The Nature of Flowers and Garlands
1–2 Cato advised growing flowers for garlands in the garden as well. Their delicacy is impossible to put into words, since no one can describe them as easily as Nature paints them in all their colors. Here above all Nature seems to be at play, delighting in the abundance and variety of what she produces. The other plants she created for our use and nourishment, and so she granted them years and even ages of life. Flowers and their scents, however, she brings to life for a single day. This, clearly, is a powerful lesson to us: what blooms most beautifully and draws the eye most strongly is the first to wither.
2 Not even the painter’s art can reproduce the colors of flowers in all their variety and combinations, whether they are woven together in groups whose colors alternate, or set out in strings each of a single kind, running in a circle, at a slant or in a spiral, or, as we sometimes see, with one garland running through another.
Garlands and Chaplets
3 The ancients used slender chaplets called “struppi,” from which comes our word for a chaplet, “strophiolum.” In fact, the word “corona” itself came into general use only very slowly, because the chaplets used at sacrifices or awarded for military bravery claimed that name for themselves alone. When garlands came to be made of flowers, they were called “serta,” from the verb “sero,” or else from our word “series.” Even among the Greeks, the use of flowers for garlands is not very old.
The Invention of Flower Garlands and the Name Corollae
4 In early times the winners at the sacred games were crowned with branches of trees. Only later did people begin to vary the colors of garlands by combining flowers, so that each heightened the effect of the other in color and scent. This was an invention of the painter Pausias of Sicyon and the garland maker Glycera, a woman he loved dearly, whose work he imitated in paint. She would keep changing her designs to challenge him, so that it was truly a contest between art and Nature. Paintings by that artist that still exist prove this, especially the one known as the “Stephaneplocos,” in which he painted Glycera herself. This invention, then, dates only from after the hundredth Olympiad.
5 Once chaplets of flowers had become fashionable, the chaplets we call Egyptian soon came into use, and then winter chaplets, made of thin plates of horn dyed various colors for the season when the earth gives no flowers. Gradually the name came to Rome as well, where these garlands were at first called “corollae,” a name that expressed how remarkably delicate they were. More recently, when the chaplets given as presents were made of thin plates of copper, gilded or silvered, they took the name “corollaria.”
The First Chaplets of Silver and Gold, and the Lemnisci
6 Crassus Dives was the first to give chaplets with artificial leaves of silver and gold, at the games he held. To decorate these chaplets and add to the honor they conferred, lemnisci, or ribbons, were attached to them, in imitation of the Etruscan chaplets, which properly should have lemnisci of gold only. For a long time these lemnisci were plain. Publius Claudius Pulcher was the first to teach us to emboss them, and he added leaves of thin foil to the strips the lemniscus was made of.
The Honor Given to Chaplets
7 Chaplets, however, were always highly prized, even those won at the public games. Citizens used to go down in person to compete in the Circus, and they sent their slaves and horses there too. That is why the laws of the Twelve Tables state: “If anyone has won a chaplet himself or through his money, let it be given to him as the reward of his merit.” By the words “won through his money,” the laws undoubtedly meant a chaplet won by his slaves or horses. What honor did it bring? The winner gained the right, for himself and for his parents after death, to be crowned without fail while the body lay in the house and while it was carried to the tomb.
7 On other occasions chaplets were not worn freely, not even those won at the games.
The Strictness of the Ancients About Chaplets
7–9 In fact, the rules on this point were remarkably strict. During the Second Punic War, Lucius Fulvius, a banker, was accused of looking down from the balcony of his house onto the Forum with a chaplet of roses on his head. The Senate had him imprisoned, and he was not released until the war was over. Publius Munatius took a chaplet of flowers from the statue of Marsyas and put it on his own head, and the triumvirs sentenced him to be put in chains. When he appealed to the tribunes of the people, they refused to intervene for him. Things were very different at Athens, where young men in their drunken revels would make their way before midday even into the schools of the philosophers. Among us no such example of license is found, except for the daughter of the late Emperor Augustus, who during her nighttime orgies placed a chaplet on the statue of Marsyas, conduct that the deified emperor bitterly lamented in his letters.
A Citizen Showered with Flowers by the Roman People
10 Scipio is the only person ever to receive from the Roman people the honor of being showered with flowers. This Scipio was given the surname Serapio because he looked remarkably like a pig dealer of that name. He died during his term as tribune, much loved by the people and entirely worthy of the family of the Africani. The property he left was not enough to pay for his burial, so the people took up a collection and paid for his funeral, and flowers were thrown onto the body from every side as it was carried along.
Plaited, Embroidered, Nard, and Silk Chaplets
11 In those days chaplets were also used in honor of the gods, of the Lares, both public and household, of tombs and of the spirits of the dead. The most highly regarded, however, was the plaited chaplet, such as the Salii use in their sacred rites and at their yearly banquets. Later the rose chaplet came into use, and luxury finally went so far that a chaplet was thought worthless unless it was made entirely of petals sewn together with a needle. More recently still, chaplets have been imported from India, or from peoples beyond India.
11 But the most refined of all is thought to be a gift of chaplets made of nard leaves, or of many-colored silk soaked in perfumes. That is how far the extravagance of our women has finally gone!
Writers on Flowers, and Cleopatra’s Poisoned Chaplet
12 Among the Greeks, the physicians Mnesitheus and Callimachus wrote separate treatises on chaplets, mentioning the flowers that are harmful to the head. Health is indeed involved here to some degree, since it is above all during drinking and merriment that strong scents creep up on the brain without our noticing. The wicked cunning Cleopatra once showed is an example.
12 When preparations were being made for the war that ended at Actium, Antony distrusted the queen so deeply that he feared even her attentions and would not touch his food unless someone had tasted it first. The queen, it is said, wanted to make fun of his fears. She had the tips of the flowers in a chaplet dipped in poison and then put the chaplet on her head. As the party grew merrier, she challenged Antony to drink their chaplets in their wine. Who, in such circumstances, could have suspected a plot? So the petals were stripped from the chaplet and dropped into the cup. Just as Antony was about to drink, she stopped his arm with her hand. “Look, Mark Antony,” she said, “this is the woman you guard against with these new precautions and your tasters! If I could live without you, would I lack the means or the opportunity to do it?” With that she ordered a man to be brought from prison and made him drink the cup. He did, and dropped dead on the spot.
13 Besides the two writers just mentioned, Theophrastus among the Greeks has written about flowers. Some of our own writers have also titled their works “Anthologica,” but as far as I know no one has dealt specifically with flowers. We ourselves do not intend to discuss here how chaplets are worn, since that would indeed be trivial, but we will set out the facts about flowers that seem to us worth noting.
The Rose and Its Twelve Varieties
14 Our people knew very few garland flowers among the garden plants, and hardly any except the violet and the rose. The plant that bears the rose is properly more a thorn than a shrub. It even grows on the bramble sometimes, and there too the flower has a pleasant, though by no means strong, scent. In every rose the flower begins enclosed in a bud with a granular surface inside. The bud gradually swells and takes the form of a green, pointed cone, shaped like our alabaster perfume jars. As it slowly reddens, it opens little by little until at last it is in full bloom, spreading out its cup and embracing the yellow-tipped filaments that stand upright in the center.
15 Its use in chaplets is, so to speak, the least of the uses of the rose. The flower is steeped in oil, a practice going back to the Trojan War, as Homer testifies. In addition, it is now an ingredient in our perfumes, as we mentioned earlier. It is also used on its own in medicine, and goes into plasters and eye salves for its penetrating qualities. It is used as well to flavor the delicacies at our banquets, and it never does any harm.
16–17 The most highly prized kinds of rose among us are those of Praeneste and Campania. Some people add the rose of Miletus, whose flower is a brilliant red and never has more than twelve petals. Next to it comes the rose of Trachyn, which is not as red, and then the rose of Alabanda, with whitish petals, which is less valued. The least valued of all is the thorn rose, which has many petals, all of them very small. Roses differ essentially in the number of petals, how many thorns are on the stem, their color and their scent. The number of petals is never less than five and increases until we find a variety with as many as a hundred, called for that reason the “centifolia.” In Italy it is found in Campania, and in Greece near Philippi, though that is not where it grows naturally. Mount Pangaeus, in the same region, produces a rose with many small petals. The people there transplant it, which greatly improves its growth. This kind, however, has little scent, and neither does the rose with very large or very broad petals. In short, the best sign of a rose’s scent is the roughness of its cup.
18 Caepio, who lived in the reign of the Emperor Tiberius, claims that the centifolia is never used in chaplets except at the joins, so to speak, since it is remarkable neither for scent nor for beauty. There is another kind of rose that our people call the “Greek” rose and the Greeks call “lychnis.” It grows only in damp soils, never has more than five petals, is no larger than the violet and has no scent. There is another kind we call the “Graecula,” whose petals are tightly rolled together. It never opens unless pressed in the hand and always looks as if it were still in bud. Its petals are very large. Another kind grows from a stem like the mallow’s, with leaves like the olive’s, and is called “macetum.” There is also the autumn rose, which we call the “coroniola,” of middling size between the kinds just mentioned. All of these, however, have no scent, except the coroniola and the rose that grows on the bramble. So wide is the room for imitations!
19 In fact, the true rose owes its qualities mostly to the soil. The rose of Cyrene has the strongest scent of all, which is why the perfumes of that place are so remarkably fine. At New Carthage in Spain, on the other hand, there are early roses all through the winter. The climate also has its effect, since in some years the roses are much less fragrant than in others. Besides, their scent is always stronger when they grow in dry soils than in damp ones. The rose does not do well planted in rich or clay soil, nor on irrigated land. It is content with thin, light earth, and is especially fond of ground where old building rubble has been spread.
20 The rose of Campania is early, the rose of Miletus late, but the rose of Praeneste is the very last of all to finish blooming. For roses the ground is usually dug deeper than for grain, but not as deep as for the vine. It grows very slowly from seed, which is found in the cup beneath the petals, covered with a kind of down. That is why grafting is usually preferred, or else propagation from the eyes of the root, as with the reed. One kind with a pale flower and very long, thorny branches is grafted. It belongs to the five-leaved variety and is one of the Greek roses. All roses are improved by pruning and by burning back. Transplanting also makes them grow better and very quickly, as it does the vine. Cuttings four fingers long or more are taken and planted immediately after the setting of the Pleiades. Then, while the west winds are blowing, they are transplanted a foot apart, and the earth around them is frequently turned over.
21 People who want to grow early roses dig a hole a foot wide around the root and pour warm water into it when the buds are beginning to form.
The Lily and Its Four Varieties
22–23 The lily ranks next after the rose, and it has a certain kinship with the rose in its perfume and in the oil extracted from it, which we call “lirinon.” Mixed with roses, the lily also looks remarkably fine, since it begins to appear just when the rose is at the height of its season. No flower grows taller than the lily, which sometimes reaches three cubits. Its head always droops, as if the neck of the flower could not support its weight. The lily is remarkably white, and its petals are ribbed on the outside. The flower is narrow at the base and gradually widens like a tapering cup with its edges curving outward. In the middle stand the slender pistils and the stamens with their saffron-colored anthers. So the lily has two scents as well as two colors, one for the petals and another for the stamens. The difference between them is very slight, however, and when the flower is used to make lily perfumes and oils, the petals are never thrown away.
24 A flower not unlike the lily is produced by the plant we call “convolvulus.” It grows among shrubs, has no scent at all and lacks the yellow anthers the lily has inside. It rivals the lily only in its whiteness, and it almost seems to be the rough sketch Nature made while she was learning to make the lily. The white lily is propagated in all the ways used for growing the rose, and also by means of a kind of gum like a tear that it produces, much as with hipposelinum. In fact, no plant is more prolific, since a single root often produces as many as fifty bulbs. There is also a red lily, which the Greeks call “crinon,” though some writers call its flower “cynorrodon.” The most prized are those of Antioch and Laodicea in Syria, and next to them the lily of Phaselis. The lily that grows in Italy ranks fourth.
The Narcissus and Its Three Varieties
25 There is also a purple lily, which sometimes has a double stem. It differs from the other lilies only in having a fleshier root and a larger bulb, though undivided, and it is called “narcissus.” A second variety of this lily has a white flower with a purple cup. There is also this difference between the ordinary lily and the narcissus: in the narcissus the leaves grow from the root. The finest grow on the mountains of Lycia. A third variety is like the others in every respect except that its cup is green. All of them flower late, blooming only after the setting of Arcturus and around the autumn equinox.
Dyeing Lilies to Produce Colored Flowers
26 A method of coloring the lily has also been invented, thanks to the human taste for unnatural things. The dried stalks of the lily are tied together in July and hung in smoke. Then the following March, when the little knots are beginning to show, the stalks are steeped in the dregs of black or Greek wine so that they take on its color. They are then planted in small trenches, and half sextarii of wine dregs are poured around them. In this way purple lilies are produced. It is remarkable that we can dye a plant so thoroughly that it produces a colored flower.
The Violet and Its Varieties
27 After roses and lilies, the violet is the most highly valued. There are several varieties of it, purple, yellow and white, all grown from plants, like the cabbage. The purple violet, which grows on its own in sunny places with thin, poor soil, has larger petals than the others, growing straight from the root, which is fleshy. This violet also has a name of its own, distinct from the other wild kinds: it is called “ion,” and ianthine cloth takes its name from it.
27 Among the cultivated kinds, the yellow violet is the most highly valued. The Tusculan violet and the one called the “marine” violet have somewhat broader petals than the others, but are less fragrant. The Calatian violet, which has a smaller leaf, has no scent at all. This last is a gift of the autumn, the others of the spring.
The Caltha and the Scopa Regia
28 Next comes the caltha, whose flowers are of similar color and size. In the number of its petals, however, it surpasses the marine violet, which never has more than five. The caltha also surpasses it in scent, since the caltha’s scent is very strong. The scent is just as strong in the plant called “scopa regia,” but there it is the leaves, not the flowers, that are fragrant.
Bacchar, Combretum, and Asarum
29 The bacchar, which some people call “field nard,” is fragrant only in its root. Perfumes used to be made from this root, as we learn from the poet Aristophanes, a writer of Old Comedy. Because of this, some people have mistakenly called the plant “exotic.” Its scent is very like that of cinnamon, and it grows in thin soils that are entirely dry.
30 The name “combretum” is given to a plant that closely resembles it. Its leaves taper to the fineness of threads, but it grows taller than the bacchar. These are the only ... But those who have given the bacchar the name “field nard” should be corrected, since that is really the surname of another plant, which the Greeks call “asaron.” We have already described its appearance and features when discussing the different kinds of nard. I also find that the plant is called “asaron” because it is never used in making chaplets.
Saffron and Where It Grows Best
31 Wild saffron is the best. In Italy it is useless to try to grow it, since the yield of a whole bed of saffron boils down to a single scruple. It is propagated from offshoots of the bulb. Cultivated saffron is larger, finer and better looking than the other kinds, but much less potent. The plant is degenerating everywhere and is far from prolific even at Cyrene, where the flowers are always of the very finest quality. The most highly prized saffron, however, is that of Cilicia, and in particular of Mount Corycus. Next comes the saffron of Mount Olympus in Lycia, and then that of Centuripa in Sicily, although some people give second place to the Phlegraean saffron.
32–33 Nothing is adulterated as much as saffron. The best proof that it is genuine is that it snaps when pressed between the fingers, as if it were brittle. When it is moist, a condition that comes from adulteration, it bends and will not snap. Another test is to put it to the face with the hand. If it is good, it will sting the face and eyes slightly. There is also a particular kind of cultivated saffron that is generally very mild and only of middling quality. It is called “dialeucon.” The saffron of Cyrenaica, on the other hand, errs in the opposite direction, since it is darker than any other kind and spoils very quickly. Everywhere the best saffron is the oiliest, with the shortest threads, and the worst is the kind that smells musty.
33 Mucianus tells us that in Lycia saffron is transplanted after seven or eight years into ground prepared for it, and that this keeps it from degenerating. It is never used in chaplets, since its leaf is extremely narrow, almost as fine as a hair. But it blends remarkably well with wine, especially sweet wine. Ground to a powder, it is used to perfume the theaters.
34 Saffron flowers around the setting of the Pleiades, for a few days only, and the leaf pushes out the flower. It is green at the winter solstice, and that is when it is gathered. It is usually dried in the shade, and better still in winter. Its root is fleshy and lives longer than those of the other bulbous plants. It likes to be beaten and trampled underfoot. In fact, the worse it is treated, the better it thrives, which is why it grows so vigorously beside footpaths and springs. Saffron was already highly valued at the time of the Trojan War. At any rate, Homer mentions these three flowers: the lotus, the saffron and the hyacinth.
The Nature of Scents
35 All fragrant substances, and therefore all fragrant plants, differ from one another in color, scent and juice. A fragrant substance rarely fails to taste bitter, while sweet substances are rarely fragrant. That is also why wine is more fragrant than must, and all wild plants more fragrant than cultivated ones. Some flowers smell sweet at a distance, but their scent loses its edge when they are brought closer, as with the violet, for instance. The rose, when freshly picked, smells stronger at a distance, and when dried, closer up. All plants also have a more penetrating scent in spring and in the morning, and as midday approaches the scent gradually weakens. The flowers of young plants are less fragrant than those of old ones, but in all of them the scent is strongest at middle age.
36–37 The rose and the crocus smell stronger when picked in fine weather, and all plants have a stronger scent in hot climates than in cold ones. In Egypt, however, the flowers are far from fragrant, because the air is full of dew and vapors from the wide surface of the river. Some plants have a pleasant but very strong smell. Others have no smell at all while green, because they hold too much moisture, such as the buceros, which is the same as fenugreek. Not all flowers with a penetrating scent lack juice, as the violet, the rose and the crocus show. Those that have a penetrating scent but lack juice all have a very strong smell, as we find with the two kinds of lily. The abrotonum and the amaracus have a sharp smell. In some plants only the flower is sweet, while the other parts have no scent, as with the violet and the rose.
38 Among the garden plants the most fragrant are the dry ones, such as rue, mint and parsley, and also those that grow in dry soils. Some fruits become more fragrant the older they get, such as the quince, which also smells stronger once picked than while it is on the tree. Some plants have no smell unless they are broken or crushed, and others only when their bark is stripped off. Certain plant substances give off a scent only when put to the fire, such as frankincense and myrrh. All flowers taste more bitter crushed than whole. Some plants keep their scent longer when dried, such as the melilote. Others make the very place where they grow more fragrant, such as the iris, which will even make a whole tree fragrant if it happens to touch its roots. The hesperis has a stronger scent at night, and it owes its name to this.
39 Among animals we find none that are fragrant, unless we are willing to believe what has been said about the panther.
The Iris
40 There is another distinction that should not be left out: many fragrant plants are never used in garlands, such as the iris and the saliunca, although both have an exquisite scent. In the iris only the root is valued, and it is widely used in perfumes and medicine. The finest iris is found in Illyricum, and even there not in the coastal districts but in the forests along the river Drilon and near Narona. The next best is that of Macedonia, a very long, white and thin plant. The iris of Africa ranks third. It is the largest of them all and has a very bitter taste.
41 The iris of Illyricum includes two varieties. One is the raphanitis, named for its likeness to the radish, which is reddish and better than the other, called “rhizotomus.” The best iris makes people sneeze when they handle it. Its stem is a cubit long and upright, and the flower has various colors, like the rainbow, which is where it gets its name. The iris of Pisidia is also well regarded. People who intend to dig up the iris soak the ground around it with honey water some three months beforehand, as a kind of offering to appease the earth. They also trace three circles around it with the point of a sword, and the moment they pull it up they raise it toward the sky.
42 The iris is a caustic plant, and when handled it raises blisters like burns. It is especially recommended that those who gather it be sexually chaste. The root is very quickly attacked by worms, not only when dried but while it is still in the ground. In earlier times Leucas and Elis supplied us with the best oil of iris, since it has long been grown there. Today, however, the best comes from Pamphylia, though the oil of Cilicia and of the northern regions is highly valued.
The Saliunca
43–44 The saliunca has a rather short leaf, which cannot be woven into garlands, and many roots that hold it together. It is more of a herb than a flower, and so thickly matted and tangled that it almost looks as if it had been pressed together by hand. In short, it is a peculiar kind of turf. This plant grows in Pannonia, in the sunny parts of Noricum and the Alps, and around the town of Eporedia. Its scent is so remarkably sweet that lately the harvest of it has been as profitable as working a mine. It is especially valued for the pleasant smell it gives to clothes stored with it.
The Polium or Teuthrion
44 The same is true of the polium, a herb the Greeks use for the same purpose. Musaeus and Hesiod praise it highly, claiming that it is useful for everything, and especially for winning fame and honor. In fact, it is a truly marvelous plant, if it is true, as they say, that its leaves are white in the morning, purple at midday and blue at sunset. There are two varieties of it: the field polium, which is larger, and the wild, which is smaller. Some people call it “teuthrion.” Its leaves look like white human hair. They grow straight from the root and never rise more than a palm in height.
Fabrics That Rival the Colors of Flowers
45–46 We have now said enough about fragrant flowers. In connection with them, luxury not only boasts of having beaten Nature in the making of perfumes, but has even gone so far as to challenge with its fabrics the flowers most admired for the beauty of their colors. I note that there are three principal colors. The first is red, such as the red of kermes, which begins in the shades of the rose and, when seen from the side and held up to the light, shows the shades of Tyrian purple and the colors of double-dyed and Laconian cloth. The second is amethyst, taken from the violet, which we call “ianthinum” because it borders on purple. It should be remembered, though, that we are giving a general name here to a color divided into many shades. The third is properly called the “conchyliated” color, but it includes a range of shades, such as the shades of the heliotropium and others deeper still, the colors of the mallow, which tend toward a full purple, and the colors of the late violet, which is in fact the most vivid of all the conchyliated shades. Now that the rival colors are set side by side, Nature and luxury may enter the contest for the prize.
46 I find it recorded that in the most ancient times yellow was the most highly valued color, but it was reserved for the bridal veils of women. Perhaps that is why we do not find it among the principal colors, which were worn by men and women alike. In fact, it is because both sexes use them that they rank as the principal colors.
The Amaranth
47 There is no doubt that the amaranth surpasses all the efforts of art. Strictly speaking, it is more a purple ear than a flower, and it has no scent at all. A marvelous feature of this plant is that it likes being picked: the more it is plucked, the better it grows. It flowers in August and lasts all through the autumn. The finest of all is the amaranth of Alexandria, which is usually gathered to be kept. For it is truly marvelous that when all the other flowers are gone, the amaranth comes back to life when dipped in water. It is also used for making winter chaplets. Its name clearly shows its special quality, since it was named for the fact that it never fades.
The Cyanos and the Holochrysos
47–48 The name of the cyanos also shows its color, and so does the name of the holochrysos. None of these flowers were in use in the time of Alexander the Great, since the writers who lived just after his death make no mention of them at all. This makes it very clear that they came into fashion only later. Still, who can doubt that the Greeks first introduced them, since Italy has only their Greek names to call them by?
The Petilium and the Bellio
49 But, by Hercules, it is Italy herself that has given its name to the petilium, an autumn flower that grows near thorny thickets and has nothing to recommend it but its color, which is that of the wild rose. Its petals are small and five in number. A remarkable thing about this plant is that its head droops at first, and only after it straightens up do the petals appear, forming a small, many-colored cup around a yellow seed.
49 The bellio is also a yellow flower, made up of fifty-five filaments arranged in a circle in the shape of a chaplet. Both are meadow flowers, and meadow flowers are mostly of no use at all and so have no names. Even the flowers just mentioned are sometimes called by one name and sometimes by another.
The Chrysocome or Chrysitis
50 The chrysocome, or chrysitis, has no Latin name. It is a palm high, and its flowers form golden clusters. Its root is black and tastes both harsh and sweet. It is found growing in stony, shady places.
Shrubs Whose Flowers Are Used for Chaplets
51 Now that we have reviewed nearly all the best-known colors, we must turn to the chaplets that please only through the variety of their materials. There are two kinds of these, one made of flowers and the other of leaves. The flowers used, I would say, are those of broom, the yellow blossoms picked from it, the rhododendron and the jujube, also called the tree of Cappadocia, which bears a fragrant flower like the olive’s. Among brambles we also find the cyclaminum growing, which we will discuss more fully later. Its flower, which has the color of the purple of Colossae, is used in chaplets.
Shrubs Whose Leaves Are Used for Chaplets
52 The leaves of smilax and ivy are also used in chaplets. In fact, the clusters of these plants are valued most highly of all for this purpose. We have already discussed them fully enough when dealing with shrubs. There are also other kinds of shrubs that can only be identified by their Greek names, since those who shaped our language paid little attention to this branch of naming. It is true that most of them grow abroad, but we must still mention them, since we are speaking of Nature in general and not of Italy in particular.
Melothron, Spiraea, Origanum, Cneorum, Melissophyllum, and Melilote
53 So we find the leaves of the following used for chaplets: melothron, spiraea, origanum, cneorum, which Hyginus calls “cassia,” conyza or cunilago, melissophyllon or apiastrum, and melilote, which we call “Campanian garland.” The best melilote in Italy is that of Campania, and in Greece that of Cape Sunium, followed by the melilote of Chalcidice and Crete. Wherever it grows, however, it is found only in rough, wild places. Its name “sertula,” or “garland,” is clear proof that this plant was once widely used in making chaplets. Both its scent and its flower are very like saffron, though the stem is white. The shorter and fleshier the leaves, the more highly it is valued.
The Three Varieties of Trefoil
54–55 The leaves of trefoil are also used for making chaplets. There are three varieties. The Greeks call the first sometimes “minyanthes” and sometimes “asphaltion,” and its leaves, which the garland makers use, are larger than those of the other kinds. The second variety, called “oxytriphyllon,” has a pointed leaf, and the third has the smallest leaf of all. Among these plants are some with a tough, fibrous stem, such as marathron, hippomarathron and the myophonum. The umbels of giant fennel and the purple flowers of the ivy are also used for this purpose, as is another kind of ivy very like the wild rose, whose only attraction is its color, since the flower has no scent. Two varieties of cneorum are used as well, the black and the white, the white being fragrant. Both have branches, and they flower after the autumn equinox.
55 There are also two varieties of origanum used for making chaplets. One has no seed, and the other, which is also fragrant, is called Cretan origanum.
Thyme, and Plants Grown from Blossoms
56 Two varieties of thyme are also used, one white and the other dark. It flowers around the summer solstice, when the bees gather from it. A kind of forecast of how the honey will turn out is drawn from this plant, since beekeepers expect a large harvest when the thyme flowers in great abundance. Rain does thyme great harm and easily makes it drop its blossom. The seed of thyme is so tiny that it cannot be seen, though the seed of origanum, which is also very tiny, is still visible. But what does it matter that Nature has hidden it from our sight? We have reason to believe that it is in the flower itself, since the flower, sown in the ground, produces the plant. Is there anything, in fact, that human effort has left untried?
57 The honey of Attica is generally considered the best in the world, and that is why the thyme of that country has been transplanted, although, as already mentioned, it is grown from the blossom only with the greatest difficulty. But the thyme of Attica has another peculiarity that has done much to defeat these attempts: it will only live where it is reached by breezes from the sea. It was once commonly believed that this was true of all kinds of thyme and that this was why thyme does not grow in Arcadia. That was a time when everyone also believed that the olive never grows more than three hundred stadia from the sea. Today, however, we know for certain that in the province of Gallia Narbonensis the Stony Plains are completely covered with thyme. In fact, this is the only source of income in that region, and thousands of sheep are brought there from distant countries to graze on the plant.
Conyza
58 Two varieties of conyza are also used in making chaplets, the male and the female. The difference is in the leaves: the female plant’s leaves are thinner, more tapering and narrower, while the male’s overlap like tiles, and the male has more branches. The male’s flower is also brighter than the female’s. In both kinds it appears late, not until after the rising of Arcturus.
58 The male conyza has a stronger scent than the female. The female’s, however, is more penetrating, and that is why the female plant is valued more for treating the bites of animals. The leaves of the female plant smell exactly like honey. Some people have given the root of the male the name “libanotis,” and we have mentioned it earlier.
The Flower of Jove, Hemerocalles, Helenium, and Phlox
59 For the following plants too, only the leaves are used for chaplets: the flower of Jove, the amaracus, the hemerocalles, the abrotonum, the helenium, sisymbrium and wild thyme. All of them are woody plants that grow like the rose. The flower of Jove pleases only by its colors and has no scent, as is also true of the plant the Greeks call “phlox.” All the plants just mentioned are fragrant in both branches and leaves, except wild thyme. The helenium is said to have sprung from the tears of Helen, and that is why the kind grown on the island of Helena is so highly valued. It is a shrub that spreads its tiny branches along the ground, about nine inches long, and its leaf is very like that of wild thyme.
The Abrotonum, the Adonium, and the Leucanthemum
60 The flower of the abrotonum, which appears in summer, has a strong but pleasant smell and is a bright gold color. Left to spread freely, it propagates itself by layering from the tips of its branches. When it is propagated by hand, however, it is better grown from seed than from roots or cuttings, though even from seed it takes considerable trouble. The young plants are transplanted in summer, as is the adonium. Both plants are very sensitive to cold, but they are also easily harmed if exposed too much to the sun. Once they have grown strong enough, however, they put out branches like those of rue.
60 The leucanthemum has a smell like the abrotonum’s. It is a leafy plant with a white flower.
The Two Varieties of Amaracus
61 Diocles the physician and the people of Sicily have given the name “amaracus” to the plant called sampsuchum in Egypt and Syria. It is propagated in two ways, from seed and from cuttings. It lives longer than the plants already mentioned and has a pleasanter smell. Like the abrotonum, the amaracus has a great deal of seed, but while the abrotonum has a single root that goes deep into the ground, the roots of the amaracus cling loosely to the surface. The other plants among these that like shade, water and manure are usually set out at the beginning of autumn, and in some places even in spring.
The Nyctegreton, Chenomyche, or Nyctalops
62 Democritus considered the nyctegreton one of the most extraordinary of plants. According to him, it is dark red, has leaves like a thorn’s and creeps along the ground. He says that it grows especially in Gedrosia, that it is dug up by the roots just after the spring equinox and dried in the moonlight for thirty days, and that after this treatment it gives off light at night. He also says that the Magi and the kings of Parthia use this plant in their ceremonies when they make a vow to carry out an undertaking. Another name for it, he says, is “chenomyche,” because geese are terrified at the very sight of it, and some people call it “nyctalops” because of the light it gives off at night, visible from a great distance.
Where the Melilote Grows
63 The melilote grows everywhere, though the melilote of Attica is the most highly valued. In every country, however, it is preferred freshly picked, and of a color that is not white but as close as possible to saffron. In Italy, however, the white kind is the most fragrant.
The Order of Flowering: The Spring Flowers
64 The first of the flowers that announce the coming of spring is the white violet, which in warm places can even be seen peeping out in winter. Next comes the violet called ion and the purple violet, and then the flame-colored flower called phlox, though only the wild kind. The cyclaminum flowers twice a year, in spring and in autumn, since it fears summer and winter alike. Overseas the narcissus and the lily flower a little later than the plants just mentioned, but in Italy, as we have already said, they bloom with the rose. In Greece the anemone blooms later still. It is the flower of a wild bulb and is entirely different from the one we will mention among the medicinal plants.
65 After these come the oenanthe, the melanion and, among the wild plants, the helichrysos. Then comes another kind of anemone, called “limonia,” and after that the gladiolus, along with the hyacinth. Last of all the spring flowers is the rose, which is also the first to fade, except for the cultivated kinds. Of the others, the longest-lasting flowers are the hyacinth, the white violet and the oenanthe. To keep the oenanthe in flower for any length of time, however, it must be picked repeatedly so that it does not go to seed. The oenanthe grows in warm places and smells exactly like the vine in blossom, which is where it gets its name.
66 Two legends are attached to the hyacinth. According to one, it bears the mark of Apollo’s grief for the youth he loved so dearly. According to the other, it takes its name from the blood of Ajax, since the veins in the flower are arranged so as to form the Greek letters AI written on it.
67 The helichrysos has a flower that looks like gold, a small leaf and a fine, slender but hard stem. According to the Magi, anyone who wears a chaplet made of this flower and takes his perfumes from a gold box of the kind usually called “apyron” is sure to win esteem and glory among other people. These are the spring flowers.
The Summer and Autumn Flowers, and the Evergreen Vincapervinca
67 Next come the summer flowers: the lychnis, the flower of Jove and another kind of lily, as well as the tiphyon and the amaracus called Phrygian. But the most remarkable flower of all is the pothos, of which there are two varieties. One has the flower of the hyacinth. The other has a white flower, is usually found growing around graves and stands up better to bad weather. The iris also blooms in summer. All these flowers pass and fade, however, and others take their place in autumn, such as a third kind of lily, saffron and two varieties of the orsinum, one without scent and the other fragrant. All of them appear as soon as the first autumn rains fall.
68 The garland makers even use the flowers of the thorn for making chaplets, and the tender shoots of the white thorn are sometimes kept as a delicacy to tempt the palate.
68 This is the order of the summer flowers overseas. In Italy the violet is followed by the rose, the lily comes while the rose is still in bloom, the cyanus follows the rose and the amaranth the cyanus. The vincapervinca is an evergreen whose branches run out like strings, with the leaves surrounding the stem at each joint. Although it is more commonly used in ornamental gardening, it is sometimes used in chaplets when other flowers are scarce. The Greeks call this plant “chamaedaphne.”
How Long Flowers Live
69 The white violet lasts three years at the very most. If it lives longer, it is sure to degenerate. The rosebush will last as long as five years without being pruned or burned back, which are the methods used to make it young again. We have already said that the soil is of the greatest importance. In Egypt, for instance, all these plants have no scent at all, and only the myrtle has any notable smell. In some countries, too, all the plants begin to sprout as much as two months earlier than elsewhere. Rose beds should be dug thoroughly as soon as the west winds begin to blow, and a second time at the summer solstice. Between these two times, however, great care should be taken to keep the ground well raked and weeded.
Plants to Sow Among Flowers for Bees, and the Cerintha
70 Bees and beehives are also a subject well suited to a description of gardens and garland plants, and when they are well managed they bring in a very considerable profit without great expense. For bees, then, the following plants should be grown: thyme, apiastrum, the rose, the various violets, the lily, the cytisus, the bean, the vetch, cunila, the poppy, conyza, cassia, the melilote, melissophyllum and the cerintha. The cerintha is a plant with a white leaf curved inward and a stem a cubit high, with a flower at the top whose hollow is full of a juice like honey. Bees are remarkably fond of the flowers of these plants, and also of the blossoms of mustard. This is somewhat surprising, since it is well known that they will not even touch the blossoms of the olive, and so it is best to keep that tree away from them.
71 Other trees, on the other hand, should be planted as close to the hives as possible, since they attract the swarm when it first takes flight and so keep the bees from wandering any great distance.
The Diseases of Bees and Their Remedies
72 The greatest care should also be taken to keep the cornel away from the hives, since if the bees once taste its blossoms they soon die of diarrhea. The best remedy in that case is to give them sorb apples pounded with honey, or human or ox urine, or pomegranate seeds moistened with Aminean wine. It is also a very good idea to plant broom around the hives, since the bees are extremely fond of its blossoms.
The Food of Bees
73 On the subject of the food of bees, I have learned a very remarkable fact that well deserves mention. There is a village called Hostilia on the banks of the river Padus. When food runs short for the bees nearby, its inhabitants put the hives on boats and carry them about five miles up the river at night. In the morning the bees go out to feed and then return to the boats. Their location is changed from day to day, until at last, as the boats sink deeper and deeper in the water, it is clear that the hives are full. Then they are taken home and the honey is removed.
74 In Spain, too, for the same purpose, the hives are carried from place to place on the backs of mules.
Poisonous Honey and Its Remedies
74 In fact, the food of bees is of the greatest importance, since it is the reason we even find poisonous honey. At Heraclea in Pontus the honey is extremely harmful in certain years, though it is made by the same bees that make it at other times. Writers, however, have not told us from what flowers this honey comes, so we will take this opportunity to state what we have learned on the subject.
74–76 There is a certain plant that has been named “aegolethron” because it kills beasts of burden, and goats in particular. Its blossoms, soaked by the rains of a wet spring, take on very harmful properties, which is why these dangerous effects do not occur every year. The signs that honey is poisonous are these: it never thickens, its color is redder than usual and it gives off a peculiar smell that makes people sneeze at once. It is also heavier than the same amount of good honey. People who have eaten it throw themselves on the ground to cool their bodies, which are drenched in sweat. There are many remedies, which we will discuss in a more suitable place. But since it is useful to mention some of them here, so as to be prepared for such treacherous accidents, I will state that old honey wine is good, mixed with the finest honey and rue. So is salted meat, eaten repeatedly in small amounts and vomited up each time.
76 It is well known that dogs that have tasted the excrement of people suffering from these attacks have developed the same symptoms and suffered the same kind of pain.
76 Still, it is just as well established that honey wine made from this honey is entirely harmless when old, and that nothing is better than this honey, mixed with costus, for softening a woman’s skin, or, combined with aloes, for treating bruises.
Maddening Honey
77–78 In the country of the Sanni, in the same part of Pontus, there is another kind of honey that has been named “maenomenon” because of the madness it causes. This harmful effect is generally attributed to the flowers of the rhododendron, which grows abundantly in the woods there. That people pays the Romans a tribute in wax but makes no profit at all from its honey, because of these dangerous properties. In Persis, and in Gaetulia, a district of Mauretania Caesariensis bordering on the territory of the Masaesyli, poisonous honeycombs are found too. Some are only partly poisonous, which would be the most treacherous thing imaginable if the livid color of the honey did not give timely warning of its harmful qualities. What can Nature possibly have intended by laying these traps for us, giving us honey that is poisonous in some years and good in others, poisonous in some parts of the comb and not in others, and in every case made by the very same bees? Was it not enough to have produced a substance in which poison could be given with no difficulty at all? Must she also give it herself, in honey, to catch so many living creatures? What can her motive have been, in fact, except to make people a little more cautious and somewhat less greedy?
78 And has she not also given the bees themselves pointed weapons, and poisoned ones at that? She has, and so I will set out without delay the remedies for their stings. It is an excellent idea to bathe the stung part with the juice of mallows or ivy leaves, or for the person stung to drink these juices. It is very surprising, however, that the insects that carry these poisons in their mouths and produce them never die from them themselves. Unless, perhaps, Nature, the mistress of all things, has given bees the same immunity to poison that she has given the Psylli and the Marsi among people against the bites of snakes.
Honey That Flies Will Not Touch
79 Another marvel connected with honey is found in Crete. On Mount Carma in that island, which is nine miles around, there is not a fly to be found, and no fly will touch the honey made there. This is how honey said to come from that district is usually tested, since it is highly valued for medicines.
Beehives and Their Care
80–81 Hives should face due east, but never northeast or west. The best hives are made of bark, the next best of giant fennel and the next of wicker. Many people also have them made of transparent stone so that they can watch the bees at work inside. It is best to coat the hives all over with cow dung. The lid of the hive should slide in from behind so that it can be pushed inward if the hive proves too large or the bees’ work unproductive. If this is not done, the bees tend to lose heart and abandon their work. The slide can then be pulled back gradually, so that the bees do not notice the space growing as the work goes on. In winter the hives should also be covered with straw and fumigated repeatedly, especially with burned cow dung. Since this is of the same origin as the bees, its smoke is especially useful for killing any insects that happen to breed there, such as spiders, moths and woodworms, and at the same time it stirs the bees themselves to greater activity. In fact, it is easy enough to get rid of the spiders, but to destroy the moths, which are a far worse pest, a spring night must be chosen just when the mallow is ripening, with no moon but a clear sky. Torches are then lit in front of the hives, and the moths throw themselves into the flame in swarms.
That Bees Feel Hunger
82 If the bees are found to be short of food, it is a good idea to put raisins or pounded dried figs at the entrance of the hive, as well as carded wool soaked in raisin wine, boiled must or honey water, and sometimes even raw chicken. In some summers, too, when a long drought has deprived them of the food they usually get from flowers, similar food must be provided for them.
82 When the honey is taken out, the entrances of the hive should be rubbed well with pounded melissophyllum or broom, or else the middle of the hive should be wrapped with bands of white vine, to keep the bees from flying away. It is also recommended that the honey pots and combs be washed with water, and this water, boiled, is said to make a very wholesome vinegar.
Preparing Wax, the Best Kinds of Wax, and Punic Wax
83 Wax is made from the honeycombs after the honey has been taken out. To do this, the combs are first cleaned with water and then dried in the shade for three days. On the fourth day they are melted over the fire in a new earthenware pot with enough water to cover them, and then the liquid is strained through a wicker basket. The wax is then boiled again with the same water in the same pot and poured into vessels of cold water whose insides have been rubbed well with honey. The best wax is the kind called Punic wax. The next best is a very yellow wax that smells of honey. This comes from Pontus, and to my surprise it is not affected at all by the poisonous honey it has held. Next in quality is Cretan wax, which contains the most propolis, a substance we mentioned earlier when discussing bees. After these comes Corsican wax, which, since it comes from the box tree, is generally thought to have certain medicinal properties.
84 Punic wax is prepared as follows. Yellow wax is first bleached in the open air and then boiled in water taken from the open sea, with some soda added. The flower of the wax, that is, its whitest part, is then skimmed off with spoons and poured into a vessel holding a little cold water. After this it is boiled again in seawater on its own, and then the vessel is left to cool. When this has been done three times, the wax is laid on a mat of rushes in the open air to dry in the light of the sun and moon, since the moon adds to its whiteness and the sun helps to dry it. To keep it from melting, however, it is usually covered with a linen cloth. If, after being refined in this way, it is boiled once more, the result is the whitest wax possible.
85 Punic wax is considered the best for all medicines. Wax is made black by adding the ashes of papyrus, and red by mixing in alkanet. In fact, various pigments are used to give it various colors, and in this form it is used for making models and for countless other purposes, among them coating walls and weapons to protect them from the air. We gave the other facts about bees and honey when discussing the nature of those insects. We have now said nearly all we have to say about the pleasure garden.
Plants That Grow Wild and Their Use as Food
86 We now come to the plants that grow wild and that most nations use as food, especially the people of Egypt. There they grow in such enormous quantities that Egypt, though extremely rich in grain, is perhaps the only country that could live without it, so plentiful are its resources in the various kinds of food that plants provide.
86 In Italy, however, we know very few of them. Those few are the strawberry, the tamnus, butcher’s broom, sea batis and garden batis, which some people call Gallic asparagus. To these we may add the meadow parsnip and the hop, which are better described as amusements for the botanist than as food.
The Colocasia
87 But the most famous plant of this kind in Egypt is the colocasia, which some call the “cyamos.” It is gathered in the river Nile, and its stalk, when boiled and chewed, separates into fine threads like a spider’s web. The head, which sticks out from among the leaves, is very remarkable. The leaves are extremely large, even compared with those of trees, and very like those of the plant found in our rivers called “personata.” The people of that country make such use of the generosity of their river that they weave the leaves of the colocasia with such skill as to make vessels of various shapes, which they love to use as drinking cups. Today, however, this plant is grown in Italy.
The Cichorium and Other Wild Plants Eaten in Egypt
88–89 In Egypt the plant most highly valued after the colocasia is the cichorium, which we have already discussed under the name of wild endive. It comes up after the rising of the Pleiades, and its various parts flower one after another. Its root is supple and is even used for making withies. The anthalium grows farther from the river. Its fruit is round and about the size of a medlar, but it has neither kernel nor rind, and its leaves are like those of the cyperus. The people there eat its fruit cooked over the fire, and also that of the oetum, a plant with only a few leaves, and very small ones, though its root is large in proportion. The arachidna and the aracos, on the other hand, have many branching roots but no leaves or green parts, or in fact anything that shows above ground.
89 The other plants commonly eaten in Egypt are the chondrylla, the hypochoeris, the caucalis, the anthriscum, the scandix, the come, which some call tragopogon and whose leaves are very like saffron’s, the parthenium, the trychnum and the corchorus, along with the aphace and the acynopos, which appear at the equinox. There is also a plant called the epipetron, which never flowers. The aphace, on the other hand, keeps putting out new flowers as the old ones die and stays in bloom all through the winter and the spring until the following summer.
The Four Varieties of Cnecos
90 The Egyptians also have many other plants of little note, but they speak very highly of the cnecos. It is a plant unknown in Italy, and the Egyptians value it not as food but for the oil extracted from its seed. The main varieties are the wild and the cultivated. Of the wild variety there are two kinds. One is less prickly than the other, with a similar but more upright stem, and so in earlier times women used it for distaffs, which is why some call it “atractylis.” Its seed is white, large and bitter. The other kind is more prickly and has a tougher stem that almost creeps along the ground, and its seed is small. The cnecos belongs to the thorny plants, and in fact it will be useful to classify them.
Prickly Plants
91 Some plants, in fact, are thorny, while others have no prickles, and there are a great many kinds of thorny plants. The asparagus and the scorpio are thorny by nature and have no leaves at all. Other prickly plants also have leaves, such as the thistle, the erynge, the glycyrriza and the nettle, all of which have leaves that prick or sting.
91 Some plants have thorns at the base of their leaves, such as the tribulus and the anonis. Others have thorns not on the leaves but on the stem, such as the pheos, which some call the stoebe. The hippophaes has thorns at the joints, and the tribulus has the peculiarity of bearing a thorny fruit.
The Four Varieties of Nettle, the Lamium, and the Scorpio
92–93 But of all these plants the nettle is the best known to us. The cups of its flowers produce a purple down, and it often grows more than two cubits high. There are many varieties of this plant. The wild nettle, also called the female nettle, does not sting as badly as the others. Among the various kinds of wild nettle, the one called the dog nettle stings worst, and even its stem stings. The leaves of the nettle are toothed at the edge. There is also a kind that gives off a smell, called the Herculanean nettle. All nettles have plentiful black seed. It is remarkable that although the down of the nettle has no prickly points, it is still harmful, and even the lightest touch at once produces an itch and raises a blister on the skin that looks like a burn. The well-known remedy for it is olive oil.
93 The nettle does not sting in the earliest stage of its growth. The sting develops only under the influence of the sun. The plant begins to grow in spring, when it is by no means unpleasant to eat. In fact, eating it has become a religious custom, in the belief that it protects against disease for the whole year. The root of the wild nettle also makes any meat boiled with it more tender. The harmless kind, which does not sting at all, is called the “lamium.” We will discuss the scorpio when we deal with the medicinal plants.
The Carduus and Other Thistles
94–95 The carduus has leaves and a stem covered with a prickly down, as do the acorna, the leucacanthos, the chalceos, the cnecos, the polyacanthos, the onopyxos, the helxine and the scolymos. The chamaeleon, however, has no prickles on its leaves. These plants differ in that some, like the carduus, have many stems and branches, while others, like the cnecos, have a single stem and no branches. Some, such as the erynge, are prickly only at the head, and some, such as the tetralix and the helxine, flower in summer. The scolymos flowers late and stays in bloom for a long time. The acorna is notable only for its red color and its oily juice. The atractylis would be like it in every respect, except that it is somewhat whiter and produces a juice the color of blood, which is why some call it “phonos.” This plant has a strong smell, and its seed ripens late, never before autumn, though the same is true of all the prickly plants. All of them, however, can be grown from either seed or root.
96 The scolymos, which belongs to the thistle family, differs from the rest in that its root is boiled and eaten. It is remarkable that this family of plants bears flowers, buds and fruit all through the summer without a break. When the leaf dries, the prickles lose their sharpness. The helxine is a rarely seen plant found only in certain countries. It puts out leaves at the root, and from the middle of them rises a knob shaped like an apple, covered with leaves of its own. Its head contains a thick, sweet-tasting juice called “acanthice mastiche.”
The Cactos, Pternix, Pappus, and Ascalias
97 The cactos is also a plant with peculiar characteristics of its own, and it grows only in Sicily. Its root sends out stalks that creep along the ground, and its leaves are broad and thorny. These stalks are called “cactos,” and people do not mind eating them, even when they are old. The plant also has one stem that grows upright, called the “pternix.” It has the same sweet taste as the other parts, but it will not keep. Its seed is covered with a kind of down called “pappus.” When this and the rind of the fruit are removed, the fruit is tender, like the pith of the palm, and is called “ascalias.”
The Tribulus and the Anonis
98 The tribulus grows only in marshy places. Though it is detested elsewhere, on the banks of the Nile and the Strymon it is eaten as food. It always bends toward the water and has a leaf like the elm’s, with a long stalk. In other parts of the world there are two varieties of this plant, one with leaves like those of the chickling vetch and the other with leaves armed with prickles. This second variety also flowers later than the first and is found mostly in the hedges around farmhouses. Its seed is black, rounder than that of the other and enclosed in pods. The seed of the other variety looks like sand.
98 Among the prickly plants there is also another kind, called the “anonis.” It has thorns on the branches, with leaves attached to them like those of rue, and the stem is entirely covered with leaves arranged like a garland. It comes up in newly plowed land, does great harm to the grain and lives an extremely long time.
Plants Classed by Their Stems
99 Some prickly plants have a stem that creeps along the ground, such as the one called the “coronopus.” The anchusa, on the other hand, whose root is used for dyeing wood and wax, has an upright stem, as do some of the less prickly plants, such as the anthemis, the phyllanthes, the anemone and the aphace. The crepis and the lotus have a leafy stem.
Plants Classed by Their Leaves
100 The leaves of plants, like those of trees, differ in the length of the stalk, in the breadth or narrowness of the leaf, and in the angles and notches along its edge. They also differ in scent and in flower. In some of the plants that flower only a little at a time, the flower lasts longer, as in the ocimum, the heliotropium, the aphace and the onochilis.
100 Many of these plants, like certain trees, never lose their leaves, such as the heliotropium, the adiantum and the polium.
Plants with Ears
101 Plants with ears form another class. Among them are the cynops, the alopecuros, the stelephuros, which some call the ortyx and others the plantago and which we will discuss more fully among the medicinal plants, and the thryallis. Of these, the alopecuros has a soft ear covered with thick down, much like a fox’s tail, which is where it gets its name. The plant most like it is the stelephuros, except that the stelephuros flowers only a little at a time. In the cichorium and similar plants the leaves lie close to the ground, and the buds spring from the root just after the rising of the Pleiades.
The Perdicium and the Ornithogale
102 The perdicium is eaten in other places besides Egypt. It is named after the partridge, a bird that loves to dig it up. Its roots are thick and very numerous. So are those of the ornithogale, which has a tender white stalk and a root half a foot thick, bulbous and soft, with three or four other offshoots attached to it. It is usually eaten boiled in porridge.
Plants That Appear After a Year, and the Order of Flowering
103 It is remarkable that the herb lotus and the aegilops do not appear above ground until a full year after the seed is sown. The anthemis also has the unusual peculiarity of beginning to flower at the top, while in all the other plants that flower gradually, the blossom appears first at the bottom.
The Lappa, and the Plant of Opus That Roots from Its Leaf
104 The lappa, which clings so tightly, also has a remarkable peculiarity. Inside it grows a flower that never shows itself but stays hidden and produces the seed there, like those animals that conceive within themselves. Near Opus grows a plant that is very pleasant for people to eat, and its leaf, a most unusual thing, produces a root by which the plant reproduces itself.
The Iasione, the Chondrylla, and the Picris
105 The iasione has only a single leaf, but it is so folded and wrapped around itself that it looks like several. The chondrylla is bitter, and the juice of its root has a sharp taste. The aphace is also bitter, and so is the plant called “picris,” which stays in flower all year round and owes its name to this bitterness.
Plants Whose Flower or Stem Comes First
106 The peculiarities of the squill and of saffron also deserve mention. All other plants put out their leaves first and then a round stem, but these show the stem before the leaf appears. In saffron, however, the flower is pushed out by the stem, while in the squill the stem appears first and then the flower comes out of it. The squill flowers three times a year, and so, as we said earlier, marks the three seasons for plowing.
The Cypiros and the Thesion
107 Some writers count the root of the cypiros, or gladiolus, among the bulbs. It is pleasant to eat, and when boiled and kneaded into bread it makes the bread tastier and also heavier. The plant we call the “thesion” looks much like it, but has a sharp taste.
The Asphodel or Royal Spear, and the Anthericus or Albucus
108 Other bulbous plants differ in their leaves. The asphodel’s leaf is long and narrow, the squill’s broad and supple, and the shape of the gladiolus leaf is shown by its name. The asphodel is eaten, its seed parched and its bulb roasted. The bulb, however, should be cooked in hot ashes and then eaten with salt and oil. It is also pounded with figs, and, as Hesiod assures us, makes a very delicate dish. It is said, too, that the asphodel, planted in front of the doors of a farmhouse, protects against the effects of harmful spells.
109–110 Homer also mentions the asphodel. Its bulbs are like turnips of moderate size, and no plant has more of them at its root, since as many as eighty bulbs are often found grouped together. Theophrastus and nearly all the Greek writers, led by Pythagoras, call its stem “anthericos.” The stem is a cubit long and often two, and the leaves are very like those of the wild leek. The root, that is, the bulbs, they call asphodel. Our people call this plant “albucus,” and they give the name “royal spear” to the asphodel whose stem bears berries, so distinguishing two varieties of it. The albucus has a stalk a cubit long, large, bare and smooth. Mago recommends cutting it at the end of March and the beginning of April, when it flowers, before the seed has begun to swell. He also says that the stalks should be split and put out in the sun on the fourth day, and then, when dry, tied into bundles.
111 The same writer states that the Greeks give the name “pistana” to the water plant we call “sagitta.” He recommends stripping off its bark and drying it in a mild sun between the Ides of May and the end of October. He also says that the variety of gladiolus called “cypiros,” which is also a marsh plant, is usually cut down to the root throughout July and after three days dried in the sun until it turns white. But care must be taken every day to bring it under cover before sunset, since the night dews do great harm to marsh plants once they are cut.
The Varieties of Rush, and the Remedies from the Cypiros
112 Mago has also given similar instructions for the rush we call “mariscus,” which is widely used for weaving mats. He says it should be gathered from June to the middle of July, and for drying it he gives the same directions we have already mentioned in the proper place when discussing sedge. He also describes a second kind, which I find is generally called the “marine” rush and which the Greeks call the “oxyschoenos.”
113 There are, in general, three varieties of this last rush. The first is the pointed rush, which is barren, and which the Greeks call the male rush and the “oxys.” The second is the female rush, which bears a black seed and is called “melancranis.” It is thicker and bushier than the first. The third, called “holoschoenus,” is larger still. Of these, the melancranis grows apart from the others, but the oxys and the holoschoenus will grow on the very same clod. The holoschoenus is the most useful for all kinds of basketwork, since it is especially supple and fleshy. It bears a fruit that looks like eggs attached to one another. The rush we have called the male rush reproduces itself when its top is bent down into the earth, while the melancranis is grown from seed. Apart from this, the roots of all the varieties of rush die every year.
114 The rush is widely used for making traps for sea fishing, for the lighter and finer kinds of basketwork and for the wicks of lamps, for which the pith is especially used. Near the Maritime Alps the rushes grow so large that when split they measure nearly an inch across, while in Egypt, on the other hand, they are so fine that the people there make sieves of them, and in fact nothing could be better for the purpose.
115 Some writers distinguish another kind of rush, triangular in shape, which they call cyperos, though many people do not distinguish it from the “cypiros” because the names are so alike. For our part, however, we will keep the distinction. The cypiros, as we have already said, is the same as the gladiolus, a plant with a bulbous root. The most highly valued grow on the island of Crete, the next best on Naxos and the next in Phoenicia. The cypiros of Crete is white and smells very like nard. The cypiros of Naxos has a sharper smell, that of Phoenicia little smell of any kind and that of Egypt none at all, for it grows in that country too.
116 This plant disperses hard swellings of the body. Here we begin to speak of the remedies taken from the various flowers and fragrant plants, all of which are of considerable use in medicine. As to the cypiros, then, I will follow Apollodorus. He forbids it to be taken in drink, though he admits that it is very useful for stones in the bladder and recommends it in warm compresses for the face. He has no doubt, however, that it causes abortion. He mentions as a remarkable fact that the barbarians reduce the size of the spleen by breathing in the fumes of this plant through the mouth. They never leave the house, he says, until they have breathed in these fumes, and by this means they become stronger and more robust every day. He also states that the cypiros, used as a liniment with oil, is a sure remedy for chafed skin and for bad smells from the armpits.
The Cyperos, the Cyperis, and the Cypira
117 The cyperos, as we have just said, is an angular rush, white near the ground and black and solid at the top. The lower leaves are more slender than those of the leek, and those at the top are small, with the plant’s seed lying between them. The root looks like a black olive, and when it is oblong the plant is called “cyperis.” It is widely used in medicine. The most highly valued cyperos is that from the neighborhood of the Temple of Jupiter Hammon, the next best that of Rhodes, the next that of Thera and the worst of all that of Egypt. This adds greatly to the confusion on the subject, since that country also produces the cypiros. But the cypiros that grows there is extremely hard and has hardly any smell at all, while all the other varieties smell very like nard.
118 There is also an Indian plant called the “cypira,” of an entirely different nature, which looks like ginger. When chewed, it tastes exactly like saffron.
118 Used in medicine, the cyperos removes hair. It is used in liniments for hangnails and for ulcers of the genitals and of all the moist parts of the body, such as ulcers of the mouth. Its root is a very effective remedy for the stings of snakes and scorpions. Taken in drink, it clears obstructions of the uterus, but in too large doses it can cause the uterus to prolapse. It is also a diuretic and expels stones from the bladder, which makes it very useful in dropsy. It is applied to spreading ulcers too, especially those of the throat, usually with wine or vinegar.
The Holoschoenus
119 The root of the rush, boiled down to a third in three heminae of water, cures coughs. Its seed, parched and taken in water, stops diarrhea and menstruation, though it also causes headache. This rush is called holoschoenus. The parts nearest the root are chewed to cure the bites of spiders.
119 I also find mention of one other kind of rush, called “euripice.” Its seed, they say, induces sleep, but the greatest care is needed not to throw the patient into a lethargy.
The Sweet-Scented Rush or Teuchites
120 We will also take this opportunity to mention the medicinal properties of the sweet-scented rush, which is found in Coele-Syria, as we stated in the proper place. The most highly valued kind, however, grows in the country of the Nabataeans and is called the “teuchites.” The next best comes from Babylonia, and the very worst from Africa, which has no smell at all. This rush is round, and on the tongue it has a sharp, winelike taste. The genuine kind gives off a smell like the rose when rubbed, and when broken it is red inside. It relieves flatulence and is therefore very good for the stomach and for people vomiting bile or blood. It also stops hiccups, promotes belching, is a diuretic and cures ailments of the bladder. A decoction of it is used for women’s complaints, and for opisthotonus it is applied in plasters with dry resin, which are highly valued for their warming properties.
Remedies from the Rose
121–122 The rose is astringent and cooling. In medicine the petals, the flowers and the heads are used. The parts of the petals that are completely white are called the claws. In the flower there is the seed, as distinct from the filaments, and in the head there is the bud as well as the cup. The petals are dried, or their juice is extracted by one of three methods. In the first, the petals are used whole, without removing the claws, since these are in fact the juiciest parts. In the second, the claws are taken off first and the rest is steeped in oil or wine in glass vessels set in the sun. Some people also add salt, and others alkanet, or else aspalathus or sweet-scented rush, since prepared this way it is a very valuable remedy for diseases of the uterus and for dysentery. In the third, the claws are removed from the petals, which are pounded and then pressed in a coarse linen cloth, and the juice is caught in a copper vessel. It is then boiled over a slow fire until it is as thick as honey. For this, however, the most fragrant petals should be chosen.
123 We have already stated, when discussing the various kinds of wine, how rose wine is made. Rose juice is widely used in injections for the ears and as a gargle for ulcers of the mouth and for the gums and tonsils. It is also used for the stomach, ailments of the uterus, diseases of the rectum and headache. In fevers it is used, either alone or with vinegar, to relieve sleeplessness and nausea. The petals, burned, are used as a cosmetic for the eyebrows, dried petals are rubbed on chafed thighs, and ground to powder they soothe watering of the eyes. The flower of the rose induces sleep, and taken in vinegar and water it stops discharges in women, especially white discharges. It also stops the spitting of blood and pains in the stomach, if taken in three cyathi of wine, in enough quantity to flavor it.
124 As for the seed of the rose, the best is saffron colored and no more than a year old, and it should be dried in the shade. The black seed is worthless. For toothache the seed is used as a liniment. It is also a diuretic and is applied externally to the stomach, and to erysipelas that has not become chronic. Breathed in through the nose, it clears the head. The heads of roses, taken in drink, stop diarrhea and bleeding. The claws of the rose are good for watering of the eyes, but the rose easily infects any ulcers of the eyes unless it is applied dried, with bread, at the very start of the discharge. The petals, taken internally, are also very good for gnawing pains of the stomach and for ailments of the abdomen or intestines, and even applied externally they are good for the organs of the chest. They are also preserved for eating, like apathum. Great care must be taken in drying rose petals, since they very quickly go moldy.
125 The petals from which the juice has been extracted can also be put to some use when dried. Powders, for instance, can be made from them to check sweating. These powders are sprinkled on the body after the bath and left to dry on it, and then washed off with cold water. The little growths on the wild rose, mixed with bear’s grease, are a good remedy for alopecia.
Remedies from the Lily
126 The roots of the lily bring that flower distinction in many ways through their usefulness in medicine. Taken in wine, they are good for snakebites and for poisoning by mushrooms. For corns on the feet they are applied boiled in wine and left on for three days before being removed. A decoction of them with grease or oil makes hair grow again on burns. Taken with honey wine, they carry off bad blood through the bowels. They are also good for the spleen and for hernia, and they promote menstruation. Boiled in wine and applied with honey, they cure wounds of the sinews. They are also good for lichens, leprous sores and scurf on the face, and they smooth out wrinkles on the body.
127 The petals of the lily are boiled in vinegar and applied to wounds together with polium. If it happens to be a wound of the testicles, however, it is best to apply the other ingredients with henbane and wheat flour. Lily seed is applied for erysipelas, and the flowers and leaves are used as a poultice for chronic ulcers. The juice extracted from the flower is called “honey” by some and “syrium” by others. It is used to soften the uterus and also to promote sweating and to bring abscesses to a head.
Remedies from the Narcissus
128 Two varieties of narcissus are used in medicine, the one with a purple flower and the herbaceous narcissus. The herbaceous kind is bad for the stomach, and so it acts as both an emetic and a purgative. It is also harmful to the sinews and causes dull, heavy pains in the head. That is why it took its name from “narce,” or numbness, and not from the youth Narcissus of legend. The roots of both kinds taste like wine mixed with honey. The plant is very useful applied with a little honey to burns, and also to other kinds of wounds and to sprains. Applied with honey and oatmeal, it is good for swellings, and it is used the same way to draw foreign objects out of the body.
128 Pounded in barley meal and oil, it cures bruises and blows from stones, and mixed with meal it cleans wounds thoroughly and quickly removes black blotches from the skin. Oil of narcissus is made from this flower. It is good for softening hardened skin and for warming parts of the body that have been frostbitten. It is also very good for the ears, but it is very likely to cause headache.
Remedies from the Violet
130 There are both wild and cultivated violets. The purple violet is cooling. For inflammations, violets are applied to the stomach during burning fevers, and for headaches they are applied to the forehead. Violets are used especially for watering of the eyes, prolapse of the anus and uterus, and abscesses. Worn in chaplets on the head, or even just smelled, they dispel the effects of wine and relieve headache, and taken in water they cure quinsy. The purple violet, taken in water, is a remedy for epilepsy, especially in children. Violet seed is good for the stings of scorpions.
131 The flower of the white violet, on the other hand, opens abscesses, and the plant itself disperses them. Both the white and the yellow violet check menstruation and are diuretic. When freshly picked they are less potent, and so they are mostly used dry, after being kept for a year. The yellow violet, taken in doses of half a cyathus to three cyathi of water, promotes menstruation, and its roots, applied with vinegar, relieve ailments of the spleen and also gout. Mixed with myrrh and saffron, they are good for inflammation of the eyes. The leaves, applied with honey, clean ulcerous sores of the head, and combined with cerate they are good for cracks of the anus and other moist parts of the body. Used with vinegar, they cure abscesses.
Remedies from the Bacchar and the Combretum
132–133 The bacchar used in medicine is called “perpressa” by some of our writers. It is very useful for snakebites, for headache and burning heat in the head, and for watering of the eyes. It is applied to swellings of the breasts after childbirth, and also to fistulas of the eyes in their early stage and to erysipelas. Its smell induces sleep. It is very beneficial to give a decoction of the root for spasms, violent falls, convulsions and asthma. For a chronic cough, three or four roots of this plant are boiled down to a third. This decoction also cleanses women after a miscarriage and relieves stitches in the side and stones in the bladder. Drying powders for sweat are also made from this plant, and it is laid among clothes for its smell. The combretum, which we said resembles the bacchar, pounded with axle grease, is a marvelous cure for wounds.
Remedies from Asarum
134 It is generally said that asarum is good for ailments of the liver, taken in doses of one ounce to half a sextarius of honey wine mixed with water. It purges the bowels like hellebore and is good for dropsy, ailments of the chest and uterus, and jaundice. Mixed with must, it makes a strongly diuretic wine. It is dug up as soon as it begins to put out leaves and is dried in the shade. It tends, however, to go moldy very quickly.
Remedies from Gallic Nard
135 Since some writers, as we have already said, have given the name “field nard” to the root of the bacchar, we will mention here the medicinal properties of Gallic nard. We discussed it when dealing with foreign trees but put off further mention of it until now. In doses of two drachmas, taken in wine, it is good for snakebites, and taken in water or wine it is used for inflation of the colon, ailments of the liver or kidneys, and overflowing of the bile. Used alone or with wormwood, it is good for dropsy. It also stops excessive menstruation.
Remedies from the Plant Called Phu
136 The root of the plant we mentioned in the same place under the name “phu” is given in drink, crushed or boiled, for suffocation of the womb and for pains of the chest or sides. It promotes menstruation and is usually taken in wine.
Remedies from Saffron
137–138 Saffron does not blend well with honey, or indeed with anything sweet, though it mixes very easily with wine or water. It is extremely useful in medicine and is usually kept in horn boxes. Applied with egg, it disperses all kinds of inflammation, especially of the eyes. It is also used for suffocation of the womb and for ulcers of the stomach, chest, kidneys, liver, lungs and bladder. It is especially useful as well for inflammation of those parts, and for coughs and pleurisy. It also relieves itching and is a diuretic. Those who take the precaution of drinking saffron beforehand will never suffer from overindulgence or headache and will be proof against drunkenness. Chaplets of saffron worn on the head also help to dispel the effects of wine. Its flower is applied with Cimolian chalk for erysipelas. It is also used in many other medicines.
Crocomagma
139 There is also an eye salve that takes its name from this plant. The dregs left from extracting saffron for the saffron perfume, known as “crocomagma,” have their own particular use for cataract and painful urination. These dregs are more warming than saffron itself. The best kind is the one that, when put in the mouth, stains the teeth and saliva the color of saffron.
Remedies from the Iris and the Saliunca
140–142 The red iris is better than the white. It is very beneficial to hang this plant on infants, especially when they are teething or have a cough. It is just as good to give a few drops of it to children suffering from tapeworm. Its other properties differ very little from those of honey. It cleans ulcerous sores of the head, and especially chronic abscesses. Taken in doses of two drachmas with honey, it loosens the bowels, and an infusion of it is good for coughs, griping of the stomach and flatulence. Taken with vinegar, it cures ailments of the spleen. Mixed with vinegar and water, it is good for the bites of snakes and spiders, and in doses of two drachmas with bread or water it is used to cure the stings of scorpions. It is also applied with oil to dog bites and to places where the skin has been rubbed off. Used in the same way, it is good for pains in the sinews, and with resin it is used as a liniment for lumbago and sciatica. This plant is warming. Breathed in through the nose, it causes sneezing and clears the head, and for headache it is applied together with the quince or the strutheum. It also dispels the effects of wine and difficulty in breathing, and taken in doses of two oboli it is an emetic. Applied as a plaster with honey, it draws out splinters of broken bone. Powdered iris is also used for whitlows, and mixed with wine for corns and warts, in which case it is left on the affected place for three days.
143 Chewed, it corrects bad breath and bad smells from the armpits, and its juice softens hardened places of every kind on the body. This plant induces sleep, but it wastes the semen. It is also used to treat cracks of the anus and genital warts, and it heals all kinds of growths on the body.
142–144 Some people give the name “xyris” to the wild iris. This plant disperses scrofulous sores, as well as swellings and swellings of the groin. But it is generally recommended that when it is needed for these purposes it should be pulled up with the left hand, and the person gathering it should say the name of the patient and of the disease it is to be used for. While on this subject, I will take the opportunity to expose the criminal practices of certain herbalists. They hold back a part of the iris, and of some other plants as well, such as the plantago, and if they think they have not been paid well enough and want to be hired a second time, they bury the part they kept back in the same place. Their aim, I suppose, is to bring back the illness that has just been cured.
144 The root of the saliunca, boiled in wine, stops vomiting and strengthens the stomach.
Remedies from the Polium
145–146 According to Musaeus and Hesiod, those who want to win honor and glory should rub their whole body with polium and handle and grow it as much as possible. They also say that it should be carried on the person as an antidote to poison, and that to keep snakes away it should be spread under the bed, burned or carried on the person. Decoctions of it in wine, fresh or dried, should also be used as a liniment for the body. Physicians prescribe it in vinegar for ailments of the spleen and in wine for jaundice. A decoction of it in wine is also recommended for dropsy in its early stage, and used this way it serves as a liniment for wounds. This plant brings away the afterbirth and the dead fetus and relieves pains in various parts of the body. It also empties the bladder and is used in liniments for watering of the eyes. In fact, no known plant better deserves a place in the medicine we call the “alexipharmacon.” Some, however, say that it is bad for the stomach, tends to clog the head and causes abortion, claims that others flatly deny.
147 There is also a superstitious practice of tying it around the neck for cataract the moment it is found, taking every care not to let it touch the ground. The same people also say that its leaves are like those of thyme, except that they are softer, whiter and downier. Pounded with wild rue in rainwater, it is said to relieve the pain of an asp bite. It is as astringent as the pomegranate flower and just as effective for closing wounds and keeping them from spreading.
Remedies from the Holochrysos and the Chrysocome
148 The holochrysos, taken in wine, cures painful urination, and it is used in liniments for watering of the eyes. Mixed with burned wine dregs and barley meal, it cures lichens.
148 The root of the chrysocome is warming and astringent. It is taken in drink for ailments of the liver and lungs, and a decoction of it in honey water is good for pains of the uterus. It also promotes menstruation, and given raw it draws off the water in dropsy.
Remedies from Melissophyllum
149–150 If beehives are rubbed all over with melissophyllum, or melittaena, the bees will never desert them, since there is no flower they delight in more. If branches of this plant are used, the bees can be kept within bounds with no difficulty at all. It is also an excellent remedy for the stings of bees, wasps and similar insects, and for wounds caused by spiders and scorpions. It is used with soda for suffocation of the womb, and with wine for griping of the bowels. Its leaves are applied to scrofulous sores, and with salt to ailments of the anus. A decoction of the juice promotes menstruation, relieves inflammation and heals ulcerous sores. It is also good for diseases of the joints and for dog bites, and it helps in chronic dysentery, celiac complaints, difficulty in breathing, diseases of the spleen and ulcers of the chest. For films on the eyes, anointing them with the juice of this plant mixed with honey is considered an excellent treatment.
Remedies from the Melilote
151 The melilote, applied with egg yolk or linseed, cures diseases of the eyes. Applied with rose oil, it also relieves pains in the jaws and head, and used with raisin wine it is good for earache and for all kinds of swellings or eruptions on the hands. A decoction of it in wine, or the plant itself pounded raw, is good for stomach pains. It is just as helpful for ailments of the uterus. For diseases of the testicles, prolapse of the anus and all other diseases of those parts, a decoction is made of the fresh plant in water or raisin wine. With rose oil added, it is used as a liniment for cancer. Boiled in sweet wine, it is especially useful for treating the ulcers called “melicerides.”
Remedies from Trefoil
152 I know that trefoil is generally considered especially good for the stings of snakes and scorpions, the seed being taken in doses of twenty grains with wine or with vinegar and water. Otherwise the leaves and the whole plant are boiled together to make a decoction. In fact, it is said that a snake is never seen among trefoil. I also find that famous writers have claimed that twenty-five grains of the seed of the kind of trefoil we called “minyanthes” are an antidote to every kind of poison, and many other healing powers are attributed to it besides.
153 In my opinion, however, these views are outweighed by the authority of a writer of the very highest reputation, since the poet Sophocles declares that trefoil is a poisonous plant. The physician Simus also maintains that a decoction of it, or its juice, poured on the human body, produces burning sensations like those felt by people who have been stung by a snake and have had trefoil applied to the wound. My opinion, then, is that trefoil should never be used except as an antidote. It is quite possible that the poison of this plant has a natural antipathy to all other poisons, something that has been observed in many other cases as well. I also find it stated that the seed of the trefoil with a very small leaf, used in face washes, is very good for keeping a woman’s skin fresh.
Remedies from Thyme
154–155 Thyme should be gathered while in flower and dried in the shade. There are two kinds of thyme. One is the white thyme with a woody root, which grows on slopes and is the more highly valued. The other is darker and bears a dusky flower. Both are considered very good for the eyesight, whether eaten or used as medicine, and good for chronic coughs. Taken as an electuary with vinegar and salt, they make it easier to cough up phlegm, and taken with honey they keep the blood from clotting. Applied externally with mustard, they relieve chronic discharges of the throat and various ailments of the stomach and bowels. Still, they must be used in moderation, since they are heating, which is why they bind the bowels so strongly. For ulcers of the intestines the dose should be one denarius of thyme to one sextarius of vinegar and honey. The same proportions should be taken for pains in the sides, between the shoulder blades or in the chest. Taken with vinegar and honey, these plants are used to cure intestinal diseases, and a similar draft is given for mental disturbance and melancholy.
156–157 Thyme is also given for epilepsy when the fits come on, since its smell revives the patient, and it is said that epileptics should sleep on soft thyme. It is also good for difficulty in breathing, asthma and blocked menstruation. A decoction of thyme in water, boiled down to a third, brings away the dead fetus, and it is given to men with vinegar and honey as a remedy for flatulence, for swelling of the abdomen or testicles and for pains in the bladder. Applied with wine, it removes swellings and discharges, and with vinegar, calluses and warts. Mixed with wine, it is applied externally for sciatica, and pounded with oil and sprinkled on wool, it is used for diseases of the joints and for sprains. It is also applied to burns mixed with lard. For recent ailments of the joints, thyme is given in drink in doses of three oboli to three cyathi of vinegar and honey. For loss of appetite it is given pounded with salt.
Remedies from the Hemerocalles
158 The hemerocalles has a soft, pale green leaf and a fragrant, bulbous root. This root, applied with honey to the abdomen, draws off the watery fluids and all bad blood. Its leaves are applied for watering of the eyes and for pains in the breasts after childbirth.
Remedies from the Helenium
159 The helenium, which sprang, as we have already said, from the tears of Helen, is generally thought to have been created to improve the looks and keep a woman’s skin perfectly fresh, on the face and on other parts of the body. Besides this, its use is generally believed to add grace to a person and to make them attractive to everyone. They also say that, taken with wine, it makes the spirits cheerful, having much the same effect as the nepenthes that Homer praises so highly for making people forget all sorrow. The juice of this plant is remarkably sweet, and its root, taken in water on an empty stomach, is good for difficulty in breathing. The root is white and sweet inside. An infusion of it is taken in wine for snakebites, and the plant, crushed, is said to kill mice.
Remedies from the Abrotonum
160 Two varieties of abrotonum are mentioned, the field and the mountain kind. The mountain kind is generally understood to be the female plant and the other the male. Both are bitter, like wormwood. The abrotonum of Sicily is the most highly valued, and next to it that of Galatia. Its leaves are sometimes used, but the seed is the most warming part, and that is why it is so useful for ailments of the sinews, coughs, difficulty in breathing, convulsions, ruptures, lumbago and painful urination. Several handfuls of this plant are boiled down to a third, and the decoction is given to drink in doses of four cyathi. The seed is given pounded in water, in doses of one drachma, and it is very good for ailments of the uterus.
161–162 Mixed with barley meal, this plant brings swellings to a head, and boiled with quinces it is used as a liniment for inflammation of the eyes. It keeps snakes away, and for their bites it is either taken in wine or applied with wine as a liniment. It is also extremely effective for the stings of the harmful creatures that cause shivering fits and chills, such as the scorpion and the spider called “phalangium.” Taken in a potion, it is good for other kinds of poison, for shivering fits from any cause and for drawing out foreign objects stuck in the flesh. It also expels intestinal worms. It is said that a sprig of this plant put under the pillow acts as an aphrodisiac, and that it is extremely effective against all the charms and spells that cause impotence.
Remedies from the Leucanthemum and the Amaracus
163 The leucanthemum, mixed with two-thirds vinegar, cures asthma. The sampsuchum or amaracus, of which the Cyprian kind is the most highly valued and has the finest smell, is a remedy for the stings of scorpions, applied to the wound with vinegar and salt. Used as a pessary, it is also very beneficial for menstrual disorders, but taken in drink its properties are less strong. Used with barley meal, it heals watering of the eyes, and its juice, boiled, relieves griping of the stomach. It is also useful for painful urination and dropsy, and when dry it causes sneezing. An oil is extracted from it, called “sampsuchinum” or “amaracinum,” which is very good for warming and softening the sinews, and it also warms the uterus. The leaves, pounded with honey, are good for bruises, and mixed with wax, for sprains.
Remedies from the Anemone or Phrenion
164 So far we have spoken only of the anemone used for making chaplets, and we will now describe the kinds used in medicine. Some people call this plant “phrenion.” There are two species of it, one wild and the other growing in cultivated places, though both prefer sandy soil. There are many varieties of the cultivated anemone. Some, and these are the most plentiful, have a scarlet flower, while others have a purple or milk-white flower. The leaves of all three kinds are very like parsley, and the plant rarely grows more than half a foot high. Its head is very like that of asparagus. The flower opens only while the wind is blowing, which is how it gets its name. The wild anemone is larger than the cultivated one and has broader leaves and a scarlet flower.
164 Some people mistakenly take the wild anemone to be the same as the argemone, while others identify it with the poppy we mentioned under the name “rhoeas.” There is a great difference between them, however, since these two plants flower later than the anemone, and the anemone has neither a juice nor a cup like theirs. Besides, it ends in a head like that of asparagus.
166 The various kinds of anemone are good for pains and inflammations of the head, diseases of the uterus and the drying up of a woman’s milk. Taken in barley water, or applied as a pessary in wool, they promote menstruation. The root, chewed, draws out phlegm and cures toothache, and a decoction of it is good for watering of the eyes and removes the scars left by wounds. The Magi have attributed many very wonderful properties to these plants. They recommend gathering it at the very first moment it is seen in the year and saying certain words, to the effect that it is being gathered as a remedy for tertian and quartan fevers. The flower must then be wrapped in red cloth and kept in the shade, to be tied on the patient when needed. The root of the anemone with a scarlet flower, pounded and applied to the body of any living creature, produces an ulcer there because of its sharpness, and that is why it is so widely used to clean ulcerous sores.
Remedies from the Oenanthe
167 The oenanthe is a plant found growing on rocks. It has the leaf of the parsnip and a large root with many fibers. Its stalk and leaves, taken with honey and black wine, make childbirth easier and bring away the afterbirth. Taken with honey, they also cure coughs and are a powerful diuretic. The root of this plant cures diseases of the bladder.
Remedies from the Helichrysos
168–169 Some people call the helichrysos the “chrysanthemon.” It has small white branches and whitish leaves like those of the abrotonum. The clusters arranged around it, which gleam like gold in the sun, are never known to fade, and so chaplets are made of it for the gods, a custom that Ptolemy, king of Egypt, observed most faithfully. This plant grows in thickets. Taken in wine, it is a diuretic and promotes menstruation, and with honey it is applied to burns. It is also taken in potions for snakebites and for pains in the loins, and with honey wine it removes clotted blood in the abdomen and the bladder. Its leaves, pounded and taken in doses of three oboli in white wine, stop excessive menstruation.
169 The smell of this plant is far from unpleasant, and so it is kept with clothes to protect them from moths.
Remedies from the Hyacinth
170 The hyacinth grows especially in Gaul, where it is used for the dye called “hysginum.” Its root is bulbous and well known among slave dealers. Applied to the body with sweet wine, it delays the signs of puberty and keeps them from developing. It also cures griping of the stomach and the bites of spiders, and it is a diuretic. The seed is given with abrotonum for the stings of snakes and scorpions and for jaundice.
Remedies from the Lychnis
171 The seed of the lychnis, which is exactly the color of fire, is also pounded and taken in drink for the stings of snakes, scorpions, hornets and other similar creatures. The wild variety, however, is bad for the stomach. It loosens the bowels, and taken in doses of two drachmas it is remarkably effective for carrying off bile. It is so deadly to scorpions that if they so much as see it they are paralyzed. The people of Asia call its root “bolites,” and they say that tied on the body it effectively clears white spots on the eye.
Remedies from the Vincapervinca
172 The vincapervinca, or chamaedaphne, is also dried and pounded and given to dropsy patients in water, in doses of one spoonful, and this treatment quickly draws off the water. Cooked in ashes and sprinkled with wine, it dries up swellings, and its juice is used as a remedy for diseases of the ears. Applied over the stomach, this plant is said to be remarkably good for diarrhea.
Remedies from Butcher’s Broom
173 A decoction of the root of butcher’s broom is recommended, taken every other day, for stones in the bladder, painful urination and bloody urine. The root, however, should be dug up one day and boiled the next, in the proportion of one sextarius to two cyathi of wine. Some people pound the root raw and take it in water. It is also generally believed that nothing is better for the male organs than the young stalks of this plant, pounded and used with vinegar.
Remedies from the Batis, and the Acinos
174 The batis also loosens the bowels, and pounded raw it is applied for gout. The people of Egypt also grow the acinos, both as food and for making chaplets. This plant would be the same as ocimum, except that its leaves and branches are rougher and it has a strong smell. It promotes menstruation and is a diuretic.
Remedies from the Colocasia
174 According to Glaucias, the colocasia softens the sharpness of the body’s fluids and is good for the stomach.
Remedies from the Anthyllium or Anthyllum
175 The people of Egypt eat the anthalium, but I cannot find that they put it to any other use. There is, however, another plant called the “anthyllium,” or by some the “anthyllum,” of which there are two kinds. One is like the lentil in its leaves and branches, a palm high, grows in sandy soils exposed to the sun and has a somewhat salty taste. The other is very like the chamaepitys, but smaller and downier, with a purple flower and a strong smell, and it grows in stony places.
175 The first kind, mixed with rose oil and applied with milk, is extremely good for ailments of the uterus and for all kinds of sores. It is taken as a potion for painful urination and gravel in the kidneys, in doses of three drachmas. The other kind is taken in drink with vinegar and honey, in doses of four drachmas, for hardening of the uterus, griping of the bowels and epilepsy.
Remedies from the Parthenium, Leucanthes, or Amaracus
176 Some people call the parthenium the “leucanthes,” and others the “amaracus.” Celsus, among the Latin writers, calls it “perdicium” and “muralis.” It grows in garden hedges, smells like an apple and has a bitter taste. A decoction of it is used for warm compresses for ailments of the anus and for inflammations and hardening of the uterus. Dried and applied with honey and vinegar, it carries off black bile, and for this reason it is considered good for dizziness and stones in the bladder. It is also used as a liniment for erysipelas, and mixed with old axle grease for scrofulous sores. For tertian fevers the Magi recommend pulling it up with the left hand, saying at the time whom it is being gathered for and taking care not to look back while doing so. A leaf of it should be placed under the patient’s tongue and then swallowed in a cyathus of water.
The Strychnum and Its Dangerous Varieties
177 Some people call the trychnon “strychnon.” I only wish the garland makers of Egypt would never use this plant in their chaplets. They are misled by the leaves of both kinds, which look like ivy leaves. One of these kinds bears scarlet berries with a stone, enclosed in husks. Some call it the “halicacabum,” others the “callion,” and our people call it “vesicaria,” because it is very good for the bladder and for stones.
178 The trychnon is more a woody shrub than a herb, with large husks, broad and top-shaped, and a large berry inside, which ripens in November. A third kind has a leaf like that of ocimum. But I do not intend to describe it exactly, since I am speaking here of remedies and not of poisons, and in fact a few drops of its juice are enough to cause insanity. The Greek writers, however, have even made a joke of this property. According to them, taken in a dose of one drachma this plant produces deluding, lustful fancies and empty, fantastic visions that look completely real. They also say that if the dose is doubled it causes outright madness, and that any further amount brings instant death.
179 This is the same plant that the better-meaning writers have innocently called “dorycnion,” because the weapons used in battle are poisoned with it, for it grows everywhere. Others, who have dealt with it at greater length, have given it the surname “manicon.” Those who have wickedly concealed its real qualities, on the other hand, call it “erythron” or “neuras,” and others “perisson.” These details, however, need not be pursued any further, except to put people on their guard.
180 There is another kind, also called “halicacabum,” which is narcotic and kills even more quickly than opium. Some call it “morio” and others “moly.” Yet Diocles and Evenor have praised it highly, and Timaristus has even gone so far as to celebrate it in verse. With a remarkable disregard for remedies that are truly harmless, they tell us that rinsing loose teeth with halicacabum steeped in wine is an instant remedy for them. At the same time, however, they add the warning that it must not be held in the mouth too long, or delirium will follow. This is offering remedies with a vengeance, since using them will lead to worse results than the illness itself.
181–182 There is a third kind of halicacabum that is valued as food. But even though some may prefer its flavor to that of garden plants, and although Xenocrates assures us that there is no bodily illness for which the trychnos is not highly beneficial, none of them is valuable enough for me to think it right to say more on the subject, especially since there are so many other remedies that carry no danger. People who want to pass themselves off as true prophets, and who know only too well how to exploit the superstitions of others, take the root of the halicacabum in drink. The remedy for this poison, and it gives me much greater pleasure to state it, is to drink large amounts of hot honey wine. I must not leave out the fact, either, that this plant is by nature so deadly to the asp that when the root is placed near it, the very creature that kills others by numbing them is numbed itself. That is why, pounded with oil, it is used to cure the bite of the asp.
Remedies from the Corchorus
183 The corchorus is a plant eaten as food at Alexandria. Its leaves are rolled one around another like those of the mulberry. It is said to be good for the internal organs and for alopecia, and also for removing freckles. I also find it stated that it cures mange in cattle very quickly, and according to Nicander it is a remedy for snakebites if gathered before it flowers.
Remedies from the Cnecos
184 There would be no need to say much about the cnecos, or atractylis, an Egyptian plant, were it not that it is a very effective remedy for the stings of venomous creatures and for poisoning by mushrooms. It is well known that people stung by a scorpion feel no pain as long as they hold this plant in their hand.
The Pesoluta
184 The Egyptians also grow the pesoluta in their gardens for chaplets. There are two kinds of this plant, the male and the female. Either of them, it is said, placed under a person in bed, suppresses sexual desire, especially in men.
Greek Terms for Weights and Measures
185 Since we often have to use Greek names when speaking of weights and measures, I will add an explanation of them here once and for all.
185 The Attic drachma, since physicians generally use the Attic system, is about the same weight as the silver denarius and equals six oboli, the obolus being ten chalci. The cyathus weighs ten drachmas. When the measure of an acetabulum is mentioned, it equals a quarter of a hemina, or fifteen drachmas in weight. The Greek mna, or as we more usually call it, “mina,” equals one hundred Attic drachmas in weight.
Summary
Remedies, narratives and observations, seven hundred and thirty.
Roman Authors Quoted
Cato the Censor, Marcus Varro, Antias, Caepio, Vestinus, Vibius Rufus, Hyginus, Pomponius Mela, Pompeius Lenaeus, Cornelius Celsus, Calpurnius Bassus, Gaius Valgius, Licinius Macer, Sextius Niger, who wrote in Greek, Julius Bassus, who wrote in Greek, Antonius Castor.
Foreign Authors Quoted
Theophrastus, Democritus, Orpheus, Pythagoras, Mago, Menander, who wrote the “Biochresta,” Nicander, Homer, Hesiod, Musaeus, Sophocles, Anaxilaus.
Medical Authors Quoted
Mnesitheus, who wrote on chaplets, Callimachus, who wrote on chaplets, Phanias the physician, Simus, Timaristus, Hippocrates, Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Dalion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solo, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.
About this book
Natural History, Book 21
0 connections
No connections in this book yet.