The Properties of Plants
1 Nature and the earth might well have given us enough to marvel at, if all we did was think about the properties listed in the previous book, and the numerous varieties of plants that we find created for people’s needs or enjoyment. Yet how much we still have to describe, and how many even more astonishing discoveries! Most of the plants already mentioned appeal to us because of their taste, their fragrance, or their beauty, and so encourage us to keep testing what they can do. But the properties of the plants we still have to describe give us ample proof that nothing has been created by Nature without a purpose, even if we have yet to discover it.
Plants Used for Body Painting
2 To begin with, there are some foreign peoples who have long used certain plants to decorate their bodies. There is little doubt that among some peoples we call barbarian, women use various plants to stain their faces, and among the Dacians and the Sarmatians even the men mark their bodies. There is a plant in Gaul that looks like plantain and is known there as “glastum.” In Britain, married women and girls customarily stain their whole bodies with it when they take part in certain sacred rites. They go naked, their color as dark as that of the Ethiopians.
Plant Dyes and Sacred Plants
3–5 We also know that plants yield excellent dyes, and, apart from the berries of Galatia, Africa, and Lusitania, which yield coccus, a dye reserved for our generals’ military uniforms, the people of Gaul beyond the Alps produce the Tyrian and other shellfish-dye colors, and all the other hues, using plants alone. They do not have to look for the murex at the bottom of the sea, or risk becoming prey to sea monsters while tearing it from their jaws. Nor do they have to search depths no anchor has reached. All this effort just so a married woman can look more attractive to her lover, or a seducer can look more attractive to another man’s wife! Standing on dry land, people there harvest their dyes just as we harvest our grain. The major drawback is that the dyes wash out. Otherwise, people who love luxury could dress more magnificently, or at least with much less danger.
I do not intend to go into further detail here or try to rein in luxury by offering alternatives that involve fewer risks, though I will discuss elsewhere how plants are used to stain stone and color walls. I would still have discussed it in detail if I had found that it had ever been regarded as one of our liberal arts. For now, I will turn to more important matters and show how much we owe the mute plants, even the ones that draw little notice. The founders and builders of Roman power gained almost unlimited benefits from these very plants. They alone provided the “sagmen,” used in times of public calamity, and the “verbena” of our sacred rites and embassies. These two names, no doubt, originally meant the same thing, a piece of green turf pulled from the citadel with its soil still attached. So when envoys were dispatched to the enemy for clarigation, the formal demand for the return of property that had been taken, one of these officers always bore the title “verbenarius.”
The Grass Crown
6–8 Of all the crowns with which, at the height of its power, the sovereign Roman people, who ruled the world, rewarded the courage of its citizens, none brought more glory than the crown of grass. The crowns adorned with gold ornaments, the vallar, mural, rostrate, civic, and triumphal crowns, all ranked below it. There was a great difference between them, and it far outshone them. One person could award any of the other crowns. A general or commander, for instance, could award one to his soldiers or, as sometimes happened, to a fellow commander. The Senate, free from the concerns and anxieties of war, could also award them with the honors of a triumph, as could the people in a time of peace.
The crown of grass was awarded only in a desperate crisis, only when the whole army acclaimed the recipient, and only to the person who had saved it. Other crowns were awarded by generals to soldiers. Only this crown came from the soldiers to the general. This crown is known also as the “obsidional” crown, because it marked the rescue of a besieged army, and so spared a terrible disaster. If we consider the civic crown a glorious and sacred reward, given for saving a single citizen’s life, perhaps even a citizen of the lowest rank, what should we think when a whole army is saved, and owes its survival to the courage of one person?
This crown was made of green grass gathered where the rescued troops had been surrounded. Indeed, in early times, defeated people often acknowledged victory by giving the conqueror a handful of grass, signifying that they surrendered their homeland, the land that had raised them, and even their right to be buried there—a custom that, to my own knowledge, still exists among the nations of Germany.
Romans Awarded the Grass Crown
9–10 L. Siccius Dentatus received this crown only once, though he earned as many as fourteen civic crowns and won all one hundred and twenty battles he fought. An army so rarely owes its survival to one person alone! Some generals, however, received more than one of these crowns. The military tribune P. Decius Mus, for example, received one from his own army and another from troops he rescued when they were surrounded. He showed how highly he valued the honor in a religious ceremony. Wearing these crowns, he sacrificed a white ox to Mars, together with one hundred red oxen, which had been presented to him by the besieged troops as the reward for his courage. This same Decius later served as consul alongside Imperiosus and sacrificed his life to win a victory for his fellow citizens.
The Senate and people of Rome also presented this crown, an honor more glorious than any other I know, to Fabius, who restored Rome’s fortunes by avoiding battle. When he saved the master of the horse and his army, the men who owed him their lives had chosen to give him a crown under a new title, “father.” He received the crown of grass, with the unanimous support I described, after Hannibal was driven out of Italy. It remains the only crown the state itself has placed on a citizen’s head and, just as remarkably, the only one awarded by all of Italy together.
The Centurion Awarded the Grass Crown
11–13 This crown was also awarded to M. Calpurnius Flamma, then a military tribune in Sicily. So far, however, only one centurion has received it, Gnaeus Petreius Atinas, during the war with the Cimbri. As primipilus under Catulus, he found that the enemy had cut off every route of retreat for his legion. He addressed the troops, killed his tribune for hesitating to cut a path through the enemy camp, and led the legion to safety. I also find some authors who say that besides receiving this honor, Petreius wore the toga praetexta and sacrificed at the altar to the sound of the pipe, in the presence of Marius and Catulus, who were consuls at the time.
The dictator Sulla also wrote in his memoirs that the army presented him with this crown at Nola while he was a legate in the Marsic War. He commemorated the event in a painting at his villa in Tusculum, which later belonged to Cicero. If this account is true, I can only say that it makes his memory all the more hateful, and that with his proscriptions he tore the crown from his forehead with his own hand. He saved very few citizens compared with the number he later slaughtered. He can add his proud surname “Felix” to this high honor if he likes. He gave up all the glory of this crown to Sertorius the moment he besieged the citizens he had outlawed throughout the world.
Varro also says that Scipio Aemilianus received the obsidional crown in Africa, under the consul Manilius, for saving three cohorts by bringing three more to their rescue. An inscription commemorates the event on the base of the statue the now deified Emperor Augustus put up in his honor in the Forum of Augustus. The Senate also presented Augustus himself with the obsidional crown on the Ides of September, during the consulship of M. Cicero the Younger. The civic crown was considered less than he deserved. I find no record of anyone else receiving this honor.
Remedies from Garland Plants
14–17 The crown was made from whichever plants grew where the troops were in danger. Those humble, unnoticed plants became a way to award great honor and fame. Few of us know this today. I am hardly surprised, considering that people are just as indifferent even to plants meant to preserve our health, ease physical pain, and ward off death. Who could fail to condemn the habits of our time? Luxury and softness have raised the cost of living. People have never been so eager to live or taken such poor care of their lives as they do today. We leave that to others. We expect them to see to it without our even asking and the doctors to take care of us. As for ourselves, we keep enjoying our pleasures and are satisfied just to stay alive. In my opinion, putting our lives in other people’s hands is the greatest disgrace.
Many people even ridicule us for doing this research and accuse us of spending time on things that do not matter. It is some comfort, however, as we carry on this enormous work, to have nature share in the contempt we receive. As we will show beyond doubt, nature has always come to people’s aid and put remedies even in the plants people despise most, the ones whose thorns drive us away.
These are the plants we still have to discuss after those covered in the previous book. We cannot admire, or even worship, nature enough for the extraordinary care she shows here. As we have seen, she gave us plants soft to the touch and pleasant to taste. She painted the remedies for our diseases with the varied colors of flowers, mixing usefulness with good flavor and drawing our attention with things we like to see. Here, though, she has made another kind of plant, bristling, ugly to look at, and dangerous to touch. They are so forbidding that we can almost hear their maker herself telling us why she made them that way. She does not want hungry cattle to eat them, reckless hands to tear them up, careless feet to trample them, or birds to break them when they perch. She has fortified them with thorns and armed them with weapons above all to protect the remedies they provide for people. So even the very qualities we find so unappealing are ones nature designed for people’s benefit and well-being.
Eryngo
18–19 Among the foremost prickly plants, the erynge, or eryngion, stands out, a plant highly valued as an antidote to snake venom and other poisons. For stings and bites of this kind, the root is taken in wine in doses of one drachma, or in water if the wound causes a fever, as it usually does. It is also used as a liniment for wounds and is considered especially effective for injuries from water snakes or frogs. The physician Heraclides believes that, boiled in goose broth, it is the best known remedy for aconite and other poisons. For poisoning, Apollodorus recommends boiling it with a frog, while other authorities recommend water alone. It is a hardy plant that looks much like a shrub, with prickly leaves and a jointed stem. It grows a cubit or more in height. It is sometimes whitish and sometimes black, with a fragrant root. It is cultivated in gardens, but it often grows wild in rough, rocky places. It also grows on the seashore, where it is tougher and darker than usual and has leaves like parsley.
The Hundred-Headed Eryngo
20–22 The white variety of the eryngium is known in Latin as “centum capita.” It has all the properties just mentioned, and the Greeks eat both the stalk and the root, either boiled or raw. People tell marvelous stories about this plant. Its root is said to closely resemble the genitals of either sex. It is rarely found, but if a man finds a root resembling male genitals, it will win him a woman’s love. This is why Phaon the Lesbian was loved so passionately by Sappho. There have also been many other fanciful stories about this, among the Magi, and even among Pythagorean philosophers.
Besides the uses already mentioned, the plant is taken in honey water for gas, intestinal cramps, diseases of the heart, stomach, liver, and organs in the chest, and, taken in vinegar water, for disorders of the spleen. Mixed with honey water, it is also recommended for diseases of the kidneys, painful urination, spasms that arch the back, spasms, lower back pain, edema, epilepsy, missed or excessive periods, and all disorders of the uterus. Applied with honey, it draws foreign material out of the body. With salted axle grease and a wax ointment, it treats scrofulous sores, abscesses in the parotid glands, inflamed swellings, exposed bone, and fractures. Taken before drinking, it keeps the wine fumes from going to the head and stops diarrhea. Some of our writers recommend that this plant should be gathered at the summer solstice and applied with rainwater for all kinds of neck disorders. They also say that when worn as an amulet, it is a cure for albugo.
Acanos
23 Some writers also count acanos as a type of eryngo. It is a thorny plant, stunted, and spreading, with large prickles. They say that when applied to the skin, it is remarkably good at stopping bleeding.
Licorice
24–26 Other writers have mistakenly taken the glycyrrhiza to be a kind of eryngium. It is worth saying a little more about it here. There can be no doubt, however, that this is a thorny plant whose leaves are covered with prickles, thick, sticky, and gummy to the touch. It looks much like a shrub and grows two cubits tall. Its flower resembles a hyacinth, and its fruit is the size of the little round balls of the plane tree. The best kind is that grown in Cilicia, and the kind from Pontus is next best. Its root is sweet and is the only part used. It is gathered when the Pleiades set. Its root is long, like a grapevine’s. The yellow root, the color of boxwood, is better than the darker root, and flexible roots are better than brittle ones. Boiled down to one third, it is used for pessaries. For general use, it produces a liquid as thick as honey. Sometimes it is crushed before use and applied in this form as a lotion for wounds and all throat ailments. Its juice is also very good for the voice. For this use, the juice is thickened and put under the tongue. It is also good for the chest and liver.
We have already said that this plant eases hunger and thirst. That is why some writers have called it “adipsos” and prescribed it to ease thirst in people with edema. For the same reason, people chew it as a mouth remedy and often sprinkle its powder on mouth ulcers and films over the eyes. It also treats bladder growths, kidney pain, warts, and genital ulcers. Some people give it as a drink for quartan fevers in doses of two drachmas, mixed with pepper in one hemina of water. Chewed and applied to wounds, it stops bleeding. Some writers also claim that it expels bladder stones.
Two Kinds of Tribulus
27 Of the two kinds of tribulus, one grows in gardens and the other only in rivers. People extract a cooling, refreshing juice from them for eye diseases, which makes it useful for inflammation and abscesses. Used with honey, this juice heals ulcers that form on their own, especially in the mouth. It also helps with tonsil disorders. Taken as a drink, it breaks bladder stones.
The Thracians who live on the banks of the river Strymon feed their horses the leaves of this tribulus and eat its kernels, making them into a pleasant bread that has an astringent effect on the bowels. The root, if gathered by people who are chaste and ritually pure, clears up scrofulous sores. Worn as an amulet, the seeds ease pain from varicose veins. Pounded and mixed with water, it destroys fleas.
Stoebe or Pheos
28 The stœbe, known to some as the “pheos,” boiled in wine, is particularly good for treating pus in the ears, and for bleeding into the eyes after a blow. It is also used in injections for bleeding and dysentery.
Two Kinds of Hippophaes
29–30 The hippophaes grows in sandy soil and along the seashore. It has white thorns and is covered with clusters like ivy. The berries are white and partly red. Its root is full of juice that is used on its own or made into lozenges with fitch meal. A dose of one obolus purges bile, and it is extremely beneficial when used with honeyed wine. Another hippophaes has neither stalk nor flowers, only tiny leaves. Its juice is also remarkably effective against edema.
These plants seem especially suited to horses, which must be how they got their name. Some plants were created to treat animal diseases. The deity has been so generous with his help and resources that we cannot admire enough the wisdom with which he arranged the remedies by the kinds of living things they serve, the causes of their illnesses, and the times when they are needed. So there is a remedy for every kind of living thing, for every season, and, so to speak, for every day.
Nettles
31–36 What plant could we dislike more than the nettle? And yet, in addition to the oil extracted from it in Egypt that we already mentioned, it has many medicinal properties. According to Nicander, its seeds are an antidote to the poison of hemlock, of fungi, and of mercury. Apollodorus also prescribes the seeds in the broth of a boiled tortoise, for the bite of the salamander, and as an antidote for the poison of henbane, serpents, and scorpions. Even the nettle’s sting has its uses. Contact with the plant tightens the uvula, and treats uterine prolapse and rectal prolapse in infants. Touching a person in a stupor with nettles wakes them, especially if the nettles touch the forehead rather than the legs. Applied with salt, the nettle is used to heal the bites of dogs, and crushed and applied to the skin, it stops nosebleeds, especially when the root is used. Mixed with salt, also, it treats cancers and foul ulcers. Applied the same way, it treats sprains and inflamed swellings, as well as abscesses of the parotid glands and exposed bones. The seeds, taken with boiled grape must, relieve what was called suffocation of the womb, and, applied to the skin, they stop mucus from flowing from the nose. Taken with honey water after dinner, in doses of two oboli, the seeds induce mild vomiting. A dose of one obolus in wine relieves fatigue. Roasted seeds are also prescribed in doses of one acetabulum for disorders of the uterus. Taken with boiled grape must, they relieve gas in the stomach. Taken as a honey paste, they ease difficulty breathing and help clear phlegm from the chest. Applied with flaxseed, some hyssop, and a little pepper, they relieve pain in the side. A liniment made from the seeds also treats disorders of the spleen. Roasted and eaten with food, the seeds relieve constipation. Hippocrates says that the seeds, taken in a drink, cleanse the uterus. He says they relieve uterine pain when roasted and taken with sweet wine in doses of one acetabulum, or when applied externally with mallow juice. He also says that the seeds expel intestinal worms when used with honey water and salt, and that a liniment made from them restores hair that is falling out. Many people also treat joint diseases and gout by applying the seeds with aged oil or by crushing the leaves with bear fat and applying them instead. The root, crushed in vinegar, works just as well for both conditions and also treats disorders of the spleen. Boiled in wine, and applied with stale axle grease and salt, the root reduces inflamed swellings. The dried root is used to remove hair.
The physician Phanias praises the nettle at length. He says that eating it boiled or preserved helps greatly with windpipe disorders, coughs, diarrhea, stomach problems, inflamed swellings, parotid abscesses, and chilblains. He says that taking it with oil promotes sweating and boiling it with shellfish makes it a laxative. He adds that taking it with barley water helps bring up phlegm and stimulates menstruation, and applying it with salt keeps ulcers from spreading. The juice of the nettle is also used. Applied to the forehead, it stops nosebleeds. Drinking it increases urination and breaks up bladder stones. Gargling with it tightens a slack uvula.
Nettle seeds should be gathered at harvest time. Seeds from Alexandria are the most prized. For all these uses, the milder, more tender plants work best, especially wild nettles. Wild nettle taken in wine also removes leprous spots on the face. When animals refuse to mate, it is recommended to rub the sexual organs with nettles.
Lamium
37–38 The nettle we already called “lamium” is the least harmful kind because its leaves do not sting. With a sprinkling of salt, it treats bruises and contusions, as well as burns, scrofulous sores, swellings, gout, and wounds. The white center of the leaf is used to treat erysipelas. Some of our authors distinguish the kinds by season. For example, the root of the autumn nettle, they say, worn as an amulet, cures tertian fevers, as long as the person who pulls it up names the patient, identifies him, and names his parents. They also say it works the same way for quartan fevers. They claim that the root with salt draws foreign material out of the body, and that the leaves mixed with stale axle grease clear up scrofulous sores or, if they discharge pus, cauterize them and help new flesh fill them in.
Two Kinds of Scorpio
39 The scorpio takes its name from the scorpion because its seeds resemble the animal’s tail. It has few leaves and works against scorpion stings. Another plant has the same name and similar properties. It has no leaves and has an asparagus-like stem with a sharp tip, which gives it its name.
Leucacantha
40 The leucacantha, known also as the phyllos, ischias, or polygonatos, has a root like that of the cypirus, which, when chewed, relieves toothache. According to Hicesius, its seeds or juice, taken in a drink in doses of eight drachmas, relieve pain in the sides and lower back. The plant also treats ruptures and convulsions.
Helxine
41–42 The helxine is known to some as “perdicium” because it is the main food of partridges. Others call it “sideritis” or “parthenium.” Its leaves are shaped like a cross between those of plantago and marrubium. Its stalks are slender, close together, and light red. The seeds, enclosed in heads resembling those of the lappa, cling to clothing, which is said to explain the name “helxine.” The previous book describes the plant properly called helxine.
The plant discussed here is used to dye wool and to treat erysipelas, swellings, abscesses of all kinds, and burns. Its juice, taken in doses of one cyathus with white lead, is a cure for inflamed swellings, the beginnings of throat swelling, and persistent coughs. It is good, too, for any disease affecting moist parts of the body, such as the tonsils. With rose oil, it helps with varicose veins. It is applied to the skin with goat suet and Cypriot wax to treat gout.
Perdicium
43–44 Our people know perdicium, or parthenium, as urceolaris, and some call it “astercum.” Sideritis is a different plant. Its leaves resemble those of ocimum but are darker. It grows on tiled roofs and walls. Crushed with a sprinkling of salt, it has all the medicinal properties of lamium and is used in the same way. Taken warm, its juice helps with abscesses that have filled with pus. It is especially effective for convulsions, ruptures, bruises, and injuries from falls from a height or vehicles overturning.
Pericles, the ruler of Athens, greatly esteemed an enslaved man who worked on the temple buildings in the citadel. The man fell while crawling along the roof. This plant is said to have healed his injuries after Minerva revealed its powers to Pericles in a dream. That is why the plant was first called “parthenium,” and was consecrated to that goddess. The famous cast-bronze statue known as the Splanchnoptes depicts this man.
Two Kinds of Chamaeleon
45–47 Some authors call the chamaeleon “ixias.” There are two kinds of this plant. The white kind has rougher leaves than the other and creeps along the ground, raising its prickles like a hedgehog’s quills. Its root is sweet and has a strong smell. In some places it secretes, in the same way incense is said to form, a sticky white substance below the places where the leaves join the stem, especially around the rising of the Dog Star. This stickiness gives it the name “ixias.” Women use it in place of mastic. The name “chamaeleon” comes from its leaves, which change color according to the soil, being black in one place, green in another, blue in a third, yellow elsewhere, and of various other colors as well.
A decoction of the root of the white chamaeleon treats edema and is taken in doses of one drachma in raisin wine. This decoction, taken in doses of one acetabulum, in astringent wine, with some sprigs of origanum in it, expels intestinal worms. It also increases urination. Mixed with polenta, its juice will kill dogs and pigs. With water and oil, it attracts and kills mice unless they immediately drink water to counteract its effects. Some people recommend cutting the root into small pieces and hanging them from the ceiling for storage. When needed, the pieces should be boiled and taken with food to treat the discharges the Greeks call “rheumatismi.”
Some authors say that among the dark plants the purple-flowered one is male and the violet-flowered one is female. They grow together, on a stem a cubit long and a finger thick. The root of these plants, boiled with sulfur and bitumen, is used to treat lichen-like skin conditions. To tighten loose teeth, people chew the roots or boil them in vinegar to make a preparation. Their juice treats scab in animals and kills ticks on dogs. In steers it causes something like a severe throat infection, which leads some people to call it “ulophonon.” Its foul smell also gives it the name “cynozolon.” These plants also produce a sticky substance that is an excellent remedy for ulcers. The roots of all the kinds counteract scorpion stings.
Coronopus
48 The coronopus is a long plant with deeply divided leaves. It is sometimes cultivated, as the root, roasted in hot ashes, is found to be an excellent remedy for abdominal complaints.
Anchusa
48–49 Anchusa is a finger thick, and its root is also used. It is split into leaves like the papyrus, and when touched it stains the hands blood-red. It is used to give wool rich colors. Applied with cerate it heals ulcers, especially in older people. It is also used to treat burns. It is insoluble in water, but dissolves in oil. That is how to tell if it is genuine. For kidney pain, it is given in wine in doses of one drachma, or in a decoction of balanus if the patient has a fever. It is used the same way for disorders of the liver and spleen and for excessive bile secretion. Applied with vinegar, it is used to treat leprosy and remove freckles. The leaves, crushed with honey and meal, are applied to the skin for sprains. Taken in honeyed wine in doses of two drachmas, they stop diarrhea. A decoction of the root in water, it is said, kills fleas.
Pseudoanchusa
50 There is another plant, that resembles anchusa and is therefore known as the “pseudoanchusa,” though by some it is called “echis,” “doris,” or any of several other names. It is downier and less sturdy than true anchusa, and its leaves are thinner and droop more. Unlike true anchusa, its root releases no red juice when treated with oil. The leaves or seeds, taken in a drink, are very effective against snakebites. The leaves are also applied to the wound, and their strong smell keeps snakes away. A preparation of this plant is also taken as a drink for spinal disorders. The Magi recommend that the patient wear the leaves as an amulet to cure tertian fevers. They say to pick the leaves with the left hand while naming the person they are for.
Onochilon
51–52 Another plant is properly called “onochilon,” but some call it “anchusa,” others “archebion,” and still others “onochelis,” or “rhexia,” and most people “enchrysa.” This plant has a short stem, a purple flower, rough leaves and branches, and a root the color of blood at harvest time but dark at other times. It grows in sandy soils, and is very effective against snakebites, especially viper bites. Its roots or leaves can be taken with either food or drink. It is most potent at harvest time. Its crushed leaves smell just like cucumber. This plant is prescribed, in doses of three cyathi, for uterine prolapse, and, taken with hyssop, it expels tapeworms. For pains in the liver or kidneys, it is taken in honey water, if the patient shows signs of fever, and in wine otherwise. The root is made into a liniment for removing freckles and leprous sores. People claim that anyone who carries the root will never be attacked by snakes.
Another plant closely resembles this one but has a red flower and is somewhat smaller. It has the same uses. People also claim that chewing it and spitting it onto a snake kills the snake instantly.
Three Kinds of Anthemis
53–54 Asclepiades praises anthemis highly. Some people call it “leucanthemis,” some leucanthemum, others “eranthemis,” because it flowers in spring, and others “chamæmelon,” because it has a smell like that of an apple. It is also sometimes called “melanthion.” There are three varieties of this plant, that differ only in their flowers. They grow no more than a palm high and have small white, yellow, or purple blossoms like those of rue.
This plant is usually found in thin, poor soil or along footpaths. It is usually gathered in spring and set aside to make wreaths. At that time, doctors also crush the leaves and make them into lozenges, and do the same with the flowers and root. All the parts of this plant are given together in one-drachma doses for bites from any kind of snake. Taken in a drink, they also expel a dead fetus, stimulate menstruation and urination, and break up bladder stones. Anthemis also treats gas, liver disorders, excessive bile secretion, and fistulas of the eye. Chewed, it heals weeping sores. The purple-flowered variety works best against bladder stones. Its leaves and stem are somewhat larger than those of the other kinds. Some people quite properly call this variety “eranthemis.”
The Lotus Plant
55 Homer alone is enough to refute those who think the lotus is only a tree. He puts the lotus first among the herbs that grow for the pleasure of the gods. The leaves of this plant, mixed with honey, clear away scars from sores, argema, and films on the eyes.
Lotometra
56 The lotometra is a cultivated lotus. Shepherds in Egypt make coarse bread from its millet-like seeds, usually kneading the dough with water or milk. They say no bread is lighter or more wholesome when eaten warm, but that it becomes heavy and harder to digest as it cools. It is well known that people who eat it regularly never get dysentery, tenesmus, or other bowel disorders. That is why the plant is considered a remedy for such conditions.
Heliotrope and Its Varieties
57–61 We have spoken more than once of the remarkable heliotropium. Its affinity with the sun is so strong that it follows the sun even on cloudy days. At night, as though in regret, it closes its blue flower.
There are two species of heliotropium, the tricoccum and the helioscopium, of which helioscopium is taller, though neither grows higher than half a foot. The helioscopium branches from the root. Its seeds develop in pods and are gathered at harvest time. It grows only in rich soil, especially well-cultivated soil. Tricoccum grows everywhere. I read that helioscopium is pleasant to eat when boiled and acts as a mild laxative when taken in milk. Drinking a decoction of it has a strong purgative effect. The juice of this plant is collected in summer, at the sixth hour of the day. It is usually mixed with wine to help it keep longer. Combined with rose oil, it relieves headaches. The juice extracted from the leaves, combined with salt, removes warts, which is why our people call this plant “verrucaria,” although its many properties deserve a better name. Taken in wine or honey water, it is an antidote to snake and scorpion venom, as Apollophanes and Apollodorus state. Applied to the skin, the leaves treat the brain disorders in infants known as “siriasis” and convulsions, including epileptic ones. It is also beneficial to gargle with a decoction of this plant. Drinking it expels tapeworms and urinary gravel. With cumin added, it breaks up stones. A decoction of the plant with the root, mixed with the leaves and some male goat fat, is applied to the skin to treat gout.
The other kind, which we called “tricoccum,” is also known as “scorpiuron.” Its leaves are smaller than those of helioscopium and droop toward the ground. Its seeds resemble a scorpion’s tail, which explains the name “scorpiuron.” Applied to the skin, it is very effective for injuries from any venomous insect or the spider known as “phalangium,” and especially for scorpion stings. Those who carry it with them are never stung by a scorpion, and it is said that if a circle is traced on the ground around a scorpion with a sprig of this plant, the animal will never move out of it, and that if a scorpion is covered with it, or even sprinkled with the water in which it has been steeped, it will die immediately. Four grains of the seed, taken in a drink, are said to be a cure for the quartan fever, and three for the tertian, carrying the plant around the patient three times and then placing it under his head is said to work the same way. The seeds also act as an aphrodisiac, and, applied with honey, they reduce inflamed swellings. This kind of heliotropium, as well as the other, removes warts at the root and growths around the anus. Applied to the skin, the seeds draw what was regarded as bad blood from the spine and lower back. Taking a decoction of the seeds in chicken broth or with beet and lentils has a similar effect. The husks of the seed restore discolored skin to its natural color. According to the Magi, the patient himself should make four knots in the heliotropium for quartan fever and three for tertian fever, while praying to recover and untie them. The plant stays in the ground in the meantime.
Maidenhair Fern and Its Varieties
62–65 Adiantum is just as remarkable in other ways. It stays green in summer, never dies in winter, and repels water so strongly that it looks dry even after being sprinkled or dipped in water. That is why the Greeks call it “adiantum.” Apart from these properties, the shrub would work well in an ornamental garden. Some call it “callitrichos” and others “polytrichos.” Both names refer to its ability to color hair. For this purpose, it is boiled in wine with parsley seed. People add plenty of oil if they also want thick, curly hair. It also keeps hair from falling out.
There are two kinds of this plant, one whiter and the other darker and shorter. The larger kind is known as “polytrichos” or “trichomanes.” Both plants have tiny branches that are shiny black, with fernlike leaves. The lower leaves are rough and tawny, and all the leaves grow close together on stalks along both sides of the stem. It has virtually no root. This plant grows on shady rocks, on walls splashed by running water, especially grottoes with fountains, and on crags surrounded by small streams. This is all the more remarkable because the plant gets no benefit from water.
The adiantum is particularly effective at breaking up and expelling bladder stones, especially the dark kind of the plant. I think our people call it “saxifragum” for this reason rather than because it grows on stones. It is taken in wine, usually in a dose measured with three fingers. Both these plants are diuretics, and counteract snake and spider venom. A decoction of them in wine stops diarrhea. A wreath of them, worn on the head, relieves headaches. For the bite of the scolopendra they are applied to the skin but must be removed from time to time to keep them from burning the flesh. They are applied the same way for hair loss. They clear up scrofulous sores, scaling on the face, and weeping ulcers on the head. A decoction of them also helps with asthma, liver and spleen disorders, excessive bile secretion, and edema. In combination with wormwood, they form a liniment for painful urination and kidney disorders. They also help expel the afterbirth and stimulate menstruation. Taken with vinegar or juice of bramble berries, they stop bleeding. Mixed with rose oil, they make a liniment for abrasions on infants, after the affected areas are first treated with a warm wine compress. The leaves, steeped in the urine of a youth who has not reached puberty, and crushed with saltpeter, make a liniment which, it is said, prevents wrinkles from forming on women’s abdomens. People generally believe that partridges and roosters become more aggressive if the plant is mixed into their food, and that it is especially good for cattle.
Picris and Thesion
66 The picris takes its name from its intensely bitter taste, as we have previously stated. It has round leaves and is especially good at removing warts.
Thesium is similarly bitter. It is a powerful purgative, when crushed and taken in water.
Asphodel
67–72 The asphodel is one of the most celebrated of all the plants, and some people even call it “heroum.” Hesiod mentions that it grows in rivers, and Dionysius distinguishes male and female kinds. It has been observed that its bulbs, boiled with barley water, are especially good for consumption, also called phthisis. Bread made by kneading the bulbs into the meal is said to be very wholesome. Nicander recommends also, for the stings of serpents and scorpions, either the stalk, which we already called “anthericus,” or the seeds or bulbs, taken in wine, in doses of three drachmas. He says to scatter these beneath the bed if there is concern about snakes or scorpions. The asphodel is also prescribed for wounds from venomous sea animals and the bite of the land scolopendra. Remarkably, snails in Campania seek out the stalk and dry it by removing the inside. The leaves are also applied with wine to wounds from venomous animals. The bulbs are crushed with polenta and applied in the same way for tendon and joint disorders. It is also helpful to chop the bulbs and mix them with vinegar to rub on lichen-like skin conditions, or to apply them with water to festering sores or inflamed testicles or breasts. Boiled in lees of wine, and applied in a linen pad, they treat discharge from the eyes.
The bulbs are usually boiled for use, whatever the condition. For foul ulcers on the legs or cracked skin anywhere on the body, the bulbs are dried and ground to powder. The bulbs are usually gathered in autumn, when their medicinal properties are strongest. The juice pressed from the crushed bulbs, or a decoction of them, is mixed with honey to ease bodily pain. People who want to smell pleasant also use it with dried iris and a little salt. The leaves treat the conditions already mentioned. Boiled in wine, they also treat scrofulous sores, inflamed swellings, and facial ulcers. The ashes of the root are a remedy for hair loss and cracked skin on the feet. An extract of the root, boiled in oil, is good for burns and chilblains. It is also put into the ears for deafness. For toothache, it is poured into the ear on the opposite side. A moderate dose of the root, taken in a drink, stimulates urination and menstruation. Taken in wine in doses of one drachma, it also helps with pain in the sides, ruptures, convulsions, and coughs. Chewed, the root promotes vomiting, but swallowing the seeds upsets the bowels.
Chrysermus used a decoction of the root in wine for abscesses of the parotid glands. He also prescribed the decoction in wine with cachrys to treat scrofulous sores. Some people say that if, after applying the root to the sores, a part of it is hung up in the smoke to dry, and left there for four days, the sores will gradually dry up along with that piece of root. Sophocles used it both boiled and raw to treat gout. He prescribes it boiled in oil for chilblains and boiled in vinegar for jaundice and edema. It is also said to act as an aphrodisiac when rubbed on with wine and honey or taken in a drink. Xenocrates also says that a decoction of the root in vinegar clears up lichen-like skin conditions, itchy scabs, and leprous sores. He says a decoction with henbane and tar, works the same way and also removes bad odors of the armpits and thighs. He adds that shaving the head and rubbing the root well into the scalp makes the hair grow curlier. Simus prescribes a decoction of it, in wine, to drink for kidney stones. Hippocrates recommends the seeds for obstructions of the spleen. The root, or else a decoction of it, applied to the skin, restores hair lost to ulcers or scab in working animals. It also drives away rats and mice and kills them if placed in front of their holes.
Halimon
73–75 Some authors think Hesiod calls asphodel “halimon.” I think they are mistaken. Halimon is the name of a different plant, and it has caused writers considerable confusion. According to some, it is a white, tufted shrub without thorns. Its leaves are like olive leaves but softer, and they are pleasant to eat when boiled. The root, they say, taken in doses of one drachma in honey water, relieves intestinal cramps and treats ruptures and convulsions. Others say it is a vegetable that grows near the shore and gets its name from its salty taste. Its leaves are roughly round but elongated, and people prize it as food. They also say there are two kinds, wild and cultivated. Both help with dysentery when mixed with bread, even if ulcers have developed, and with stomach disorders when mixed with vinegar. They add that the raw plant is applied to chronic ulcers. It reduces inflammation in recent wounds and relieves pain from sprained feet and bladder disorders. The wild halimon, they say, has thinner leaves than the cultivated kind but is more effective in all these cases. It also treats itching in people and animals. They say rubbing with the root clears the skin and whitens the teeth. They also claim that placing the seed under the tongue prevents thirst. They add that both kinds are eaten and preserved.
Crateuas mentions a third kind with longer, hairier leaves than the others. He says it smells like cypress and grows especially under ivy. He states that this plant is very effective against opisthotonus and contractions of the tendons, taken in doses of three oboli to one sextarius of water.
Acanthus
76 The acanthus is a plant that grows in cities, and is used in ornamental gardening. It has a broad, long leaf, and is used to border ornamental ponds and garden beds. There are two varieties. The shorter one has thorny, curled leaves. The other has smooth leaves and is called “pæderos,” by some and “melamphyllos” by others. The root of the smooth kind is particularly helpful for burns and sprains. Boiled with food, especially barley water, it is just as helpful for ruptures, spasms, and patients at risk of consumption. The root is also crushed and applied warm for gout with inflammation.
Bupleuron
77 The bupleuron is one of the legumes that the Greeks say grow wild. Its stem grows a cubit high, the leaves are long and numerous, and the head resembles that of dill. Hippocrates praises it as food, while Glaucon and Nicander praise its medicinal properties. Its seeds help with snakebites. Its leaves or juice, applied as a liniment with wine, help expel the afterbirth. The leaves, mixed with salt and wine, are applied to scrofulous sores. The root is prescribed in wine for snakebites and as a diuretic.
Buprestis
78 The Greek writers are remarkably inconsistent about buprestis. They praise it as food but list antidotes to it as though it were a poison. Its very name proves that it is poisonous to cattle, and people generally agree that cattle burst apart when they taste it. So we will say no more about it. Why describe a poison while discussing the plants we use for our grass crowns? Should we go on about it just to indulge the lustful fantasies of people who think nothing is a more powerful aphrodisiac when taken in a drink?
Elaphoboscon
79 The elaphoboscon is a fennel-like plant with a jointed stem about a finger thick. Its dill-like seeds hang in umbels that look like those of hartwort but do not taste bitter. The leaves are very like those of olusatrum. People praise this plant as food and preserve it to use as a diuretic, ease pain in the sides, treat ruptures and convulsions, and relieve gas and colic. It also treats wounds from snakes and all kinds of stinging animals. The story goes that stags even eat it to protect themselves against snakes. The root, applied to the skin with niter, treats fistulas. For this purpose the root must first be dried until no juice remains, though the juice does not reduce its effectiveness against snake venom.
Scandix and Anthriscum
80–81 The Greeks also count scandix among the wild vegetables, according to Opion and Erasistratus. Boiled, it stops diarrhea. Its seeds, given with vinegar, stop hiccups immediately. It is applied to the skin for burns and acts as a diuretic. A decoction of it also helps with disorders of the stomach, liver, kidneys, and bladder. This is the plant Aristophanes used to mock the poet Euripides, joking that his mother sold only scandix instead of real vegetables.
The anthriscum would be exactly the same plant as the scandix, if its leaves were somewhat thinner and more fragrant. Its main benefit is that it restores strength after sexual exhaustion and gives energy to those weakened by age. It stops leukorrhea in women.
Iasione
82 Iasione, also considered a wild vegetable, is a creeping plant full of milky sap. It bears a white flower called “concilium.” Its chief use is also as an aphrodisiac. Eaten raw with vinegar at a meal, it increases milk production in nursing women. It also helps patients at risk of consumption. Applied to an infant’s head, it promotes hair growth and firms the scalp.
Caucalis
83 Caucalis is also edible. It looks like fennel and has a short stem with a white flower. People generally consider it a good tonic. People also drink its juice, especially to settle the stomach, increase urination, pass urinary stones and gravel, and treat bladder irritation. It also thins abnormal secretions from the spleen, liver, and kidneys. Its seeds stimulate menstruation and clear away what were considered bilious discharges after childbirth. It is also prescribed for men whose semen is considered weak. Chrysippus thinks the plant helps with conception, so women take it in wine on an empty stomach. It is used as a liniment for wounds from venomous sea animals, at least according to Petrichus in his poem.
Sium
84 Sium is also counted among these plants. It grows in the water, has leaves broader, thicker, and darker than parsley leaves, produces plenty of seeds, and tastes like nasturtium. Eaten on its own or taken as a decoction, it greatly increases urination, helps the kidneys and spleen, and stimulates menstruation. Its seeds are taken in wine in doses of two drachmas. It breaks up bladder stones and counters the effect of water that makes them form. Given as an enema, it helps with dysentery. Applied to the skin, it removes freckles. Women apply it at night to remove facial spots, which it does almost immediately. It also eases hernias and helps with scab in horses.
Sillybum
85 The sillybum resembles the white chamaeleon and is just as prickly. In Cilicia, Syria, and Phoenicia, the countries where it grows, people reportedly think it is too much trouble to boil it. It has no medicinal use.
Scolymos
86–87 Scolymos is also eaten in the East, where it is called “limonia.” This is a shrub-like plant, that grows no more than a cubit tall, with tufted leaves and a black, sweet root. Eratosthenes praises it as a food eaten by poor people. It is said to be a powerful diuretic and to heal lichen-like skin conditions and leprous sores when applied with vinegar. Taken in wine it acts as an aphrodisiac, according to Hesiod and Alcaeus. They write that when it blooms, grasshoppers sing louder, women feel more desire, and men are less inclined to have sex. It is as if nature had the foresight to bring this powerful stimulant to its peak at just that time. The root, used without the pith, also removes foul armpit odor, in doses of one ounce to two heminas of Falernian wine. The mixture is boiled down to one third and taken a cyathus at a time after bathing on an empty stomach, or after meals. Remarkably, Xenocrates says he verified by experiment that these odors pass out in the urine.
Two Kinds of Sonchos
88–90 Sonchos is also edible. According to Callimachus, it is what Hecale served Theseus. There are two kinds, the white and the black. Both resemble lettuce but are prickly and have angular, hollow stems a cubit tall. When broken, the stems release plenty of milky sap. The white kind, which gets its color from its milky sap, helps with difficulty breathing when eaten with the same dressing as lettuce. Erasistratus says that it helps pass stones in the urine and freshens the breath when chewed. Its juice, taken warm in doses of three cyathi, with white wine and oil, eases childbirth, but the patient must be sure to walk around as soon as she drinks it. It is also given in broth.
A decoction of the stalk increases milk production in nursing women and improves the complexion of their infants. It also helps greatly when the milk clots. Its juice is put into the ears and is also taken warm in one-cyathus doses for painful urination, or with cucumber seed and pine nuts for gnawing stomach pains. It is applied to rectal abscesses and taken in a drink for snakebites and scorpion stings. The root is also applied to the wounds. The root, boiled in oil, with the rind of a pomegranate, treats ear diseases. Remember that all these remedies come from the white kind.
Cleemporus forbids eating black sonchos because he says it causes illness, but he approves of eating the white kind. Agathocles, however, even claims that the juice of the black kind is an antidote to poisoning from bulls’ blood. People generally agree that black sonchos has a cooling effect, so it is helpful to apply it as a poultice with polenta. Zeno recommends the root of the white kind for painful urination.
Condrion or Chondrylla
91 The condrion, or chondrylla, has endive-like leaves with edges that look chewed away. Its stalk is less than a foot long and full of bitter juice. The root resembles a bean root and sometimes branches extensively. Near the surface of the soil it produces a kind of mastic in a bean-sized lump. It is said to stimulate menstruation when used as a pessary. This plant, pounded whole with the roots, is made into lozenges for snakebites, probably with good effect, since field mice are said to eat it when snakes injure them. A decoction of it in wine stops diarrhea and makes an excellent substitute for gum as a gel for setting even the most stubborn eyelashes. Dorotheus says, in his poems that it is very good for the stomach and digestive organs. Some people, however, have thought it unhealthy for women, bad for eyesight, and a cause of impotence in men.
How Mushrooms Grow
92–95 I have good reason to include mushrooms among the things that grow from the earth and are dangerous to eat. They are a delicacy, but they deserve their bad reputation after Agrippina’s notorious crime. She used them to poison her husband, Emperor Claudius, and at the same time inflicted another poisonous curse, his son Nero, on the entire world, especially on herself.
Some of the poisonous mushrooms are easy to recognize by their foul, unhealthy appearance. They are light red on the outside and livid on the inside, with wide clefts and a pale, sickly edge to the cap. Other poisonous kinds look different. They look dry and closely resemble true mushrooms, with white spots on the outer coat of the cap. The earth first produces the womb or casing for the mushroom, and then the mushroom forms inside it, like the yolk in an egg. This casing nourishes the young mushroom just as egg white nourishes a chick. When the mushroom first appears, it bursts out of the casing and gradually grows into a sturdy stalk. We very rarely find two growing from a single stem. Mushrooms originate in the slime and fermenting juices of damp earth or of the roots of most nut-bearing trees. At first a kind of sticky foam appears. Then it takes on a firmer, membrane-like form, and finally the young mushroom appears, as described above.
In general, these growths are dangerous, and people should avoid eating them altogether. If they happen to grow near a hobnail, a piece of rusty iron, or a bit of rotten cloth, they will immediately absorb the fumes and flavors of these foreign materials and turn them into poison. Who can tell one kind from another except country people or those who regularly gather them? Other conditions can make them harmful too. They may grow near a snake’s hole, or a snake may breathe on them just as they begin to open. Their natural affinity for poisons makes them especially likely to absorb the venom.
So it is best to be on guard during the season before snakes go back into their holes for winter. Many herbs, trees, and shrubs provide the best sign. They stay green from the time snakes leave their holes until they return. The ash alone is enough. Its leaves always come out by the time snakes appear and never begin to fall before they have gone back into their holes. A mushroom never lives more than seven days from its first appearance until it dies.
Edible and Poisonous Fungi
96–99 Fungi are moister than the mushrooms just discussed. There are many kinds, all of which come solely from the slimy fluids of trees. The safest have red flesh, a deeper red than that of mushrooms. The next best are the white ones, whose stems have caps much like the pointed hats worn by the flamens. A third kind, the suilli, are particularly suited to poisoning. In fact, quite recently they killed whole families and everyone at a banquet. Among those killed were Annaeus Serenus, prefect of Nero’s guard, and all the tribunes and centurions. What great pleasure can there be in eating a dish of such doubtful safety? Some people classify these fungi by what they grow from, such as fig trees, giant fennel, and trees that produce gum. As already noted, the fungi from beech, robur oak, and cypress are inedible. But when they come to market, who can guarantee that anyone has sorted them that way?
All the poisonous fungi are livid in color. How much the tree’s sap resembles fig sap offers another clue to whether its fungi are poisonous. We have already mentioned various remedies for the poison of fungi, and will mention others later. For now, it is worth noting that fungi themselves also have medicinal uses. Glaucias thinks that mushrooms are good for the stomach. The suilli are dried and threaded onto a rush, as we see with those brought from Bithynia. They treat the discharges known as “rheumatismi” and gradually shrink and remove growths around the anus. They are also used for freckles and spots on women’s faces. Like lead, they are made into a wash for eye disorders. Steeped in water, they are applied to foul ulcers, eruptions on the head, and dog bites.
I will also give some general directions for cooking mushrooms. They are the only food that today’s lovers of luxury prepare with their own hands, savoring them in advance with amber-handled knives and silver plates and dishes for the occasion. Fungi that harden during cooking are considered bad. Those that can be boiled thoroughly with some niter are considered relatively harmless. They will be all the safer if they are boiled with some meat or the stalks of pears. It is also a good idea to eat pears immediately afterward. Vinegar, too, is regarded as their direct opposite in nature and neutralizes their harmful properties.
Sulfur
100 All these things grow because of rain, and so does silphium. It originally came from Cyrene, as already noted. Today most of it comes from Syria. The Syrian kind is better than the kind from Media but inferior to the Parthian kind. As already noted, the silphium from Cyrene no longer exists. It has many medicinal uses. The leaves are used to cleanse the uterus and expel a dead fetus. For these purposes they are boiled in aromatic white wine, and the liquid is taken in doses of one acetabulum immediately after bathing. The root helps with irritation of the windpipe and is applied to areas where blood has leaked from the vessels. As food, it is hard to digest and causes gas and belching. It also interferes with the flow of urine. Combined with wine and oil, it works well for bruises. With wax, it treats scrofulous sores. Repeated fumigations with the root reduce growths around the anus.
Laser from Silphium
101–106 Laser, as we already said, is a juice that flows from silphium. It ranks among nature’s most precious gifts and is used in many medicines. Used on its own, it warms and revives people numbed by cold. Taken in a drink, it relieves tendon disorders. To stimulate menstruation, it is given to women in wine or with soft wool as a pessary. Mixed with wax, it removes corns from the feet after they have been loosened with a knife. A chickpea-sized piece dissolved in water, acts as a diuretic. Andreas says it never causes gas, even in large doses, and greatly aids digestion in older people and in women. He says it is better in winter than in summer, and even then is best for people who drink water. But care is needed to make sure the patient has no internal ulcers. Taken with food, it is very refreshing for people just recovering from illness. If used at the right time, it has all the properties of a drying agent, though it is healthier for people who use it regularly than for those who rarely use it.
Everyone agrees that this remedy works for external ailments. Taken in a drink, it also counteracts snake venom and poison from weapons. Applied with water, it is widely used to treat wounds. Mixed with oil, its only use is as a liniment for the stings of scorpions, and with barley meal or dried figs, it treats ulcers that have not come to a head. It is also applied to carbuncles with rue or honey, or with only a sticky substance to make it adhere. It is used the same way for dog bites. A decoction of it in vinegar, with pomegranate rind, is used for growths around the anus, and, mixed with niter, for the corns commonly known as “morticini.” In cases of hair loss which have been first treated with niter, it makes the hair grow again, applied with wine and saffron, or else pepper or mouse droppings and vinegar. For chilblains, calluses, and areas of hardened tissue, it is used in warm compresses with wine or liniments with oil. For corns on the feet, it is especially useful if they are trimmed first. It also protects against the effects of bad water, unhealthy climates, or unhealthy weather. It is also prescribed for coughs, uvula disorders, chronic jaundice, edema, and hoarseness. It clears the throat and restores the voice immediately. Diluted in a mixture of vinegar and water, and applied with a sponge, it eases gout pain.
It is also given in broth to patients with pleurisy just before they drink wine. It is prescribed for convulsions and opisthotonus in wax-coated pills about the size of a chickpea. It is used as a gargle for severe throat swelling and given with leeks in vinegar to patients with asthma or a persistent cough. It is also prescribed with vinegar after drinking buttermilk. It is recommended with wine for wasting diseases of the internal organs and epilepsy, and with honey water for paralysis of the tongue. With a decoction of honey, it makes a liniment for sciatica and lower back pain.
Some authors recommend inserting a wax-coated pill of laser into a hollow tooth for toothache. I would advise against it because of the remarkable case of a man who did this and then threw himself headfirst from a roof. Besides, it is well known that rubbing it on a bull’s muzzle irritates the bull greatly. Mixed with wine, it causes snakes to burst, since they are very fond of wine. In addition to this, I would not advise anyone to rub the gums with Attic honey, although that practice is recommended by some.
It would take forever to list all the uses of laser when combined with other substances. Our aim is to discuss single-ingredient remedies, which show what nature can do. With compound remedies, we often make serious errors in judgment because we pay too little attention to how the ingredients naturally complement or oppose each other. We will discuss this more fully another time.
Propolis and Honey
107–109 People would prize honey as highly as laser if nearly every country did not produce it. Nature produces laser herself, but she has created an insect to make honey, as already described. Honey has countless uses, judging just from the vast number of preparations that contain it. First there is propolis, which we find in hives, as already mentioned. It draws stingers and other foreign material out of the flesh, reduces swellings, brings hardened lumps to a head, relieves tendon pain, and heals even the most persistent ulcers.
Honey itself is unusual because its sweetness alone prevents decay. It has no inherent sharpness, and its properties are entirely different from those of salt. It is especially effective against throat and tonsil disorders, severe throat swelling, and all ailments of the mouth, as well as fever when the tongue is dry. Decoctions of it are also used for pneumonia, pleurisy, snakebites, and mushroom poisoning. For paralysis, it is prescribed in honeyed wine, though the drink has medicinal properties of its own. Honey with rose oil is put into the ears. It also kills nits and other lice on the head. It is always best to skim it before use.
Honey tends to bloat the stomach, increase bile secretion, and cause nausea. Some say it harms eyesight when used on its own, though others recommend applying it to ulcers at the corners of the eyes.
We have already discussed honey’s basic makeup, its varieties, the countries where it is found, and its distinctive qualities, first when discussing bees and again when discussing flowers. The arrangement of this work makes us separate subjects that really belong together if we want to understand fully how nature works.
How Foods Affect Temperament
110–111 In discussing the uses of honey, we should also consider the properties of honey water. There are two kinds of honey water. One is made when needed and drunk fresh. The other is left to mature. The first kind, made with skimmed honey, is a very wholesome drink for sick people on a light diet, such as strained alica. It restores strength, soothes the mouth and stomach, and cools the heat of a fever. I also read in some authors that it should be drunk cold as a laxative. They say it is especially suited to people of a cold temperament or a weak and timid constitution, such as those the Greeks call “micropsychi.”
Plato first put forward a remarkably ingenious theory. The basic particles that make up matter suit different temperaments to different degrees, depending on whether the particles are smooth or rough, angular or round. That is why the same things do not taste sweet or bitter to everyone. So, when we are tired or thirsty, we are more prone to anger than at other times. Sweeter drinks can soften this harshness of temperament, or rather of the mind. They lubricate the airways and soften the passages so that stiffness does not hinder breathing in or out. Everyone must know this from personal experience. Diet can affect everyone’s anger, distress, sadness, and every other emotion to some degree. So it is worth noting which foods have a physical effect on both the body and the temperament.
Honey Water
112 Honey water is also recommended as very good for a cough. Taken warm, it promotes vomiting. With the addition of oil it counteracts the poison of white lead. As already noted, when taken in milk, especially donkey’s milk, it also counteracts poisoning by henbane and halicacabum. It is used as a liquid treatment for diseases of the ears and for fistulas of the reproductive organs. With breadcrumbs it is applied as a poultice to the uterus, to swellings that appear suddenly, and to sprains or other conditions that need something soothing. More recent writers condemn fermented honey water because they consider it less safe than water and less restorative than wine. After it has been stored for a long time, it turns into a wine that everyone agrees is very bad for the stomach and harms the nerves.
Honeyed Wine
113–114 The best honeyed wine is always made with aged wine. Honey also mixes readily with aged wine, unlike sweet wine. It does not clog the stomach if made with astringent wine or with boiled honey. Boiling the honey also reduces the gas this drink usually causes. It also stimulates a poor appetite. In most cases it acts as a laxative when taken cold and as an astringent when taken warm. It also tends to promote weight gain. Many people have reached a very old age on a diet of nothing but bread soaked in honeyed wine. Pollio Romilius is a famous example. This man was more than one hundred years old when his host, the late Emperor Augustus, asked how he had kept his mind and body so remarkably vigorous. “Honeyed wine on the inside, oil on the outside,” was his answer. According to Varro, jaundice is called the “royal disease” because honeyed wine cures it.
Melitites
115 In the discussion of wine, we already described making melitites from grape must and honey. I think it has been ages since anyone made this drink because people found it caused so much gas. It was once given for fever to relieve persistent constipation. It was also given for gout and tendon disorders. It was also prescribed for women who did not normally drink wine.
Wax
116 Wax naturally follows honey in this discussion. We have already mentioned its origin, qualities, and varieties where they belong. Every kind of wax softens and warms the skin and helps new tissue form, though fresh wax is best. It is given in broth to people with dysentery, and the combs themselves are sometimes used in porridge made from roasted alica. Wax counteracts the bad effects of milk. Ten pills of wax, the size of a grain of millet, will prevent milk from coagulating in the stomach. For swellings in the groin, it helps to apply a white wax plaster to the pubic area.
A Critique of Compound Medicines
117–118 We could no more list all the medical uses of wax combined with other substances than we could list all the uses of every other ingredient in our medicines. These preparations, as we have already observed, are human inventions. Nature, the parent and divine maker of the universe, produces none of these wax ointments, poultices, plasters, eye ointments, or antidotes. They are laboratory inventions, or, to tell the truth, inventions of human greed. Nature brings her works into being complete and perfect in every respect. She uses few ingredients and chooses them with an understanding of cause and effect that leaves nothing to guesswork. For example, making a dry substance fluid requires a liquid to carry it, while thickening a liquid requires mixing it with a dry substance. But people who pretend they can combine the basic substances with a set of scales are guessing and acting with outright arrogance.
I do not intend to discuss medicines made from drugs from India, Arabia, and other foreign regions. I have no taste for drugs from so far away. They are grown neither for us nor for the people there. Otherwise, those people would not be so ready to sell them to us. People can buy them if they like for perfumes, ointments, and other luxuries. They can even buy them for their superstitions if we must have incense and costus to appease the gods. But we can easily show that we can enjoy good health without them, which gives lovers of luxury all the more reason to be ashamed of their excesses.
Remedies from Grain
119–121 We have described remedies made from flowers, both garland flowers and ordinary garden flowers, and from vegetables. How could we leave out remedies made from grain?
So we should discuss those too. First, it is generally agreed that the most intelligent living creatures live on grain. Siligo grain, thoroughly roasted and crushed in Aminean wine, treats discharge when applied to the eyes. Wheat roasted on an iron plate immediately treats frostbite in different parts of the body. Wheat meal, boiled in vinegar, is helps with contracted tendons. Bran boiled down with rose oil, dried figs, and myxa plums makes an excellent gargle for the tonsils and throat.
Sextus Pomponius, whose son was a praetor and who was himself the leading citizen of Nearer Spain, once had a gout attack while overseeing the winnowing in his granaries. He immediately thrust his legs above the knees into a heap of wheat. He felt relief and the swelling in his legs went down remarkably. From then on, he always used this remedy. Indeed, a mass of grain has such a powerful effect that it can cause all the liquid in a cask to evaporate. People with experience in these matters recommend applying warm wheat or barley chaff for hernias, or using the water it was boiled in as a warm compress. Spelt contains a small worm that looks like the teredo. If this is put with wax into the cavity of a decayed tooth, the tooth is said to come out. Even rubbing the tooth with it is said to work. Another name given to olyra, as already mentioned, is “arinca.” A decoction of it makes a remedy known in Egypt as “athera,” which is very good for infants. For adults it is used as a liniment.
Different Kinds of Meal
122–125 Barley meal, raw or boiled, reduces, softens, or brings abscesses and inflamed swellings to a head. For other uses it is boiled in honey water or with dried figs. For liver pain, it must be boiled in wine with a mixture of vinegar and water. When it is unclear whether to bring an abscess to a head or reduce it, it is better to boil the meal in vinegar, vinegar sediment, or a decoction of quinces or pears. For the bite of the millipede, it is used with honey. It is used with vinegar for snakebites and to keep pus from forming. To bring an abscess to a head, it should be used with diluted vinegar and Gallic resin. For abscesses that have already come to a head and for chronic ulcers, it must be used with resin. For hardened lumps, it is used with pigeon droppings, dried figs, or ashes. For inflammation of the tendons, or of the intestines and sides, or for pain in the male genitals and exposed bones, it is used with poppies, or melilot. For scrofulous sores, it is used with pitch and oil, mixed with the urine of a youth who has not reached puberty. It is also used with fenugreek for swellings in the organs of the chest, and with honey or stale grease for fevers.
Wheat meal is much more soothing for abscesses that discharge pus. It is also applied to the skin with henbane juice for tendon disorders or with vinegar and honey for freckles. As already noted, alica is made from zea meal, which seems even more effective than barley meal. But meal from the three-month kind is the most soothing. It is applied warm, in red wine, for scorpion stings, windpipe disorders, and spitting up blood. For coughs, it is used with goat suet or butter.
The meal of fenugreek, however, is the most soothing of them all. Boiled with wine and niter, it heals weeping ulcers, eruptions on the body, and disorders of the feet and breasts. Meal made from aera cleans chronic ulcers and gangrenous wounds better than the other kinds. In combination with radishes, salt, and vinegar, it heals lichen-like skin conditions. With native sulfur it treats leprosy. For headaches, it is applied to the forehead with goose fat. Boiled in wine, with pigeon droppings and flaxseed, it brings inflamed swellings to a head and scrofulous sores.
Polenta
126 We already discussed the kinds of polenta in enough detail when we covered where it is made. It differs from barley meal, because it is roasted, which makes it better for the stomach. It stops diarrhea and heals inflamed skin eruptions. It is also used as a liniment for the eyes and, with mint or another cooling herb, for headaches. It is used the same way for chilblains and snakebites, and with wine for burns. It also checks outbreaks of pustules.
Fine Flour, Puls, and Papyrus Paste
127 Finely sifted flour, kneaded into a paste, draws fluids out of the body. So it is applied to bruises full of blood to draw out the bad matter, even to the point of soaking the bandages. Used with boiled grape must, it works even better. It is also applied to calluses and corns on the feet. Boiled with aged oil and pitch and applied as hot as possible, it is remarkably effective at curing warts and all other disorders of the anus. Puls is very nourishing. The meal used for pasting the sheets of papyrus is given warm to patients who spit up blood and has been found to treat it effectively.
Alica
128–129 Alica is a distinctly Roman invention and fairly recent. Otherwise, the Greeks would not have praised barley water so highly instead. I do not think that it was yet in use in the time of Pompey the Great, which explains why the works of Asclepiades’ school hardly mention it. It is an excellent preparation whether strained into honey water or boiled and taken as broth or puls. To stop diarrhea, it is first roasted and then boiled with honeycomb, as already mentioned. But it is more particularly useful when there is a risk of consumption after a long illness. The proper proportions are three cyathi of it to one sextarius of water. This mixture is boiled until all the water evaporates. Then one sextarius of milk from sheep or goats is added. It is then taken by the patient daily, and after a time some honey is added. This diet can reverse even a serious decline.
Millet
130 Millet stops diarrhea and eases stomach cramps when roasted first. For pain in the tendons and various other kinds of pain, a hot bag of it is applied to the affected area. Indeed, there is no better known application for the skin because it is very light and soothing and holds heat for a long time. That is why it is so widely used whenever heat is needed. Millet meal mixed with tar is applied to wounds from snakes and millipedes.
Panic Millet
131 The physician Diocles calls panic grass “honey of grain.” It has the same properties as millet, and, taken in wine, it is good for dysentery. Like millet, it is also applied to parts of the body that need heat. Boiled in goats’ milk, and taken twice a day, it stops diarrhea. Used the same way, it also works well for stomach cramps.
Sesame and Other Plants
132–133 Sesame, pounded and taken in wine, stops vomiting. It is also applied to inflamed ears and burns. It has much the same effect while the plant is still young and green. At that stage, a decoction made in wine is used as a liniment for the eyes. As a food it upsets the stomach and causes bad breath. It is an antidote to the bite of the spotted lizard, and heals the cancerous sore known as “cacoethes.” The oil made from it, as already mentioned, is good for the ears.
Sesamoïdes gets its name from its resemblance to sesame, but it has bitter seeds and smaller leaves. It is found growing in sandy soils. Taken in water, it expels bile. The seeds are made into a liniment for erysipelas. It also reduces inflamed swellings. Another sesamoïdes grows at Anticyra, so some call it “anticyricon.” In other respects, it is similar to the plant erigeron, which we will discuss later, though its seeds resemble sesame seeds. It is given in sweet wine as a purge, in doses of a pinch taken with three fingers, mixed with an obolus and a half of white hellebore, the mixture being used mainly as a purgative for insanity, melancholy, epilepsy, and gout. Taken alone, in doses of one drachma, it purges the bowels.
Barley and Mouse Barley
134–135 The whitest barley is the best. After the barley is boiled in rainwater, the pulp is made into lozenges for liquid treatments of ulcers of the intestines and uterus. The ashes of barley are applied to burns, exposed bones, pus-filled eruptions, and shrew bites. With a sprinkling of salt and honey, they whiten the teeth and freshen the breath. People claim that those who regularly eat barley bread never get gout in their feet. They also say a boil will heal immediately if the patient takes nine barley grains, holds each one in the left hand and traces three circles around the boil with it, and then throws all nine grains into the fire. There is also another plant, known as “phœnice” by the Greeks, and as “mouse-barley” by us. Pounded and taken in wine, it is very effective at stimulating menstruation.
Barley Gruel
136 Hippocrates devoted a whole treatise to ptisan, a barley preparation. Today all that praise goes to “alica,” which is much more wholesome. Hippocrates recommends ptisan as a porridge because its smooth texture makes it relatively easy to swallow. It quenches thirst, never swells in the stomach, and passes easily through the intestines. It is the only food that can be given twice a day during a fever, at least to patients accustomed to two meals. His method differs sharply from that of doctors who would starve their patients. He insists it be strained first. Only the liquid part of the ptisan should be used, he says. He also says that patients must never take it while their feet are cold, and that they should in fact avoid all drinks at such times. Wheat makes a thicker ptisan that is even more effective for ulcers of the windpipe.
Starch and Oats
137 Amylum weakens the eyesight, and is bad for the throat, whatever others may think. It also stops diarrhea and treats discharge and ulcers of the eyes, as well as pustules and blood congestion. It softens hardened areas on the eyelids and is given with egg to people who vomit blood. For bladder pain, half an ounce of it is prescribed with an egg, and as much raisin wine as three eggshells will hold. The mixture should be lukewarm and taken immediately after bathing. Oatmeal, boiled in vinegar, removes moles.
Bread
138–139 Bread, our everyday food, also has almost countless medicinal properties. Applied with water and oil, or with rose oil, it softens abscesses. With honey water, it is particularly soothing for hardened lumps. It is prescribed with wine to make a swelling subside or to stop a discharge, and with vinegar if a stronger effect is needed. It is also used for the abnormal discharges the Greeks call “rheumatismi,” and for bruises and sprains. For all these purposes, however, bread made with leaven, and known as “autopyrus,” is the best.
It is also applied with vinegar to infected fingertips and calluses on the feet. Stale bread, or sailors’ bread, crushed and baked again, stops diarrhea. Dry bread taken on an empty stomach is very good for improving the voice. It also helps prevent catarrh. The bread called “sitanius” is made from three-month wheat. Applied with honey, it is very effective for facial bruises and scaly eruptions. White bread, soaked in hot or cold water, makes a very light, wholesome food for sick people. Soaked in wine, it is applied as a poultice for swellings of the eyes. Applied the same way, with or without dried myrtle, it also helps with pustules on the head. People with paralysis are advised to eat bread soaked in water on an empty stomach immediately after bathing. Burned bread reduces the stale smell of bedrooms. Used in strainers, it neutralizes bad odors in wine.
Beans
140–141 Beans also provide some remedies. Roasted whole and put into strong vinegar while still hot, they relieve intestinal cramps. Crushed and boiled with garlic, they are taken with meals for persistent coughs and pus in the chest. Chewed on an empty stomach, they are applied to boils to bring them to a head or reduce them. Boiled in wine, they treat swollen testicles and genital disorders. Bean meal boiled in vinegar brings swellings to a head and breaks them open, and heals bruises and burns. M. Varro assures us that beans are very good for the voice. The ashes of bean stalks and shells, with stale lard, help with sciatica and persistent tendon pain. The husks also stop diarrhea when boiled down on their own to one third.
Lentils
142–145 The best lentils are those that cook most easily, especially those that absorb the most water. They certainly harm eyesight and bloat the stomach, but eaten with food they have an astringent effect on the bowels, especially when thoroughly boiled in rainwater. Lightly boiled, however, they act as a laxative. They break open pus-filled ulcers and clean and heal ulcers in the mouth. Applied to the skin, they soothe all kinds of abscesses, especially those that are ulcerated or cracked. With melilot or quinces they treat eye discharge, and with polenta they are applied to areas where pus has formed. A decoction of them is used for ulcerations of the mouth and genitals, and, with rose oil or quinces, for disorders of the anus. For conditions that need a stronger remedy, they are used with pomegranate rind and a little honey. Beet leaves keep the mixture from drying too quickly. They are also boiled thoroughly in vinegar before being applied to scrofulous sores and swellings, whether the swellings have already come to a head or are still developing. Mixed with honey water they treat cracked skin, and mixed with pomegranate rind they treat gangrene. With polenta they are used for gout, for diseases of the uterus and kidneys, for chilblains, and for ulcers that are slow to heal. For a disordered stomach, thirty grains should be eaten.
For cholera and dysentery, it is best to boil the lentils in three changes of water. Always roast and crush them as finely as possible first, either alone or with quinces, pears, myrtle, wild endive, black beet, or plantago. Lentils are bad for the lungs, headaches, all nervous disorders, and bile, and are very likely to cause restlessness at night. Boiled in seawater, though, they help with pustules, erysipelas, and disorders of the breasts. Applied with vinegar, they clear up hardened lumps and scrofulous sores. To settle the stomach, they are mixed into the patient’s drink, just like polenta. Parboiled in water, then crushed and sifted to remove the bran, they help with burns. A little honey should be added as the burns heal. They are also boiled with diluted vinegar for throat disorders.
There is also a marsh lentil that grows wild in stagnant water. It has a cooling effect, so it is applied on its own or with polenta for abscesses and especially for gout. Its stickiness makes it a good remedy for intestinal hernia.
Elelisphacos or Sage
146–147 The plant called by the Greeks “elelisphacos,” or “sphacos,” is a kind of wild lentil, lighter than the cultivated kind, with smaller, drier, and more fragrant leaves. There is also a wilder kind with a strong scent, while the other kind is milder. It has leaves shaped like quince leaves but smaller and white. They are generally boiled with the branches. This plant stimulates menstruation and urination and treats stingray wounds by numbing the affected area. It is taken in a drink with wormwood for dysentery. Taken with wine, it brings on a delayed period. A decoction of it stops menstrual bleeding when it is excessive. The plant, applied by itself, stops bleeding from wounds. It also treats snakebites, and a decoction of it in wine relieves itching in the testicles.
Our herbalists today identify the Greek “elelisphacos” with the Latin “salvia,” a white, fragrant plant that looks like mint. Applied externally, it expels a dead fetus, as well as worms that breed in ulcers and in the ears.
Chickpeas and Chickling Vetch
148–150 There is also a wild chickpea with leaves like those of the cultivated kind and a strong smell. In large amounts, it acts as a laxative and causes cramps and gas. People consider it healthier when roasted. The chickling vetch is better for the bowels. The meal from both kinds treats weeping sores on the head, with the wild kind working better. The meal also treats epilepsy, swellings of the liver, and snakebites. It stimulates menstruation and urination, especially when the seeds are used whole. It treats lichen-like skin conditions, inflammation of the testicles, jaundice, and edema. All these kinds, however, aggravate ulcers of the bladder and kidneys. Mixed with honey, though, they help greatly with gangrenous sores, and the cancer known as “cacoethes.” The following method is used to treat all kinds of warts. On the first day of the lunar month, each wart must be touched with a single chickpea, then the patient must tie the chickpeas in a linen cloth and throw it behind him. People think this will make the warts disappear.
Our authors recommend boiling the plant known as “arietinum” in salted water and taking two cyathi of the liquid for painful urination. Taken the same way, it helps pass urinary stones and cures jaundice. The water in which the leaves and stalks of this plant have been boiled, relieves gout in the feet when applied as hot as possible in a compress. The plant itself works just as well when crushed and applied warm. A decoction of the columbine chickpea, is thought to reduce shivering fits in tertian or quartan fevers. The black kind, crushed with half a gallnut and applied with raisin wine, treats ulcers of the eyes.
Bitter Vetch
151–153 We already mentioned some of the properties of fitch. Ancient writers credited it with as many benefits as cabbage. It is used with vinegar for bites from snakes, crocodiles, and people. According to the most authoritative writers, eating it every day on an empty stomach gradually shrinks the spleen. Its meal removes spots on the face and other parts of the body. It also keeps ulcers from spreading and is very effective for breast disorders. Mixed with wine, it makes carbuncles break. Parched, and taken with a piece of honey the size of a hazelnut, it cures dysuria, gas, liver disorders, tenesmus, and the condition in which the body gets no nourishment from food, commonly called “atrophy.” For skin eruptions, it is boiled with honey to make plasters that are left on the affected area for four days. Applied with honey, it keeps inflamed swellings from developing pus. A decoction applied in a warm compress treats chilblains and itching. Some people think taking it daily on an empty stomach improves the skin tone all over the body.
As food, this legume is unhealthy. It tends to cause vomiting and bowel trouble and to make the head and stomach feel congested. It also weakens the knees, but soaking it for several days changes its effects and makes it very beneficial for oxen and working animals. Its pods, crushed while still green with the stalks and leaves, before they harden, stain the hair black.
Lupines
154–157 There are also wild lupines, which are inferior to the cultivated kinds in every respect except that they are more bitter. No food is lighter or more useful than dried lupines. Cooking them on hot ashes or soaking them in hot water greatly reduces their bitterness. Eating them regularly gives a fresh complexion. Bitter lupine also helps with asp bites. Dried lupines, husked and crushed, are applied in a linen cloth to black ulcers, where they promote the growth of new tissue. Boiled in vinegar, they clear up scrofulous sores and abscesses of the parotid glands. A decoction of them, with rue and pepper, is given to patients under thirty, even when they have a fever, to expel intestinal worms. For children, they are applied to the abdomen to expel worms while the child fasts. In another treatment they are roasted and taken with boiled grape must or honey.
Lupines stimulate the appetite and relieve nausea. Lupine meal kneaded with vinegar and applied while bathing clears pimples and itching. Used on its own, it dries up ulcers. It also heals bruises and reduces inflammation when used with polenta. The wild lupine is considered the most effective for weakness in the hips and lower back. A decoction applied in a warm compress removes freckles and improves the skin. Wild or cultivated lupines boiled down to the consistency of honey treat dark skin eruptions and leprosy. An application of cultivated lupines breaks open carbuncles and either reduces inflamed swellings and scrofulous sores or brings them to a head. Boiled in vinegar, they restore scarred skin to its natural color. Boiling them thoroughly in rainwater makes a cleansing decoction that is applied in warm compresses for gangrene, pus-filled eruptions, and weeping ulcers. Drinking this decoction helps greatly with spleen disorders, and adding honey helps bring on a delayed period. Crushed raw with dried figs, lupines are applied externally to the spleen. A decoction of the root acts as a diuretic.
Chamaeleon is also boiled with lupines, and the strained liquid is used as a drink for cattle. Lupines boiled in amurca, or a decoction of them mixed with amurca, treats itching in animals. The smoke of lupines kills gnats.
Irio or Erysimum
158 In discussing grain, we already said that irio closely resembles sesame and that the Greeks also call it “erysimon.” The Gauls call it “vela.” It is a plant with many branches, with leaves like those of rocket, but a little narrower, and seeds like nasturtium seeds. With honey, it works very well for coughs and for coughing up pus. It is also given for jaundice, problems of the lower back, pleurisy, intestinal cramps, and abdominal disorders. It is used in liniments for parotid abscesses and cancerous conditions. Used with water or honey, it helps with inflammation of the testicles and is very beneficial for illnesses in infants. Mixed with honey and figs, it is good for disorders of the anus and joints. Taken in a drink, it is an excellent antidote to poisons. It is also used for asthma and, with stale axle grease, for fistulas, although it must never touch the inside of the fistula.
Horminum
159 As we already noted, horminum has seeds like cumin, but in other respects it looks like a leek. It grows to about nine inches tall and comes in two varieties. One has oblong, darker seeds. People seek it out as an aphrodisiac and to treat the eye conditions argema and albugo. The other kind has whiter, rounder seeds. Both kinds, crushed and applied with water, are used to draw thorns out of the body. The leaves, soaked in vinegar, reduce swellings when used alone or with honey. They also reduce boils before they come to a head and other buildups of irritating fluids.
Darnel
160 Even the plants that plague grain fields have medicinal uses. Virgil calls darnel “unhappy.” Yet ground and boiled with vinegar, it treats impetigo when applied to the skin. The more often it is applied, the faster the impetigo heals. It is also used with oxymel, a mixture of honey and vinegar, to treat gout and other painful diseases. The treatment uses two ounces of honey to one sextarius of vinegar. Two sextarii of darnel meal are boiled in three sextarii of the honey and vinegar mixture until the mixture reaches the right consistency. The mixture is applied warm to the affected area. The meal is also used to draw out splinters from broken bones.
Miliaria
161 “Miliaria” is the name of a plant that kills millet. The plant is said to cure gout in working animals when it is crushed and given in wine from a horn.
Bromos
161 Bromos is also the seed of a plant that bears an ear of grain. It is a kind of oat that grows among grain and harms it. Its leaves and stalk resemble those of wheat, and it bears drooping seeds at the tip that look a little like small locusts. Its seeds are useful for making plasters, just as barley and similar grains are. A decoction of it is good for coughs.
Orobanche
162 We have mentioned orobanche as the name of a plant that kills fitch and other legumes. Some people call it “cynomorion” because it resembles a dog’s genitals. Its stem is leafless, thick, and red. While young and tender, it is eaten raw or boiled in a saucepan.
Insects Found Among Legumes
163 Some venomous insects of the solipuga kind also breed on legumes. Stings to the hands can be fatal. All the remedies mentioned for spider and phalangium bites also work for these stings. These are the medicinal uses of grain.
Yeast from Grain Beverages
164 People also make different drinks from grain. Egypt makes zythum, Spain makes caelia and cerea, and Gaul and other provinces make cervesia and many other drinks. Women use the yeast from all these drinks as a facial cosmetic. Since we are discussing drinks, it is best to turn to the uses of wine and begin our account of the medicinal properties of trees with the vine.
Summary
Nine hundred and six remedies, stories, and observations.
Sources Named by Pliny
All those mentioned in the preceding book, along with Chrysermus, Eratosthenes, and Alcaeus.
About this book
Natural History, Book 22
0 connections
No connections in this book yet.