Sympathies and Antipathies Among Plants
1–5 Even the forests and the places where nature looks most rugged have remedies of their own. The divine parent of all things has provided help for people everywhere, even giving desert trees medicinal properties. At every step she shows us remarkable examples of the affinities and antagonisms of plants.
The oak and the olive are such bitter enemies that either will die if transplanted to a spot where the other once grew. The oak will also die if planted near a walnut tree. There is also a deadly feud between the cabbage and the vine. The cabbage that the vine shuns will itself wither immediately if planted near cyclamen or origanum. Some even claim that old trees ready for felling are harder to cut and dry more quickly if touched by a person before the ax strikes them. It is a common belief, too, that pack animals immediately sense a load of fruit and start sweating, however small the load, unless they are shown the fruit before setting out. Giant fennel is a favorite food of the donkey, yet it is a deadly poison to other pack animals. That is why the donkey is sacred to Father Liber, as is the fennel.
Even the least significant inanimate things have their own antipathies. Cooks draw brine out of overly salted meat with fine meal and the inner bark of the linden tree. Salt, in turn, helps offset the sickly taste of overly sweet food. Adding polenta improves the taste of bitter or soda-laden water enough to make it drinkable in a couple of hours. For a similar reason, we put a layer of polenta in our linen wine strainers. The same property is found in Rhodian chalk and the argilla clay of our own country.
There are just as many affinities. Oil extracts pitch, for example, because both are oily. Oil also mixes with lime alone, since both naturally repel water. Gum is most easily removed with vinegar, and ink with water. We will mention countless other examples of affinity and antagonism where they belong.
Medicine began with properties such as these. Nature surely intended our only remedies to be substances available everywhere at little expense, the very things we live on. Later, people combined a talent for fraud with ingenuity driven by profit and invented all these laboratories, where they promise each of us a longer life if we pay for it. Compounds and mixtures no one can explain win immediate praise, and here among us the products of Arabia and India are admired without limit. For one minor sore or another, people prescribe a remedy from the shores of the Red Sea, even though the real remedies can be found every day on the tables of the poorest among us. If we got our remedies from our own gardens, if we used the plants and shrubs that grow there, medicine would rank below every other art.
We have to admit it. As the Roman people extended their empire, they lost their traditional customs, and by conquering we became the conquered. Now we obey people from foreign lands who, with a single art, have even outmaneuvered our generals. More on this later.
The Italian Lotus
6 We have already discussed elsewhere both the herb called lotus and the Egyptian plant also called lotus or the “tree of the Syrtes.” The berries of the lotus, which we call the “Greek bean,” have an astringent effect on the bowels. The wood shavings, boiled in wine, help with dysentery, excessive menstruation, vertigo, and epilepsy. They also prevent hair loss. Strangely enough, nothing we know is more bitter than the shavings of this wood or sweeter than its fruit. The sawdust from the wood is boiled in myrtle-water, and then kneaded and divided into lozenges, which are very effective against dysentery when taken in doses of one victoriatus, in three cyathi of water.
Acorns
7 Acorns, pounded with salted axle grease, heal the hardened growths called “cacoethe.” The acorn of the holm-oak, however, has the strongest effect. In all these trees both the bark and the inner membrane beneath it are even more effective. A decoction of the inner membrane helps intestinal disorders. It is applied externally for dysentery, as are the acorns, which are also used for snakebites, discharges, and wounds producing pus. The leaves, acorns, and bark, and a decoction made from them make good antidotes. A decoction of the bark, boiled in cows’ milk, is applied to snakebites and given in wine for dysentery. The holm-oak has similar properties.
Kermes Berries of the Holm Oak
8 The scarlet berry of the holm-oak is applied to fresh wounds with vinegar. Mixed with water, it is put into the eyes by drops for discharge or bruising. A berry of this kind also grows in most parts of Attica and in Asia. It quickly turns into a tiny worm, which is why the Greeks call it “scolecion.” It is held in low esteem, however. I have already described the main varieties of this berry.
Gallnuts
9–10 We have described just as many kinds of gallnut. There are full-bodied, perforated, white, black, large, and small ones, all with similar properties. The kind from Commagene is generally preferred. These substances remove fleshy growths and help treat disorders of the gums and uvula and sores in the mouth. Burned and then cooled in wine, they are applied externally for intestinal disorders and dysentery. With honey, they are applied to infections around the nails, hangnails, malformed nails, draining ulcers, wartlike swellings, and spreading ulcers. A decoction of them in wine is injected into the ears and applied as a liniment to the eyes. Mixed with vinegar, they are used for rashes and tumors.
Chewing the inside of a gallnut relieves toothache. It also helps with chafing between the thighs and with burns. Taken unripe in vinegar, they reduce the size of the spleen. Burned and then cooled in salt and vinegar, they are used in a warm compress for heavy menstruation and uterine prolapse. All varieties of gallnut dye the hair black.
Mistletoe
11–12 We have already stated that the best mistletoe is that which grows on the robur, and have described how it is prepared. Some persons, crush the berries and boil them in water until nothing appears on the surface. Others bite into the berries and discard the skins. The best mistletoe paste has none of the outer skin in it. It is very light, yellow on the outside, and leek green on the inside. Nothing is stickier. It softens tissue, disperses tumors, and dries scrofulous sores. Mixed with resin and wax, it heals all kinds of inflamed swellings. Some persons add galbanum as well, using equal amounts of each ingredient, and use this preparation to treat wounds as well.
Mistletoe paste can also correct malformed nails. For this treatment, remove the paste after seven days and wash the nails with a soda solution. Some people hold a superstition that the paste works better if the berries are gathered from the robur oak at the new moon without using iron. They also believe it will cure epilepsy if it has never touched the ground, and that it will help women conceive if they regularly carry it. Chewing the berries and applying them to ulcers is said to be very effective in healing them.
Oak Growths and the Turkey Oak
13 Round growths on the robur oak... Mixed with bear’s grease, they treat hair loss from alopecia.
The leaves, bark, and acorns of the cerrus dry out abscesses and wounds producing pus, and stop discharges. A decoction of them, applied in a warm compress, strengthens paralyzed parts of the body. It is also helpful to use it in a sitz bath, for its drying or astringent effects on the lower limbs. The root of this tree neutralizes the venom of the scorpion.
The Cork Oak
13 The bark of the cork oak, ground to a powder and taken in warm water, stops bleeding from the mouth and nose. Its ashes, taken in warm wine, are highly praised as a cure for spitting up blood.
The Beech
14 The leaves of the beech are chewed for problems of the lips and gums. The ashes of beech nuts make a liniment for urinary stones. Mixed with honey, they are used for hair loss.
The Cypress
15–16 The leaves of the cypress are pounded and applied to snakebites, and mixed with polenta, they are applied to the head for sunstroke. They are also used for hernias, and an infusion of the leaves is drunk. They are applied with wax to swollen testicles, and mixed with vinegar they dye hair black. Mashed with twice the amount of light bread, and then kneaded with Aminean wine, they are said to relieve pain in the feet and tendons.
The growths on this tree are taken in a drink for snakebites and bleeding from the mouth. They are also applied to abscesses. Freshly gathered and mashed with axle grease and bean meal, they help with hernias. An infusion of them is drunk for the same condition. Mixed with meal, they are applied to abscesses in the parotid glands and to scrofulous sores. Juice extracted from these growths after crushing them with the seed clears films over the eyes when mixed with oil. Taken in doses of one victoriatus, in wine, and applied at the same time in a soft dried fig with the seeds removed, this juice treats disorders of the testicles and disperses tumors. Mixed with leaven, it heals scrofulous sores.
The root of the cypress, crushed with the leaves and taken in a drink, treats bladder disorders, painful urination, and phalangium bites. The shavings of the wood, taken in a drink, stimulate menstruation, and neutralize the venom of the scorpion.
The Cedar
17–19 The larger cedar, known as the “cedrelates,” produces a pitch called “cedria,” which is very useful for toothache. It breaks and extracts the teeth and so relieves the pain. We have already explained how the juices of cedar are extracted, which would be remarkably useful for treating books if they did not cause headaches. This extract from the cedar preserves the bodies of the dead for ages without decay, but harms the bodies of the living. How strange that it should have such different effects, taking life from living things and giving a kind of life to the dead! It injures clothing also and destroys animal life. For this reason I cannot recommend swallowing it to treat quinsy or indigestion, though some advise it. I would also be very reluctant to rinse my teeth with it and vinegar for a toothache, or to use it as an injection for the ears for hearing loss or worms in the ears. People tell one extraordinary story about it—if the male organs, they say, are rubbed with it just before intercourse, it will prevent conception.
Still, however, I would have no hesitation about rubbing it on the skin for lice or scalp scurf. It is also strongly recommended in raisin wine as an antidote to sea hare poison, but I would sooner use it as a liniment for elephantiasis. Some authors have prescribed it as an ointment for foul ulcers and the fleshy growths that form in them, as also for spots and films on the eyes. They have also recommended taking it in doses of one cyathus for sores in the lungs and for tapeworm.
There is an oil extracted from this pitch, known as “pisselæon,” which is more effective in all the uses already mentioned. It is a well-known fact that cedar sawdust drives off snakes, and that rubbing the body with berries crushed in oil has the same effect.
Cedar Fruit
20 Cedrides, the fruit of the cedar, treats coughs, acts as a diuretic, and stops diarrhea. It is also useful for hernias, convulsions, spasms, and painful urination. It is used as a pessary for uterine disorders. It is also used to neutralize the poison of the sea hare, and to treat all the disorders just mentioned, as well as abscesses and inflammation.
Galbanum
21–22 We have already described galbanum. Good galbanum is neither too moist nor too dry, just as described. It is taken by itself for chronic coughs, asthma, hernias, and convulsions. It is applied externally for sciatica, pain in the sides, inflamed tumors, boils, exposed bones, scrofulous sores, nodules on the joints, and toothache. It is also applied with honey to sores on the head. Mixed with rose oil or nard, it is injected into ears discharging pus. Its smell helps with epilepsy, the choking of hysteria, and faintness in the stomach. Used as a pessary or fumigation, it expels the fetus in cases of miscarriage. Hellebore branches coated with it and laid under the patient have a similar effect.
We have already stated that fumes from burning galbanum drive away snakes. They will also avoid anyone who has rubbed it on their body. It also treats scorpion stings. In prolonged labor, a bean-sized piece of galbanum is given in one cyathus of wine. It also restores a displaced uterus and expels a dead fetus when taken with myrrh and wine. Mixed with myrrh and wine, it also neutralizes poisons—those which come under the name “toxica” in particular. Mixed with oil and spondylium, it kills a snake on contact alone. It is generally thought to cause painful urination.
Ammoniac Gum
23 Ammoniac gum is similar to galbanum. It forms tear-shaped drops, and its quality is tested as already described. It softens and warms tissue and reduces and disperses swellings. It improves sight when used in eye salves. It clears up itchy eruptions, removes the marks of sores and spots in the eyes, and relieves toothache, especially when burned. It also helps when taken in a drink for difficulty breathing, pleurisy, lung and bladder disorders, blood in the urine, disorders of the spleen, and sciatica. Taken the same way, it purges the bowels. Boiled with an equal amount of pitch or wax and some rose oil, it helps with joint disorders and gout. Used with honey, it brings hard swellings to a head, removes corns, and softens hardened areas. Mixed with vinegar and either Cypriot wax or rose oil, it makes a very effective liniment for disorders of the spleen. For extreme fatigue, it helps to rub it on with vinegar, oil, and a little soda.
Storax
24 We also mentioned the properties of storax when discussing trees from other lands. In addition to the properties already mentioned, it should be very oily, free of impurities, and break into whitish pieces. It treats cough, throat and chest disorders, and blockages or hardening of the uterus. Taken in a drink or used as a pessary, it stimulates menstruation. It also has a laxative effect. I find it reported that moderate doses of storax relieve melancholy, but large doses bring it on. Injected into the ears, it helps with ringing. Rubbed onto the skin, it helps with scrofulous swellings and nodules in the tendons. It counteracts poisons regarded as cold, including hemlock.
Spondylium
25–26 We discussed spondylium at the same time. An infusion is poured on the head for phrenitis, lethargy, and chronic headaches. Combined with old oil, it is drunk for liver disorders, jaundice, epilepsy, difficulty breathing, and the choking of hysteria. It is equally effective for these conditions as a fumigation. It loosens the bowels. Mixed with rue, it is applied to spreading ulcers. Juice from the blossom is very useful when injected into ears discharging pus. Cover it as soon as it is extracted, since flies and similar insects are particularly attracted to it. Scrapings of the root, placed in fistulas, burn away the hardened tissue. Mixed with the juice, they are sometimes injected into the ears. The root itself also is prescribed for jaundice, and for diseases of the liver and uterus. Rubbing the juice on the head makes the hair curl.
Sphagnos, Sphacos, or Bryon
27 Sphagnos, sphacos, or bryon, grows in Gaul, as we have already said. A decoction of it, used as a sitz bath, helps with uterine disorders. Mixed with nasturtium and mashed in salt water, it helps the knees and reduces swelling in the thighs. Taken with wine and dried resin, it is a powerful diuretic. Crushed in wine with juniper berries and drunk, it draws off the fluid that builds up in dropsy.
The Terebinth
27 The leaves and root of the terebinth are applied to abscesses. A decoction of them strengthens the stomach. The seed is taken in wine for headaches and painful urination. It is a mild laxative and acts as an aphrodisiac.
The Pitch Tree and Larch
28 The leaves of the pitch tree and the larch, crushed and boiled in vinegar, relieve toothache. The ashes of the bark are used for scrapes and burns. Taken in a drink, this substance stops diarrhea and acts as a diuretic. As a fumigation, it restores a displaced uterus. The leaves of the pitch tree are particularly good for the liver when taken in one-drachma doses in honey water.
It is well known that forests of trees that yield pitch and resin are particularly beneficial for patients with consumption or who cannot regain their strength after a long illness.In such cases, breathing the air of places where these trees grow is said to help even more than sailing to Egypt or going to the mountains in summer to drink milk infused with the scents of plants.
Chamaepitys
29–30 The chamæpitys, called in Latin “abiga,” because it promotes abortion, and known to some as “incense of the earth,” has branches a cubit long, and the scent and blossoms of the pine. Another variety of it, which is somewhat shorter, looks as if it bends downward. A third has a similar smell and therefore the same name, but it is smaller all over, with a stem the thickness of one’s finger, and a tiny, rough, pale leaf. It grows in rocky places. All these varieties are actually herbs. Because of the similarity in name, I thought I should discuss them here.
These plants are good for scorpion stings, and are useful for liver disorders when mixed with dates or quinces and applied to the skin. A decoction with barley meal is used for the kidneys and bladder. A decoction of them in water is also used for jaundice and painful urination. The last kind mentioned, in combination with honey, is good for snakebites, and with honey it makes a pessary to cleanse the uterus. Taken in a drink, it removes clotted blood. Rubbed on the skin, it induces sweating. It is also particularly useful for the kidneys. It is mixed with figs to make purgative pills for dropsy. Taken in wine, in doses of one victoriatus, it relieves lower back pain and cures coughs that are not chronic. A decoction of it in vinegar, drunk, is said to expel a dead fetus immediately.
Pityusa
31 For a similar reason we will discuss the pityusahere as well. Some people count it among the varieties of the tithymalus. It is a shrub, that looks like the pitch tree and has a tiny purple flower. A decoction of the root, taken in doses of one hemina, expels bile and phlegm through the bowels. A spoonful of the seed, used as a suppository, has a similar effect. A decoction of the leaves in vinegar removes scaly eruptions of the skin. Mixed with boiled rue, it treats disorders of the breasts, intestinal cramps, snakebites, and most kinds of abscesses that have just begun to form.
Resins
32–36 In discussing wines and then trees, we explained that resin comes from the trees just mentioned, and have described the several varieties of it, and the countries where each is produced. There are two principal kinds of resin, the dry and the liquid. The dry resins are extracted from the pine and the pitch-tree, the liquid from the terebinth, the larch, the lentisk, and the cypress. The last two yield it in the province of Asia and in Syria. It is a mistake to think that the resin of the pitchtree is the same as that of the larch. The pitch tree yields an oily resin the consistency of frankincense. Larch resin is thin, honey-colored, and pungent. Physicians rarely use liquid resin. When they do, they mostly use larch resin, which they give in an egg for cough and sores in the internal organs. The resin of the pine, too, is rarely used, and the other kinds are always boiled before use. We have already discussed the methods of boiling resin in enough detail.
As to the produce of the various trees, the resin of the terebinth is prized as the most fragrant and the lightest. Those from Cyprus and Syria are considered the best. Both these kinds are the color of Attic honey. The Cypriot kind is thicker and dries faster. Dry resin should be white, pure, and transparent. In any kind, resin from mountains is always preferred to resin from flat country, and resin from a northeastern slope to all others. Resins are dissolved in oil as a liniment and soothing poultice for wounds. When taken in a drink, they are used with bitter almonds as well. Resins help close wounds, cleanse and disperse abscesses, and treat chest disorders.
The resin of the terebinth... it is also warmed and used as a liniment for pain in the limbs. It is removed after the patient takes a walk in the sun. Slave dealers also carefully rub it onto enslaved people to make them look less emaciated. The resin loosens the skin all over the body so that food can fill it out more easily.
Lentisk resin comes next after terebinth resin. It is astringent and is the strongest diuretic of all the resins. The other resins loosen the bowels, help digest food that has not broken down, and ease severe chronic coughs. As a fumigation, they remove foreign matter that has accumulated in the uterus. They are also particularly useful in counteracting the effects of mistletoe. Mixed with bull suet and honey, they treat inflamed swellings and similar disorders. The resin of the lentisk is very useful as a gel for holding stubborn eyelashes in place. It is also useful in cases of fractures, discharge of pus from the ears, and itchy eruptions of the genitals. The resin of the pine is the best of all for healing head wounds.
Pitch
37–39 We have also stated earlier which tree yields pitch and how pitch is extracted. It too comes in two forms, thick and liquid. Of the kinds of thick pitch, the one from Bruttium is the most useful in medicine. Because it is very oily and resinous, it has the properties of both resin and pitch, the reddish-yellow kind being the most prized. I do not believe it is possible to make the further distinction some make, that pitch from the male tree is best.
Pitch warms tissue and helps wounds close. Mixed with polenta it is particularly useful in counteracting the venom of the horned snake, and mixed with honey, it is used for quinsy, catarrh, and sneezing fits caused by phlegm. With rose oil, it is injected into the ears. Applied as a liniment with wax, it heals lichen-like eruptions. It relaxes the bowels, also, and used as an electuary, or applied with honey to the tonsillary glands, it makes it easier to cough up phlegm. Applied to the skin, it cleanses sores and helps new tissue grow. Mixed with raisins and axle grease, it forms a cleansing plaster for carbuncles and putrid ulcers, and, with pine bark or sulfur, for spreading sores. Pitch has also been given by some, in doses of one cyathus, for consumption and chronic coughs. It heals cracks in the feet and rectum, inflamed tumors, and malformed nails. Used as a fumigation, it treats hardening and disorders of the uterus and lethargy. Boiled with barley meal and the urine of a boy who has not reached puberty, it makes scrofulous sores discharge pus. Dry pitch is also used to treat hair loss. For disorders of the breasts, Bruttian pitch is warmed in wine with fine spelt meal, and applied as hot as the patient can bear.
Liquid Pitch and Pitch Oil
40 We have already described how liquid pitch and the oil known as pisselæon are made. Some persons boil the pitch over again, and give it the name of “palimpissa.” Liquid pitch is taken internally for quinsy and disorders of the uvula. It is also used to treat earaches, to improve sight, and as a lip salve. It is used for the choking of hysteria, chronic coughs, excessive phlegm, spasms, nervousness, arching spasms, paralysis, and tendon pain. It is also a very effective remedy for itch in dogs and pack animals.
Pissasphaltos
41 There is also pissasphaltos, a natural mixture of pitch and bitumen from the territory of the Apolloniates. Some persons, however, make this mixture artificially, and use it to treat itch in cattle and injuries to the teats caused by suckling young. The most prized part is what floats to the surface when it is boiled.
Zopissa
41 We have already stated that zopissa is the pitch, softened with salt water and wax and scraped off the bottoms of ships. The best kind is from ships after their first voyage. It is used as an ingredient in soothing plasters used to disperse abscesses.
The Torch Tree
41 A decoction in vinegar of torch tree wood makes a very effective gargle for toothache.
The Lentisk
42–43 The seed, bark, and tear-shaped drops of sap of the lentisk are diuretics, and have an astringent effect on the bowels. A decoction applied in a warm compress heals spreading sores and is applied to weeping ulcers and erysipelas. It is also used as a rinse for the gums. Rubbing the teeth with the leaves relieves toothache. Loose teeth are rinsed with a decoction of the leaves. This decoction also dyes the hair. The gum of this tree is useful for rectal disorders and whenever a drying or warming agent is needed. A decoction of the gum also helps the stomach, relieves gas, and acts as a diuretic. It is also applied with polenta to the head to relieve headaches. The tender leaves are applied to inflamed eyes.
The mastich produced by the lentisk is used as a gel for eyelashes, in preparations that fill out the face, and in cosmetics that smooth the skin. It is used for spitting up blood and chronic coughs, as well as for all the same purposes as gum acacia. It is used also for treating scrapes. These are treated with a warm compress soaked in either seed oil mixed with wax or a decoction of the leaves in oil. A decoction in water is also used in warm compresses for disorders of the male genitals. I know that when Considia was ill, the daughter of M. Servilius, a man of consular rank, her illness long resisted stronger treatments but was finally cured with the milk of goats that had been fed the leaves of the lentisk.
The Plane Tree
44–45 The plane tree counteracts the effects of bat bites. The growths on this tree, taken in doses of four denarii, in wine, counteract the venom of all kinds of snakes and of scorpions, and treat burns. Pounded with strong vinegar, especially squill vinegar, they stop bleeding of every kind. With honey added, they remove freckles, cancerous sores, and longstanding dark spots on the skin.
The leaves and bark are also used as liniments for abscesses and wounds that produce pus. A decoction of them serves a similar purpose. A decoction of the bark in vinegar helps with dental problems, and the tender leaves boiled in white wine are good for the eyes. The down on the leaves harms both the ears and the eyes. Ashes of the growths on the tree heal parts of the body burned or frostbitten. The bark, taken in wine, reduces the inflammation caused by scorpion stings.
The Ash
46 We have already mentioned the ash’s use against snake venom. The seed of it is enclosed in seed pods, which help with liver disorders and, mixed with wine, with pain in the sides. They are also used to draw off the fluid that builds up in dropsy. They also reduce obesity and gradually make the body somewhat emaciated. The pods are crushed in wine and given in a dose suited to the patient’s strength. For example, a child is given five in three cyathi of wine, and someone in stronger health is prescribed seven in five cyathi of wine.
It is also worth mentioning that some people regard the shavings and sawdust of this wood as very dangerous.
The Maple
46 The root of the maple, crushed in wine, is very effective when applied to relieve liver pain.
The Poplar
47 We have already mentioned, when discussing ointments, how the berries of the white poplar are used. A drink made from the bark helps with sciatica and painful urination. Juice from the leaves is taken warm for earache. So long as a person holds a sprig of poplar in his hand, there is no risk of chafing between the thighs.
The black poplar which grows in Crete is considered the most effective of all. The seed of it, taken in vinegar, helps with epilepsy. This tree also produces a little resin, which is used to make soothing plasters. The leaves, boiled in vinegar, are applied to the skin for gout. A liquid that seeps from cracks in the black poplar removes warts, and pimples caused by friction. Poplars also produce a kind of sticky sap on their leaves, which bees use to make propolis. Mixed with water, this sap has the same properties as propolis.
The Elm
48–49 The leaves, bark, and branches of the elm fill wounds and knit the flesh together. The inner membrane of the bark and the leaves, steeped in vinegar, are applied to the skin for leprosy. The bark, in doses of one denarius, taken in one hemina of cold water, purges the bowels and is particularly good at drawing off phlegm and watery fluids. The gum also which this tree produces is applied to abscesses, wounds, and burns. A warm compress with the decoction also helps treat them. The liquid that collects on the tree’s pods improves the skin’s color and appearance. The stalks of the first leaves to appear, boiled in wine, treat swellings and bring them to a head. The inner bark has the same effect.
Many people think that the bark of this tree, chewed, is very useful when applied to wounds, and that the leaves, bruised and moistened with water, are good for gout. The liquid that seeps from the pith after a cut is made, as already described, applied to the head, causes the hair to grow and prevents hair loss.
The Linden
50 The linden is useful for nearly all the same purposes as the wild olive, though it is less effective. Only the leaves, however, are used for sores on infants. Chewed or used in a decoction, they also act as a diuretic. Applied as a liniment, they stop excessive menstrual bleeding. A drink made by steeping them removes excess blood.
The Elder
51–53 There are two kinds of elder, one of which grows wild and is much smaller than the other. The Greeks know it as the “chamæacte,” or “helion.” A decoction of the leaves, seed, or root of either kind, taken in two-cyathus doses in aged wine, draws off all watery fluids through the bowels, though it is bad for the upper part of the stomach. This decoction is also very cooling for inflammation, especially from recent burns. A poultice is made also of the more tender leaves, mixed with polenta, for dog bites. The juice of the elder, applied in a warm compress, reduces abscesses of the brain and especially of the membrane that surrounds it. The berries, which are less potent than the other parts of the tree, dye the hair. Taken in a drink in doses of one acetabulum, they are diuretic. The softer leaves are eaten with oil and salt, to expel phlegm and bile.
The smaller kind works better for all these purposes. A decoction of the root in wine, taken in doses of two cyathi, draws off the fluid that builds up in dropsy and softens the uterus. The same effects are also obtained in a sitz bath made of a decoction of the leaves. The tender shoots of the cultivated kind, boiled in a saucepan and eaten as food, have a purgative effect. The leaves taken in wine counteract snake venom. An application of the young shoots, mixed with suet from a male goat, helps greatly with gout. An infusion made by soaking the shoots in water kills fleas. Sprinkling a decoction of the leaves around a place kills flies. “Boa” is the name for a disorder that appears as red pimples on the body. To treat it, the patient is whipped with an elder branch. The inner bark, pounded and taken with white wine, relaxes the bowels.
The Juniper
54–55 The juniper warms tissue and breaks down swellings better than any other plant. In other respects, it resembles the cedar. There are also two species of this tree, one larger than the other. The smoke from burning either one drives snakes away. The seed is good for pain in the stomach, chest, and sides. It relieves gas and sudden chills, soothes coughing, and brings hardened swellings to a head. Applied to the skin, it checks the growth of tumors. The berries, taken in red wine, have an astringent effect on the bowels. The berries are also applied to abdominal swellings. The seed is used as an ingredient in laxative antidotes, and acts as a diuretic. It is used as a liniment for discharge from the eyes, and is prescribed for convulsions, hernias, intestinal cramps, disorders of the uterus, and sciatica, either in a dose of four berries in white wine, or in the form of a decoction of twenty berries in wine.
Some people rub their bodies with juniper berries to ward off snake attacks.
The Willow
56–58 The fruit of the willow, before it ripens, is covered with down like a spider’s web. Gathered before it is ripe, it stops bleeding from the mouth. The bark of the upper branches, burned to ash and mixed with water, treats corns and calluses. It also removes spots on the face, and is even more effective for that purpose when mixed with the tree’s sap.
The willow yields three kinds of sap. One oozes from the tree itself as gum. Another drips from a cut about three fingers wide made in the bark while the tree is in bloom. This last is very useful for clearing away fluids that obstruct vision, It also acts as a thickener when needed, helps pass urine, and brings all kinds of abscesses to a head. The third kind of juice exudes from the wounds, when the branches are lopped off with a pruning hook. Either of these juices, warmed in a pomegranate rind, is injected into the ears to treat disorders there. The leaves are also boiled and mashed with wax to make a liniment for similar purposes and for gout. The bark and leaves, boiled in wine, form a decoction that is very useful in a warm compress for tendon disorders. The blossoms, bruised with the leaves, clear up scaly rashes on the face. The crushed leaves, taken in a drink, curb sexual desire and put an end to it if used regularly.
The seed of the black willow of Ameria removes body hair when mixed with an equal amount of litharge and applied just after bathing.
Vitex
59–63 Vitex, like willow, is used for wickerwork. Its leaves and general appearance are also like the willow’s, though its smell is more pleasant. The Greeks call it “lygos,” or “agnos,” because Athenian matrons scatter its leaves on their beds during the Thesmophoria, when they observe the strictest chastity.
There are two species of vitex. The larger one reaches full tree size, like the willow. The smaller one has many branches and paler, downy leaves. The first kind, generally known as the “white” vitex, has white blossoms tinged with purple. The black one has flowers that are entirely purple. Both of these trees grow on flat, marshy ground.
The seed of these trees, taken in a drink, tastes somewhat like wine and is reputed to reduce fever. It is said also to induce sweating, if the body is rubbed with it mixed with oil, and to relieve extreme fatigue. It also acts as a diuretic and stimulates menstruation. The products of both trees are hard on the head, like wine, and indeed their smell is very similar. They also relieve intestinal gas, have an astringent effect on the bowels, and are very useful for dropsy and disorders of the spleen. They increase milk production, and counteract snake venom, when of a cold nature more particularly. The smaller kind, however, is more effective against snakebites. Its seed is taken in doses of one drachma, in wine or oxycrate. The tender leaves can be used instead in two-drachm doses.
Both trees also yield a liniment for spider bites, though rubbing the wounds with the leaves is enough. The leaves will repel all venomous creatures if burned as a fumigation or spread beneath the bed. They also reduce sexual desire, and it is this property in particular that counteracts phalangium venom, since its bite stimulates the genitals. The blossoms and young shoots, mixed with rose oil, relieve headaches from drunkenness. A decoction of the seed applied in a warm compress cures headaches however severe. Used as a fumigation or pessary, the seed cleanses the uterus. Taken in a drink with honey and pennyroyal, it has a laxative effect. Crushed and used with barley meal, it quickly brings abscesses and hard swellings to a head and softens tissue.
The seed, in combination with saltpeter and vinegar, removes lichen-like eruptions and freckles. Mixed with honey, it heals ulcers and rashes in the mouth. Applied with butter and grape leaves, it reduces testicular swelling. Applied as a liniment with water, it heals cracks in the rectum. Used with salt, soda, and wax, it helps with sprains. The seed and leaves are also used in soothing plasters for tendon disorders and gout. A decoction of the seed in oil is applied to the head in a warm compress for phrenitis and lethargy. Anyone who carries a sprig of this plant in their hand or tucks it into their belt is said to be protected from chafing between the thighs.
Erica
64 The Greeks call a shrub very like the myrice “erice.” It has the color of rosemary and its leaves are very similar. It is said to counteract snake venom.
Broom
65–66 The broom is used to make flexible ties. Bees are particularly attracted to its flowers. I wonder whether this is the same plant the Greek writers call “sparton,” which people in those parts use to make fishing nets, as I have already mentioned. I doubt also whether Homer has alluded to this plant, when he speaks of the seams of the ships,—“the sparta” coming apart. Certainly, the spartum of Spain or Africa was not yet in use then, and the materials of stitched boats were sewn together with flax.
The seed of the plant that the Greeks now call “sparton,” grows in pods like kidney bean pods. It is as strong a purgative as hellebore, and is usually taken on an empty stomach, in doses of one and a half drachmas, in four cyathi of hydromel. The branches and leaves are also soaked in vinegar for several days and then crushed. The infusion is recommended for sciatica, in doses of one cyathus. Some people, however, prefer to make an infusion in seawater and give it as an enema. The juice of them is also mixed with oil and rubbed on for sciatica. Some physicians also use the seed for painful urination. Broom, crushed with axle grease, treats knee disorders.
Tamarisk
67–68 Lenaeus says that the myrice, otherwise known as the “erica,” resembles the plant used to make brooms at Ameria. He states also that, it heals cancerous sores when boiled in wine, then crushed and applied with honey. I would add that some people identify it with the tamarisk. Whatever its identity, its juice is extracted and taken in wine and is especially useful for disorders of the spleen. They say its antipathy to the spleen alone, of all the organs, is so remarkable, that if swine drink from troughs made of this wood, they lose their spleens. Hence it is that patients with disorders of the spleen are given food and drink in containers made of this wood.
A well-respected medical writer has also claimed that a sprig broken off this tree that has never touched the ground or iron will relieve intestinal pain, if applied to the body, and held against it by the clothes and belt. The common people, as already mentioned, consider this tree a bad omen, because it bears no fruit and never grows from seed.
Brya
69–72 In and around Corinth, the Greeks call a plant “brya,” of which there are two varieties, the wild kind, which produces no fruit, and the cultivated kind. The cultivated kind, when found in Syria and Egypt, produces a woody fruit, somewhat larger than a gall-nut, in great abundance and with a bitter, sharp taste. Physicians use it in place of galls in preparations called “antheræ.” The wood also, with the blossoms, leaves, and bark of the tree, is used for similar purposes, but they are not as potent. The bark is also crushed and given for bleeding from the mouth, irregular menstruation, and intestinal disorders. Crushed and applied to the affected area, it keeps all kinds of abscesses from growing.
Juice is also extracted from the leaves for similar purposes, and the leaves are used to make a decoction in wine. Mixed with honey, the leaves are applied to gangrene. A decoction of them taken in wine, has a soothing effect, as do the leaves themselves applied with rose oil and wax. The leaves are used in this form to treat sores called epinyctis. This decoction is useful also for toothaches or earaches, and the root is used for similar purposes. The leaves have another use. They are applied with polenta to spreading sores. The seed, in doses of one drachma, is given in a drink for spider or phalangium bites. Mixed with poultry fat, it is applied to boils. It is also very effective against bites from all kinds of snakes except the asp. The decoction, applied in a warm compress, treats jaundice, lice infestations, and lice. It also stops excessive menstrual bleeding. The ashes of the tree are used for all these purposes. There is also a story that, mixed with the urine of an ox, and taken in the food or drink, they will be very effective at suppressing sexual desire. The charcoal from this wood is also quenched in the same kind of urine and kept in a shady place. When the person wants to rekindle the flames of desire, the charcoal is set alight again. The magicians say the urine of a eunuch has a similar effect.
The Blood-Red Shrub
73 The blood-red shrub is considered just as ominous as the last plant. Its inner bark is used to reopen ulcers that healed too quickly.
Siler
73 The leaves of the siler, applied to the forehead, relieve headaches. Its seed, crushed with oil, treats lice infestations. Snakes are also very afraid of this tree, which is why country people carry walking sticks made from it.
Privet
74 The ligustrum, or privet, if it is the same tree as the cyprus of the East, has medicinal uses in Europe too. Its juice is used for disorders of the tendons and joints and for sudden chills. The leaves, sprinkled with salt, are used everywhere to treat chronic sores and ulcers in the mouth. The berries treat lice infestations and chafing between the thighs. The leaves are also used for chafing. The berries are used to treat pip in poultry.
Alder
74 The leaves of the alder, steeped in boiling water, are a sure remedy for swellings.
Ivy
75–80 We have already listed about twenty varieties of the ivy. The medicinal properties of all the varieties are uncertain. In large amounts they disturb the mind and purge the brain. Swallowing them harms the sinews, but applying them to the skin helps those same parts of the body. Ivy possesses properties similar to those of vinegar. All the varieties of the ivy have a cooling effect. Taken in a drink, they act as diuretics. The softer leaves, applied to the head, relieve headaches, especially in the brain and the membrane that surrounds it. For this purpose the leaves are crushed with vinegar and rose oil, then boiled. Afterward, more rose oil is added. The leaves are also applied to the forehead. A warm decoction is applied to the mouth and rubbed on the head. They are useful also for the spleen. Apply the leaves to the skin or drink an infusion of them. A decoction of them is used for cold shivering in fevers and phlegmatic eruptions. The leaves can also be crushed in wine for those purposes. The umbels too, taken in a drink or applied externally, help with spleen disorders, and an application of them is useful for the liver. Used as a pessary, they stimulate menstruation. The juice of the ivy, particularly the cultivated white kind, cures diseases of the nostrils and eliminates persistent unpleasant smells. Injected into the nostrils, it clears the head. It works even better for that purpose with soda added. Mixed with oil, the juice is injected into the ears for pain or discharge of pus. It also corrects disfiguring scars. The juice of white ivy, heated with iron, is even more effective for disorders of the spleen. Six berries in two cyathi of wine are also enough. Three berries of the white ivy, taken in oxymel, expel tapeworm. It also helps to apply them to the abdomen in such cases. Erasistratus recommends twenty of the golden berries of the ivy which we have-mentioned as the “chrysocarpos,” to be beaten up in one sextarius of wine, and he says that for dropsy, three cyathi of the preparation will pass through the urine the fluid that has collected under the skin. For toothache he recommends five berries of the chrysocarpos crushed in rose oil, warmed in a pomegranate rind, and then injected into the ear opposite the affected side. The berries which yield a juice of a saffron color, taken in a drink beforehand, ward off the ill effects of heavy drinking. They also treat spitting up blood and intestinal cramps. The whiter clusters of black ivy, taken in a drink, cause sterility, even in males. A decoction in wine of any kind of ivy is useful as a liniment for all kinds of ulcers, even the malignant ones called “cacoethes.” The drops of sap that drip from the ivy are used as a depilatory, and to treat lice infestations. The blossoms too, of all the varieties, taken twice a day in astringent wine, one three-finger pinch at a time, treat dysentery and diarrhea. Applied with wax, they also help treat burns. The flower clusters dye the hair black. The juice extracted from the root is taken in vinegar to treat phalangium bites. I also find it reported that people with spleen disorders are cured by drinking from containers made of ivy wood. The berries are also crushed, then burned to make a liniment for burns. The affected areas are first treated with a warm-water compress.
Incisions are sometimes made in the ivy to obtain the juice, which is used for decayed teeth and is said to break them. The adjacent teeth are protected with wax against its powerful effects. They say ivy even yields a kind of gum, which is supposed to be very useful for the teeth when mixed with vinegar.
Cisthos
81 The Greeks call it “cisthos”—a word very similar to “cissos,” the Greek name of the ivy—to a plant somewhat larger than thyme, with a leaf like that of ocimum. There are two varieties. The male has rose-colored flowers and the female has white ones. The blossom of either kind, taken in astringent wine, one three-finger pinch at a time, helps with dysentery and diarrhea. Taken the same way twice a day, it heals chronic ulcers. Mixed with wax, it heals burns. Used alone, it treats mouth ulcers. Hypocisthis grows especially under these plants. We will discuss it when we come to herbs.
Cissos Erythranos and Related Plants
82–84 The plant called “cissos erythranos” by the Greeks, is similar to the ivy. Taken in wine, it helps with sciatica and lower back pain. The berries, it is said, are powerful enough to cause blood in the urine. “Chamæcissos” also is what they call a creeping ivy which never grows above the surface of the ground. Crushed in wine, in doses of one acetabulum, it treats disorders of the spleen. Its leaves are mixed with axle grease and applied to burns.
The smilax also, otherwise known as the “anthophoros,” looks much like ivy but has smaller leaves. A wreath made with an odd number of its leaves is said to cure headaches. Some writers mention two kinds of smilax, one of which is nearly perennial. It climbs trees in shady valleys and its berries hang in bunches. These berries, they say, are remarkably effective against all kinds of poisons, so effective, they say, that infants to whom the juice of them has been habitually administered, are protected against all poisons for the rest of their lives. The other kind, it is said, prefers cultivated places, and is often found growing there, but it has no medicinal properties. The former kind, they say, is the smilax, whose wood makes a sound, as we mentioned, when held close to the ear.
Another plant, similar to this, they call “clematis.” It grows attached to trees and has a jointed stem. The leaves of it clean leprous sores, and the seed acts as a laxative, taken in doses of one acetabulum, in one hemina of water or honey water. A decoction of it is also prescribed for the same purpose.
Reeds
85–87 We have already discussed twenty-nine varieties of the reed. None of nature’s products shows the great power we have described throughout these books more fully than the reed. The root of the reed, crushed and applied to the affected area, draws fern prickles out of the body. Fern root does the same for reed splinters. Among the numerous varieties which we have described, the scented reed which is grown in Judea and Syria for use in our ointments, boiled with hay grass or parsley seed, acts as a diuretic. Used as a pessary, it stimulates menstruation. Taken in a drink in two-obolus doses, it treats convulsions, diseases of the liver and kidneys, and dropsy. Used as a fumigation, and especially with resin, it is good for coughs, and a decoction of it with myrrh helps with scaly rashes and draining ulcers. It also yields a juice with properties like those of elaterium.
For every kind of reed, the part nearest the root works best. The joints also work very well. The ashes of the Cyprian reed known as the “donax,” treat hair loss and putrid ulcers. The leaves of it are used to draw sharp objects from the flesh, and for erysipelas and all kinds of abscesses. The common reed, crushed while very fresh, also has considerable power to draw things out. This property is also attributed to the stem. The root is used also in vinegar as a treatment applied to sprains and for pain in the spine. Crushed fresh and taken in wine, it acts as an aphrodisiac. The down that grows on reedsdulls hearing when put into the ears.
Papyrus
88 The papyrus of Egypt is similar to the reed. Dried papyrus is very useful for widening and drying up fistulas. By expanding, it lets the necessary remedies in. The ashes of paper prepared from the papyrus are considered caustic. The ashes of the plant itself, taken in wine, have a narcotic effect. The plant, applied to the skin in water, removes calluses.
Ebony
89 Even in Egypt the ebony tree does not grow, as we have already stated, and we do not intend to discuss the medicinal properties of plants from other climates here. Still, we must include ebony because of the extraordinary things said about it. Its sawdust is said to be an excellent remedy for eye disorders, and the pulp of the wood, rubbed on a whetstone moistened with raisin wine, clears any films that obstruct vision. The root, they say, heals white spots in the eyes when applied with water. It treats cough when mixed with an equal amount of dracunculus root and some honey. Physicians also count ebony among the caustic substances.
Rhododendron
90 The rhododendron has never acquired a Latin name among us, it is also known as “rhododaphne” and “nerium.” It is remarkable that the leaves of this plant poison four-legged animals, yet effectively protect people from snake venom if taken with rue in wine. Sheep too, and goats, it is said, will die immediately if they drink water in which the leaves were soaked.
Sumac and Stomatice
91–92 The tree called “rhus” has no Latin name either, although it has many uses. This name includes a wild plant, with leaves like those of myrtle, and a short stem, which helps expel tapeworms. It also includes the shrub called the “currier’s plant,” of a reddish color, a cubit high, and about as thick as a finger. Its leaves are dried and used like pomegranate rind for tanning leather.
Physicians also use the leaves of these plants for bruises, intestinal disorders, rectal ulcers, and spreading ulcers. For all these uses, they are crushed with honey and applied with vinegar. A decoction of them is injected into the ears to treat discharge of pus. The boiled branches also make a mouthwash called stomatice, which is used for the same purposes as the mouthwash made from mulberries. It is more effective when mixed with alum. This preparation is applied also to reduce swelling from dropsy.
Rhus Erythros
93 Rhus erythros is the name of this shrub’s seed. It cools and has an astringent effect. It is used to season food in place of salt. It has a laxative effect, and, used with silphium, it gives a finer flavor to all kinds of meat. Mixed with honey, it treats draining ulcers, pimples on the tongue, contusions, bruises, and abrasions. It makes ulcers on the head close very quickly. Taken with food, it stops excessive menstrual bleeding.
Madder
94 The erythrodanus, by some called “ereuthodanus,” and in Latin, “rubia,” is quite a different plant. It is used for dyeing wool, and it is used to prepare hides for leather. Used medicinally, it is a diuretic, and, taken with honey water, it treats jaundice. Applied with vinegar, it heals lichen-like eruptions. A drink is made from it for sciatica and paralysis. The patient takes a daily bath while using it. The root and seed stimulate menstruation. They have an astringent effect on the bowels and disperse abscesses. The branches, together with the leaves, are applied to snakebites. The leaves also dye the hair. Some writers say this shrub treats jaundice even if it is simply worn as an amulet and looked at from time to time.
Alysson
95 The plant known as the “alysson” differs from the previous plant only in having smaller leaves and branches. It gets its name because, when taken in vinegar and worn as an amulet, it prevents people bitten by dogs from developing rabies. They make the remarkable claim that the person bitten need only look at this shrub and the discharge from the wound will immediately stop.
Radicula and Apocynum
96–98 Dyers use radicula to prepare wool. As we have mentioned, Greeks call it “struthion.” A decoction of it, taken internally, treats jaundice and chest disorders. It also acts as a diuretic and laxative and cleanses the uterus. For these reasons physicians call it the “golden beverage.” Taken with honey, it is an excellent remedy for coughing. For difficulty breathing, it is used in doses of a spoonful. Applied with polenta and vinegar to the affected areas, it removes leprous sores. Used with panax and root of the caper-plant, it breaks up and expels stones, and a decoction of it in wine with barley meal disperses inflamed tumors. It is used as an ingredient in soothing plasters and eye salves to improve vision, and is found to be one of the most effective known agents for inducing sneezing. It is good too for the liver and the spleen. Taken in honey water in doses of one denarius, it treats asthma, pleurisy, and all pain in the sides.
The apocynum is a shrub with leaves like those of ivy, but softer, and with shorter stalks, and its seed is pointed and downy, with a division running down it, and a very powerful smell. Given in their food with water, the seed is poisonous to dogs and all other four-legged animals.
Rosemary
99–100 There are two kinds of rosemary. One produces no seed. The other has a stem with a resinous seed, known as “cachrys.” The leaves smell of frankincense. The root, applied fresh, treats wounds, rectal prolapse, warts, and hemorrhoids. The juice of the plant, as well as of the root, is used for jaundice and disorders that require a cleansing agent. It also helps with vision. The seed is given in a drink for chronic chest disorders, and, with wine and pepper, for uterine disorders. It also stimulates menstruation and is used with darnel meal in a liniment for gout. It also clears away freckles, and is applied for disorders that require warmth or sweating and for convulsions. The plant itself, or else the root, taken in wine, increases milk production, and the leaves and stem of the plant are applied with vinegar to scrofulous sores. Used with honey, they help greatly with coughing.
Cachrys
101 As already stated, there are several kinds of cachrys, but the kind from the rosemary just mentioned feels resinous when rubbed. It counteracts poisons and animal venom, except that of snakes. It also induces sweating, relieves intestinal cramps, and increases the milk in nursing women.
Savin
102 There are two varieties of savin, which the Greeks call “brathy”. One has a leaf like the tamarisk, and the other has a leaf like the cypress. For that reason some people call the second kind the Cretan cypress. Many people use it instead of frankincense for fumigation. As a medicine it is said to have the same effect as cinnamon when taken in doses twice as large. It reduces abscesses, clears up spreading sores, cleanses ulcers, and, used as a pessary and as a fumigation, expels a dead fetus. It is applied to the skin for erysipelas and carbuncles, and, taken with honey in wine, treats jaundice.
The smoke of this plant, they say, cures pip in all kinds of poultry.
Selago
103 Similar to savin is the herb known as “selago.” People take care to gather it without using iron, by passing the right hand through the left sleeve of the tunic, as if the gatherer were stealing it. The gatherer must also wear white, wash their feet and go barefoot, and offer bread and wine before gathering it. It is also carried in a new cloth. The Druids of Gaul have claimed that carrying this plant protects a person against accidents of all kinds, and that its smoke is very helpful for all eye disorders.
Samolus
104 The Druids, also, call a plant that grows in damp places “samolus”. This too, they say, must be gathered with the left hand on an empty stomach, to protect swine and cattle against the diseases that affect them. The gatherer must also take care not to look back and must put it only in the troughs where the cattle drink.
Gum
105–106 We have already spoken of the different kinds of gum. The better grades of each kind are the most effective. Gum is bad for the teeth. It makes blood clot, so it helps with bleeding from the mouth. It is useful for burns, but is bad for disorders of the windpipe. It acts as a diuretic and helps counteract all irritating substances, while in other respects it is astringent. The gum of the bitter-almond tree, which has the most astringent properties of them all, also has a warming effect. Still, however, the gum of the plum, cherry, and vine is much preferred. Applied to the skin, all these kinds have an astringent and drying effect, and, used with vinegar, heal lichen-like rashes on infants. Taken in must, in doses of four oboli, they help with chronic coughs.
It is generally thought that gum, taken in raisin wine, improves the complexion, sharpens the appetite, and helps with bladder stones. It is also particularly useful for wounds and eye disorders.
The Egyptian or Arabian Thorn
107 In discussing perfumes, we described the merits of the Egyptian or Arabian thorn. It too has an astringent effect and dries up all kinds of discharges, including bleeding from the mouth and excessive menstrual bleeding. The root works even better for all these purposes.
The White Thorn and Acanthion
108 The seed of the white thorn helps treat scorpion stings, and a wreath made from it helps with headaches. The Greeks know a similar plant as the “acanthion.” It has much smaller leaves that are pointed at the tips and covered with down that looks like a cobweb. This downy substance is gathered in the East, and it is used to make fabrics like silk. An infusion of the leaves or root of this plant is taken to treat spasms that arch the back.
Gum Acacia
109–110 Gum acacia is produced also from the white and black thorns of Egypt, and from a green thorn. The gum from the first types of trees, however, is by far the best. There is also a similar gum found in Galatia, but it is much lower in quality and comes from a thornier tree than the ones just mentioned. The seed of all these trees looks like a lentil, but the seed and its pod are both smaller. It is gathered in fall because its effects would be too strong earlier. The juice is left to thicken in the pods, which are steeped in rainwater, and then pounded in a mortar. Presses are then used to extract the juice. It is then dried in the mortars in the sun, and divided into tablets when dry. A similar juice is extracted from the leaves, but it is much less useful than the other juice. The seed is also used instead of gallnuts for tanning leather.
The juice extracted from the leaves, and the very black juice of the Galatian acacia are both considered worthless. The same goes for deep red gum. Purple or ash-gray gum that dissolves very quickly has the strongest astringent and cooling effects. It is especially useful in preparations for the eyes. For these uses, some people soak the tablets in water, others scorch them, and others burn them to ash. They are useful for dyeing the hair, and for treating erysipelas, spreading sores, ulcers in moist parts of the body, abscesses, bruised joints, chilblains, and hangnails. They also help with excessive menstrual bleeding, prolapse of the uterus and rectum, eye disorders, and ulcers of the genitals and mouth.
Aspalathos
111–112 The common thorn too, which is used to fill the vats for fulling cloth, is used for the same purposes as radicula. In the provinces of Spain it is commonly used in perfumes and ointments, under the name of “aspalathos.” There is certainly also a wild thorn of the same name in the East, as already mentioned. It is white and the size of an ordinary tree.
Erysisceptrum
113 A smaller but equally thorny shrub also grows on the islands of Nisyros and Rhodes, known by some as the erysisceptrum, by others as the adipsatheon, and by the Syrians as the diaxylon. The best kind has the least pithy stem and is red or purplish when the bark is removed. It is found growing in many places, but has a scent only in some of them. We have already stated how remarkably sweet it smells when a rainbow arches over it.
This plant cures foul-smelling sores in the mouth, polypus of the nose, ulcers or carbuncles on the genitals, and cracks in the skin. Taken in a drink, it relieves gas and treats painful urination. The bark is good for patients who are bleeding, and a decoction of it has an astringent effect on the bowels. It is generally thought that the wild plant has the same effects.
Appendix and Pyracantha
114 There is a thorn also called appendix, a name given to the red berries that hang from its branches. Eaten raw by themselves or dried and boiled in wine, these berries stop diarrhea and ease stomach cramps. The berries of the pyracantha are taken in a drink for snakebites.
Paliurus
115 Paliurus is also a kind of thorn. The seed of it, known to the people of Africa as “zura,” is very effective against scorpion stings, urinary stones, and coughs. The leaves are astringent, and the root disperses inflamed swellings, accumulations, and abscesses. Taken in a drink, the root acts as a diuretic. Boiling it in wine makes a decoction that stops diarrhea and counteracts snake venom. The root in particular is given in wine.
Agrifolia, Aquifolia, and Yew
116 The agrifolia, crushed with salt, helps with joint disorders, and the berries are used for excessive menstrual bleeding, intestinal disorders, dysentery, and cholera. Taken in wine, they have an astringent effect on the bowels. A decoction of the root, applied externally, draws foreign matter out of the flesh and is very useful for sprains and swellings.
The tree called “aquifolia,” planted in a town or at a country house, protects against sorcery and spells. Its blossom causes water to congeal, according to Pythagoras. A staff made of the wood, if, when thrown at any animal, because the person throwing it lacks strength, it falls short of the mark, will roll back toward the thrower by itself. Such are the remarkable properties of this tree. The smoke of the yew kills rats and mice.
The Bramble
117–120 Nature gave the bramble a purpose beyond annoying people. She gave it mulberries of its own, which is to say nourishing food even for people. The berries dry and have an astringent effect. They help greatly with disorders of the gums, tonsils, and genitals. They also counteract the venom of the deadliest snakes, the hæmorrhoïs and the prester. The flowers or fruit heal scorpion stings without any risk of abscesses forming. The shoots of the bramble have a diuretic effect. The tender shoots are crushed for their juice, which is dried in the sun until it has the consistency of honey. It is considered an excellent remedy, taken in a drink or applied externally, for disorders of the mouth and eyes, bleeding from the mouth, quinsy, disorders of the uterus or rectum, and intestinal disorders. Chewing the leaves helps with mouth disorders, and the leaves are applied to draining ulcers and other disorders of the head. For the cardiac disease, the leaves alone are similarly applied to the left breast. They are also applied for stomach pain and protrusion of the eyes. The juice of them is used as an injection for the ears, and mixed with rose cerate it heals warts.
A decoction of the young shoots in wine treats disorders of the uvula immediately. Eaten on their own like cabbage shoots, or boiled in astringent wine, they strengthen loose teeth. They also stop intestinal discharges and bleeding, and help greatly with dysentery. The shoots are dried in the shade and burned. Their ashes treat a prolapsed uvula. The leaves too, dried and crushed, are said to be very useful for ulcers on pack animals. The berries seem to make a better mouthwash than the berries of the cultivated mulberry. In this form, or simply with hypocisthis and honey, the berries are given for cholera, the cardiac disease, and spider bites.
Among the remedies called styptics, none works better than a decoction of bramble root in wine boiled down to one third. Sores of the mouth and rectum are bathed with it, and warm compresses are made with it for the same purpose. It is so strong that even the sponges used become as hard as stone.
Cynosbatos
121–122 Another kind of bramble bears a rose. It produces a round growth, similar to a chesnut in appearance, which is an especially valuable remedy for urinary stones. This growth is quite different from “cynorrhoda,” which we will discuss in the next book.
Some call the cynosbatos “cynapanxis” and others call it “neurospastos.” Its leaf is shaped like a human footprint. It also bears black grapes with a strand in the berries that gives it the name “neurospastos.” It is quite a different plant from the capparis or caper, to which physicians have also given the name “cynosbatos.” The clusters of it, pickled in vinegar, are eaten as a remedy for spleen disorders and gas. The strand in its berries, chewed with Chian mastich, cleanses the mouth.
The rose of the bramble, mixed with axle grease, treats hair loss. The bramble berries themselves, combined with oil of omphacium, dye the hair. The blossom of the bramble is gathered at harvest, and the white blossom, taken in wine, is an excellent remedy for pleurisy and intestinal disorders. The root, boiled down to one third, stops diarrhea and bleeding, and a decoction of it, used as a gargle, is good for the teeth. The juice is also used in a warm compress for sores of the rectum and genitals. The ashes of the root treat an overly relaxed uvula.
The Idaean Bramble
123 The Idaean bramble takes its name from the fact that it is the only plant of the kind found growing on Mount Ida. It is more delicate and smaller than the others. Its canes are thinner and less prickly, and it grows mostly in the shade of trees. Its blossom, mixed with honey, is applied to the eyes for discharge and given in water for erysipelas and stomach disorders. In other respects, it has properties similar to those of the plants already mentioned.
Rhamnos
124 The plant the Greeks call “rhamnos” is counted among the kinds of bramble. One variety is whiter and looks more like a shrub. It puts out branches with straight thorns, unlike the hooked thorns of the other kinds, and its leaves are larger. The other kind, which is found growing wild, is darker, with a reddish tint. It also bears a kind of pod. Its root is boiled in water to make a medicine called “lycium.” The seed helps expel the afterbirth. The white kind, however, is more astringent and cooling, and better for treating abscesses and wounds. The leaves of both kinds, either raw or boiled, are applied externally with oil.
Lycium
125–127 The best lycium, they say, is made from the thorn of that name, known also as the “Chironian pyxacanthus,” which we mentioned when discussing the trees of India. The lycium from that region is widely considered by far the best. The branches and roots, which are intensely bitter, are first pounded and then boiled for three days in a copper vessel. Then the woody parts are removed and the decoction is boiled again, until it reaches the consistency of honey. It is adulterated with various bitter extracts, as well as with amurca of olive oil and ox bile. The froth or flower of this decoction is added to preparations for the eyes. The rest is used as a cosmetic for the face, and to treat scabs from itching, erosive sores in the corners of the eyes, persistent discharges, and pus in the ears. It also helps with disorders of the tonsils and gums, coughs, and bleeding from the mouth. It is usually taken in bean-sized pieces. It is applied directly to draining wounds. It is also applied to cracked skin, ulcers of the genitals, abrasions, ulcers, whether putrefying, spreading, or recent, hard growths in the nostrils, and pus-forming sores. Women also take it in milk to stop excessive menstrual bleeding.
The Indian lycium is distinguished from the other kinds by its color. The lumps are black on the outside and red inside when broken open, though the inside quickly turns black. It is bitter and remarkably astringent, and is used for all these purposes, especially for disorders of the reproductive organs.
Sarcocolla
128 Some authors believe that sarcocolla is a tearlike gum which exudes from a kind of thorn. It looks like powdered incense, tastes sweet with a slightly bitter note, and has the consistency of gum. Pounded in wine, it stops discharges and is applied to the skin, especially in infants. This substance also turns black with age. The whiter it is, the more it is valued.
Oporice
129 The medicinal properties of trees also give us a well-known remedy, known as “oporice.” This preparation is used for dysentery and various stomach disorders. It is prepared as follows. Five quinces, seeds and all, with the same number of pomegranates, one sextarius of sorbs, a similar quantity of Syrian rhus, and half an ounce of saffron, are boiled in one congius of white grape juice over low heat until the whole mixture is reduced to the consistency of honey.
Chamaedrys
129–131 We can add certain plants that the Greeks have named after trees, raising the question of whether these plants are trees themselves.
The chamædrys is called “trixago” in Latin. Some people call it “chamædrops,” and others “teucria.” Its leaves are the size of mint leaves, but their color and notches are like those of oak leaves. According to some, the leaves are serrated, and it was these, they say, that first suggested the idea of a saw. Its flower is almost purple. This plant is gathered in rugged, rocky places when it is full of juice. Taken internally or applied externally, it is very effective against venomous snakebites, stomach disorders, persistent coughs, phlegm in the throat, hernias, convulsions, and pain in the sides. It reduces the size of the spleen and promotes urination and menstruation. It is therefore very useful in the early stages of dropsy. The usual dose is a handful of the sprigs boiled down to one third in three heminæ of water. For the same purposes, it is also crushed in water and made into lozenges. Mixed with honey, it heals abscesses and persistent or foul ulcers. It is also made into wine for chest disorders. The juice of the leaves, mixed with oil, clears films on the eyes. It is also taken in vinegar for diseases of the spleen and has a warming effect when rubbed on the skin.
Chamaedaphne
132 The chamædaphne consists of a single small stem about a cubit high, with smaller branches than the laurel. These leaves... The seed, which is red and attached to the leaves, is applied fresh for headaches and cools burning sensations. It is taken in wine for intestinal cramps. The juice of this plant, taken in wine, promotes menstruation and urination. Applied in wool as a pessary, it eases difficult deliveries.
Chamelaea
133 The leaves of the chamelæa resemble those of the olive, but are bitter and have a strong scent. This plant grows in rocky places and never grows taller than a palm. It acts as a purgative, expelling phlegm and bile. For these purposes the leaves are boiled with twice as much wormwood, and the decoction is taken with honey. The leaves, applied to ulcers, clean them. It is said that if someone gathers it before sunrise, declares that it is for treating white spots in the eyes, and then wears it as an amulet, it will cure them. However it is gathered, it is said to benefit the eyes of pack animals and cattle.
Chamaesyce
134 The chamæsyce has leaves similar to those of the lentil that lie close to the ground. It grows in dry, rocky places. A decoction of it in wine is very effective as a topical treatment to improve eyesight and clear cataracts, scars, films, and cloudiness in the eyes. Applied on a small pad of linen as a pessary, it relieves uterine pain. Applied to the skin, it removes warts and growths of all kinds. It is also very useful for difficulty breathing.
Chamaecissos
135 The chamæcissos has spikes like ears of wheat, with many leaves and about five small branches. In bloom, it could almost be mistaken for a white violet. Its root is small. For sciatica, its leaves are taken for seven days in a row, with doses of three oboli in two cyathi of wine. The mixture is very bitter.
Chamaeleuce
135 The chamæleuce is known among us as the “farfarum” or “farfugium.” It grows on the banks of rivers, and has a leaf like that of the poplar, only larger. For persistent coughs, the root is burned on cypress charcoal and the smoke is inhaled through a funnel.
Chamaepeuce and Related Plants
136 The chamæpeuce has a leaf like the larch’s and is particularly useful for lower back pain and other back pain. The chamæcyparissos is an herb that, taken in wine, counteracts the venom of all kinds of snakes and of scorpions.
The ampeloprason grows in vineyards. It has leaves like those of the leek, and causes foul-smelling belching. It is very effective against snakebites and promotes menstruation and urination. Taken in drink or applied externally, it stops bleeding from the reproductive organs. It is also prescribed for women after childbirth and used for dog bites.
The plant known as “stachys” also closely resembles a leek, but has more leaves, and they are longer. It has an agreeable smell, and tends to be yellow. It promotes menstruation.
Clinopodion
137 The clinopodion, cleonicion, zopyron, or ocimoïdes resembles wild thyme. It has a tough, woody stem and grows a palm high. It grows in stony soils. Its leaves are evenly arranged around the stem, which looks like a bedpost. This plant is taken in a drink for convulsions, hernias, painful urination, and snakebites. Its decoction and juice are used for the same purposes.
Clematis Centunculus
138 We will add some plants, that are certainly remarkable but less well known. We will save the more famous ones for the following books.
Our people give the name of “centunculus” to a creeping plant that grows in the fields. Its leaves look much like the hoods on our cloaks. The Greeks call it “clematis.” Taken in astringent wine, it is remarkably effective at stopping diarrhea. Crushed and taken in doses of one denarius in five cyathi of oxymel or warm water, it stops bleeding and helps expel the afterbirth.
Clematis Echites
139–140 The Greeks also know other kinds of clematis. One is called “echites” or “lagine,” and by some as the “little scammony.” Its stems are about two feet high and covered with leaves. It looks generally like scammony, except that its leaves are darker and smaller. It grows in vineyards and cultivated ground. It is eaten as a vegetable, with oil and salt, and acts as a laxative. It is also taken with flaxseed in astringent wine for dysentery. The leaves of this plant are applied with polenta for eye discharge after the affected area is covered with a small pad of wet linen. Applied to scrofulous sores, they draw out pus. Applying axle grease afterward heals the sores completely. They are also applied with green oil for hemorrhoids and taken with honey for consumption. Eaten with food, they increase milk production in nursing women. Rubbed on infants’ heads, they make the hair grow quickly. Eaten with vinegar, they act as an aphrodisiac.
Egyptian Clematis
141 Another kind is known as “Egyptian” clematis, “daphnoïdes,” or “polygonoïdes.” It has a leaf like a laurel’s and is long and slender. Taken in vinegar, it is very useful for snakebites, especially asp bites.
Different Views on Dracontium
142 The clematis called “aron” comes especially from Egypt. We already mentioned it when discussing bulbs. Opinions differ considerably on this plant and the dracontium. Some writers consider them identical. Glaucias distinguishes them only by where they grow, taking the dracontium to be wild aron. Others have called the root “aron,” and the stem of the plant “dracontium.” But if the dracontium is the plant we call “dracunculus,” it is a different plant altogether. The aron has a broad, black, rounded root, much larger and big enough to fill the hand. The dracunculus takes its name from its reddish, snake-shaped root.
Aron
143–148 The Greeks themselves draw a sharp distinction between these two plants. They say the dracunculus seed has hot, pungent properties and a foul odor powerful enough to cause abortion, while they give the aron the highest praise. For food, however, they prefer the female plant, since the male is tougher and harder to cook. They say it clears all harmful humors from the chest. Ground to a powder and taken in a drink or a medicinal paste, it promotes urination and menstruation. Ground to a powder and taken in oxymel, it is good for the stomach. We also read that it is given in ewe’s milk for intestinal ulcers, and that it is sometimes cooked on hot ashes and given in oil for a cough. Others boil it in milk and give the decoction. It has also been boiled and applied externally for eye discharge, bruises, and disorders of the tonsils. ... prescribes it with oil, as an injection for hemorrhoids and recommends applying it with honey to freckles.
Cleophantus praised highly this plant as an antidote for poisons, and for the treatment of pleurisy and inflammation of the lungs, prepared the same way as for coughs. The seed is also crushed with olive oil or rose oil and put into the ears for earaches. Dieuches prescribes it, mixed with meal in bread, for coughs, asthma, difficulty breathing, and coughing up pus. Diodotus recommends it, mixed with honey in a medicinal paste for consumption and lung diseases. He even recommends applying it externally for broken bones. Applied to the sexual parts, it eases delivery in all kinds of animals. The juice from the root, mixed with Attic honey, clears films on the eyes and treats stomach disorders. A decoction of it with honey cures coughs, and the juice is a remarkable remedy for all kinds of ulcers, whether erosive, cancerous, or spreading, and for nasal polyps. The leaves, boiled in wine and oil, are good for burns, and, taken with salt and vinegar, act as a strong purgative. Boiled with honey, they also help with sprains. Fresh or dried, they are used with salt for gout in the joints.
Hippocrates prescribed applying fresh or dried leaves with honey to abscesses. Two drachmæ of the seed or root, in two cyathi of wine, are enough to induce menstruation, and a similar amount helps expel the afterbirth when it is delayed. Hippocrates also used to apply the root for this purpose. They also say that eating aron during epidemics is very beneficial. It dispels the effects of wine. The smoke from burning it drives away snakes, especially asps, or stuns them until they become sluggish. These reptiles also flee when approached by anyone whose body has been rubbed with a mixture of aron and laurel oil. So it is generally considered a good idea to give aron in red wine to people bitten by snakes. Cheese, it is said, keeps remarkably well when wrapped in the leaves.
Dracunculus
149–150 The plant I described as the dracunculus is dug up just as the barley ripens, when the moon is waxing. Simply carrying the plant is enough to keep anyone safe from snakes. Drinking an infusion of the larger kind is said to help greatly with snakebites. It is also said to stop excessive menstrual bleeding, provided the plant has been kept from contact with iron. Its juice is also very useful for earaches.
I have been shown three forms of the plant the Greeks call “dracontion.” The first has beetlike leaves, some length of stem, and a purple flower, and it looks very much like aron. Others have described it as a plant with three stems and a long, knobby root that looks as though it has a raised pattern. These same people recommend a decoction of the leaves in vinegar to cure snakebites. The third plant that has been pointed out to me has a leaf larger than a cornel leaf and a root like a reed’s. This root, I have been assured, has one knot for each year of the plant’s age, and the plant has the same number of leaves. The plant is also recommended for snakebites, taken in wine or water.
Arisaron
151 The plant called “arisaros” also grows in Egypt and looks like aron, but is smaller and has smaller leaves. Its root is smaller too, though still as large as a good-sized olive. The white arisaros puts out two stems, the other kind only one. Both kinds heal draining ulcers and burns and are used as an injection for fistulas. The leaves, boiled in water and crushed with rose oil, stop corrosive ulcers from spreading. But there is one remarkable thing about this plant. It need only touch the sexual parts of any female animal to kill it instantly.
Millefolium
152 The myriophyllon, which we call “millefolium,” has a tender stem, somewhat like giant fennel in appearance, and so many leaves that they give the plant its name. It grows in marshy places, and is remarkably useful for the treatment of wounds. It is taken in vinegar for painful urination, bladder disorders, asthma, and injuries from hard falls. It is also very effective for toothaches.
In Etruria, the same name is given to a small meadow plant with hairlike leaves at the sides, and particularly useful for wounds. The people of that country say that, applied with axle grease, it will knit together oxen’s tendons accidentally severed by a plowshare.
Pseudobunion
153 The pseudobunion has leaves like a turnip’s and grows like a shrub about a palm high. The variety from Crete is the most highly valued. For intestinal cramps, painful urination, and pain in the organs of the chest, about five or six sprigs are given in a drink.
Myrrhis
154 The myrrhis, otherwise known as the myriza or myrrha, closely resembles hemlock in stem, leaves, and flower, but is smaller and more slender. It tastes quite pleasant. Taken with wine, it promotes menstruation and eases childbirth. They also say that drinking it during epidemics is very beneficial. Given in broth, it also helps greatly with consumption. It sharpens the appetite, and neutralizes the venom of the phalangium. After the plant has soaked in water for about three days, its juice heals ulcers of the face and head.
Onobrychis
155 The onobrychis has leaves like those of the lentil, only somewhat longer. Its flower is red and its root is small and slender. It grows near springs. When dried, ground to a powder, and sprinkled in white wine, it cures painful urination and stops diarrhea. Its juice induces sweating when mixed with oil and rubbed on the skin.
Coracesia and Callicia
156 While discussing remarkable plants, I should mention some magical ones. After all, what could be more remarkable? Pythagoras and Democritus were the first in our part of the world to discuss this subject, following the accounts given by the Magi. Coracesta and callicia, according to Pythagoras, are plants that make water solidify. I find no other author who mentions them, however, and Pythagoras gives no further details himself.
Minsas or Corinthia
157 Pythagoras also mentions another plant, called minsas or corinthia. He says a decoction of it, applied as a warm compress, immediately cures snakebites. He adds that if this decoction is poured on grass and someone happens to step there, or if it happens to splash on someone’s body, the result is fatal and there is no remedy. The plant is so extremely poisonous except when it is used to neutralize other poisons.
Aproxis
158–159 Pythagoras also mentions a plant called aproxis, the root of which takes fire at a distance, like naphtha, which we mentioned when discussing the earth’s remarkable products. He also says that anyone who falls ill while cabbage is in bloom will feel the symptoms return every time it blooms, even after a complete recovery. He attributes this same property to wheat, hemlock, and violets.
I know, however, that some attribute the work I have just quoted to the physician Cleemporus. Earlier authorities and an unbroken tradition agree in attributing it to Pythagoras. It is enough in the book’s favor that the author considered his work worthy of publication under the name of so great a man. And yet who can believe that Cleemporus would do this, when he did not hesitate to publish other works under his own name?
Plants Described by Democritus
160–167 There is no doubt that Democritus wrote the work called “Chirocmeta”. The accounts he gives in this book are even more remarkable! His knowledge of the teachings of the Magi was second only to Pythagoras’s. According to him, the plant aglaophotis takes its name from people’s admiration for its beautiful colors and grows among the marble quarries of Arabia on the side facing Persia. That is why it is also called “marmaritis.” He says the Magi can use this plant to summon the gods into their presence whenever they wish.
The achæmenis, he says, an amber-colored plant with no leaves, grows in the country of the Tradastili, an Indian people. Its root, divided into lozenges and taken in wine during the day, makes guilty people imagine avenging gods in various forms at night. They are so tormented by these visions that they confess their crimes. He also calls it “hippophobas” because it particularly frightens mares.
The theobrotion grows thirty schœnis from the Choaspes River. It has the varied colors of a peacock and a particularly fine scent. The kings of Persia, he says, regularly take it in their food or drink for all disorders of the body and mind. It has the additional name of semnion, because of its royal use.
He next tells us of the adamantis, a plant that grows in Armenia and Cappadocia. He says that a lion shown the plant will fall on its back and open its jaws. It gets its name from the fact that it cannot be crushed. The arianis, he says, grows in the country of the Ariani. It is fiery in color and is gathered when the sun is in Leo. Wood rubbed with oil will catch fire on contact with this plant. The therionarca, he tells us, grows in Cappadocia and Mysia. It leaves wild animals of all kinds dazed, and only sprinkling them with hyena urine rouses them. He also mentions the æthiopis, a plant which grows in Meroë, which is why it is also known as the “meroïs.” Its leaves resemble lettuce, and taken with honeyed wine, it is very good for dropsy. The ophiusa, which is found in Elephantine, an island in Ethiopia too, has a leaden color and is hideous to look at. He says that anyone who drinks it imagines snakes continually threatening them. The terror eventually drives them to take their own life. For this reason, people guilty of sacrilege are forced to drink an infusion of it. Palm wine, he tells us, is the only thing that neutralizes its effects.
He says the thalassægle grows on the banks of the Indus River, which explains its other name, potamaugis. Drinking it causes delirium with extraordinary visions. The theangelis, he says, grows on Mount Lebanon in Syria, on the Dicte mountain range in Crete, and at Babylon and Susa in Persis. Drinking an infusion of it gives powers of divination to the Magi. The gelotophyllis grows in Bactria and on the banks of the Dnieper. Anyone who takes it with myrrh and wine sees visions of all kinds and laughs uncontrollably. Only pine nut kernels with pepper and honey in palm wine can stop the laughter.
The hestiatoris, he tells us, is a Persian plant, named for the merriment and good company it encourages at drinking parties. Another name for it is protomedia, because those who eat it will win the highest favor of the king. The casignetes, we learn, gets its name because it grows only among plants of its own kind, and never grows with any other kind. It is also called “dionysonymphas” because it goes especially well with wine. Helianthes is the name he gives to a plant found in the area around Themiscyra and in the mountains of coastal Cilicia. It has leaves like myrtle. This plant is boiled with lion’s fat, and saffron and palm wine are added. He says the Magi and Persian monarchs rub the preparation on the body to make it look more graceful. That is also why he says it is called “heliocallis.” What Democritus calls “hermesias” has the unusual power of ensuring that children conceived will be both beautiful and good. It is not a plant, however, but a mixture made of kernels of pine nuts, pounded with honey, myrrh, saffron, and palm wine, to which theobrotium and milk are then added. He also recommends those who wish to become parents to drink this mixture, and says women should take it immediately after conception and during pregnancy. If this is done, he says, the child is sure to have the finest qualities of mind and body. Democritus also gives the various names the Magi use for all these plants.
Apollodorus, one of the followers of Democritus, has added to this list the herb æschynomene, named for the way its leaves draw together when a hand comes near. He added another herb called “crocis,” the touch of which is fatal to the phalangium. Crateuas also mentions the œnotheris. He says that sprinkling animals with an infusion of it in wine tames them, however wild they are. A famous grammarian who lived quite recently described the anacampseros. Simply touching it brings back former love, even if hatred has taken its place. This is enough for the moment about the remarkable powers the Magi attribute to certain plants. We will return to the subject in a more appropriate place.
Eriphia
168 Many authors mention the eriphia, a plant which contains a kind of beetle in its hollow stem. This beetle continually climbs up and down inside the stalk, making a sound like the cry of a young goat. That is where the plant gets its name. They say nothing is better for the voice.
The Wool Plant, Lactoris, and Militaris
168 The wool plant, greatly increases milk production when given to sheep that have not eaten. The plant commonly called lactoris is equally well known. It is full of a milky juice that causes vomiting when tasted. Some say it is the same plant as the one called “militaris,” while others say it only resembles it. The militaris takes its name from its ability to heal any wound made with iron within five days when applied with oil.
Stratiotes
169 The Greeks also speak highly of the stratiotes, though it grows only in Egypt and only when the Nile floods. It is similar in appearance to the aizoön, except that the leaves are larger. It is remarkably cooling. Applied with vinegar, it heals wounds, erysipelas, and pus-forming sores. Drunk with male frankincense, it is remarkably effective for bleeding from the kidneys.
A Plant Growing on a Statue
170 It is also said that a plant growing on the head of a statue, will cure headaches instantly if gathered in the flap of any garment and then tied around the neck with a red string.
A Plant Growing on a Riverbank
170 Any plant that is gathered before sunrise on the banks of a stream or river, will cure a fever that recurs every third day, they say, provided no one sees it being gathered and it is tied to the patient’s left arm without their knowing what it is.
Lingua
170 There is an herb called “lingua,” which grows near springs. Its root is burned to ashes and crushed with lard from a pig that, they say, must have been black and barren. The mixture cures hair loss when rubbed on the head in the sun.
Plants Growing in a Sieve
171 Plants that take root in a sieve that has been thrown into a hedgerow will ease childbirth if a pregnant woman gathers and wears them.
Plants Growing on Dungheaps
171 A plant that grows on a dung heap in a field is very effective against abscesses around the tonsils when taken in water.
A Plant Watered by a Dog
171 A plant a dog has urinated on cures sprains quickly if pulled up by the roots and kept from contact with iron.
Rodarum
172 We already mentioned the rumpotinus when discussing trees used to support vines. A plant the Gauls call “rodarum” grows near this tree when the tree has no vine growing on it. It has a knotted stem like the branch of a fig tree. Its leaves look much like nettle leaves and are white in the middle, though over time they turn entirely red. Its flower is silvery. Crushed with stale axle grease and kept from contact with iron, the plant is very effective for tumors, inflammation, and abscesses. The patient must spit three times on the right side when it is applied. They also say it works even better if three people from three different nations rub it on the right side of the body.
Impia
173–174 The plant called “impia” is white and looks like rosemary. It has leaves like a thyrsus and ends in a head from which several small branches project, each ending in a similar head. This unusual shape gives it the name “impia,” because its offspring rise above the parent. Some persons, however, think it got its name because no animal will touch it. Crushed between two stones, it yields a bubbling juice that is remarkably effective against abscesses around the tonsils when mixed with wine and milk.
The plant is said to have a remarkable property. Anyone who has tasted it even once will never develop such an abscess. This is why it is given to pigs, and any pig that refuses it is sure to die of the disease. Some people also believe that putting cuttings of the plant in a bird’s nest keeps the chicks from choking when they eat too greedily.
Venus’ Comb
175 They call a certain plant “Venus’ comb” because it looks like a comb. Its root, crushed with mallows, draws all foreign matter out of the human body.
Exedum and Notia
175 The plant called “exedum” cures lethargy. The herb called “notia” cures cancerous ulcers. Leather finishers use it to dye leather a bright, cheerful color and know it by several names. I also read that it is very effective against scorpion stings when taken in wine or oxycrate.
Philanthropos and Lappa Canaria
176 The Greeks wittily call one plant “philanthropos” because it clings to clothing. A wreath made of this plant relieves headaches.
The plant known as “lappa canaria,” crushed in wine with plantago and millefolium, heals cancerous sores. The dressing is removed after three days. Dug up without iron and added to the pigs’ swill or given to them in wine and milk, it cures their diseases. Some persons add, however, that the person gathering it must say these words while digging it up. “This is the plant argemon, a remedy discovered by Minerva for any pigs that taste it.”
Tordylon
177 Some authorities say tordylon is the seed of sili, while others say it is a distinct plant also known as “syreon.” All I find about it is that it grows in the mountains and that drinking its ashes in a liquid promotes menstruation and helps bring up phlegm. It is also said that the root helps bring up phlegm even better than the stem, that its juice cures kidney diseases in doses of three oboli, and that the root is used in softening plasters.
Gramen
178–181 Gramen is the most common of all herbaceous plants. As it creeps along the ground it puts out jointed stems with new roots growing here and there from the joints and the tips. Everywhere else its leaves taper to a point. On Mount Parnassus its leaves look like ivy leaves, it puts out more stems than elsewhere, and it bears a white, fragrant flower. No plant is more welcome to pack animals, whether they get it green or dried as hay. When it is given to them as hay, it is sprinkled with water. It is said that on Mount Parnassus it yields a large amount of sweet juice.
In other parts of the world, a decoction is used in place of the juice to close wounds. The plant itself does the same when crushed and fixed to the wound, preventing inflammation. Wine and honey are added to the decoction, sometimes along with equal parts of frankincense, pepper, and myrrh. It is then boiled again in a copper vessel for use against toothaches or eye discharge. A decoction of the roots, in wine, cures intestinal cramps, painful urination, and ulcers of the bladder, and breaks up stones. The seed is still more powerful as a diuretic, stops diarrhea and vomiting, and is particularly useful for wounds from dragons. Some authorities give this prescription for scrofulous sores and inflamed tumors. Remove nine joints from one, two, or three stems and wrap them in greasy black wool. The person who gathers them must be fasting and must go to the patient’s house while still fasting and while the patient is away. When the patient comes in, the visitor must say to him three times, “I come fasting to bring a remedy to a fasting man.” The visitor must then fasten the amulet to him, repeating the same ceremony three consecutive days. The variety of this plant which has seven joints is considered an excellent amulet for curing headaches. For excruciating pains in the bladder, some recommend a decoction of gramen, boiled down in wine to one half, to be taken immediately after the bath.
Dactylos
182–183 Some authorities mention three varieties of the pointed gramen. The one with up to five points at its tip is called “dactylos.” People twist these points together, insert them into the nostrils, and pull them out again to prevent bleeding. The second kind, which resembles aizoön, is used with axle grease for finger infections, hangnails, and fleshy growths on the nails. This is also called “dactylos” because it works so well for disorders of the fingers.
The third kind, which is also known as “dactylos,” is smaller and grows on walls or tiles. It has certain caustic properties, and stops spreading ulcers from advancing. Placing a wreath of gramen around the head stops a nosebleed. In Babylonia, it is said, gramen that grows along roads is fatal to camels.
Fenugreek
184–188 Fenugreek is just as highly valued. By some it is known as “telis,” by others as “carphos,” and by others again as “buceras,” or “ægoceras,” because what it produces looks somewhat like horns. Among us it is known as “silicia.” We have already described how to sow it in the relevant section. It dries tissue, softens it, and breaks up swellings. A decoction of it is useful for many disorders in women, including hardened tissue, tumors, and contractions of the uterus. In all these cases it is used as a warm compress or in a sitz bath. It is also useful as an injection. It clears up skin eruptions on the face. A decoction applied externally with nitre or vinegar cures diseases of the spleen or liver. For difficult labor, Diocles recommends doses of one acetabulum of crushed seed mixed with boiled must. After taking one third of the mixture, the patient must get into a warm bath. She must take another third while sweating and the rest as soon as she gets out. Diocles says this gives very effective relief.
Diocles recommends fenugreek boiled with barley or flaxseed in hydromel as a pessary for severe pain in the uterus. He also prescribes applying it externally to the lower abdomen. He speaks also of treating leprous sores and freckles with a mixture of equal parts sulfur and ground fenugreek. He recommends applying it repeatedly throughout the day and taking care to avoid rubbing the affected area.
To cure leprosy, Theodorus prescribes a mixture of fenugreek and one fourth part cleaned nasturtium, steeped together in the strongest vinegar. Damion used to give a drink to induce menstruation, made with half an acetabulum of fenugreek seed in nine cyathi of boiled must and water. There is also no doubt that a decoction is remarkably useful for diseases of the uterus and intestinal ulcers, and that the seed helps with disorders of the joints and chest. Fenugreek boiled with mallows and then taken in honeyed wine is highly praised for treating disorders of the uterus and intestines. Indeed, even the steam from the decoction can be quite beneficial. A decoction of fenugreek seed also gets rid of strong armpit odor. Ground fenugreek mixed with wine and nitre quickly clears up ringworm and dandruff on the scalp. A decoction in hydromel with axle grease is used to treat disorders of the reproductive organs, inflamed tumors, abscesses of the parotid glands, gout in the feet and hands, joint disorders, and exposed bones. Kneaded with vinegar, it cures sprains. Boiled in oxymel alone, it is applied externally for disorders of the spleen. Kneaded with wine, it cleans cancerous sores. Applied afterward with honey, it heals them completely. The meal is also made into a porridge for ulcers in the chest and chronic coughs. It is boiled for a long time to remove the bitterness, and then honey is added.
We will now discuss plants with a greater reputation.
Summary
Remedies, narratives, and observations, eleven hundred and seventy-six.
Roman Authors Quoted
C. Valgius, Pompeius Lenæus, Sextius Niger who wrote in Greek, Julius Bassus who wrote in Greek, Antonius Castor, Cornelius Celsus.
Foreign Authors Quoted
Theophrastus, Apollodorus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander who wrote the “Biochresta,” Nicander, Homer, Hesiod, Musæus, Sophocles, Anaxilaüs.
Medical Authors Quoted
Mnesitheus, Callimachus, Phanias the physician, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solon, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.
About this book
Natural History, Book 24
0 connections
No connections in this book yet.