Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 23

Naturalis Historia, Book 23

About this book

Introduction

Chapter 1

1 I have now described the various properties, medicinal and otherwise, of the cereals and of the other plants that grow on the surface of the earth, whether they serve us as food or please our senses with their flowers or scents. Among the trees, however, Pomona has entered the contest with them and has given medicinal properties to the fruits as they hang on the branch. Not content with sheltering and nourishing in the shade of the trees the many plants I have already described, she even seems to be offended at the idea that we should get more help from plants that grow farther from the open sky and have come into use only in fairly recent times. She tells us to remember that the fruits of the trees were the first food of humankind, and that it was these that first led people to look up toward the heavens. More than that, she reminds us that even now it is quite possible to live on the produce of trees without depending on grain for our food.

The Vine

Chapter 2

2 But by Hercules, it is above all the vine that she has given these medicinal properties, as if she were not satisfied with her generosity in supplying it with such delicious flavors, perfumes and essences in its omphacium, its oenanthe and its massaris, preparations I have already discussed at length. “It is to me,” she says, “that people owe most of their pleasures. I produce the flowing wine and the trickling oil for them, and I ripen the date and so many other kinds of fruit, and I do all this without demanding, as the earth does, that they be bought with weariness and toil. I make no one plow with oxen, thresh on the threshing floor or grind under the millstone, all so that people may earn their food at some uncertain time through this enormous expense of labor. All my gifts are handed over ready to use. They call for no worry or fatigue. On the contrary, they offer themselves freely and even fall to the ground if people are too lazy to reach for them where they hang.” Outdoing even herself, Pomona has done still more for our practical benefit than for the simple satisfaction of our pleasures and whims.

Vine Leaves and Shoots

Chapter 3

3–6 Vine leaves and shoots used with polenta relieve headache and reduce inflammation. The leaves applied by themselves with cold water are also good for burning pains in the stomach, and used with barley meal they make excellent applications for diseases of the joints. The shoots, crushed and applied, dry up running tumors of every kind, and the juice extracted from them is given as an enema to cure dysentery. The tears of the vine, which seem to be a kind of gum, heal leprous sores, lichens and scabies if the skin is first treated with soda. Used with oil and applied often to unwanted hair, they work as a depilatory, especially the tears that ooze from the vine when it is burned green. This last liquid also removes warts. An infusion of the shoots in water, taken as a drink, is good for people who spit blood and for the fainting spells that sometimes follow conception.

The bark of the vine and the dried leaves stop bleeding from wounds and make the sores scar over faster. The juice of the white vine, extracted while it is green, is effective at removing skin eruptions. The ashes of vine cuttings and of grape skins, applied with vinegar, cure condylomata and anal disorders. Applied with rose oil, rue and vinegar, they also cure sprains, burns and swelling of the spleen. Used with wine but without oil, they are applied as a warm compress for erysipelas and chafed parts of the body. They also work as a depilatory. For disorders of the spleen, the ashes of vine cuttings moistened with vinegar are given as a drink in doses of two cyathi in warm water. Afterward the patient must be careful to lie on the side where the spleen is located.

The tendrils the vine puts out as it climbs, crushed in water and drunk, also stop chronic vomiting. The ashes of the vine used with old axle grease are good for tumors, clean out fistulas and quickly bring about a complete cure. They do the same for pains and cramps of the sinews caused by cold. Applied with oil, they are useful for bruises, and with vinegar and soda for fleshy growths on the bones. Combined with oil, they are also good for scorpion stings and dog bites. The ashes of the bark used by themselves make hair grow back on parts of the body that have been burned.

Omphacium from the Vine

Chapter 4

7 When discussing how unguents are made, I already described how omphacium is prepared from the grape just as it begins to form. I will now turn to its medicinal properties. Omphacium heals ulcers of the moist parts of the body, such as the mouth, the tonsils and the genitals. It is also very good for the eyesight, for rough patches on the eyelids, ulcers at the corners of the eyes, films over the eyes, running sores anywhere on the body, scars that are slow to form, and pus discharging from the ears. Its strong action is softened by mixing it with honey or raisin wine. It is also very useful for dysentery, spitting blood and quinsy.

Oenanthe

Chapter 5

8–9 After omphacium comes oenanthe, a product of the wild vine, which I already described when discussing unguents. The most highly valued kind comes from Syria, produced by the white vine, particularly near the mountains of Antioch and Laodicea. Since it is cooling and astringent, it is sprinkled on sores and used as a topical application for diseases of the stomach. It is also a diuretic and is good for liver complaints, headache, dysentery, celiac disorders and attacks of cholera. For nausea, it is taken in doses of one obolus in vinegar. It dries up running eruptions on the head and is extremely effective for complaints of the moist parts of the body. That is why it is used with honey and saffron for mouth ulcers and for diseases of the genitals and the anus. It stops diarrhea and heals eruptions on the eyelids and watering eyes. Taken with wine, it cures stomach upsets, and with cold water, spitting of blood.

The ashes of oenanthe are highly valued as an ingredient in eye salves and for cleaning ulcers, whitlows and hangnails. To get these ashes, it is put in an oven and left there until the bread is fully baked.

Massaris is used only as a perfume. The fame of all these preparations comes entirely from the natural greed of humankind, which has strained its ingenuity to gather the products of the earth before they are ripe.

Fresh Grapes

Chapter 6

10 Among grapes left to ripen fully, the black ones have stronger properties than the others, which is why the wine made from them is less pleasant. White grapes, on the other hand, are sweeter, because the air passes through them more easily, since they are transparent.

Freshly picked grapes cause gas and upset the stomach and bowels, which is why they are avoided in fevers, especially in large amounts. In fact, they are very likely to cause heaviness in the head and to bring on the illness known as lethargy. Grapes that have been picked and left hanging for a while do much less harm. Exposure to the air even makes them good for the stomach and refreshing to the patient, since they are slightly cooling and tend to relieve queasiness and nausea.

Preserved Grapes

Chapter 7

11–12 Grapes preserved in wine or in must are hard on the head. After grapes left hanging in the air come those kept in chaff. Grapes preserved among grape skins, however, are harmful to the head, the bladder and the stomach, though they stop diarrhea and are extremely good for patients who spit blood. Preserved in must, they have even worse effects than when kept among skins, and boiled must also makes them harmful to the stomach. Medical writers hold that grapes kept in rainwater are the healthiest of all, even though they are far from pleasant to eat. Their benefit is felt especially in burning pains of the stomach, biliousness caused by a disordered liver, vomiting of bile and attacks of cholera, and also in dropsy and burning fevers.

Grapes kept in earthenware pots sharpen the taste, the stomach and the appetite. They are thought, however, to be made a little heavy by the vapors from the skins they are covered with. If vine blossoms are mixed into the feed of poultry, the birds will never touch the grapes.

Vine Cuttings

Chapter 8

13 Vine cuttings that have borne grapes are astringent, especially when they are stored in earthenware jars.

Grape Seeds

Chapter 9

13 Grape seeds have a similar property, and they are the reason wine so often causes headaches. Roasted and then ground, they are good for the stomach, and the powder is sprinkled, like polenta, into the drink of patients suffering from dysentery, celiac disorders and stomach upsets. A decoction of them is also useful as a warm compress for scabies and itching skin.

Grape Skins

Chapter 10

14 Grape skins used by themselves do less harm to the head and bladder than grape seeds do. Crushed with salt, they make an excellent liniment for inflamed breasts. A decoction of them, drunk or used as a warm compress, is good for chronic dysentery and celiac disorders.

The Theriaca Grape

Chapter 11

14 The grape of the theriaca vine, which I mentioned in its proper place, is eaten as an antidote to snakebite. People are also advised to eat the young shoots of this vine and to apply them to the bite. The wine and vinegar made from these grapes have the same healing effect.

Raisins or Astaphis

Chapter 12

15–16 Raisins, which are called “astaphis,” would harm the stomach, abdomen and intestines if it were not for the seeds inside them, which counteract this. With the seeds removed, raisins are thought to be good for the bladder and for coughs. For coughs, the raisin of the white grape is considered best. Raisins are also good for the windpipe and the kidneys, and the wine made from them is especially effective against the bite of the snake called haemorrhois. Combined with cumin or coriander meal, they are applied to inflamed testicles. For carbuncles and diseases of the joints, the raisins are pitted and pounded with rue. If they are used for ulcers, the sores must first be bathed with wine.

Used with their seeds, raisins cure epinyctis, honeycomb ulcers and dysentery. For gangrene, they are first boiled in oil and then applied with radish peel and honey. They are used with panax for gout and loose nails, and they are sometimes eaten by themselves with pepper to cleanse the mouth and clear the head.

Astaphis Agria or Staphis

Chapter 13

17–18 Wild astaphis, also called staphis, is mistakenly called “uva taminia” by some people, but it is an entirely different plant. It has a black, upright stem and leaves like those of the labrusca, and it bears what might better be called a pod than a grape. The pod is green, looks like a chickpea and holds a three-sided kernel. Its fruit ripens at the time of the vintage and turns black, whereas the berries of the taminia, as everyone knows, are red. The taminia also grows only in shady places, as we know, while wild astaphis prefers a spot exposed to the sun.

I would advise no one to use the kernels of wild astaphis as a purgative, since there is a real danger that they might choke the patient. Nor would I recommend using them to thin the phlegm, since they badly irritate the throat. Crushed and applied, however, they kill lice on the head and other parts of the body, especially when used with sandarach. They are also very useful for scabies and prurigo. A decoction of the kernels in vinegar is made to cure toothache, ear diseases, scars that are slow to heal and running sores.

The flowers of the plant are crushed and taken in wine for snakebite, but I strongly advise against using the seed because it is so extremely pungent. Some people call this plant “pituitaria” and use it as an ordinary application for snakebite.

The Labrusca or Wild Vine

Chapter 14

19–20 The labrusca also produces an oenanthe, which I have already described in enough detail. The Greeks know the labrusca as the wild vine. Its leaves are thick and whitish, its stem is jointed and its bark is full of cracks. It bears scarlet grapes like the coccus, which women use to improve the complexion and remove blemishes on the face. Pounded with the leaves and the juice extracted from the plant, these grapes are useful in treating lumbago and sciatica. A decoction of the root in water, taken in two cyathi of Coan wine, purges watery fluids through the bowels, which is why it is prescribed for dropsy.

I suspect this is the plant commonly known as the “uva taminia.” It is in great demand as an amulet, and it is used for spitting of blood, though only as a gargle. For that purpose, salt, thyme and oxymel are added to it, and care is taken not to swallow any of the mixture. It is generally considered unsafe to use it as a purgative.

Salicastrum

Chapter 15

20 Another plant resembles the labrusca but grows in willow beds, so it goes by a different name, though it is used in exactly the same ways. It is called “salicastrum.” Crushed with oxymel, it is remarkably effective at clearing up scabies and prurigo in both people and cattle.

The White Vine

Chapter 16

21–26 The Greeks know the white vine by several names: ampeloleuce, staphyle, melothron, psilotrum, archezostis, cedrostis and madon. Its twigs are jointed, thin and climbing, with wide gaps between the nodes. The leaves grow on its many shoots, are about the size of an ivy leaf and have jagged edges like those of the vine. Its root is large and white and at first looks very much like a radish. Several stems grow from it that look like asparagus. Eaten boiled, these stems are both purgative and diuretic. The leaves as well as the stems are caustic, so they are applied with salt to phagedenic sores, gangrene and putrid ulcers of the legs. The plant’s fruit grows as sparse bunches of grapes whose juice is red at first and later turns saffron yellow. Leather curriers know this fruit well and regularly use it in preparing hides. It is also used as a liniment for scabies and leprous spots, and a decoction of it with wheat, taken as a drink, increases the milk of nursing women. The root of this plant, famous for its many medicinal uses, is pounded and taken in wine in doses of two drachmae to cure snakebite. It also removes blemishes on the face, moles and freckles, as well as scars and bruises, and a decoction of it in oil has the same effect. A decoction of it is given as a drink for epilepsy and to people with a disordered mind or suffering from vertigo, at a dose of one drachma a day for a whole year. In larger amounts it can sometimes disturb the senses. It also has one very remarkable property: applied with water, like bryonia, it draws out splinters of bone, which is why some people call it white bryonia. The other, black kind, however, works better for this purpose when combined with honey and frankincense.

The white vine disperses abscesses as they begin to form, brings long-standing ones to a head and cleans them. It also promotes menstruation and is a diuretic. A medicinal paste is made from it for asthma and pains in the side, and also for convulsions and ruptures. Taken as a drink for thirty days in a row, in doses of three oboli, it reduces the spleen, and it is used with figs to cure hangnails on the fingers. Applied with wine, it expels the afterbirth, and taken in hydromel in doses of one drachma, it clears phlegm. The juice of the root should be extracted before the fruit ripens. Applied alone or with vetch meal, it improves the complexion and makes the skin somewhat supple. It also drives away snakes. The root itself, crushed with a ripe, pulpy fig, also removes wrinkles from the body, provided the person who uses it walks a couple of stadia right after applying it. Otherwise it leaves marks on the skin, unless it is washed off at once with cold water. The black vine is also better than the white for this purpose, since the white is very likely to cause itching.

The Black Vine

Chapter 17

27–28 There is also a black vine, properly called “bryonia,” though some people call it “chironia” and others “gynaecanthe” or “apronia.” It differs from the plant just described only in its color, which, as I have said, is black. Diocles prefers its shoots, which look like asparagus, to real asparagus as a food, because they are diuretic and reduce the spleen. It grows mostly in thickets or reed beds. Its root, black on the outside and the color of boxwood inside, is even more effective than the plant just mentioned at drawing out splinters of bone. It is also a specific remedy for raw, chafed necks in cattle. It is also said that if someone plants it around a farm, it will keep hawks away and keep the poultry yard completely safe. Tied to the ankles, it tends to disperse blood, congested or not, that has settled in those parts of the body, in humans and in pack animals alike.

That is all I have to say about the various kinds of vine.

Must

Chapter 18

29–30 The various kinds of must have different properties. Some are black, some white and others in shades between the two. There is also a difference between the kinds of must used to make wine and those used to make raisin wine. The varying degrees of care and attention the makers give them multiply the existing differences beyond counting, so I will limit myself to a general survey of their medicinal uses.

Every kind of must is bad for the stomach but soothing to the veins. Drunk in one gulp right after a bath, must is fatal. It is an antidote to cantharides and snakebite, especially the bites of the haemorrhois and the salamander. It causes headache and is bad for the throat, but because it lubricates, it is good for the kidneys, the liver and the inner lining of the bladder. It is also especially effective against injuries caused by the insect known as the “buprestis.”

Taken with oil as an emetic, it counteracts the harmful effects of opium, milk curdled in the stomach, hemlock, dorycnium and other poisons. For all these purposes, however, white must is less effective, while must made from sun-dried raisins has a more pleasant flavor and causes less heaviness in the head.

Wine and Medicine

Chapter 19

31–32 I have already described the various kinds of wine, the many differences between them and most of the properties of each kind. No subject is harder than this one or offers a more varied field for discussion, since it is extremely difficult to say whether wine, on the whole, does more harm or more good. Beyond that, how very uncertain it is whether, the moment we drink it, it will do us good or turn out to be no better than poison! Here, however, I will speak of it only with regard to its medicinal properties.

Asclepiades wrote a whole treatise, named after its subject, on the proper ways of giving wine, and the commentators who have written on that treatise since are almost beyond counting. For my part, with all the seriousness proper to a Roman and to someone eager to advance learning, I will examine this subject closely, not as a physician, but as a careful investigator of the effects wine is likely to have on human health. To discuss the medicinal properties of each individual kind, however, would be an endless and inexhaustible task, all the more so because medical opinion is so completely divided on the subject.

The Surrentine, Alban, and Falernian Wines

Chapter 20

33–36 Our ancestors valued the wines of Surrentum most highly, but later the Alban or Falernian wines were preferred. More recently still, other varieties have come into fashion, in keeping with the utterly unreasonable habit by which each person praises whatever wine suits his taste best as superior to all the rest. Even if everyone agreed that some particular wine was the best, how small a share of humanity would be able to drink it! As things are, not even the rich drink it unadulterated. Morals today are such that only the name of a vintage is sold, while the wine is doctored the moment it goes into the vat. And so, by Hercules, it is a truly astonishing fact that the less famous a wine is, the less harm it actually does. The three kinds I mentioned, however, seem to have kept their old reputation with the least decline.

For anyone who wants to know how wines differ by age, Falernian is bad for the health when it is either too young or too old. At fifteen years it begins to reach a medium age. Falernian of this age, drunk cold, is good for the stomach, but not drunk warm. For a chronic cough and for quartan fevers, it is a good idea to drink it undiluted on an empty stomach. No wine speeds up the pulse as much as this one. It binds the bowels and nourishes the body. It has been thought, however, that this wine harms the eyesight and is far from good for the nerves and the bladder.

The Alban wines are better for the nerves, but the sweet kinds are less good for the stomach. The dry wines of Alba are even better than those of Falernum, but they do not aid digestion as well and tend to weigh a little on the stomach.

The Surrentine wines have no such effect on the stomach and do not affect the head at all. They also stop discharges from the stomach and intestines. Caecuban wines are no longer produced.

The Setine, Statan, and Signian Wines

Chapter 21

36 Among the wines that still exist, however, those of Setia aid digestion. They are stronger than the Surrentine wines and drier than those of Alba. The Falernian wines are less powerful. Those of Stata are only very slightly inferior to the wines already mentioned. Everyone agrees that the wines of Signia are extremely good for disorders of the bowels.

Other Wines

Chapter 22

36–40 The other wines can be discussed in general terms. Drinking wine improves a person’s strength, blood and complexion. Wine is what makes up for the whole difference between the middle or temperate zone and the zones on either side of it, since the juice of the vine gives the people of our part of the world as much strength and toughness as the harshness of their climate gives the people there. Milk, taken as a drink, strengthens the bones, liquids made from the cereals nourish the sinews, and water nourishes the flesh. That is why people who drink only these liquids have a less ruddy complexion than wine drinkers, are less robust and are less able to endure fatigue. Wine in moderation strengthens the sinews, but too much of it harms them, and the same is true of the eyes. Wine refreshes the stomach, sharpens the appetite, dulls the sharp edge of grief and worry, warms the body, works well as a diuretic and brings on sleep. It also stops vomiting, and pads of wool soaked in wine and applied to abscesses are extremely helpful. According to Asclepiades, the powers of wine are hardly matched by the majesty of the gods themselves.

Old wine can take more water mixed into it and works more strongly as a diuretic, although it does less to quench thirst. Sweet wine is less intoxicating but stays longer in the stomach, while rough wine is easier to digest. The wine that mellows most quickly is the lightest, and wine that grows sweeter as it ages does less harm to the nerves. Rich, dark wines are not as good for the stomach, but they are more nourishing to the body. Thin, rough wines are less nourishing but better for the stomach, and they pass more quickly in the urine, although they are all the more likely to go to the head. This applies, once and for all, to every kind of liquid.

Wine that has been mellowed by means of smoke is extremely unhealthy. This is a fraudulent method of preparation invented in the wine lofts of the retail dealers. Today, however, even private households adopt this practice when they want to give wines that have gone rotten the look of maturity. Indeed, the ancients used this word rotten very aptly for wines, because even in wood, smoke burns the rotten parts and eats them away. And yet we, for our part, convince ourselves that the bitter taste of smoke can give wines a false age!

Wines that are very pale become healthier as they age. The stronger a wine is, the thicker it becomes with age, and at the same time it picks up a bitter flavor that is far from good for the health. Using it to flavor another, younger wine simply produces something unhealthy. The more of its own natural flavor a wine has, the healthier it is, and the best age for a wine is the one natural to it, a middle age being the one most generally valued.

Observations on Wine

Chapter 23

41–44 People who want to put on flesh or to keep their bowels loose would do well to drink with their meals. Those who want to lose weight or to keep their bowels from loosening, on the other hand, should not drink during meals, and should drink only very little once they have finished eating. Drinking wine on an empty stomach is a fashion introduced only recently, and an extremely bad one for people involved in important business that demands sustained mental effort. Wine was certainly taken on an empty stomach in ancient times, but then it was to prepare for sleep and rest from worldly cares, and that is why, in Homer, Helen offers it to the guests before the meal. This is also the basis of the common proverb that “wine clouds wisdom.” We humans owe it to wine that we are the only living creatures that drink without being thirsty. When drinking wine, it is a very good idea to take a drink of water every now and then, and to finish with one long drink of it, since cold water taken internally dispels drunkenness instantly.

Hesiod strongly recommends drinking undiluted wine for twenty days before the rising of the Dog Star and for twenty days after. Pure wine is also an antidote to hemlock, coriander, henbane, mistletoe, opium and mercury, and to the stings of bees, wasps, hornets, the phalangium, snakes and scorpions. In fact it counters every kind of poison that is cold by nature, the venom of the haemorrhois and the prester in particular, and the harmful effects of fungi. Undiluted wine is also good for flatulence, gnawing pains in the chest, excessive vomiting, bowel and intestinal fluxes, dysentery, heavy sweating after long fits of coughing, and discharges of various kinds. In cardiac disease, it is a good idea to apply a sponge soaked in neat wine to the left breast. In all these cases, however, old white wine is best. Hot wine used to bathe the genitals of beasts of burden is very beneficial, and given by mouth through a horn, it takes away all feeling of fatigue. It is said that apes and other four-footed animals with toes will have their growth stunted if they are used to drinking undiluted wine.

When and How to Give Wine to the Sick

Chapter 24

45–49 I will now discuss wine in its medicinal uses. The lightest-bodied wines of Campania are the healthiest drink for people of rank and position, and for the lower classes the best wine is whatever the drinker likes most, provided he is in sturdy health. For people of every rank, however, the most useful wine is one whose strength has been reduced by straining, because we must remember that wine is nothing but grape juice that has gained strength through fermentation. A blend of many kinds of wine is always bad, and the healthiest wine of all is the one to which nothing was added while it was still must. It is even better if the vessels it is kept in have never been coated with pitch. As for wines treated with marble, gypsum or lime, what man, however sturdy, has not been afraid of them?

Wines prepared with seawater are especially harmful to the stomach, nerves and bladder. Wines flavored with resin are generally thought good for a cold stomach but unsuitable when there is a tendency to vomit, and the same is true of must, boiled grape juice and raisin wine. New resined wines are good for no one, since they cause dizziness and headache. That is why the name “crapula” is given both to new resined wines and to the hangover and headache they cause.

The wines named above are good for coughs and catarrh, and also for celiac complaints, dysentery and menstruation. The red or dark wines of this kind are more astringent and more heating than the others. Wines flavored only with pitch are less harmful, although we must remember that pitch is simply resin melted by fire. These pitched wines are heating, help digestion and act as a purgative. They are also good for the chest and the bowels, for pains in the uterus when there are no signs of fever, for long-standing fluxes, ulcers, ruptures, spasms, abscesses that have come to a head, weakness of the sinews, flatulence, cough, asthma and sprains, and for sprains they are applied on unwashed wool. For all these purposes the preferred wine is one that naturally tastes of pitch and is therefore called “picatum.” It is generally agreed, however, that the wine of the vine called “helvennaca” is hard on the head if drunk in too large a quantity.

As for treating fever, it is well known that wine should never be given unless the patient is elderly or the symptoms are starting to ease. In acute fever, wine must never be given under any circumstances except when the attack clearly lets up, and especially if this happens at night, because then the danger is cut in half, since the patient will probably sleep off the effects of the wine. It is equally forbidden to women who have just given birth or miscarried, and to patients suffering from sexual excess. Nor should it be given for headache, for illnesses whose attacks bring chills in the hands and feet, for fever with cough, for trembling of the sinews, for pains in the throat, or when the disease is concentrated in the groin and flanks. Wine is also strictly forbidden for hardening in the chest, violent throbbing of the veins, opisthotonos, tetanus, asthma and difficult breathing with fever.

Wine is far from good for a patient whose eyes are fixed and rigid and whose eyelids do not move or else are slack and heavy. It is also bad when the eyes are unusually bright and blink constantly, or when the eyelids will not close, even in sleep, or when the eyes are bloodshot or clotted matter appears in their corners. The same rule applies when the tongue is heavy and swollen, when speech falters from time to time, when urine is passed with difficulty, or when a person has had a sudden fright, spasms or recurring fits of torpor, or has seminal emissions during sleep.

Wine in Heart Disease

Chapter 25

50–51 It is well established that in cardiac disease wine is the only remedy. Some authorities, however, say that wine should be given only when the attacks come on, while others think it must be given only between attacks. The first group aims to stop the heavy sweating, while the second bases its practice on the belief that it can be given more safely when the illness has eased. This, I find, is the view most people hold. In every case, wine must be given only just after food, never after sleep and never after any other drink, which is to say only when the patient is thirsty, and it should never be given at all except as a last resort. Wine suits men better than women, old people better than the young, the young better than children, and people who are used to it better than those who are not, and winter is a better time to use it than summer. How much to prescribe and how much water to mix with it depends entirely on the strength of the wine, but the best proportion is generally thought to be one cyathus of wine to two of water. If, however, the stomach is upset and food is not passing down, the wine must be given in a larger proportion.

Artificial Wines

Chapter 26

52–53 Some of the artificial wines whose preparation I have described are, I think, no longer made, and besides, it would be a waste of time to go on at length about their medicinal effects, since I have discussed elsewhere the properties of the various ingredients they are made from. Besides, the fancies of the doctors about these wines have truly gone beyond all limits. They claim, for instance, that a wine made from turnips restores exhausted strength after military drill or riding, and, to say nothing of other preparations, they credit juniper wine with the same effect. And who would ever think that wormwood wine works better than wormwood itself?

I will pass over the rest of these preparations in silence, among them palm wine, which harms the head and is useful only as a laxative for the bowels and as a cure for spitting blood. The drink I have mentioned under the name “bion,” however, cannot be considered an artificial wine, since the whole art of making it lies simply in using grapes before they are ripe. This drink is extremely good for an upset stomach or poor digestion, and also for pregnancy, fainting fits, paralysis, fits of trembling, dizziness, griping pains in the bowels and sciatica. It is also said to be a remarkably effective drink in times of plague and for people on a long journey.

Vinegar

Chapter 27

54–58 Even wine that has lost its wine-like qualities still keeps some medicinal powers. Vinegar is cooling to the very highest degree and is just as effective at dispersing swellings. It also fizzes when poured on the ground. I have often had occasion, and will have occasion again, to mention the various medicinal compounds that include it. Taken on its own, it relieves nausea and stops hiccups, and smelling it prevents sneezing. Held in the mouth, it keeps a person from being bothered by the heat of the bath. It is also drunk mixed with water, and used as a gargle, many find it very good for the stomach, especially convalescents and people suffering from sunstroke. Used to bathe the eyes, this mixture is also extremely beneficial to them. Vinegar is used as a remedy when someone has swallowed a leech, and it heals leprous sores, scurvy eruptions, running ulcers, wounds from dogs, scorpions and scolopendras, and the bite of the shrew. It is also good for preventing the itching caused by the venom of all stinging creatures, and as an antidote to the bite of the millipede.

Applied warm on a sponge, three sextarii of it to two ounces of sulfur or a bunch of hyssop, vinegar is a remedy for ailments of the anus. To stop the bleeding that follows an operation for bladder stones, and indeed all other operations of a similar kind, it is usual to apply vinegar on a sponge and at the same time to give it internally in doses of two cyathi, using the strongest vinegar possible. Vinegar also dissolves clotted blood, and for lichens it is used both internally and externally. Given as an enema, it stops diarrhea and intestinal fluxes, and it is used the same way for prolapse of the rectum and uterus.

Vinegar cures long-standing coughs, discharges from the throat, difficult breathing and loose teeth, but it harms the bladder and slack sinews. For a long time doctors did not know how good vinegar is for the sting of the asp. Only recently, a man carrying a skin of vinegar was stung by an asp he stepped on and found to his surprise that whenever he put the skin down he felt the sting, but when he picked it up again he seemed never to have been hurt at all. This at once suggested to him the healing power of the vinegar, and when he drank some of it he was cured. Vinegar, and nothing else, is also what people rinse their mouths with after sucking the poison out of a wound. In fact this liquid holds sway not only over various foods but over many other substances as well. Poured on rocks in large quantities, it splits them when fire alone has failed to have any effect on them. As a seasoning, too, there is none more pleasant than vinegar or better at bringing out the flavor of food. When it is used this way, its sharp tartness is softened with burnt bread or wine, or else heightened by adding pepper and laser, and in every case salt tempers its strength.

While speaking of vinegar, I must not leave out a very remarkable case connected with it. In the last years of his life, M. Agrippa suffered so terribly from gout that he could no longer endure the torments it caused him. So, on the ill-omened advice of one of his doctors, and without the knowledge of Augustus, he plunged his legs into hot vinegar during an extremely severe attack, willing to buy relief from such cruel torments even at the cost of all use and feeling in those limbs...

Squill Vinegar

Chapter 28

59 The older squill vinegar is, the more highly it is valued. Besides the properties I have already mentioned, it is useful when food turns sour in the stomach, since just a taste of it is enough to correct this. It is also good for people who are seized with vomiting on an empty stomach, because it firms up the passages of the throat and stomach. It also corrects bad breath, strengthens the teeth and gums and improves the complexion.

Used as a gargle, squill vinegar cures hearing loss and opens the ear passages, and at the same time it tends to improve the eyesight. It is also very good for epilepsy, melancholy, dizziness, suffocation of the womb, blows, violent falls and the bleeding under the skin that results from them, and also for weakness of the sinews and kidney diseases. It must be avoided, however, when there are internal ulcers.

Oxymeli

Chapter 29

60–61 According to Dieuches, this is how the ancients prepared oxymeli. They put into a cauldron ten minae of honey, five heminae of old vinegar, a pound and a quarter of sea salt and five sextarii of rainwater. The mixture was then boiled until it had come to a simmer about ten times, after which it was poured off and stored. Asclepiades, however, condemned this preparation and put a stop to its use, although before his time it was given even in fevers. Even so, it is generally agreed that it was useful for curing the bites of the snake called the “seps,” and that it was an antidote to opium and mistletoe. It was also used to good effect, warm, as a gargle for quinsy and ear ailments and for complaints of the mouth and throat. For all these purposes, however, oxalme is used today, and the best kind is made with salt and fresh vinegar.

Sapa

Chapter 30

62 Sapa is closely related to wine, since it is simply must boiled down to a third, and sapa made from white must is the best. It is used as a remedy for injuries caused by cantharides, the buprestis, the pine caterpillars called pityocampae, salamanders, and all venomous bites and stings. Taken with onions, it expels a dead fetus and the afterbirth. According to Fabianus, it acts as a poison if someone takes it on an empty stomach immediately after the bath.

Wine Dregs

Chapter 31

63–65 Next in the natural order come the dregs of these various liquids. Wine dregs are so extremely potent that they kill people who go down into the vats. The right precaution against this is to lower a lamp first, and as long as it will not burn, that is a sign of danger. Unwashed wine dregs are an ingredient in several medicinal preparations. With an equal amount of iris they make a liniment for pus-filled eruptions, and either wet or dried they are used for the bites of the phalangium and for inflammations of the testes, the breasts or other parts of the body. Wine dregs are also boiled with barley meal and powdered frankincense, and the mixture is first roasted and then dried. The test that it has been boiled properly is that, once cold, it leaves a burning sensation on the tongue. Left exposed to the air, wine dregs lose their strength very quickly, while fire, on the other hand, greatly increases it.

Wine dregs boiled with figs are also very useful for curing lichens and skin eruptions, and they are applied the same way to leprous sores and running ulcers. Taken in drink, they are an antidote to poisonous fungi, especially if they are undiluted, and boiled and then rinsed, they are used in preparations for the eyes. They are also applied externally for diseases of the testes and genitals, and taken in wine for painful urination. When wine dregs have lost their strength, they are still useful for cleansing the body and scouring clothes, and here they take the place of gum acacia.

Vinegar Dregs

Chapter 32

66–67 Vinegar dregs, naturally enough given what they come from, are much sharper than wine dregs and more caustic in their effects. This substance keeps suppuration from spreading, and applied externally it is good for the stomach, the intestines and the abdomen. It also stops fluxes from those parts and excessive menstruation, disperses inflamed tumors that have not come to a head, and cures quinsy. Applied with wax, it cures erysipelas. It reduces the swelling of breasts engorged with milk and removes deformed nails. Used with polenta, it is very effective for curing the bites of the snake called the cerastes, and combined with melanthium it heals crocodile and dog bites.

Vinegar dregs also grow stronger when they are heated over a fire. Mixed in this state with mastic oil and applied to the hair, they turn it red in a single night. Applied with water on linen as a pessary, they cleanse the uterus.

Dregs of Sapa

Chapter 33

68 The dregs of sapa are used to cure burns, and it is best to use the down that grows on the reed along with them. A decoction of these dregs is also good for curing a long-standing cough. They are also boiled in a saucepan with salt and fat to make an ointment for tumors of the jaws and neck.

Olive Leaves

Chapter 34

69–70 The next place after the vine clearly belongs to the olive. Olive leaves are astringent, cleansing and binding to the highest degree. Chewed and applied to sores, they heal them, and applied externally with oil, they are good for headache. Boiled with honey, they make a good liniment for parts of the body that have been cauterized, and also for inflamed gums, whitlows, and foul, putrid ulcers. Combined with honey, they stop bleeding from the sinewy parts of the body. The juice of olive leaves is effective for carbuncle-like ulcers and pustules around the eyes and for prolapse of the pupil. That is why it is widely used in making eye salves, and it also heals long-standing watering of the eyes and ulcers of the eyelids.

This juice is extracted by pouring wine and rainwater over the leaves and then pounding them, after which the pulp is dried and divided into lozenges. Used on wool as a pessary, this preparation stops excessive menstruation and is very useful for treating pus-filled sores, condylomata, erysipelas, spreading ulcers and epinyctis.

Olive Blossom

Chapter 35

71–72 The olive blossom, too, has similar properties. The young branches are burned just as they start to blossom, and their ashes are made into a substitute for spodium by pouring wine on them and burning them again. These ashes, or else the leaves pounded with honey, are applied to suppurations and inflamed tumors, and for the eyes they are used with polenta. The juice that oozes from the wood when it is burned green heals lichens, scaly eruptions and running ulcers.

As for the juice that oozes naturally from the olive tree, especially the Ethiopian olive, I cannot wonder enough that some authors have recommended it as an application for toothache while telling us at the same time that it is a poison, and even that we must turn to the wild olive to get it. The bark of the olive root, taken from as young and tender a tree as possible, scraped and taken now and then in honey, is good for patients who are spitting blood or coughing up pus. The ashes of the tree itself, mixed with axle grease, are useful for curing tumors, and they heal fistulas by drawing out the harmful humors in them.

White and Black Olives

Chapter 36

73 White olives are good for the upper part of the stomach but less so for the bowels. Eaten on their own as a regular diet, quite fresh and before they are preserved, they are remarkably useful, since they cure gravel and strengthen teeth that have been worn down or loosened by eating meat.

Black olives, on the other hand, are less good for the upper part of the stomach but better for the bowels, although they are bad for the head and the eyes. Both kinds, pounded and applied externally, are good for curing burns, but the black olive is sometimes chewed first and applied to the burn at once to keep blisters from forming. Colymbades cleanse foul ulcers, but they are bad for people suffering from painful urination.

Amurca of Olives

Chapter 37

74–75 As for the amurca of olives, I may seem to have said enough about it already, following Cato, but its medicinal uses still remain to be discussed. It is extremely useful for strengthening the gums and curing mouth ulcers. It also firms loose teeth in their sockets, and applied externally it is good for erysipelas and spreading ulcers. For chilblains, the amurca of the black olive is best, and also for bathing infants, while that of the white olive is used on wool as a pessary for uterine complaints. With both kinds, however, the amurca is much more useful when it has been boiled down to the thickness of honey in a pot of Cyprian copper. Prepared this way, it is used with vinegar, old wine or honeyed wine, as each case requires, to treat ailments of the mouth, teeth and ears, running ulcers, genital diseases and chapped skin on various parts of the body. It is applied on a linen pad to cure wounds and on wool for sprains. It is a very useful medicine, especially when old, since it then cures fistula.

It is given as an injection for ulcers of the anus, the genitals and the uterus, and it is applied externally for gout in its early stages and diseases of the joints. Boiled down again with omphacium to the thickness of honey, it draws out decayed teeth, and combined with a decoction of lupines and the plant chamaeleon, it is a wonderful cure for scabies in beasts of burden. Raw amurca used as a warm compress is extremely good for gout.

Wild Olive Leaves

Chapter 38

76–78 The leaves of the wild olive have similar properties. The spodium made by burning the young branches is remarkably effective at stopping fluxes. It also relieves inflammation of the eyes, cleanses ulcerated sores, makes flesh grow back on wounds where it has been lost, and acts as a gentle caustic on fleshy growths, drying them up and making them scar over. Its other properties are like those of the cultivated olive. It has one peculiarity, though: the leaves, boiled with honey, are given in spoonful doses for spitting of blood. The oil of the wild olive is also sharper and more potent than that of the cultivated olive, which is why people commonly rinse their mouths with it to strengthen the teeth.

The leaves are also applied with wine to whitlows, carbuncles and all kinds of abscesses, and with honey to sores that need cleansing. Both a decoction of the leaves and the natural juices of the wild olive go into eye medicines, and the juices are also useful injected into the ears, even when there is a purulent discharge. A liniment for condylomata and epinyctis is made from the blossom of the wild olive. It is also applied to the abdomen with barley meal for fluxes, and to the head with oil for headache. When the scalp comes away from the skull, the young branches, boiled and applied with honey, heal it. Once mature, these branches stop diarrhea when eaten with food. Roasted and pounded with honey, they cleanse corroding sores, and they bring carbuncles to a head and disperse them.

Olive Oil and Omphacium

Chapter 39

79 I have already discussed the nature and components of olive oil at length. What remains is to describe the medicinal properties of the various kinds of oil. The most useful of all is omphacium, and next comes green oil. I should add that oil ought to be as fresh as possible, except where old oil is specifically required. For medicinal use, oil should also be very thin, smell pleasant and have no taste at all, which is exactly the opposite of what we look for in oil for food. Omphacium is good for the gums, and held in the mouth now and then, nothing keeps the teeth whiter. It checks heavy sweating.

Oil of Oenanthe

Chapter 40

80–82 Oil of oenanthe has exactly the same properties as oil of roses. Like oil in general, it makes the body supple and gives it strength and vigor. It harms the stomach, makes ulcers spread and irritates the throat, and it blunts the effect of all poisons, especially white lead and gypsum, when taken in hydromel or a decoction of dried figs. Taken with water, it is a good antidote to opium and to injuries caused by cantharides, the buprestis, the salamander and the pine caterpillar. Taken pure as an emetic, it is highly valued as an antidote in all the cases just mentioned. It is also a refreshing remedy for extreme exhaustion and for fits of shivering from cold. Taken warm in doses of six cyathi, especially when boiled with rue, it relieves stomach cramps and expels intestinal worms. Taken in doses of one hemina with wine and warm water, or with barley water, it purges the bowels. It is also useful in plasters for wounds, and it clears the complexion of the face. Poured into the nostrils of oxen until they belch, it cures bloating.

Old oil is more warming than new oil, and it is more effective at producing sweat and dissolving hardened swellings. It works very well for lethargy, especially as the disease is subsiding. Mixed with an equal amount of honey that has not been smoked, it helps improve the sight to some degree. It is also a remedy for headache, and mixed with water, for the burning heat of fevers. If no old oil is available, new oil is boiled to take its place.

Castor Oil

Chapter 41

83–84 Castor oil, taken with an equal amount of warm water, purges the bowels. As a purgative, it is said to act especially on the region of the diaphragm. It is very useful for diseases of the joints, all kinds of hardened swellings, disorders of the uterus and ears, and burns. Used with the ashes of the murex, it heals scabies and inflammation of the anus. It also improves the complexion, and its enriching action promotes hair growth. No animal will touch the cicus, the seed this oil is made from. Wicks made from these grape-like seeds burn with an unusual brightness, but the light the oil itself gives is very dim because it is so thick. The leaves are applied with vinegar for erysipelas, and when freshly picked they are used alone for diseases of the breasts and for discharges. A decoction of them in wine, with polenta and saffron, is good for various kinds of inflammation. Boiled alone and applied to the face for three days in a row, they improve the complexion.

Almond Oil

Chapter 42

85 Oil of almonds is purgative and softening. It smooths out wrinkles in the skin, improves the complexion and, combined with honey, removes spots on the face. A decoction of it with oil of roses, honey and pomegranate rind is good for the ears and kills the small worms that breed there. It also clears up hardness of hearing and recurring tingling and ringing in the ears, and it cures headache and pain in the eyes. Used with wax, it cures boils and sunburn. Combined with wine, it heals running ulcers and scaly eruptions, and with melilot, condylomatous swellings. Applied alone to the head, it brings on sleep.

Laurel Oil

Chapter 43

86 Oil of laurel is more valuable the fresher and greener it is. It is warming, so it is applied warm in a pomegranate rind for paralysis, spasms, sciatica, bruises, headache, long-standing catarrhs and diseases of the ears.

Myrtle Oil

Chapter 44

87 Oil of myrtle has similar properties. It is astringent and hardening. Mixed with copper slag and wax, it cures diseases of the gums, toothache, dysentery, ulceration of the uterus, bladder complaints, chronic or running ulcers, eruptions and burns. It also heals abrasions, scaly eruptions, chapped skin, condylomata and sprains, and it neutralizes unpleasant body odors. This oil is an antidote to cantharides, the buprestis and other dangerous corrosive poisons.

Oils of Chamaemyrsine, Cypress, Citrus, and Other Trees

Chapter 45

88–89 Oil of chamaemyrsine, or oxymyrsine, has similar properties. Oil of cypress has the same effects as oil of myrtle, and so does oil of citrus. Oil of walnuts, which I have already mentioned is called “caryinon,” is good for alopecia and is injected into the ears to cure hardness of hearing. Used as a liniment, it relieves headache, but otherwise it is inactive and tastes unpleasant. In fact, if even part of a single kernel is rotten, the whole batch is spoiled. The oil pressed from the Cnidian grain has properties similar to castor oil. Oil of mastic is a very useful ingredient in the medicine known as “acopum.” It would be every bit as effective as oil of roses if it were not somewhat too astringent. It is used for excessive sweating and to cure the pimples sweating causes. It is also very effective for itch in pack animals. Oil of balanus removes spots on the skin, boils, freckles and gum diseases.

The Cyprus and Its Oil

Chapter 46

90–91 I have already discussed the cyprus at length and how oil of cyprus is prepared. This oil is naturally warming and relaxes the sinews. The leaves of the tree are applied to the stomach, and their juice is used in a pessary for irritation of the uterus. Freshly picked and chewed, the leaves are applied to running ulcers of the head, mouth ulcers, abscesses and condylomatous sores. A decoction of the leaves is also very useful for burns and sprains. Pounded and applied with the juice of the strutheum, they dye the hair red. The blossoms, applied to the head with vinegar, relieve headache. Their ashes, burned in a pot of unfired clay, cure corroding sores and putrid ulcers, used either alone or with honey. The scent of these blossoms brings on sleep.

The oil called “gleucinum” is somewhat astringent and refreshing, like oil of oenanthe.

Balsam Oil

Chapter 47

92 Oil of balsam is by far the most valuable of them all, as I stated when discussing unguents. It is extremely effective against the venom of every kind of snake, is very good for the eyesight, clears films from the eyes, eases difficult breathing and softens all kinds of abscesses and hardened swellings. It also prevents the blood from clotting, cleanses ulcers and is remarkably good for diseases of the ears, headache, trembling, spasms and ruptures. Taken in milk, it is an antidote to aconite poisoning, and rubbed on as a liniment when the shivering fits of fevers begin, it lessens their violence. Even so, it should be used sparingly, because it is very caustic and, if not used in moderation, tends to make the illness worse.

Malobathrum

Chapter 48

93 I have also already described the nature of malobathrum and its various kinds. It is a diuretic, and sprinkled on the eyes in wine, it is used to great advantage for discharges from them. It is also applied to the forehead to promote sleep, but it works even better rubbed on the nostrils or taken in water. The leaves, placed under the tongue, sweeten the mouth and breath, and placed among clothes, they have a similar effect.

Oils of Henbane, Lupines, Narcissus, and Other Plants

Chapter 49

94–95 Oil of henbane is softening but bad for the nerves, and taken in drink it disturbs the brain. Thermalnum, or oil of lupines, is softening and works very much like oil of roses. I have already discussed oil of narcissus in describing that flower. Oil of radishes cures lice infestation picked up during a long illness and removes rough skin on the face. Oil of sesame cures earache, spreading ulcers and the cancer known as “cacoethes.” Oil of lilies, which I mentioned earlier is called oil of Phaselis and oil of Syria, is extremely good for the kidneys and for promoting sweat. It also softens the uterus and helps bring internal tumors to a head. I have already said that oil of Selga strengthens the tendons, and so does the herbal oil that the people of Iguvium sell on the Flaminian Way.

Elaeomeli and Oil of Pitch

Chapter 50

96 Elaeomeli, which I have already said seeps from the olive trees of Syria, tastes like honey, though with a somewhat sickly aftertaste. It loosens the bowels and especially carries off bile when taken in doses of two cyathi in a semisextarius of water. After drinking it, the patient falls into a stupor and has to be roused every so often. People about to compete in drinking contests usually take a cyathus of it beforehand. Oil of pitch is used to cure coughs and itch in cattle.

The Palm

Chapter 51

97 After the vine and the olive, the next most important tree is the palm. Fresh dates are intoxicating and cause headaches, but dried dates do less harm. They also seem to be bad for the stomach and aggravate coughs, but they are very nourishing to the body. People in former times used to give patients a decoction of them instead of hydromel to restore their strength and quench their thirst, preferring the Theban date for the purpose. Dates are also very useful for people who suffer from spitting of blood, especially when eaten with food. The dates called caryotae are applied, together with quinces, wax and saffron, for disorders of the stomach, bladder, abdomen and intestines, and they are also good for bruises. Date pits burned in a new clay pot produce an ash that, once rinsed, is used instead of spodium. It goes into eye salves and, with nard added, into washes for the eyebrows.

The Palm That Produces Myrobalanum

Chapter 52

98 Of the palm that produces myrobalanum, the most highly valued kind grows in Egypt, and unlike the other kinds, its dates have no pits. Used with astringent wine, they stop diarrhea and menstruation and help wounds scar over.

The Palm Called Elate

Chapter 53

99 The palm called “elate,” or “spathe,” supplies its buds, leaves and bark for medicinal use. The leaves are applied to the chest, stomach and liver and to spreading ulcers, but they hinder scarring. The bark, while still tender, mixed with wax and resin, heals scabies within twenty days, and a decoction of it is also made for diseases of the testicles. Used as a fumigation, it turns the hair black and expels the fetus. It is also given in drink for diseases of the kidneys, bladder and chest organs, but it harms the head and nerves. A decoction of this bark also stops fluxes of the uterus and bowels. Its ashes are taken with white wine for stomach cramps and are a very effective remedy for disorders of the uterus.

Apples and Quinces

Chapter 54

100–103 Next come the medicinal properties of the various kinds of apples. The spring apples are sour and bad for the stomach. They upset the bowels, contract the bladder and harm the nerves, though they are less harmful when cooked. Quinces taste better cooked, but eaten raw, as long as they are ripe, they are very useful for spitting of blood, dysentery, cholera and celiac disorders. In fact, they are less effective cooked, because they then lose the astringency of their juice. They are also applied to the chest during the burning heat of fevers, and despite what I said above, they are sometimes boiled in rainwater for all the purposes just mentioned. For stomach pains they are applied like a cerate, either raw or boiled. The down on them heals carbuncles.

Boiled in wine and applied with wax, they restore hair lost through alopecia. Raw quinces preserved in honey loosen the bowels, and they also make the honey much sweeter and easier on the stomach. Some people pound boiled quinces preserved in honey with a decoction of rose leaves and eat them to cure stomach disorders. The juice of raw quinces is also very good for the spleen, difficult breathing, dropsy, disorders of the breasts, condylomata and varicose veins. The blossoms, fresh or dried, are useful for inflammation of the eyes, spitting of blood and irregular menstruation. Pounding them with sweet wine makes a soothing syrup that is very good for celiac disorders and liver disease, and a decoction of them is used as a warm compress for prolapse of the uterus and intestines.

An oil is also pressed from quinces, which I have mentioned under the name “melinum.” To make it, the fruit must not be grown in damp soil, which is why quinces from Sicily are so highly valued for the purpose. The strutheum, on the other hand, though a related kind, is not as good.

A circle is drawn around the root of this tree, and the root is then pulled up with the left hand, while the person doing it takes care to say at the same moment what it is being pulled up for and for whom. Worn as an amulet, this root cures scrofula.

Sweet and Sour Apples

Chapter 55

104 The apples called “melimela,” and other sweet apples, loosen the stomach and bowels and cause heat and thirst, though they do not harm the nervous system. The orbiculata stop diarrhea and vomiting and are diuretic. Wild apples are like the sour spring apples and bind the bowels, and for this purpose they should always be used before they are ripe.

Citrons

Chapter 56

105 Citrons, either the pulp or the seeds, are taken in wine as an antidote to poisons. A decoction of citrons, or their juice, is used as a gargle to sweeten the breath. Pregnant women suffering from nausea are advised to chew the seeds of this fruit. Citrons are also good for a weak stomach, but they are hard to eat except with vinegar.

Pomegranates

Chapter 57

106–107 It would be a waste of time to go over the nine varieties of pomegranate again. The sweet pomegranates, the ones called “apyrna,” are generally thought to be bad for the stomach. They also cause bloating and are bad for the teeth and gums. The kind that tastes very much like them, which I have called the “vinous” pomegranate, has very small seeds and is thought to be somewhat more wholesome than the others. These bind the stomach and bowels, as long as they are eaten in moderation and not to excess. But neither these nor any other kind should ever be given in fevers, because in that case both the flesh and the juice of the fruit do nothing but harm. They should likewise be avoided in cases of vomiting and bilious evacuations.

In this fruit Nature has shown us a grape, and, so to speak, not must but a ready-made wine, with both grape and wine enclosed in a tougher skin. The rind of the sour pomegranate has many uses. Leather dressers commonly use it to tan leather, which is how it got the name “malicorium.” Physicians tell us that the rind is diuretic and that, boiled with oak galls in vinegar, it firms up loose teeth in their sockets. It is also prescribed for pregnant women suffering from nausea, and its flavor quickens the fetus. A pomegranate is cut up and left to soak in rainwater for about three days, and the infusion is then given cold to people suffering from celiac disorders and spitting of blood.

The Remedy Called Stomatice

Chapter 58

108–109 A medicine called “stomatice” is made from the sour pomegranate. It is extremely good for disorders of the mouth, nostrils and ears, dim sight, films on the eyes, diseases of the genitals, the corroding sores called “nomae” and fleshy growths in ulcers, and it is also useful as an antidote to the venom of the sea hare. It is made this way. The rind is removed from the fruit and the seeds are pounded, then the juice is boiled down to a third and mixed with saffron, split alum, myrrh and Attic honey, half a pound of each.

Some people make it another way: several sour pomegranates are pounded, and the juice is boiled down in a new cauldron until it is as thick as honey. This preparation is used for various disorders of the genitals and anus, and in fact for all the diseases treated with lycium. It is also used to cure purulent discharges from the ears, discharges from the eyes in their early stages and red spots on the hands. Pomegranate branches keep snakes away. Pomegranate rind boiled in wine and applied cures chilblains. A pomegranate boiled down to a third in three heminae of wine cures cramping pains in the bowels and tapeworm. A pomegranate placed in a new clay pot with a tight lid and burned in a furnace, then pounded and taken in wine, stops diarrhea and relieves stomach cramps.

Cytinus

Chapter 59

110–111 The Greeks call the first buds of this tree, just as it begins to blossom, cytinus. Many people have noted that these buds have a remarkable property. It is said that if a person removes everything fastened on the body, such as the belt, the shoes and even the ring, then plucks one of them with two fingers of the left hand, namely the thumb and the fourth finger, rubs it gently around the eyes and puts it in the mouth and swallows it without letting it touch the teeth, that person will have no eye trouble for the whole year. These buds, dried and pounded, keep fleshy growths from growing larger. They are also good for the gums and teeth, and a decoction of the buds will firm up loose teeth.

The young pomegranates themselves are pounded and applied as a liniment to spreading or putrid sores. They are also used for inflammation of the eyes and intestines and for nearly everything pomegranate rind is used for. They also treat scorpion stings.

Balaustium

Chapter 60

112–113 I cannot admire enough the care and diligence of the ancients, who left nothing untried in their investigations of every subject. Inside the cytinus, before the pomegranate itself appears, there are tiny flowers, which, as I have already said, are called “balaustium.” Even these blossoms did not escape their investigations, for they found that they are an excellent remedy for scorpion stings. Taken in drink, they stop menstruation and cure ulcers of the mouth, tonsils and uvula, as well as spitting of blood, upsets of the stomach and bowels, diseases of the genitals and running sores anywhere on the body.

The ancients also dried these blossoms to test how well they worked in that state, and found that, powdered, they cure dysentery patients even at the very point of death and that they stop diarrhea. Nor did they think it beneath them to test the seeds of the pomegranate. Roasted and then pounded, these seeds are good for the stomach when sprinkled on food or in drink. To stop diarrhea, they are taken in rainwater. A decoction of the juices of the root, in doses of one victoriatus, kills tapeworm, and the root itself, boiled down in water until thick, is used for the same purposes as lycium.

The Wild Pomegranate

Chapter 61

114 There is also a tree called the wild pomegranate because it looks so much like the cultivated pomegranate. Its roots have a red bark that promotes sleep when taken in wine in doses of one denarius. Its seed, taken in drink, cures dropsy. The smoke of burning pomegranate rind keeps gnats away.

Pears

Chapter 62

115–116 All kinds of pears are hard to digest as food, even for people in robust health, and they are forbidden to invalids as strictly as wine. Boiled, however, they are remarkably pleasant and wholesome, especially those of Crustumium. All kinds of pears boiled with honey are also good for the stomach. Poultices that dissolve swellings are made with pears, and a decoction of them is used to disperse hardened swellings. They are also effective in cases of poisoning by mushrooms and fungi, as much because of their heaviness as because their juice neutralizes the poison.

The wild pear ripens very slowly. Sliced and hung up to dry in the air, it stops diarrhea, and a decoction of it taken in drink has the same effect, in which case the leaves are boiled together with the fruit. The ashes of pear wood are even more effective as an antidote to fungus poisoning.

A load of apples or pears, however small, is remarkably tiring for pack animals. The best way to counter this, they say, is to give the animals some to eat, or at least to show them the fruit before setting out.

Figs

Chapter 63

117–125 The milky juice of the fig tree has properties akin to those of vinegar, and that is why, like rennet, it curdles milk. This juice is collected before the fruit ripens and dried in the shade. It is used with egg yolk as a liniment, or taken in drink with amylum, to bring ulcers to a head and break them, and also to promote menstruation. Applied with fenugreek meal and vinegar, it is used for gout. It also works as a depilatory, heals eruptions of the eyelids, lichens and scabies, and loosens the bowels. Fig tree milk is a natural remedy for the stings of hornets, wasps and similar insects, and it is remarkably useful for scorpion wounds. Mixed with axle grease, it removes warts. The leaves and the still-green figs are made into an application for scrofulous sores and other sores that need softening or dispersing remedies. The leaves used on their own have a similar effect. They also have other uses, for example as a rub for lichens, for alopecia and for other diseases that call for caustic applications. The young shoots of the branches are applied to the skin for dog bites. With honey, they are applied to what are called honeycomb ulcers. Mixed with the leaves of wild poppies, they draw out splinters of bone, and the leaves pounded in vinegar cure dog bites. The young white shoots of the black fig are applied with wax to boils and to shrewmouse bites, and the ash of their leaves is used to cure gangrene and to reduce fleshy growths.

Ripe figs are diuretic and laxative. They promote sweating and bring out pimples, which is why they are unhealthy in autumn, since the sweats they cause always come with shivering. They also upset the stomach, though only for a short time, and they are widely thought to spoil the voice. The figs that ripen last are healthier than the first ones, but figs treated to make them ripen are never healthy. This fruit strengthens the young, improves the health of the old and delays wrinkles. It quenches thirst and has a cooling nature, so it should never be refused in the constrictive fevers known as “stegnae.”

Dried figs upset the stomach, but they are wonderfully good for the throat and fauces. They have a warming nature, cause thirst and loosen the bowels, but they are bad for stomach complaints and bowel fluxes. In every case they are good for the bladder, labored breathing and asthma, and also for diseases of the liver, kidneys and spleen. They are nourishing and strengthening, which is why athletes in earlier times ate them as their food, until Pythagoras, the trainer, first introduced a meat diet among them. Figs are extremely useful for patients recovering from a long illness and for people with epilepsy or dropsy. They are also applied wherever sores need to be brought to a head or dispersed, and they work even better mixed with lime or soda. Boiled with hyssop, they purge the chest, clear phlegm and cure chronic coughs. Boiled with wine, they heal ailments of the anus and tumors of the jaws. A decoction of them is also applied to boils, inflamed tumors and abscesses of the parotid glands. This decoction is also very useful as a warm compress for women’s disorders.

Boiled with fenugreek, figs are very useful for pleurisy and pneumonia. A decoction of them with rue is good for griping pains in the bowels. Combined with verdigris, they are used for leg ulcers and abscesses of the parotid glands, with pomegranates for hangnails, and with wax for burns and chilblains. Boiled in wine with wormwood and barley meal, they are used for dropsy. Eaten with soda, they loosen the bowels, and pounded with salt, they are applied to scorpion stings. Boiled in wine and applied to the skin, they bring carbuncles to a head. For carcinoma without ulceration, an exceptionally good remedy is to apply the pulpiest fig you can find to the spot, and the same goes for phagedenic sores.

As for fig ash, no known tree yields a more acrid ash. It cleanses and is astringent, and it helps new flesh grow and wounds form scars. It is also taken in drink to dissolve clotted blood, and for bruises, violent falls, ruptures and convulsions... in one cyathus each of water and oil. It is also given for tetanus and spasms, and it is used either as a potion or as an enema for celiac complaints and dysentery. Used as a liniment with oil, it has a warming effect, and kneaded into a paste with wax and rose oil, it heals burns and leaves only the faintest scar. Applied in oil as a liniment, it cures weak eyesight, and it is used as a tooth powder for diseases of the teeth.

It is also said that if a patient pulls down a branch of a fig tree, tips his head back and bites off one of its knots without anyone seeing him, and then wears it around his neck in a leather pouch hung on a string, it is a sure cure for scrofulous sores and abscesses of the parotid glands. The bark of this tree, pounded with oil, cures ulcers of the abdomen. Green figs applied raw, with soda and meal added, remove warts and wens.

The ash of the suckers that grow from the roots is used as a substitute for spodium. Burned a second time and worked into white lead, it is divided into cakes that are used to cure ulcers of the eyes and eruptions.

The Wild Fig

Chapter 64

126–130 The wild fig has even stronger properties than the cultivated one. It has a smaller share of milky juice than the other, and a slip of it put into milk curdles it and turns it into cheese. This juice, collected and hardened under pressure, gives meat a fine flavor when it is steeped in vinegar and then rubbed on the meat. It is also used as an ingredient in blistering plasters, and taken internally it loosens the bowels. Used with amylum, it opens the passages of the uterus, and combined with an egg yolk it promotes menstruation. Mixed with fenugreek meal, it is applied for gout and used to disperse leprous sores, scabies, lichens and freckles. It is also an antidote to the stings of venomous creatures and to dog bites. Applied to the teeth on wool, or put into the hollow of a decayed tooth, this juice cures toothache. The young shoots and the leaves, mixed with vetch meal and with wine added, act as an antidote to the poison of sea creatures. When boiling beef, you can save a great deal of firewood by putting some of these shoots in the pot.

Green figs applied to the skin soften and disperse scrofulous sores and every kind of swelling, and the leaves have a similar effect to some degree. The softer leaves are applied with vinegar to cure running ulcers, epinyctis and scaly eruptions. The leaves mixed with honey are used to treat honeycomb ulcers and dog bites, and the fresh leaves are also applied with wine to phagedenic sores. Combined with poppy leaves, they draw out splinters of bone. Green wild figs used as a fumigation relieve flatulence, and an infusion of them taken as a potion counteracts the harmful effects of swallowing bull’s blood, white lead or curdled milk. Boiled in water and used as a poultice, they cure abscesses of the parotid glands. The shoots, or the green figs picked as young as possible, are taken in wine for scorpion stings. The milky juice is also poured into the wound and the leaves are applied to it, and a shrewmouse bite is treated the same way. The ash of the young branches cures a relaxed uvula, and the ash of the tree itself, mixed with honey, heals chapped skin. A decoction of the root boiled in wine is good for toothache. The winter wild fig, boiled in vinegar and pounded, cures impetigo. For this the branches are first stripped of their bark and then scraped, and these scrapings, as fine as sawdust, are applied to the affected parts.

One remarkable medicinal property is also credited to the wild fig. If a boy who has not yet reached puberty breaks off a branch and then tears off with his teeth the bark swelling with sap, the pith of this branch, so we are told, worn as an amulet before sunrise, will keep scrofulous sores from forming. A branch of this tree tied to the neck of a bull, however wild, has such a remarkable effect on him that it curbs his ferocity and leaves him completely still.

The Herb Erineon

Chapter 65

131 Because of the similar name, this is a good place to discuss the herb the Greeks call “erineon.” This plant grows a palm high and usually has five small stems. It looks like ocimum and bears a white flower with a small black seed. Pounded with Attic honey, it cures discharges from the eyes. However it is gathered, it yields a generous amount of sweet, milky juice. With a little soda added, this plant is extremely useful for earaches. Its leaves neutralize poisons.

Plums

Chapter 66

132 Plum leaves boiled in wine are useful for the tonsils, the gums and the uvula, with the mouth rinsed with the decoction from time to time. The fruit itself loosens the bowels, but it is not very good for the stomach, though its ill effects last hardly more than a moment.

Peaches

Chapter 67

132 Peaches are healthier than plums, and so is their juice when it is extracted and taken in wine or vinegar. In fact, what known fruit is healthier as a food than this one? Indeed, none has a milder smell or more juice, though it does tend to make people thirsty. Its leaves, pounded and applied to the skin, stop bleeding, and the kernels mixed with oil and vinegar are used as a liniment for headache.

Wild Plums

Chapter 68

133 The fruit of the wild plum, or the bark of its root, boiled down to a third in one hemina of astringent wine, stops diarrhea and griping pains in the stomach. The correct dose of the decoction is one cyathus.

Lichen on Plum Trees

Chapter 69

133 On the bark of both wild and cultivated plums a growth forms that the Greeks call “lichen.” It is remarkably good for chapped skin and condylomata.

Mulberries

Chapter 70

134–135 In Egypt and on the island of Cyprus there are, as I have already said, mulberry trees of a special kind with a truly remarkable nature. If the outer bark is peeled off, they give out a great quantity of juice, but if a deeper cut is made, they turn out to be completely dry. This juice is an antidote to snake venom, is good for dysentery, disperses inflamed tumors and every kind of swelling, heals wounds and relieves both headache and earache. It is taken in drink for disorders of the spleen and used as a liniment for the same purpose, and also for fits of shivering. This juice, however, very quickly breeds worms.

Here in Italy, too, the juice that oozes from the mulberry tree has just as many uses. Taken in wine, it counteracts the harmful effects of aconite and spider venom, loosens the bowels, and expels tapeworms and other creatures that breed in the intestines, and the pounded bark of the tree has a similar effect. The leaves boiled in rainwater with the bark of the black fig and the vine are used to dye the hair.

The juice of the fruit loosens the bowels at once, though the fruit itself does the stomach good for the moment, since it is refreshing, but it causes thirst. If no other food is eaten after them, mulberries tend to cause bloating. The juice of unripe mulberries binds the bowels. The marvels this tree displays, some of which I mentioned when describing it, would almost seem to belong to a living creature.

The Mulberry Remedy Called Panchrestos

Chapter 71

136–140 A medicine called “panchrestos,” “stomatice” or “arteriace” is made from mulberry fruit, and this is how it is prepared. Three sextarii of the juice are reduced over a low heat to the consistency of honey. Then two denarii of dried omphacium, or one of myrrh, are added with one denarius of saffron, all pounded together and mixed into the decoction. No known medicine is more soothing than this for disorders of the mouth, the windpipe, the uvula and the stomach. There is also another way to prepare it, by boiling down two sextarii of mulberry juice and one of Attic honey in the way described above.

Some other remarkable properties are also reported of this tree. When the tree is in bud, before the leaves appear, the fruit buds must be gathered with the left hand. The Greeks call them “ricini.” These buds, worn as an amulet before they have touched the ground, stop bleeding, whether it comes from a wound, the mouth, the nostrils or piles, and so they are put away and kept for these purposes. Similar virtues are credited to a branch that is just beginning to bear, broken off at the full moon, again provided it has not touched the ground. Tied to the arm, this branch is said to be especially effective at checking excessive menstruation. The same effect, it is said, follows when the woman pulls it off herself, at any time at all, as long as she takes care not to let it touch the ground and wears it tied to her body. Mulberry leaves pounded fresh, or a decoction of the dried leaves, are applied to snakebites, and an infusion of them taken in drink is just as effective for that purpose. The juice extracted from the bark of the root, taken in wine or oxycrate, counteracts scorpion venom.

I should also describe how the ancients prepared this medicine. They extracted the juice from the fruit, both ripe and unripe, mixed it together and then boiled it down in a copper pot to the consistency of honey. Some people used to add myrrh and cypress and then leave it to harden in the sun, stirring it with a spatula three times a day. That was their recipe for stomatice, which they also used to help wounds form scars. There was also another way of using the juice of this fruit. After extracting the juice, they added the dried fruit to various foods to enhance the flavor, and they used it medicinally for eroding ulcers, phlegmy expectoration and every case in which the internal organs needed astringents. They also used it to clean the teeth. A third way to use the juices of this tree is to boil down the leaves and root and use the decoction with oil as a liniment to cure burns. The leaves are also applied on their own for the same purpose.

A cut made in the root at harvest time yields a juice that is extremely useful for toothache, swellings and suppurations, and it also purges the bowels. Mulberry leaves soaked in urine remove the hair from hides.

Cherries

Chapter 72

141 Cherries loosen the bowels and are bad for the stomach. Dried, however, they are astringent and diuretic. Some authors say that if cherries are eaten early in the morning while still covered with dew, kernels and all, they act on the bowels so strongly that they cure gout in the feet.

Medlars and Sorbs

Chapter 73

141 Medlars, except for the setania, which has much the same properties as the apple, are astringent to the stomach and stop diarrhea. Dried sorbs do the same. Eaten fresh, however, they are good for the stomach and for bowel fluxes.

Pine Nuts

Chapter 74

142–143 Pine nuts with their resin still in them are lightly crushed and then boiled down in water to half the volume, using one sextarius of water for each nut. This decoction, taken in doses of two cyathi, is used to treat the spitting of blood. The bark of the tree, boiled in wine, is given for griping pains in the bowels. Pine nut kernels relieve thirst and soothe acidity and gnawing pains in the stomach. They also help to neutralize harmful humors there, restore strength, and are good for the kidneys and the bladder. They seem, however, to irritate the throat and make a cough worse. Taken in water, wine, raisin wine or a decoction of dates, they purge bile. For extremely violent gnawing pains in the stomach, they are mixed with cucumber seed and purslane juice. They are used the same way for ulcers of the bladder and kidneys, and they act as a diuretic.

Almonds

Chapter 75

144–145 A decoction of the root of the bitter almond clears the complexion and gives the face a brighter color. Bitter almonds bring on sleep and sharpen the appetite. They are also diuretic and promote menstruation. They are applied to the head for a headache, especially when there is a fever. If the headache comes from drunkenness, they are applied with vinegar, rose oil and one sextarius of water. Combined with amylum and mint, they stop bleeding. They are also useful for lethargy and epilepsy, and the head is rubbed with them to cure epinyctis. With wine, they heal long-standing putrid ulcers, and with honey, dog bites. They are also used to cure scaly eruptions on the face, after the affected areas have first been bathed with a warm compress.

Taken in water, or often in an electuary with terebinth resin, they relieve pain in the liver and kidneys. With raisin wine, they are good for stones and painful urination. Crushed in hydromel, they are useful for cleansing the skin. Taken in an electuary with a little elelisphacus added, they are good for liver diseases, cough and colic, a piece about the size of a hazelnut being taken in honey. It is said that anyone who eats five bitter almonds before sitting down to drink will not get drunk, and that foxes that eat bitter almonds will die at once unless they can find water to lap.

Sweet almonds do not have such wide-ranging remedial properties. Still, they are purgative and diuretic. Eaten fresh, they are difficult to digest.

Greek Nuts

Chapter 76

146 Greek nuts, taken in vinegar with wormwood seed, are said to cure jaundice. On their own, they are applied to diseases of the anus, condylomata in particular, and they are also used for cough and the spitting of blood.

Walnuts and the Antidote of Mithridates

Chapter 77

147–149 Walnuts get their Greek name from the way they weigh on the head, and in fact the vapors from the tree itself and from its leaves reach the brain. The kernels have a similar effect when eaten, though a less marked one. Freshly picked, they are very pleasant to eat. Dried, they are oilier, bad for the stomach, hard to digest, and cause headaches, and they are bad for a cough or for someone about to take an emetic on an empty stomach. They are good only for tenesmus, since they carry off the body’s phlegm. Eaten beforehand, they dull the effects of poison, and used with rue and oil, they cure quinsy. They also correct onions and soften their flavor. They are applied with a little honey to inflammations of the ears, and with rue to complaints of the breasts and to sprains. With onions, salt and honey, they are applied to dog bites and human bites. Walnut shells are used to cauterize decayed teeth. Burned and then beaten up in oil or wine, these shells are rubbed on the heads of infants because they help the hair grow, and so they are used the same way for alopecia as well. Eaten in large numbers, these nuts expel tapeworm. Very old walnuts cure gangrenous sores and carbuncles, and bruises as well. Green walnut shells are used to cure lichens and dysentery, and the leaves are beaten up with vinegar and applied for earache.

After the defeat of the mighty king Mithridates, Gnaeus Pompeius found in his private cabinet a recipe for an antidote in the king’s own handwriting. It read as follows. Take two dried walnuts, two figs and twenty rue leaves, and pound them all together with a grain of salt added. Anyone who takes this mixture on an empty stomach will be immune to all poisons for that day. Walnut kernels chewed by a fasting man and applied to the wound are said to cure the bite of a mad dog instantly.

Hazelnuts, Pistachios, and Chestnuts

Chapter 78

150 Hazelnuts cause headaches and gas in the stomach. They do, however, help build up flesh more than one would expect. Roasted, they are a remedy for catarrh, and beaten up and taken with hydromel, they are good for a long-standing cough. Some people add peppercorns, and others take them in raisin wine.

Pistachios have the same properties and produce the same effects as pine nuts. They are also used, eaten or taken in drink, as an antidote to snake venom.

Chestnuts are very effective at stopping fluxes of the stomach and intestines, they loosen the bowels, they help with the spitting of blood, and they tend to build up flesh.

Carobs, Cornels, and Arbutus Fruit

Chapter 79

151 Fresh carobs are bad for the stomach and loosen the bowels. Dried, however, they are astringent and much better for the stomach, and they are also diuretic. For stomach pains, people boil three Syrian carobs in one sextarius of water down to half and drink the decoction.

The juices that ooze from the branches of the cornel are caught on a red-hot iron plate without letting it touch the wood, and the rust that forms on it is applied to cure lichens in their early stage. The arbutus, or unedo, bears a fruit that is hard to digest and harmful to the stomach.

The Laurel

Chapter 80

152–158 Every part of the laurel, leaves, bark and berries alike, is warming, and a decoction of them, especially of the leaves, is very useful for complaints of the bladder and uterus. Applied to the skin, the leaves neutralize the venom of wasps, bees and hornets, and that of snakes too, especially the seps, the dipsas and the viper. Boiled in oil, they bring on menstruation. The tenderer leaves, beaten up with polenta, are used for inflammations of the eyes, with rue for inflammations of the testicles, and with rose oil or iris oil for headache. Three leaves chewed and swallowed for three days running cure a cough, and beaten up with honey, they cure asthma. The bark of the root is dangerous to pregnant women. The root itself breaks up stones, and taken in doses of three oboli in aromatic wine, it is good for the liver. The leaves, taken in drink, act as an emetic, and the berries, pounded and inserted as a pessary or taken in drink, bring on menstruation. Two berries with the skin removed, taken in wine, cure a long-standing cough and labored breathing. If there is also a fever, however, they are given in water, or in an electuary with raisin wine, or boiled in hydromel. Used the same way, they are good for phthisis and for every discharge from the chest, because they loosen the phlegm and bring it up.

For scorpion stings, four laurel berries are taken in wine. Applied with oil, they cure epinyctis, freckles, running sores, mouth ulcers and scaly eruptions. The juice of the berries cures scalp scurf and lice, and for earache or hardness of hearing it is injected into the ears with old wine and rose oil. All venomous creatures flee from people who have been rubbed with this juice. Taken in drink, the juice of the small-leaved laurel in particular is good for their stings. The berries, used with wine, neutralize the venom of snakes, scorpions and spiders. They are also applied with oil and vinegar for diseases of the spleen and liver, and with honey to gangrenous sores. For fatigue and fits of shivering, it is a very good idea to rub the body with laurel berry juice mixed with niter. Some people believe that taking one acetabulum of laurel root in water speeds up childbirth, and that the fresh root works better than the dried. Some authorities recommend taking ten of the berries in drink for a scorpion sting. For a relaxed uvula, they recommend boiling a quarter of a pound of the berries or leaves in three sextarii of water down to a third and gargling with the decoction warm. For headache, they also recommend crushing an odd number of the berries in oil and warming the mixture before use.

Leaves of the Delphic laurel, crushed and held to the nostrils from time to time, protect against infection during a plague, especially if they are burned. The oil of the Delphic laurel is used in making cerates and the medicinal preparation called “acopum.” It is used for shivering fits caused by cold, for slackened sinews, and to cure pains in the side and the chills of fevers. Warmed in a pomegranate rind, it is applied to cure earache. A decoction of the leaves boiled down in water to a third tightens the uvula when used as a gargle, and taken in drink it relieves pains in the bowels and intestines. The tenderer leaves, crushed in wine and applied at night, cure pimples and itching.

The other kinds of laurel have very similar properties. The root of the Alexandrian laurel, or the laurel of Mount Ida, speeds up childbirth when given in doses of three denarii to three cyathi of sweet wine. It also promotes menstruation and brings away the afterbirth. Taken in drink the same way, the wild laurel, called “daphnoides” and the other names I have mentioned, has beneficial effects. Its leaves, fresh or dried, taken in doses of three drachmae in hydromel with salt, purge the bowels. The wood, when chewed, brings up phlegm, and the leaves act as an “emetic,” but they are bad for the stomach. The berries are also sometimes taken as a purgative, fifteen at a time.

The Myrtle

Chapter 81

159–163 The white cultivated myrtle has fewer medicinal uses than the black one. Its berries are good for the spitting of blood, and taken in wine they neutralize the poison of mushrooms. They give the breath a pleasant smell, even when eaten the day before. In Menander’s Synaristosae, for instance, the women are shown eating them. They are also taken for dysentery, in doses of one denarius in wine, and they are used lukewarm in wine to cure stubborn ulcers on the extremities. Mixed with polenta, they are applied for ophthalmia, and for the cardiac disease they are applied to the left breast. They are used the same way for scorpion stings, bladder diseases, headache and fistulas of the eye before they suppurate. For tumors and phlegmy eruptions, the seeds are removed first and the berries are then pounded in old wine. The juice of the berries is astringent to the bowels and diuretic. Mixed with cerate, it is applied to blisters, phlegmy eruptions and phalangium bites, and it also dyes the hair black.

The oil of this myrtle is more soothing than the juice, and the wine made from it, which has the property of never making anyone drunk, is even more so. When old, this wine is astringent to the stomach and bowels, cures griping pains there and relieves nausea.

The dried leaves, powdered and sprinkled on the body, check heavy sweating, even in fever. Used as a warm compress, they are also good for celiac complaints, prolapse of the uterus, diseases of the anus, running ulcers, erysipelas, hair loss, scaly and other eruptions, and burns. This powder is also an ingredient in the plasters called “liparae,” and for the same reason the oil of the leaves is used in a similar way, being extremely effective when applied to the moist parts of the body, such as the mouth and the uterus.

The leaves themselves, beaten up with wine, counteract the harmful effects of mushrooms, and combined with wax they are used for diseases of the joints and for abscesses. A decoction of them in wine is taken for dysentery and dropsy. Dried and powdered, they are sprinkled on ulcers and bleeding wounds. They are also useful for removing freckles and for curing hangnails, whitlows, condylomata, complaints of the testicles and foul ulcers. Combined with cerate, they are used for burns.

For pus discharging from the ears, the ashes of the leaves are used, as are the juice and the decoction. The ashes are also used in making antidotes. For the same purpose, the blossoms are stripped from the young branches, and the branches are burned in a furnace and then pounded in wine. The ashes of the leaves are also used to cure burns. To keep ulcers from causing swellings in the glands of the groin, it is enough for the patient to carry a sprig of myrtle that has never touched the ground or any iron tool.

Myrtidanum

Chapter 82

164 I have already described how myrtidanum is made. Used in a pessary, as a warm compress or as a liniment, it is good for complaints of the uterus and is much more effective than the bark of the tree or its leaves and seed. A juice is also extracted from the tenderer leaves. They are pounded in a mortar for this purpose while astringent wine, or by one method rainwater, is poured on them a little at a time. This extract is used to cure ulcers of the mouth, the anus, the uterus and the abdomen. It is also used to dye the hair black, to stop sweating in the armpits, to remove freckles, and for other purposes that call for an astringent.

The Wild Myrtle and Ruscus

Chapter 83

165–166 The wild myrtle, called oxymyrsine or chamaemyrsine, differs from the cultivated myrtle in its red berries and its small stature. Its root is highly valued. A decoction of it in wine is taken for kidney pains and painful urination, especially when the urine is thick and foul-smelling. Pounded in wine, it is used to cure jaundice and as a purgative for the uterus. The young shoots are used the same way, and they are sometimes roasted in hot ashes and eaten in place of asparagus.

The berries, taken with wine, or with oil and vinegar, break up bladder stones. Beaten up with rose oil and vinegar, they relieve headache. Taken in drink, they cure jaundice. Castor gives the name “ruscus” to the prickly-leaved wild myrtle, or oxymyrsine, from which brooms are made, and its medicinal properties are exactly the same.

So much for the medicinal properties of the cultivated trees. Now let us move on to the wild ones.

Summary

Remedies, narratives, and observations, nine hundred and eighteen.

Roman Authors Quoted

C. Valgius, Pompeius Lenaeus, Sextius Niger who wrote in Greek, Julius Bassus who wrote in Greek, Antonius Castor, M. Varro, Cornelius Celsus, Fabianus.

Foreign Authors Quoted

Theophrastus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander who wrote the “Biochresta,” Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Anaxilaus.

Medical Authors Quoted

Mnesitheus, Callimachus, Phanias the physician, Timaristus, Simus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Dalion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solo, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.

Book 24

About this book

Natural History, Book 23

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library