauty had caught her eye in a shrubbery the day before, and to ask him to drink its juice. The army was then serving in Lacetania, the part of Spain nearest to Italy, and it so happened that the soldier had been bitten by a dog and was just beginning to show a horror of water when his mother’s letter reached him, begging him to obey this divine warning. He did as she asked, and against all hope and expectation his life was saved, and the same has happened to everyone who has since used the same remedy. Before this, writers had recommended the cynorrhodos for only one medicinal use: the spongy growths in the middle of its thorns, they say, burned to ash and mixed with honey, make the hair grow back when it has been lost to alopecia. I also know for a fact that in the same province a stalked plant called dracunculus was recently discovered on the land of a man I was staying with. This plant, about an inch thick and spotted with various colors like a viper’s skin, was widely reported to be an effective protection against the bites of all kinds of snakes. I should point out, however, that it is a different plant from the one of the same name mentioned in the previous book, having an entirely different shape and appearance. It has another remarkable property too. In spring, when the snakes begin to shed their skins, it shoots up from the ground to a height of about two feet, and when they withdraw for the winter it hides itself in the earth again, and no snake is seen as long as it stays out of sight. Even if this plant did nothing else but warn us of coming danger and tell us when to be on guard, it could only be seen as a kindly provision made by Nature on our behalf.

It is not only animals, however, that have harmful and dangerous properties, but sometimes even waters and places as well. On one occasion in his German campaign, Germanicus Caesar had set up camp beyond the river Rhine, and the only fresh water to be had was from a single spring near the seashore. Within two years, however, it was found that drinking this water regularly caused the teeth to fall out and the knee joints to become completely loose. Doctors called these illnesses “stomacace” and “sceloturbe.” A remedy for them was found, however, in the plant known as “britannica,” which is good not only for diseases of the sinews and mouth but also for quinsy and snakebites. This plant has dark, oblong leaves and a dark root. Its flower is called “vibones,” and if it is picked and eaten before thunder has been heard, it will keep a person safe in every way. The Frisii, a people then on friendly terms with us, in whose territory the Roman army was camped, showed our soldiers this plant. Its name rather surprises me, though perhaps it was given because the shores of Britain are nearby, separated only by the ocean. At any rate, it is quite certain that it was not named for growing there in great abundance, for at the time I am speaking of Britain was still independent.

Painful Diseases and the Discoverers of Plants

Chapter 7

22–25 In earlier times there was a sort of ambition to adopt plants, so to speak, by giving them one’s own name, something even kings have done, as I will show. So desirable did it seem to have discovered some plant and so far to have contributed to the good of humanity. Today, however, it is quite possible that some will think these studies of ours even trivial, so distasteful to a life of ease and luxury are the very things that contribute so much to our well-being.

Still, it is only right to mention first the plants whose discoverers are known, classifying their properties by the various illnesses they are used to treat. Surveying them, one cannot help lamenting the unhappy lot of humanity, subject as it is not only to chance and change and the new afflictions every hour brings, but to thousands of diseases that threaten the life of every mortal. It would seem almost foolish to try to decide which of these diseases causes the most excruciating pain, since everyone thinks that the illness he himself is suffering from at the moment is the most excruciating and unbearable. The general experience of the present age, however, has concluded that the most agonizing torments are those of strangury caused by stones in the bladder; next, those arising from illnesses of the stomach; and third, those caused by pains and disorders of the head. For it is in these cases more than in others, we find, that patients are tempted to take their own lives.

For my part, I am surprised that the Greek writers have gone so far as to describe even harmful plants, and by this term I do not mean only poisonous ones, for our hold on life is such that death is often a refuge even for the best of people. We also find a somewhat similar case where Marcus Varro tells of Servius Clodius, a member of the equestrian order, who was so terribly tormented by gout that he had his legs rubbed all over with poisons, with the result that from then on all feeling, and all pain with it, was deadened in those parts of his body. But what excuse, I ask, can there be for making known plants whose only effect is to unsettle the mind, cause miscarriage, and do many other equally harmful things? For my part, I will describe neither abortifacients nor love potions, remembering as I do that Lucullus, that most famous general, died from the effects of a love potion. Nor will I speak of other sinister practices of magic, except to warn against them or expose them, for I utterly condemn all faith and belief in them. It will be enough for me, and I will have amply done my duty, if I point out the plants that were made for the benefit of humanity and whose properties have been discovered over time.

Moly

Chapter 8

26–27 According to Homer, the most famous of all plants is the one he says the gods call moly. He credits its discovery to Mercury, who was also the first to show its use in counteracting the most powerful spells of sorcery. Today, it is said, it grows near Lake Pheneus and in Cyllene, a district of Arcadia. It matches Homer’s description, having a round black root about the size of an onion and a leaf like that of the squill, and it is not hard to dig up. The Greek writers have pictured it with a yellow flower, while Homer describes it as white. I once met a physician, a man who knew a great deal about plants, who assured me that it also grows in Italy and that in a few days he would send me a specimen that had been dug up with the greatest difficulty from rocky ground in Campania. Its root was thirty feet long, and even then it was not whole, having been broken as it was dug up.

Dodecatheos

Chapter 9

28 The plant next in esteem after moly is the one called dodecatheos, as it is regarded as under the special protection of all the higher gods. Taken in water, they say, it cures every kind of illness. Its leaves, seven in number and very like those of lettuce, grow from a yellow root.

Paeonia

Chapter 10

29 The plant known as “paeonia” is the oldest of them all. It still bears the name of the man who first discovered it, though some call it “pentorobus” and others “glycyside.” Indeed, this is one of the great difficulties in gaining an accurate knowledge of plants: the same plant has different names in different regions. It grows in shady mountain places and puts out a stem among the leaves about four fingers high, at the top of which are four or five heads that look like Greek nuts. Inside them is a good quantity of red or black seed. This plant protects against the illusions the Fauns cause in sleep. People are generally advised to dig it up at night, for if the woodpecker of Mars sees someone doing it, it will at once attack that person’s eyes in defense of the plant.

Panaces Asclepion

Chapter 11

30–31 The very name panaces promises a remedy for all diseases. There are many kinds of it, and the discovery of its properties has been credited to the gods. One of these kinds also has the name “asclepion,” in memory of Aesculapius naming his daughter Panacia. Its juice, as I have already noted, thickens like that of giant fennel, and the root is covered with a thick, salty-tasting rind.

After this plant has been dug up, it is a strict religious practice to fill the hole with various kinds of grain, as a sort of atonement to the earth. When discussing foreign products, I have already explained where and how this juice is prepared and which kind is most prized. The kind imported from Macedonia is called “bucolicon,” because the herdsmen there collect it as it oozes out of its own accord, but it evaporates very quickly. Of the other kinds, the one held in lowest regard is the black, soft kind, as this is in fact a sign that it has been adulterated with wax.

Panaces Heracleon

Chapter 12

32 A second kind of panaces is called “heracleon,” because Hercules first discovered it. Some, however, call it “Heracleotic origanum” or wild origanum, because it closely resembles the origanum I have already discussed. Its root is useless.

Panaces Chironion

Chapter 13

32 A third kind of panaces is called “chironion,” after the one who first discovered it. Its leaf is like that of lapathum, except that it is larger and hairier. The flower is golden and the root small. It grows in rich, oily soils. The flower of this plant is extremely effective, which is why it is used more widely than the kinds mentioned before.

Panaces Centaurion, or Pharnacion

Chapter 14

33 A fourth kind of panaces, also discovered by Chiron, has the further name “centaurion.” It is also called “pharnacion,” after King Pharnaces, since it is disputed whether it was really discovered by Chiron or by that king. It is grown from seed, and its leaves are longer than those of the other kinds and toothed at the edge. The root, which is fragrant, is dried in the shade and used to flavor wine. Some writers distinguish two varieties of this plant, one with a smooth leaf and the other more delicate.

Heracleon Siderion

Chapter 15

34 The heracleon siderion is another of Hercules’ discoveries. The stem is thin, about four fingers long, the flower is red, and the leaves are like those of coriander. It grows near lakes and rivers and is extremely effective for healing all wounds made by iron.

Ampelos Chironia

Chapter 16

34 The ampelos Chironia, which I have already mentioned when discussing vines, was also discovered by Chiron. I have also spoken earlier of a plant whose discovery is credited to Minerva.

Hyoscyamos, or Apollinaris

Chapter 17

35–37 Hercules is also credited with discovering the plant known as “apollinaris,” which the Arabians call “altercum” or “altercangenum” and the Greeks “hyoscyamos.” There are several varieties of it. One, which grows in Galatia, has black seed, nearly purple flowers and a prickly stem. The common kind is whiter, more shrubby and taller than the poppy. The seed of a third variety looks like that of irio, but all of them cause dizziness and madness. A fourth kind is soft, downy and oilier than the others. Its seed is white, and it grows near the sea. This is the kind doctors use, along with the one with red seed. Sometimes, however, the white seed turns reddish if it is not ripe enough when picked, and then it is rejected as unfit for use. In fact, none of these plants is gathered until it is completely dry. Hyoscyamos, like wine, has the property of going to the head, and so of harming the mind.

The seed is used either as it is, or its juice is extracted. The juice of the stem and leaves is also sometimes extracted separately from the seed. The root is sometimes used too, but in my opinion using this plant for medicine in any way is highly dangerous. For it is a well-established fact that even the leaves will affect the mind harmfully if more than four are taken at a time, though the ancients believed that the leaves, taken in wine, reduce fever. From the seed, as I have already said, an oil is extracted that unsettles the mind when injected into the ears. It is strange, but we find remedies listed for people who have taken this juice, as though it were a poison, while at the same time we find it prescribed as a drink among the various remedies. This is how experiments multiply without end, even to the point of forcing poisons themselves to act as antidotes.

Linozostis, or Mercurialis

Chapter 18

38–41 Linozostis, or parthenion, is a discovery credited to Mercury, which is why many Greeks call it “hermupoa,” while among us it is everywhere known as “mercurialis.” There are two varieties of this plant, male and female. The female has stronger properties than the other and a stem a cubit high, sometimes branching at the top, with leaves somewhat narrower than those of ocimum. The joints of the stem are close together and the axils are numerous. The seed hangs downward, growing from the joints. In the female plant the seed is very plentiful, but in the male it is less so, lies closer to the joints, and is short and twisted. In the female plant the seed hangs more loosely and is white. The leaves of the male plant are dark, while those of the female are paler. The root, which is not used, is very small.

Both of these plants grow in cultivated open country. A remarkable property is credited to them: the male plant, they say, ensures the conception of male children and the female plant of female children. This is achieved by drinking the juice in raisin wine immediately after conception, or by eating the leaves boiled with oil and salt, or raw with vinegar. Some people, again, boil the plant in a new earthenware pot with heliotropium and two or three ears of grain until it is fully cooked. They say the woman should drink the decoction and eat the plant for three days in a row, starting on the second day of menstruation. After this, on the fourth day, she must bathe, and intercourse must take place immediately afterward.

Hippocrates heaped remarkable praise on these plants for women’s illnesses, though today no physician recognizes their usefulness for this purpose. He used them for disorders of the uterus as a pessary, combined with honey, rose oil, iris oil or lily oil. He also used them to bring on menstruation and to expel the afterbirth, effects that, according to him, are produced equally by taking them in drink or applying them as a compress. He also used to inject the juice of these plants when the ears had a foul smell and then wash the ear with old wine. He also used the leaves as a poultice for the abdomen, for discharges from the eyes, strangury and disorders of the bladder, and he also prescribes a decoction of the plants with frankincense and myrrh.

To loosen the bowels, or in cases of fever, a handful of this plant is boiled down to half in two sextarii of water, and the decoction is taken with salt and honey. If a pig’s foot or a rooster is boiled with it, it will be all the more beneficial. Some people have held that as a purgative the two kinds of mercurialis should be used together, or else that a decoction should be made of the plant together with mallows. These plants cleanse the chest and carry off bile, but they tend to upset the stomach. I will say more about their properties in the appropriate places.

Achilleos, Sideritis and Millefolium

Chapter 19

42–44 Achilles too, the pupil of Chiron, discovered a plant that heals wounds, and because he discovered it, it is known as the “achilleos.” They say it was with this plant that he cured Telephus. Other authorities, however, claim that he was the first to discover that verdigris is an extremely useful ingredient in plasters, and that is why he is sometimes shown in paintings scraping the rust off a spear with his sword into the wound of Telephus. Some again think he used both remedies.

Some people call this plant “panaces heracleon,” others “sideritis,” and the people of our own country “millefolium.” Its stalk, they say, is a cubit long, branching, and covered from the bottom up with leaves somewhat smaller than those of fennel. Other authorities, however, while admitting that this last plant is good for wounds, state that the genuine achilleos has a bluish stem a foot long, with no branches, elegantly covered all over with single round leaves. Others again maintain that it has a square stem, that its heads are small and like those of horehound, and that its leaves are like those of the quercus. They also say that this last plant has the property of reuniting severed sinews. Another account is that sideritis is a plant that grows on garden walls and gives off a fetid smell when crushed, and that there is another plant very like it, but with a whiter and oilier leaf and a more delicate stem, found mostly in vineyards.

They also speak of another sideritis, with a stem two cubits long and tiny triangular branches. Its leaf, they say, is like that of fern and has a long stalk, and its seed is like that of beet. All these plants are said to be remarkably good for treating wounds. The one with the largest leaf is known among us as “scopae regiae” and is used to cure quinsy in pigs.

Teucrion, or Splenion

Chapter 20

45–46 In the same period Teucer discovered the teucrion, a plant some call the “hemionion.” It sends out thin, rushlike stems with tiny leaves and grows in rough, uncultivated places. Its taste is harsh, and it never blossoms or produces seed. It is used to cure disorders of the spleen, and it is generally understood that its properties were discovered in the following way. The entrails of a sacrificial victim had been placed on this plant, and it attached itself to the spleen and consumed it entirely. It owes to this property the name “splenion” that some give it. It is also said that pigs that have fed on the root of this plant are found to have no spleen.

Some authors also give this name to a woody plant with branches like those of hyssop and a leaf like that of the bean. They also say that it should be gathered while in blossom, from which we may conclude that they have no doubt that it does blossom. They especially praise the kind that grows on the mountains of Cilicia and Pisidia.

Melampodium, or Hellebore

Chapter 21

47–53 The reputation of Melampus for great skill in the arts of divination is known everywhere. He has given his name to one kind of hellebore, known as the “Melampodion.” Some people, however, credit the discovery of this plant to a shepherd of that name, who noticed that his she-goats were violently purged after grazing on it, and who later cured the daughters of Proetus of madness by giving them the milk of these goats. This is therefore the best place to discuss the various kinds of hellebore. The two principal kinds are the white and the black, though according to most authorities the difference lies in the root alone. Some authors, however, assure us that the leaves of the black hellebore are like those of the plane tree, only darker, smaller and more jagged at the edges, and say that the white hellebore has leaves like those of young beet, though darker in color, with reddish veins on the underside. In both kinds the stem is like that of fennel giant, a palm high, and covered with layers like those of bulbs, and the root is fibrous like that of the onion.

Black hellebore kills horses, oxen and pigs, which is why those animals avoid it, while they eat the white kind. The right time for gathering the white kind, they say, is harvest. It grows in great abundance on Mount Oeta, and the best of all is found in one spot on that mountain, near Pyra. Black hellebore grows everywhere, but the best is from Mount Helicon, which is equally famous for the qualities of its other plants. The white hellebore of Mount Oeta is the most highly valued, that of Pontus comes second, and that of Elea third, which, it is generally said, grows in the vineyards there. Fourth place goes to the white hellebore of Mount Parnassus, though it is often adulterated with that of the neighboring districts of Aetolia.

Of these kinds, it is the black hellebore that is known as the “melampodium.” It is used in fumigations and for purifying houses, and cattle are sprinkled with it while a set form of prayer is recited. This plant is also gathered with more ceremony than the other. First a circle is drawn around it with a sword. Then the person about to cut it faces east and prays, asking the gods’ permission to do so. At the same time he watches for an eagle, since that bird is usually close by while the plant is being gathered, and if one happens to fly near him, it is taken as a sign that he will die within the year. White hellebore is not gathered without difficulty either, since it is very oppressive to the head, especially if the precaution has not been taken of eating garlic first and drinking wine every now and then, and digging up the plant as quickly as possible.

Some people call black hellebore “ectomon,” and others “polyrrhizon.” It purges the bowels, while white hellebore acts as an emetic, and so carries off what might otherwise have caused disease. In earlier times hellebore was regarded with horror, but more recently its use has become so familiar that many scholars regularly take it to sharpen the mental powers their research demands. Carneades, for instance, took hellebore when he was about to answer the treatises of Zeno. Drusus too, among us, the most famous of all the tribunes of the people, whom the public in particular greeted with loud applause, rising from their seats, and whom the patricians blamed for the Marsic War, is well known to have been cured of epilepsy on the island of Anticyra. It is taken there more safely than anywhere else, because sesamoides is combined with it, as already stated. In Italy it is called “veratrum.”

These kinds of hellebore, ground to powder and taken alone or combined with radicula, a plant used, as already mentioned, for washing wool, cause sneezing, and both of them have narcotic effects. The thinnest and shortest roots are chosen, and among these especially the lower parts, which look as though they had been cut short. The upper part, which is the thickest and looks like an onion, is given only to dogs, as a purgative. The ancients used to choose the roots with the fleshiest bark, believing that the pith taken from them was of a finer quality. They covered this substance with wet sponges, and when it began to swell, they split it lengthwise with a needle. Then the filaments were dried in the shade for later use. Today, however, the fibers of the root with the thickest bark are chosen and given to the patient just as they are. The best hellebore has a sharp, burning taste and gives off a kind of dust when broken. It keeps its strength, they say, for as long as thirty years.

Remedies from Black Hellebore

Chapter 22

54–55 Black hellebore is given for paralysis, insanity, dropsy, provided there is no fever, chronic gout and diseases of the joints. It also carries off bile and diseased humors through the bowels. It is also given in water as a gentle laxative, in a dose of one drachma at the very most, and four oboli for a moderate dose. Some authorities have recommended mixing scammony with it, but salt is considered safer. Given in any large quantity together with something sweet, it is extremely dangerous. Used as a compress, it disperses films on the eyes, which is why some physicians have ground it and used it in an eye salve. It brings to a head and cleans scrofulous sores, abscesses and hardened tumors, as well as fistulas, but in this last case it must be removed after two days. Combined with copper filings and sandarach, it removes warts, and it is applied to the abdomen with barley meal and wine in cases of dropsy.

This plant is used to cure catarrh in cattle and pack animals. A slip of it is passed through the ear and removed at the same hour the next day. With frankincense, wax and pitch, or else pisselaeon, it is also used to cure itch in four-footed animals.

Remedies from White Hellebore

Chapter 23

56–58 The best white hellebore is the one that causes sneezing most quickly. But it seems to be a much more dangerous plant than the black kind, especially when we read in the ancient authors the precautions taken by those about to take it, against shivering fits, suffocation, unnatural drowsiness, continuous hiccups or sneezing, stomach upsets, and vomiting that is delayed or prolonged, too scanty or excessive. In fact, it was common practice to give other substances to promote vomiting, and to carry the hellebore off with purgatives or enemas, and bleeding was often used as well. Besides all this, however successful the outcome, the symptoms that come with it are truly alarming, because of the various colors of the vomited matter. And after the vomiting has stopped, the physician has to pay the closest attention to the nature of the bowel movements, the proper use of the bath and the patient’s general regimen. All of these are troubles in themselves, and they come after the terror the drug naturally inspires, for one story is that it consumes flesh if boiled with it.

The great mistake of the ancients, however, was that because of these fears they used to give it too sparingly, when in fact the larger the dose, the faster it passes through the body. Themison used to give no more than two drachmae, but later as much as four drachmae was given. This agreed with the famous praise Herophilus gave it, who used to compare hellebore to a brave general, saying that after it has stirred up everything inside, it is the first to march out and lead the way. Besides this, a remarkable discovery has been made. The hellebore which, as we have already said, has been cut with a small pair of scissors, is passed through a sieve, and the pith goes through while the outer layer stays behind. The outer layer acts as a purgative, while the pith is used to stop vomiting when it becomes excessive.

Observations on the Two Kinds of Hellebore

Chapter 24

59–60 To get a good result, care must be taken not to give hellebore in cloudy weather, because if given then, it is sure to cause excruciating pain. There is no doubt, in fact, that summer is a better time for giving it than winter. The body must be prepared for it by abstaining from wine for seven days beforehand, taking emetics on the fourth and third days before, and going without the evening meal the day before. White hellebore is also given in something sweet, though lentils or porridge are found to be best for the purpose. A method has also been discovered recently of splitting a radish, putting the hellebore inside and pressing the halves together, so that the strength of the hellebore passes into the radish and is softened by it.

After about four hours it usually begins to come back up, and within seven hours it has had its full effect. Given in this way, it is good for epilepsy, as already stated, vertigo, melancholy, insanity, delirium, white elephantiasis, leprosy, tetanus, palsy, gout, dropsy, early tympanitis, stomach complaints, cynic spasm, sciatica, quartan fevers that resist all other treatment, chronic coughs, flatulence and recurring gripes in the bowels.

Who Should Never Be Given Hellebore

Chapter 25

61 Everyone agrees that hellebore should not be given to old people or children, to people of a soft and effeminate body or mind, or of a delicate or tender constitution. It is also given less often to women than to men, and timid people are advised not to take it. The same applies when the internal organs are ulcerated or swollen, and especially when the patient is spitting blood or suffers from diseases of the side or the throat. Hellebore is also applied externally, with salted axle grease, to diseased eruptions of the body and long-standing abscesses. Mixed with polenta, it kills rats and mice. The people of Gaul tip their hunting arrows with hellebore, taking care to cut away the flesh around the wound in an animal killed this way, and they say the meat is all the more tender for it. Flies are killed with white hellebore crushed and sprinkled around a place with milk, and phthiriasis is also cured with this mixture.

Mithridatia

Chapter 26

62 Crateuas credits Mithridates himself with discovering a plant called “mithridatia.” Near the root it has two leaves like those of the acanthus, and between them it sends up a stem that bears a flower like a rose at its tip.

Scordotis, or Scordion

Chapter 27

63 Lenaeus credits Mithridates with discovering another plant, the scordotis or scordion, which, he tells us, that king even described in his own hand. This plant, he says, is a cubit high and has a square, branching stem covered with downy leaves, and it looks like the quercus. It grows in Pontus, in rich, moist soil, and has a bitter taste.

There is also another kind of this plant, with a larger leaf, that looks like wild mint. Both are used for many purposes as antidotes, alone and combined with other ingredients.

Polemonia, or Philetaeria

Chapter 28

64 Some call the polemonia “philetaeria,” because of the dispute that arose between certain kings over the honor of discovering it. The people of Cappadocia also call it “chiliodynamus.” Its root is thick, and it has slender branches with umbels hanging from their tips, and a black seed. In other respects it looks like rue, and it grows in mountainous places.

Eupatoria

Chapter 29

65 The eupatoria is another plant with a royal patron. Its stem is woody, hairy and dark, and a cubit or more long. The leaves, set at regular intervals, look like those of cinquefoil or hemp. They have five notches along the edge and are dark like the stem, and downy. The root is never used. The seed, taken in wine, is an excellent remedy for dysentery.

Centaury, or Chironion

Chapter 30

66–67 Centaury, it is said, cured Chiron when, while handling the weapons of his guest Hercules, he dropped one of the arrows on his foot, and that is why some call it “chironion.” Its leaves are large and oblong, serrated at the edge, and grow in thick tufts from the root up. The stems, some three cubits high and jointed, bear heads like those of the poppy. The root is large and spreading, reddish, tender and brittle, two cubits long, and full of a bitter juice with a slightly sweet taste.

This plant grows in rich soil on slopes. The best comes from Arcadia, Elis, Messenia, Mount Pholoe and Mount Lycaeus. It also grows in the Alps and in many other places, and in Lycia they make a lycium from it. Its power to close wounds is so remarkable that even pieces of meat are said to join together when boiled with it. The root is the only part used, given in doses of two drachmae in the various cases mentioned later. If the patient has a fever, however, it should be crushed and taken in water, and in other cases in wine. A decoction of the root is just as useful for all the same purposes.

Lesser Centaury, or Gall of the Earth

Chapter 31

68 There is also another centaury with tiny leaves, known by the additional name of “lepton.” Some call it “libadion,” because it grows at the edges of springs. It looks like origanum, except that its leaves are narrower and longer. The stem is angular, branching and a palm high, the flower is like that of the lychnis, and the root is thin and never used. Its medicinal properties are concentrated in its juice, which is extracted from the leaves after it is gathered in autumn. Some people cut up the stalks, soak them in water for about eighteen days and then extract the juice.

In Italy this kind of centaury is called “gall of the earth,” because of its extreme bitterness. The Gauls call it “exacum,” because, taken in drink, it purges every harmful substance out through the bowels.

Centauris Triorchis

Chapter 32

69 There is also a third kind of centaury, known as the “centauris triorchis.” A person rarely cuts it without wounding himself. The juice it gives off is exactly the color of blood. Theophrastus reports that this plant is guarded by the triorchis, a kind of hawk that attacks those who gather it, and that it owes its name to this. Uninformed people tend to confuse all these features and credit them to the first centaury mentioned.

Clymenus

Chapter 33

70 Clymenus is a plant named after a certain king. It has leaves like those of ivy, many branches and a hollow, jointed stem. Its smell is strong, its seed is like that of ivy, and it grows in wild and mountainous places. We will have to say later which diseases it cures when taken in drink, but it is worth noting here that, while it brings about a cure, in men it destroys the power to father children.

The Greeks describe this plant as looking like plantago, with a square stem and seed in capsules intertwined like the arms of the octopus. The juice of this plant is also used, since it is extremely refreshing.

Gentian

Chapter 34

71 Gentian was first discovered by Gentius, king of Illyria. It is a plant found everywhere, but the Illyrian kind is the finest. It has a leaf like that of the ash, but as large as a lettuce leaf. The stem is tender, about as thick as a thumb, hollow and empty, and covered with leaves at regular intervals. This stem is sometimes three cubits long, and the root is flexible, dark and odorless. It grows most plentifully in moist places at the foot of the Alps. The parts used are the root and the juice. The root has certain warming properties, but it should never be taken by pregnant women.

Lysimachia

Chapter 35

72 King Lysimachus first discovered the plant named lysimachia after him, whose merits Erasistratus praised so highly. This plant has green leaves like those of the willow and a purple blossom. It looks just like a shrub, its branches grow upright, and it has a sharp smell. It grows in wet soil. Its properties are so powerful that if it is placed on the yoke of pack animals that are restless, it is sure to overcome all their stubbornness.

Artemisia, or Parthenis

Chapter 36

73–74 Women too have aspired to give their names to plants. Artemisia, for instance, the wife of King Mausolus, adopted the plant previously known as “parthenis.” Some people, however, think it took this name from the goddess Artemis Ilithyia, because it is used especially for curing women’s complaints. It is a plant with many branches, like those of wormwood, but its leaves are larger and thicker.

There are two kinds of it. One has broader leaves than the other, which is slender, with a smaller leaf, and grows only in coastal districts.

Some people again give this name to a plant that grows farther inland, with a single stem, tiny leaves and many blossoms that open when the grape ripens and have a far from unpleasant smell. Besides this name, some people call this last plant “botrys,” and others “ambrosia.” It grows in Cappadocia.

Nymphaea, or Heracleon

Chapter 37

75–76 The plant called “nymphaea” owes its name, they say, to a nymph who died of jealousy over Hercules, and for this reason some also call it “heracleon.” Others again call it “rhopalon,” because its root looks like a club. ... and that is why those who take it in drink become impotent for some twelve days and unable to father children. The best quality is found in Orchomenus and at Marathon. The people of Boeotia call it “madon” and eat the seed. It grows in places covered with water. Its leaves are large and float on the surface, while others can be seen growing from the roots below. The flower looks very much like a lily, and after the plant has shed its blossom, a head like that of the poppy takes the place of the flower. The stem is slender, and the plant is usually cut in autumn. The root, which is dark, is dried in the sun. Garlic has a particular antipathy to it.

There is also another nymphaea that grows in the river Peneus in Thessaly. Its root is white, and its head yellow, about the size of a rose.

Euphorbia and Chamelaea

Chapter 38

77–79 In our fathers’ time, too, King Juba discovered a plant he named “euphorbia” in honor of his physician Euphorbus, the brother of the Musa who, as we have mentioned, saved the life of the late Emperor Augustus. It was these brothers who introduced the practice of drenching the body with large amounts of cold water immediately after the bath to brace the system, whereas earlier, as we find even in the works of Homer, the practice was to wash the body with warm water only. There is still a treatise on euphorbia written by King Juba, in which he praises its merits highly. He discovered it growing on Mount Atlas and describes it as looking like a thyrsus, with leaves like those of the acanthus.

The properties of this plant are so remarkably powerful that the people who collect its juice have to stand a good distance away. The incisions are made with a long pole tipped with iron, and the juice flows into containers of kid leather placed underneath. As it oozes out, the juice looks just like milk, but when it has thickened and dried, it takes on the form and consistency of frankincense. The people who collect it find that it improves their eyesight. This juice is an excellent remedy for snakebite. Wherever on the body the bite may be, the practice is to make an incision in the crown of the head and put the medicine in there. The Gaetuli who collect it regularly adulterate it with warm milk, but this fraud is easily detected with fire, since the fake gives off a disgusting smell.

Far inferior to this is the juice extracted in Gaul from the chamelaea, a plant that bears the grain of Cnidus. When broken open, it looks like hammoniacum, and even the slightest taste leaves a burning sensation in the mouth that lasts a long time and grows stronger every now and then, until it has completely parched the throat.

Plantain

Chapter 39

80 The physician Themison, too, has made the plantago, otherwise a very common plant, somewhat famous. He even wrote a treatise on it, as though he had been the first to discover it. There are two kinds. One, smaller than the other, has a narrower and darker leaf that looks very much like a sheep’s tongue. Its stem is angular and bends downward, and it usually grows in meadows. The larger kind has leaves that appear to be enclosed by ribs along the sides, and because there are seven of them, some have called the plant “heptapleuron.” Its stem is a cubit high and looks very much like that of the turnip. The kind grown in moist soil is considered by far the most effective. It is a wonderful drying agent and astringent and acts just like cautery. Nothing stops the discharges the Greeks call “rheumatismi” so effectively.

Buglossos

Chapter 40

81 An account of the buglossos, whose leaf looks like an ox’s tongue, may be added to that of the plantago. The main peculiarity of this plant is that, put into wine, it makes people merry and cheerful, and so it has acquired the additional name of “euphrosynum.”

Cynoglossos

Chapter 41

81 To this plant we may also add an account of the cynoglossos, whose leaf looks like a dog’s tongue and which looks so pleasing in ornamental gardens. The root of the kind that bears three stems topped with seed is said to be very useful, taken in water, for tertian fevers, and the root of the kind with four stems for quartan fevers.

There is another plant very like it that bears tiny burrs like those of the lappa. Its root, taken in water, cures wounds inflicted by frogs or snakes.

Buphthalmos, or Cachla

Chapter 42

82 There is also the buphthalmos, named for its resemblance to an ox’s eye, with a leaf like that of fennel. It grows near towns and is a branching plant with many stems, which are boiled and eaten. Some people call it “cachla.” Combined with wax, it disperses hard tumors.

Plants Discovered by Nations: Scythice

Chapter 43

82 Whole nations, too, have discovered certain plants. The Scythians were the first to discover the plant known as “scythice,” which grows near Lake Maeotis. Among its other properties, this plant is remarkably sweet and extremely useful for the complaint known as “asthma.” It has another great advantage too. As long as a person keeps it in his mouth, he will never feel hunger or thirst.

Hippace

Chapter 44

83 The hippace, another plant that grows in Scythia, has similar properties. It owes its name to the fact that it has the same effect on horses. With the help of these two plants, they say, the Scythians can endure hunger and thirst for as long as twelve days.

Ischaemon

Chapter 45

83 The Thracians were the first to discover the ischaemon, which is said to stop bleeding not only when a vein has been opened but even when it has been severed. This is a creeping plant. It looks like millet, and its leaves are rough and woolly. It is used as a plug for the nostrils. The kind that grows in Italy, worn on the body as an amulet, stops bleeding.

Vettonica, or Serratula

Chapter 46

84 The Vettones, a people of Spain, first discovered the plant known as “vettonica” in Gaul, “serratula” in Italy, and “cestros” or “psychotrophon” in Greece. This plant is more highly valued than any other. It sends up an angular stem two cubits high and puts out leaves from the root with serrated edges, very like those of lapathum. Its seed is purple. The leaves are dried, powdered and used for many purposes. A wine and a vinegar are also made from it that are remarkably good for the stomach and the eyesight. In fact, this plant has such an extraordinary reputation that it is even commonly believed that a house that contains it is protected against every kind of misfortune.

Cantabrica

Chapter 47

85 Spain also produces the cantabrica, which the Cantabrian people first discovered in the time of the late Emperor Augustus. It grows everywhere in that region. Its stem is like a bulrush’s and a foot high, and it bears small oblong flowers shaped like a calathus, with a tiny seed inside. In other respects too the people of Spain have not neglected the study of plants. Even today it is their custom at their more festive gatherings to serve a drink called the hundred-plant drink, mixed with a share of honeyed wine, because they believe these plants make the wine healthier and more pleasant. We still do not know what these plants are or exactly how many are used, though the name of the drink gives us some idea of the number.

Consiligo

Chapter 48

86 Our own generation also remembers the discovery of a plant in the country of the Marsi. It also grows near the village of Nervesia, in the territory of the Aequicoli, and is called “consiligo.” As we will mention in the proper place, it is very useful in cases of consumption where recovery is thought more than doubtful.

Iberis

Chapter 49

87–88 Only very recently, too, Servilius Democrates, one of our most eminent physicians, drew attention to a plant he called iberis, a fanciful name he gave his discovery in the verses he wrote about it. It grows mostly near old monuments, old walls and overgrown footpaths. It is an evergreen with leaves like nasturtium’s and a stem a cubit high, and its seed is so small it can hardly be seen. The root smells just like nasturtium. Its properties are strongest in summer, and it is used only freshly gathered. It is quite hard to pound.

Mixed with a little axle grease, it is extremely useful for sciatica and every disease of the joints. The application is left on for about four hours at most for men, and about half that time for women. As soon as it is removed, the patient must take a hot bath and then rub the whole body with oil and wine, repeating the treatment every twenty days for as long as any pain remains. The same method is used to cure all internal fluxes, but it is never applied while the inflammation is at its height, only once it has eased somewhat.

Plants Discovered by Animals: Chelidonia

Chapter 50

89–90 Animals too have discovered certain plants, and first of these we will name chelidonia. With this plant the swallow restores the sight of its young in the nest, even, some people claim, when their eyes have been plucked out. There are two kinds. The larger has a branching stem and a leaf somewhat like the wild parsnip’s but larger. The plant is about two cubits high and whitish, and its flower is yellow. The smaller kind has leaves like ivy’s, only rounder and not as white. Its juice is pungent and the color of saffron, and its seed is like the poppy’s.

Both plants bloom when the swallow arrives and wither when it leaves. The juice is extracted while they are in flower and boiled gently with Attic honey in a copper pot over hot ashes, and it is thought an excellent remedy for films over the eyes. The juice is also used on its own, unmixed, in the eye salves that take their name, “chelidonia,” from it.

The Dog Plant

Chapter 51

91 Dogs, too, regularly look for a certain plant to sharpen their appetite. But though they eat it in front of us, no one has yet found out what it is, since it is impossible to recognize once it has been half chewed. People have also noticed another, far greater, piece of spite in this animal concerning another plant. When a dog is bitten by a snake, they say, it cures itself by eating a certain herb, but it takes care never to pick it while a person is watching.

Elaphoboscon

Chapter 52

92 The hind has been far more open with us and revealed the elaphoboscon, a plant we have already discussed. It is also called “helxine,” from the help it gives these animals in giving birth.

Dittany, False Dittany and Where the Strongest Plants Grow

Chapter 53

92–94 It was also the hind, as we have said, that first made us acquainted with dictamnon, or dittany. When a hind is wounded, it eats some of this plant and the weapon immediately falls out of its body. The plant grows only in Crete. Its branches are remarkably thin, it looks like pennyroyal, and it tastes hot and sharp. Only the leaves are used, since it has no flower, seed or stem, and the root is thin and never used. Even in Crete it grows only in a very small area, and goats seek it out with remarkable eagerness.

In its place false dittany is used, a plant that grows in many countries. Its leaf is like the real one’s, but its branches are smaller, and some people call it “chondris.” Because its properties are weaker, the difference is obvious at once, since an infusion of even the tiniest piece of real dittany is enough to burn the mouth. Those who gather it usually enclose it in a stalk of giant fennel or a reed and seal the ends so that its strength does not escape. Some people say that both plants grow without distinction in many places, the inferior kind on rich soils and the genuine dittany only in rough, uncultivated spots.

There is also a third plant called “dictamnum,” which has neither the appearance nor the properties of the other plant of that name. Its leaves are like those of sisymbrium, but its branches are larger.

It has long been believed of Crete that any plant growing there is far stronger in its properties than the same plant grown in any other country, with second place given to what grows on Mount Parnassus. It is also generally said that excellent medicinal herbs are found on Mount Pelion in Thessaly, Mount Teleuthrius in Euboea, and throughout Arcadia and Laconia. In fact the Arcadians, they say, use not the herbs themselves but milk, especially in spring, when the field plants are swollen with juice and the milk takes on their medicinal power. They use cows’ milk above all for this, because cows graze on almost every kind of plant. The power of plants shows itself in four-footed animals in two very remarkable cases. Near Abdera and in the district called the Boundary of Diomedes, horses that have grazed there are seized with a wild frenzy, and the same happens to male donkeys near Potniae.

Aristolochia

Chapter 54

95–98 Among the most famous plants is aristolochia, which seems to take its name from pregnant women, as being the Greek for “best for women in childbirth.” We, however, call it “malum terrae,” the apple of the earth, and four kinds of it are distinguished. One has a root covered with round lumps, and leaves halfway between the mallow’s and the ivy’s, only softer and darker. The second is the male plant, with a long root about four fingers in length and as thick as a walking stick. A third kind is extremely thin and long and looks like a young vine. It has the strongest properties of all, and is also called “clematitis” and “cretica.” All these plants are the color of boxwood, with a slender stem, a purple flower and small berries like the caper’s. Only the root has any medicinal power.

There is also a fourth kind, called “plistolochia.” It is more slender than the last, has a root thickly covered with fibers, and is about as thick as a good-sized bulrush. Another name for it is “polyrrhizos.” All these plants have a medicinal smell, but the one with a long root and a very slender stem smells the most pleasant. This one, which has a fleshy outer skin, is even well suited as an ingredient in nard ointments. They grow in rich, open lowland soils, and the best time to gather them is at harvest. The earth is scraped off them and they are stored.

The aristolochia most highly prized, however, comes from Pontus, but whatever the soil, the heavier the root, the better it is for medicine. Aristolochia with a round root is recommended for snakebites, and that with a long root ... But its chief fame rests on this. Applied to the womb with raw beef as a pessary immediately after conception, it ensures, they say, that the child will be a boy. The fishermen on the coast of Campania call the round root “poison of the earth,” and I have seen them myself pound it with lime and throw it into the sea. At once the fish darted toward it with surprising eagerness, were killed instantly, and floated to the surface.

The kind called “polyrrhizos” is said to be remarkably good for convulsions, bruises and violent falls, taken as an infusion of the root in water. The seed is also useful for pleurisy and for disorders of the sinews. It is also thought to have warming and strengthening properties, in fact like those of satyrion.

Remedies for Snakebite

Chapter 55

99–101 Now it will be best to describe the uses of these plants and their effects, beginning with the most dangerous of all the evils that can happen to us, snakebite. In such cases the plant britannica effects a cure, as does the root of every kind of panaces given in wine. The flower and seed of panaces chironion are also taken in drink, or applied externally with wine and oil. Cunila bubula is considered especially useful for this, and the root of polemonia, or phileteris, is taken in doses of four drachmas in undiluted wine. Teucria, sideritis and scordotis, all especially good for snakebites, are used in wine, the juice or leaves or a decoction of them being drunk or applied to the wound. For the same purpose the root of the greater centaury is taken in doses of one drachma to three cyathi of white wine. Gentian, too, is especially good for snakebites, taken fresh or dried in doses of two drachmas, mixed with rue and pepper in six cyathi of wine. The smell of lysimachia also drives snakes away.

Chelidonia is also given in wine to people who have been bitten, and betony in particular is applied externally to the wound. The powers of this plant are said to be so extraordinary that if a circle of it is drawn around a snake, the snake will lash itself to death with its tail. The seed of this plant is also given in such cases, in doses of one denarius to three cyathi of wine, or it is dried, powdered and applied to the wound, three denarii of powder to one sextarius of water.

Cantabrica, dittany and aristolochia are used in the same way, one drachma of the root of aristolochia being taken every so often in a semisextarius of wine. It is also very useful rubbed on with vinegar, and so is plistolochia. In fact it is enough to hang plistolochia over the hearth to make every snake leave the house.

Argemonia

Chapter 56

102 Argemonia is also a remedy in such cases, its root being taken in doses of one denarius in three cyathi of wine. But it will be best to give more details about this plant and the others I will mention next, since I intend first to describe, under each heading, the plants that are most effective for the condition being discussed.

Argemonia has leaves like the anemone’s, but divided like parsley’s. Its head grows on a slender stem like that of the wild poppy, and its root is also very like that plant’s. The juice is the color of saffron, sharp and pungent. The plant is common in the fields of this country. We distinguish three kinds of it, the one most highly valued having a root that smells like frankincense.

Agaric

Chapter 57

103 Agaric grows as a white fungus on the trees around the Bosporus. It is given in doses of four obols, beaten up in two cyathi of oxymel. The kind that grows in Galatia is generally thought less effective. The male agaric is firmer and more bitter than the other, and it also causes headaches. The female plant is looser in texture. At first it tastes sweet, but the taste soon turns bitter.

Echios

Chapter 58

104 There are two kinds of echios. One looks like pennyroyal and has a hollow leaf. It is given in doses of two drachmas in four cyathi of wine. The other kind is marked by a prickly down and bears small heads shaped like a viper’s. It is usually taken in wine and vinegar. Some people give the name “echios personata” to a kind of echios with larger leaves than the others and good-sized burrs like those of the lappa. The root of this plant is boiled and given in vinegar.

Henbane, pounded with its leaves, is taken in wine, especially for the bite of the asp.

Verbena

Chapter 59

105–107 But no plant has a wider fame among the Romans than hierabotane, which some call “peristereon” and which we more commonly call “verbenaca.” This is the plant we have already mentioned as carried by envoys when they negotiate with the enemy. With it the table of Jupiter is cleansed, and houses are purified and properly atoned for. There are two kinds. The one thickly covered with leaves is thought to be the female plant, and the one with fewer leaves the male. Both have many thin, angular branches a cubit long. The leaves are smaller and narrower than the oak’s, with deeper notches. The flower is gray, and the root is long and thin. The plant grows everywhere on flat, damp ground. Some people make no distinction between the two kinds and treat them as the same, because they produce exactly the same effects.

The people of the Gallic provinces use both kinds for soothsaying and for foretelling the future, but it is the magicians above all who talk such ridiculous nonsense about this plant. People who rub themselves with it, they tell us, are sure to get whatever they desire, and they assure us that it keeps fevers away, wins friendship and cures every possible disease. They also say it must be gathered around the rising of the Dog Star, but without the sun or moon shining on it, and that honeycombs and honey must first be offered to the earth in atonement. They tell us too that a circle must first be drawn around it with iron, after which it must be pulled up with the left hand and lifted high, and the leaves, stem and root must be dried separately in the shade. They add that if the dining couch is sprinkled with water in which it has been steeped, the guests will be far merrier and more cheerful.

As a remedy for snakebites, this plant is crushed in wine.

Blattaria

Chapter 60

108 There is a plant so like verbascum in appearance that it is often gathered by mistake in its place. Its leaves, however, are not as white, its stems are more numerous, and its flower is yellow. Thrown on the ground, this plant attracts cockroaches, which is why the Romans call it “blattaria.”

Lemonium

Chapter 61

108 Lemonium gives a milky juice that thickens like gum. It grows in moist, wet places and is usually given in doses of one denarius in wine.

Cinquefoil

Chapter 62

109 Everyone knows quinquefolium, which draws attention to itself by a kind of strawberry it bears. The Greeks call it pentapetes, pentaphyllon and chamaezelon. When the root is dug up it is red, but as it dries it turns black and angular. Its name comes from the number of its leaves. It comes into leaf and withers along with the leaves of the vine. This plant is also used in purifying houses.

Sparganion

Chapter 63

109 The root of the plant called sparganion is also taken in white wine as a remedy for snakebites.

Daucus

Chapter 64

110–112 Petronius Diodotus distinguished four kinds of daucus, which there is no point describing here, since in reality there are only two. The most valued kind is from Crete, and the next best comes from Achaia and from any dry place. It looks like fennel, except that its leaves are whiter, smaller and hairy on the surface. The stem is upright and a foot long, and the root has a remarkably pleasant taste and smell. This kind grows in stony places facing south.

The inferior kinds grow everywhere, on slopes, for instance, and in the hedges of fields, but always in rich soil. The leaves are like coriander’s, the stem is a cubit long, the heads are round and often three or more in number, and the root is woody and useless when dry. The seed of this kind is like cumin seed, while that of the first kind looks like millet. In every kind the seed is white, sharp, hot and fragrant. The seed of the second kind is stronger than that of the first, so it should be used more sparingly.

If one really wants to recognize a third kind of daucus, there is a plant of this sort very like the staphylinos, called “pastinaca erratica,” with a long seed and a sweet root. Four-footed animals will not touch any of these plants in winter or in summer, except after miscarrying. The seed of the various kinds is used, except for the Cretan kind, whose root is used instead. This root is especially useful for snakebites, the proper dose being one drachma taken in wine. It is also given to cattle bitten by snakes.

Therionarca

Chapter 65

113 The therionarca, a completely different plant from the one of the Magi, grows in our own part of the world. It is a branching plant with greenish leaves and a rose-colored flower. It is deadly to snakes, and merely touching it is enough to numb a wild animal of any kind.

Persolata, or Arcion

Chapter 66

113 The persolata, a plant everyone knows, which the Greeks call “arcion,” has a leaf larger, thicker, darker and hairier even than the gourd’s, and a large white root. This plant too is taken in doses of two denarii in wine.

Cyclaminos, or Tuber Terrae

Chapter 67

114–115 The root of cyclaminos is likewise good for the bites of every kind of snake. Its leaves are smaller than ivy’s, thinner and darker, without angles, and covered with whitish spots. The stem is thin and hollow, the flowers are purple, and the root is large and covered with a black rind, so much so that it could almost be mistaken for a turnip root. This plant grows in shady places, and the people of our country call it the “tuber terrae.” It ought to be grown in every house, if there is any truth in the claim that harmful spells have no effect wherever it grows. This plant is also what is called an “amulet,” and taken in wine, they say, it produces every sign and symptom of drunkenness. The root is dried, cut into pieces like the squill, and stored. When it is needed, a decoction of it is made, as thick as honey. Even so, it has some harmful properties, and a pregnant woman, it is said, will certainly miscarry if she steps over its root.

Cyclaminos Cissanthemos

Chapter 68

116 There is also another kind of cyclaminos, also called “cissanthemos.” Its jointed stems are useless. It is entirely different from the plant just described and twines around the trunks of trees. It bears a berry like the ivy’s, but soft, and its flower is white and pretty. The root is never used. Only the berries are used, and they taste sharp and sticky. They are dried in the shade, then pounded and divided into lozenges.

Cyclaminos Chamaecissos

Chapter 69

116 I have also been shown a third kind of cyclaminos, also called “chamaecissos.” It has only a single leaf and a branching root, which was once used for killing fish.

Peucedanum

Chapter 70

117–118 But in the very first rank among these plants stands peucedanum. The most valued kind is from Arcadia, and the next best from Samothrace. Its stem is like fennel’s, thin and long, leafy near the ground, and ending in a thick, black, juicy root with a strong smell. It grows on shady mountains and is dug up at the end of autumn. The largest and most tender roots are the most valued. They are cut with bone knives into strips four fingers long and left in the shade to give off their juice, and those who do this take care to rub their heads and nostrils with rose oil to protect them against dizziness.

There is also another kind of juice, which clings to the stems and oozes from cuts made in them. It is thought best when it has become as thick as honey. It is red, with a strong but pleasant smell and a hot, sharp taste. This juice, the root and a decoction of the root go into many medicines, but the juice is the strongest of them. Diluted with bitter almonds or rue, it is drunk as a remedy for snakebites. Rubbed on the body with oil, it protects against attacks by snakes.

Dwarf Elder

Chapter 71

119 Fumigation with ebulum, too, a plant everyone knows, will drive snakes away.

Polemonia

Chapter 72

119 The root of polemonia, even when merely worn as an amulet, is especially useful for warding off scorpions, as well as the phalangium spider and other small venomous creatures. For scorpion stings aristolochia is also used, or agaric, in doses of four obols to four cyathi of wine. For the bite of the phalangium, vervain is used with wine or oxycrate, and cinquefoil and daucus are used for the same purpose.

Phlomos, or Mullein

Chapter 73

120 The Greeks call verbascum “phlomos.” There are two main kinds of this plant, the white, which is considered the male, and the black, thought to be the female. There is also a third kind, which is found only in the woods. The leaves of these plants are larger than cabbage leaves and hairy. The stem is upright and more than a cubit high, and the seed is black and never used. The root is single and about as thick as a finger. The two main kinds grow in open lowland country. The wild verbascum has leaves like those of elelisphacus, but long, and its branches are woody.

Phlomis and Lychnitis

Chapter 74

121 There are also two kinds of phlomis, hairy plants with rounded leaves that grow only a little way above the ground. A third kind is called “lychnitis” by some and “thryallis” by others. It has only three leaves, or four at the very most, thick and oily, and well suited for making lamp wicks. The leaves of the phlomos we described as the female plant, it is said, will keep figs from spoiling very effectively if wrapped around them. It seems little more than a waste of time to set out the distinguishing marks of these three kinds, since all of them have exactly the same effects.

For scorpion stings an infusion of the root is taken with rue in water. It is intensely bitter, but quite as effective as the plants already mentioned.

Thelyphonon, or Scorpio

Chapter 75

122 Some people call the thelyphonon “scorpio,” from the peculiar shape of its roots, the mere touch of which kills a scorpion. This is why it is taken in drink for scorpion stings. A dead scorpion rubbed with white hellebore, they say, will come back to life. The thelyphonon kills any four-footed animal when the root is applied to its genitals. The leaf, which looks like that of cyclaminos, has the same effect, within the same day. It is a jointed plant and grows in shady places. The juice of betony or of plantain protects against scorpion venom.

Phrynion, or Neuras

Chapter 76

123 Frogs, too, have venom, especially the bramble frog. I have seen the Psylli myself, in their public shows, provoke them by putting them on red-hot flat dishes, and their bite kills even faster than the bite of the asp. One remedy for their venom is phrynion, taken in wine. It is also called “neuras” and “poterion,” and it bears a small flower and has many fibrous roots with a pleasant smell.

Alisma and Remedies for the Bite of a Mad Dog

Chapter 77

124–125 Alisma, which some call “damasonion” and others “lyron,” has similar properties. Its leaves would be exactly like the plantain’s, except that they are narrower, more jagged at the edges, and bent further downward. In other respects they have the same veins as the plantain’s. This plant has a single slender stem a cubit high, ending in a spreading head. Its roots are many, thin like those of black hellebore, sharp, oily and fragrant. It grows in wet places.

There is another kind too, which grows in the woods, darker in color and with larger leaves. The root of both is used for injuries from frogs and from the sea hare, in doses of one drachma taken in wine. Cyclaminos is also an antidote for injuries from the sea hare.

The bite of a mad dog carries a kind of venom, and for an antidote to it we have the cynorrhodos, which we have already discussed elsewhere. Plantain is useful for the bites of every kind of animal, either drunk or applied directly to the affected part. Betony is taken in such cases too, in old undiluted wine.

Peristereos

Chapter 78

126 Peristereos is the name given to a plant with a tall, leafy stem that sends out other stems from its top. Pigeons are very fond of it, and that is where it gets its name. Dogs, they say, will never bark at people who carry this plant.

Remedies Against Poisons

Chapter 79

127–128 Very close in nature to these various kinds of venom are the poisons people have devised for their own destruction. Among the antidotes to all these artificial poisons, and to the spells of sorcery as well, first place must go to Homer’s moly, and after it come mithridatia, scordotis and centaury. The seed of betony carries every kind of harmful substance out through the bowels. For this it is taken in honeyed wine or raisin wine, or else powdered and taken in doses of one drachma in four cyathi of old wine. In this last case, however, the patient must vomit it up and then take the dose again. People who make a habit of taking this plant every day, they say, will never be harmed by any poisonous substance.

When someone has taken poison, one of the most powerful remedies is aristolochia, taken in the same proportions as for snakebites. The juice of cinquefoil is also given for the same purpose. In both cases, after the patient has vomited, agaric is given in doses of one denarius in three cyathi of hydromel.

Antirrhinum, or Lychnis Agria

Chapter 80

129 Antirrhinum, or anarrhinon, is the name given to the lychnis agria, a plant that looks like flax and has no root. Its flower is like the hyacinth’s, and its seed is shaped like a calf’s muzzle. The magicians say that people who rub themselves with this plant become better looking, and that wearing it as a bracelet will protect them against every harmful substance and poison.

Euclea and Artemisia

Chapter 81

130 The same is said of the plant they call “euclea,” which, they tell us, will bring a person greater esteem if rubbed on the body. They also say that anyone who carries artemisia will be protected against all harmful drugs, against attacks by wild animals of every kind, and even against sunstroke. This last plant is also taken in wine for opium poisoning. Worn as an amulet or taken in drink, it is said to be especially effective for injuries from frogs.

Pericarpum and Remedies for Hemlock and Fungi

Chapter 82

131 The pericarpum is a kind of bulb. There are two kinds of it. One has a red outer skin, and the other looks like the black poppy and has greater powers than the first. Both, however, are warming, which is why they are given to people who have taken hemlock. For that poison frankincense and panaces are also used, the chironion kind above all, and chironion is also given for poisoning by fungi.

Remedies for the Head: Nymphaea Heraclia

Chapter 83

132 Now we will go on to set out the various kinds of remedies for each part of the body and for the illnesses those parts are subject to, beginning with the head.

The root of nymphaea heraclia, beaten up and applied, cures alopecia. Polythrix differs from callitrichos in having white, rushlike shoots and larger, more numerous leaves, and its main stem is larger too. This plant strengthens the hair, keeps it from falling out and makes it grow thicker.

Lingulaca

Chapter 84

133–134 The same is true of lingulaca, a plant that grows near springs. Its root is burned to ash and beaten up with hog’s lard. Care must be taken, though, that the lard comes from a black sow that has never farrowed. The application works even better if the ointment is put on in the sun. Cyclaminos root is used in the same way for the same purpose. A decoction of hellebore root in oil or water is used to remove porrigo. For headache, the root of any kind of panaces is used, beaten up in oil, as are aristolochia and iberis. Iberis is applied to the head for an hour or more, if the patient can bear it that long, and the patient should take a bath in the meantime. Daucus also cures headache. Cyclaminos, put into the nostrils with honey, clears the head, and used as a liniment it heals sores on the head. Peristereos also cures diseases of the head.

Cacalia, or Leontice

Chapter 85

135 The name “cacalia” or “leontice” is given to a plant whose seeds look like small pearls and hang down between large leaves. It is found mostly on mountains. Fifteen of its seeds are steeped in oil, and the head is rubbed with the mixture against the direction of the hair.

Callitrichos

Chapter 86

135 A preparation for causing sneezing is also made from callitrichos. Its leaves are like those of the lentil, its stems look like fine rushes, and its root is very small. It grows in shady, damp places and has a burning taste in the mouth.

Hyssop

Chapter 87

136 Hyssop, beaten up in oil, cures lice and itching of the head. The best hyssop comes from Mount Taurus in Cilicia, and next in quality is that of Pamphylia and Smyrna. This plant is bad for the stomach. Taken with figs, it loosens the bowels, and taken with honey it causes vomiting. It is generally thought that, beaten up with honey, salt and cumin, it cures snakebite.

Lonchitis

Chapter 88

137 Lonchitis is not, as most writers have supposed, the same plant as xiphion or phasganion, although its seed does look like the point of a spear. Lonchitis, in fact, has leaves like those of the leek, reddish near the root and more numerous there than higher up the stem. It bears tiny heads that look very much like our comic masks, with a small tongue sticking out of them, and its roots are remarkably long. It grows in dry, parched soil.

Xiphion, or Phasganion

Chapter 89

138–139 Xiphion or phasganion, on the other hand, grows in damp places. When it first comes out of the ground it looks like a sword. Its stem is two cubits long, and its root is fringed like a hazelnut.

The root should always be dug up before harvest and dried in the shade. The upper part of it, pounded with frankincense and mixed with an equal amount of wine, draws out broken bones of the skull, pus from any part of the body and snake bones that someone has accidentally stepped on, and it is also very effective against poisons. For headache the head should be rubbed with hellebore boiled and beaten up in olive oil or rose oil, or else with peucedanum steeped in olive oil or rose oil and vinegar. Peucedanum, warmed, is also very good for migraine and dizziness. Since it is a heating plant, the body is rubbed with its root to cause sweating.

Psyllion and Thryselinum

Chapter 90

140–141 Psyllion, also called cynoides, crystallion, sicelicon or cynomyia, has a slender root, which is not used, and many thin branches with seeds like beans at their tips. Its leaves are shaped rather like a dog’s head, and its seed, which is enclosed in berries, looks like a flea, which is where the name “psyllion” comes from. This plant usually grows in vineyards. It is cooling and very effective at dispersing swellings. The seed is the part used. For headache it is applied to the forehead and temples with rose oil and vinegar, or with oxycrate, and it is used as a liniment for other purposes as well. Mixed at the rate of one acetabulum to one sextarius of water, it is left to set and thicken, and then beaten up, and the thick mixture is used as a liniment for all kinds of pains, abscesses and inflammations.

Aristolochia is used as a remedy for head wounds. It also draws out broken bones from other parts of the body, and from the skull in particular. Plistolochia does the same.

Thryselinum is a plant rather like parsley. Its root, eaten, clears phlegm from the head.

Remedies for the Eyes

Chapter 91

142–143 It is generally thought that greater centaury strengthens the sight if the eyes are bathed with it steeped in water, and that the juice of the smaller kind, combined with honey, clears films and cloudiness, removes marks and gets rid of small flies that have gotten into the eye. Sideritis is also thought to cure white spots on the eyes of pack animals. As for chelidonia, it is wonderfully good for all the complaints just mentioned. Panaces root is applied with polenta to discharges from the eyes, and to keep them down, henbane seed is taken in wine in doses of one obolus, with an equal amount of opium. Gentian juice is used as a liniment too, and it sometimes goes into the stronger eye salves in place of meconium. Euphorbia, applied as a liniment, improves the eyesight, and for ophthalmia plantain juice is dropped into the eyes.

Aristolochia clears films from the eyes, and iberis, tied to the head with cinquefoil, cures discharges and other diseases of the eyes. Verbascum is applied directly to discharges from the eyes, and vervain is used for the same purpose with rose oil and vinegar. For cataract and dim sight, cyclaminos is pounded to a pulp and made into lozenges. Peucedanum juice, as already mentioned, mixed with meconium and rose oil, is good for the sight and clears films from the eyes. Psyllion, applied to the forehead, stops discharges from the eyes.

Anagallis, or Corchoron

Chapter 92

144–145 Some people call anagallis “corchoron.” There are two kinds of it, the male plant with a red flower and the female with a blue one. These plants are no more than a palm high and have a tender stem with tiny round leaves that droop to the ground. They grow in gardens and in waterlogged places, and the blue anagallis is the first to flower. The juice of either plant, applied with honey, clears films from the eyes, bloodshot eyes caused by blows and argema with a red tinge, and with Attic honey it is even more effective. Anagallis also dilates the pupil, so the eye is anointed with it before the operation of couching for cataract. These plants are also used for eye diseases in pack animals.

The juice, put into the nostrils, which are then rinsed with wine, cleanses the head, and it is also taken in wine in doses of one drachma for snakebite. It is remarkable that cattle will not touch the female plant, but if they are fooled by the likeness, since the flower is the only thing that tells them apart, and happen to taste it, they immediately turn for a remedy to the plant called “asyla,” more commonly known among us as “ferus oculus.” Some people recommend that those who gather it first greet it before sunrise and then, before saying another word, take care to extract the juice at once. If this is done, they say, it will be twice as effective.

As for euphorbia juice, I have already said enough about its properties. For ophthalmia with swelling, it is a good idea to apply wormwood beaten up with honey, and also powdered betony.

Aegilops

Chapter 93

146 The fistula of the eye called “aegilops” is cured by the plant of the same name, which grows among barley and has a leaf like that of wheat. The seed is pounded and applied with meal, or else the juice is pressed from the stem and the fleshier leaves after the ears have been removed. This juice is worked into meal of three-month wheat and made into lozenges.

Mandragora

Chapter 94

147–150 Some people used to use mandragora for diseases of the eyes, but more recently this use has been given up. It is well established, however, that the root, beaten up with rose oil and wine, cures discharges from the eyes and pain in them, and in fact the juice of this plant still goes into many eye medicines. Some people call it “circaeon.” There are two kinds, the white mandragora, generally thought to be the male plant, and the black, considered the female. It has a leaf narrower than the lettuce’s, a hairy stem and a double or triple root, black outside and white inside, soft and fleshy and almost a cubit long.

Both kinds bear a fruit about the size of a hazelnut, with seeds inside that look like pear pips. Some people call the white plant “arsen,” others “morion” and others “hippophlomos.” Its leaves are white, while those of the other kind are broader and look like those of garden lapathum. When people are about to gather this plant, they take every care not to have the wind blowing in their face, and after drawing three circles around it with a sword, they turn to the west and dig it up. The juice is extracted both from the fruit and from the stalk, after the top is cut off, and also from the root, which is pierced for the purpose, or else a decoction is made from it. The fibers of the root are used too, and it is sometimes cut into pieces and kept in wine.

Not every country’s mandragora will yield a juice, but where it does, the juice is collected around the time of the grape harvest. It always has a powerful smell, strongest in the root and the fruit. The fruit is gathered when ripe and dried in the shade, and the juice, once extracted, is left to thicken in the sun. The same is done with the juice of the root, which is extracted either by pounding it or by boiling it down to a third in red wine. The leaves are best kept in brine. In fact, the juice of the fresh leaves is a deadly poison, and their harmful properties are far from entirely removed even when they are kept in brine. Their very smell is very oppressive to the head, although there are countries where the fruit is eaten. People who do not know its properties can be struck dumb by the smell of this plant when it is too strong, and too strong a dose of the juice is fatal.

Given in doses suited to the patient’s strength, this juice is a narcotic, a moderate dose being one cyathus. It is also given for snakebite, and before incisions or punctures are made in the body, to make the patient insensible to the pain. For this last purpose, in fact, the smell alone is enough to make some people fall asleep. The juice is also taken in place of hellebore, in doses of two oboli in honeyed wine, though hellebore is more effective as an emetic and for purging black bile.

Hemlock

Chapter 95

151–154 Hemlock is also a poisonous plant, made hateful by the Athenians’ use of it as a means of capital punishment. Still, since it is used for many helpful purposes, it must not be left out. It is the seed that is harmful, since many people eat the stalk, either raw or cooked in a pot. The stem is smooth, jointed like a reed, dark in color, often as much as two cubits tall and branching at the top. The leaves are like coriander leaves, only softer, and have a strong smell. The seed is more solid than that of anise, and the root is hollow and never used. The seed and leaves are cooling, and in fact it is these cooling properties that make it so deadly, since the chill it brings begins in the extremities. The great remedy for it, as long as it has not reached the vital organs, is wine, which is naturally warming. But if it is taken in wine, it is fatal beyond all remedy.

A juice is extracted from the leaves and flowers, since the plant is at its full strength when it is in bloom. The seed is crushed, and the juice pressed from it is left to thicken in the sun and then made into lozenges. This preparation kills by curdling the blood, another deadly property it has, which is why the bodies of those poisoned by it are covered with spots. It is sometimes used with water as a base for diluting certain medicines. A soothing poultice is also made from this juice for cooling the stomach, but its main use is as an external application to check discharges from the eyes in summer and to ease pain in them. It is also used in eye salves and for stopping fluxes in other parts of the body. The leaves, too, soothe all kinds of pains and swellings, and discharges from the eyes.

Anaxilaus states that if a girl’s breasts are rubbed with hemlock while she is still a virgin, they will always stay firm. A better-established fact is that, applied to the breasts, it dries up the milk of women who have recently given birth, and that, applied to the testicles at puberty, it is a very effective antaphrodisiac. As for the cases in which it is recommended to be taken internally as a remedy, I for my part will decline to mention them. The most potent hemlock is grown at Susa in Parthia, and the next best comes from Laconia, Crete and Asia. In Greece the finest hemlock is that of Megara, and next to it that of Attica.

Crethmos Agrios

Chapter 96

155 Crethmos agrios, applied to the eyes, removes rheum, and with polenta added it makes swellings go down.

Molybdaena

Chapter 97

155 Molybdaena, a plant commonly known as “plumbago,” also grows everywhere in the fields. It has leaves like those of lapathum and a thick, hairy root. Chewed and applied to the eye from time to time, it removes the eye disease called “plumbum.”

Capnos, or Chicken’s Foot

Chapter 98

155 The first kind of capnos, also known as “chicken’s foot,” grows on walls and hedges. It has very thin, straggling branches and a purple flower. It is used green, and its juice clears films from the eyes, which is why it goes into eye medicines.

Tree Capnos

Chapter 99

156 There is another kind of capnos as well, like the first in name and properties but different in appearance. It is a branching, very delicate plant with leaves like coriander, ash-gray in color, and it bears a purple flower. It grows in gardens and among crops of barley. Used as an eye ointment, it improves the sight by making the eyes water the way smoke does, which in fact is where it gets its name. It also keeps eyelashes that have been pulled out from growing back.

Acoron, or Agrion

Chapter 100

157–158 Acoron has leaves like those of the iris, only narrower, and a longer stalk. Its roots are black and less veined, but otherwise they are like those of the iris. They have a sharp taste and a rather pleasant smell, and they relieve gas. The best roots are grown in Pontus, the next best in Galatia and the next in Crete, but they are found in the greatest abundance in Colchis, on the banks of the Phasis River, and in various other watery places. Fresh, they smell stronger than when they have been kept for some time, and those of Crete are paler than those of Pontus. They are cut into pieces about a finger long and dried in leather bags in the shade.

Some writers give the name “acoron” to the root of oxymyrsine, and for this reason some prefer to call that plant “acorion.” It is strongly heating and dispersing, and it is taken in drink for cataract and films on the eyes. The juice is also extracted and taken for snakebite.

Cotyledon

Chapter 101

159 Cotyledon is a small herb with a tiny, tender stem and an oily leaf whose surface is hollowed like the hip socket. It grows in coastal and rocky places, is green in color and has a round root like an olive. Its juice is a remedy for eye diseases.

There is also another kind of the same plant, with dull green leaves larger than those of the first. They grow in greater numbers around the root, which they surround the way the socket surrounds the eye. These leaves have a remarkably astringent taste, and the stem is quite long but very slender. This plant is used for the same purposes as iris and aizoum.

Greater and Smaller Aizoum

Chapter 102

160–161 There are two kinds of the plant known as aizoum. The larger kind is grown in earthenware pots. Some people call it “buphthalmos,” others “zoophthalmos,” or else “stergethron,” because it goes into love potions. Another name for it is “hypogeson,” since it usually grows under the eaves of houses, and some people also call it “ambrosion” and “amerimnon.” In Italy it is known as “sedum magnum,” “oculus” or “digitellus.” The other kind of aizoum is smaller, and some people call it “erithales,” others “trithales,” because it flowers three times a year. Other names for it are “chrysothales” and “isoetes,” but “aizoum” is the common name for both, because they are always green.

The larger kind grows more than a cubit high and is somewhat thicker than a thumb. At the top the leaves are shaped like a tongue, and they are fleshy, oily, full of juice and about as broad as a thumb. Some bend down toward the ground while others stand upright, their outline shaped like an eye. The smaller kind grows on walls, on the rubble of old houses and on tiled roofs. It branches from the root and is covered with leaves to the tip. These leaves are narrow, pointed and juicy. The stem is a palm high, and the root is never used.

Andrachle Agria, or Illecebra

Chapter 103

162–164 A similar plant is the one the Greeks call “andrachle agria” and the people of Italy “illecebra.” Its leaves, though small, are larger than those of the plant just described, but they grow on a shorter stem. It grows in rocky places and is gathered to be eaten. All these plants have the same properties, being cooling and astringent. The leaves applied directly, or the juice used as a liniment, cure discharges from the eyes. This juice also cleans sores of the eyes, makes new flesh grow and helps them scar over, and it cleans sticky matter from the eyelids too. Applied to the temples, both the leaves and the juice of these plants relieve headache. They also counteract the venom of the phalangium spider, and the greater aizoum in particular is an antidote to aconite. It is also claimed that those who carry this last plant on them will never be stung by a scorpion.

These plants cure earache, and so does the juice of henbane applied in moderate amounts, the juice of achillea, of the smaller centaury and of plantain, of peucedanum combined with rose oil and opium, and of acoron mixed with rose leaves. In all these cases the liquid is warmed and put into the ear with a syringe. Cotyledon mixed with heated deer’s marrow is also good for discharges of pus from the ears. The juice of pounded ebulum root is strained through a linen cloth and then left to thicken in the sun. When it is needed, it is moistened with rose oil and warmed, and used to cure abscesses of the parotid glands. Vervain and plantain are also used to cure the same complaint, as is sideritis mixed with old axle grease.

A Remedy for the Nose

Chapter 104

165 Aristolochia mixed with cyperus cures polyps of the nose.

Remedies for the Teeth

Chapter 105

165–166 The following are remedies for diseases of the teeth: panaces root, chewed, especially that of the chironion, and panaces juice used as a mouthwash, henbane root chewed with vinegar, and the root of polemonia. Plantain root is chewed for the same purpose, or the teeth are rinsed with a decoction of the juice mixed with vinegar. The leaves are also said to help gums swollen with bloody matter, or gums that bleed. Plantain seed, too, cures abscesses of the gums and gumboils. Aristolochia strengthens the gums and teeth, and so does vervain, either chewed with its root or boiled in wine and vinegar, the decoction being used as a gargle. The same is true of cinquefoil root boiled down to a third in wine or vinegar, though before it is boiled the root should be washed in sea water or salt water, and the decoction must be kept in the mouth for a good while. Some people prefer to clean the teeth with cinquefoil ash.

Verbascum root is also boiled in wine, and the decoction is used to rinse the teeth. The same is done with hyssop and with peucedanum juice mixed with opium. Or else the juice of anagallis root, the female plant in particular, is put into the nostril on the side opposite the pain.

Erigeron, or Senecio

Chapter 106

167–169 Our people call erigeron “senecio.” It is said that if someone draws a line around this plant with an iron tool, digs it up, touches the aching tooth with it three times, spitting on the ground each time, and then puts it back in the same spot so that it takes root again, that person will never have any more pain in that tooth. This plant looks just like trixago and is as soft, with a number of small reddish stems. It grows on walls and on the tiled roofs of houses. The Greeks named it “erigeron” because it is white in spring. The head breaks up into many downy threads like those of the thorn, sticking out from between its divisions, which is why Callimachus called it “acanthis,” while others call it “pappus.”

Still, the Greek writers do not agree at all about this plant. Some, for instance, say that it has leaves like those of rocket, while others insist they look like those of the hard oak, only much smaller. Some claim that the root is useless, others that it is good for the sinews, and others that it causes choking if taken in drink. On the other hand, some have prescribed it in wine for jaundice and for all complaints of the bladder, heart and liver, and say that it clears gravel from the kidneys. They have also prescribed it for sciatica, the patient taking one drachma in oxymel after a walk, and have recommended it as extremely useful for griping pains in the bowels, taken in raisin wine. They also claim that eaten as food with vinegar it is healthy for the chest, and they recommend growing it in the garden for all these purposes.

Besides this, some authorities distinguish another variety of this plant, but without describing its particular features. They recommend taking this one in water to counteract snake venom, and prescribe eating it to cure epilepsy. For my own part, however, I will only speak of it according to the uses we Romans make of it, uses based on actual experience. The down of this plant, beaten up with saffron and a little cold water, is applied to discharges from the eyes, and roasted with a little salt it is used to cure scrofulous sores.

Ephemeron

Chapter 107

170 Ephemeron has leaves like those of the lily, but smaller, a stem of the same height, a blue flower and a seed that is not used. The root is single, about as thick as a finger, and an excellent remedy for diseases of the teeth. For this it is cut into pieces and boiled in vinegar, and the decoction is used warm as a mouthwash. The root is also used by itself to strengthen the teeth, being put into those that are hollow or decayed.

Chelidonia root is also beaten up with vinegar and held in the mouth. Black hellebore is sometimes put into decayed teeth, and a decoction of either of these last two plants in vinegar strengthens loose teeth.

Labrum Venereum

Chapter 108

171 Labrum Venereum is the name of a plant that grows in running streams. It produces a small worm, which is either crushed by rubbing it on the teeth or enclosed in wax and put into the hollow of the tooth. Care must be taken, however, that the plant does not touch the ground after it is pulled up.

Batrachion, or Ranunculus, and Remedies for the Mouth

Chapter 109

172–174 The plant the Greeks call “batrachion” we call ranunculus. There are four kinds of it. One has leaves somewhat thicker than coriander, nearly the size of mallow leaves, and bluish gray in color. Its stem is long and slender and its root white, and it grows on damp, well-shaded banks. The second kind is leafier than the first, with more deeply cut leaves and long stems. The third kind is smaller than the others, with a strong smell and a golden flower. The fourth kind is very like the last one, but its flower is milk white.

All these plants are caustic. If the leaves are applied raw, they raise blisters like burns, which is why they are used to remove leprous spots, itchy scabs and brand marks on the skin. They also go into all caustic preparations and are applied to cure alopecia, care being taken to take them off very quickly. The root, if chewed for some time for toothache, will make the teeth break, and dried and powdered it causes sneezing.

Our herb doctors call this plant “strumus,” because it cures scrofulous sores and inflamed swellings, and for this purpose a piece of it is hung up in the smoke. They also generally believe that if it is replanted, the illness it cured will come back, a wicked practice for which plantain is also used. The juice of plantain cures sores inside the mouth, and the leaves and root are chewed for the same purpose, even when the mouth is suffering from discharges. Cinquefoil cures sores and bad breath, and psyllium is also used for mouth sores.

Remedies for Bad Breath

Chapter 110

175 I will also mention here some preparations for curing bad breath, a most unpleasant affliction. For this purpose, myrtle and mastic leaves are taken in equal amounts with half as much Syrian oak gall. They are pounded together and sprinkled with old wine, and the mixture is chewed in the morning. For the same complaint, ivy berries are used with cassia and myrrh, these ingredients being mixed in equal amounts with wine.

For a foul smell from the nostrils, even when it comes with cancer, the most effective remedy is dracontium seed beaten up with honey. Applying hyssop makes bruises disappear. Brand marks on the face are healed by rubbing them with mandragora.

Summary

Remedies, narratives and observations, twelve hundred and ninety-two.

Roman Authors Quoted

C. Valgius, Pompeius Lenaeus, Sextius Niger who wrote in Greek, Julius Bassus who wrote in Greek, Antonius Castor, Cornelius Celsus, Fabianus.

Foreign Authors Quoted

Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Juba, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander who wrote the “Biochresta,” Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Xanthus, Anaxilaus.

Medical Authors Quoted

Mnesitheus, Callimachus, Phanias the physician, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.

Book 26

About this book

Natural History, Book 25

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library