Introduction: The Sympathies and Antipathies of Nature
1 We are now about to examine the greatest of all the works of Nature. We are about to tell people about their food and to make them admit that they do not know what keeps them alive. And let no one, misled by the apparently trivial names we will have to use, regard this subject as frivolous or contemptible. For here we will have to set out the state of peace or war that exists between the various parts of Nature, the hatreds and friendships kept up by things that are mute and without feeling, all of them, too, created for the sake of humankind alone, a wonderful subject to contemplate! To these states, which the Greeks call “sympathia” and “antipathia,” we owe the first principles of all things. This is why water puts out fire, why the sun absorbs water and the moon produces it, and why each of those heavenly bodies is eclipsed by the other from time to time.
2 This is also why, to come down from the contemplation of a loftier sphere, the magnet attracts iron while another stone repels it, and why the diamond, that pride of luxury and wealth, which nothing else can break and which presents a resistance that cannot be overcome, is broken apart by a he-goat’s blood. There are many other marvels as great as this one, or even more wonderful, which we will discuss at more appropriate points. My only request is to be pardoned for beginning with humbler things, though they contribute so greatly to our health. I mean the garden plants, which I will now go on to discuss.
The Wild Cucumber
3 We have already stated that there is a wild cucumber, considerably smaller than the cultivated one. From this cucumber the medicine known as “elaterium” is made, which is the juice extracted from the seed. To obtain this juice, the fruit is cut before it is ripe. Indeed, if this is not done early, the seed tends to squirt out and can endanger the eyes. After it is gathered, the fruit is kept whole for a night, and on the following day an incision is made in it with a reed. The seed is also usually sprinkled with ashes so that it keeps as much of the juice as possible. When the juice is extracted, it is caught in rainwater, where it sinks to the bottom. It is then thickened in the sun and divided into lozenges, which are exceptionally useful to people for healing dim sight, diseases of the eyes and ulcers of the eyelids. It is said that if the roots of a vine are touched with this juice, birds will never attack its grapes.
4 The root of the wild cucumber, boiled in vinegar, is also used in warm compresses for gout, and its juice is used as a remedy for toothache. Dried and mixed with resin, the root cures impetigo and the skin diseases known as “psora” and “lichen.” It is also good for abscesses of the parotid glands and inflamed tumors, and it restores the natural color of the skin where a scar has formed. The juice of the leaves, mixed with vinegar, is used as an injection for the ears in cases of deafness.
Elaterium
5 The right season for making elaterium is autumn, and no known medicine keeps longer than this one. It becomes fit for use at three years old. If it is wanted earlier than that, the sharpness of the lozenges can be softened by heating them with vinegar over a low fire in a new clay pot. The older it is, the better, and Theophrastus tells us it has been known to keep for as long as two hundred years. Even after fifty years it still has the property of putting out a flame. Indeed, the proper way to test whether the drug is genuine is to hold it to a flame and make it sparkle above and below before it finally puts the flame out. Elaterium that is pale, smooth and slightly bitter is better than the kind that looks grass-green and feels rough.
6 It is generally thought that the seed of this plant helps conception if a woman carries it on her body before it has touched the ground. It is also said to help childbirth if it is first wrapped in ram’s wool and then tied around the woman’s waist without her knowing it, provided it is carried out of the house the moment she gives birth.
7–8 Those who praise the wild cucumber most highly say that the very best comes from Arabia, the next best from Arcadia and then from Cyrene. They say it looks like the heliotrope, and its fruit, about the size of a walnut, grows between the leaves and branches. The seed, it is said, looks very much like a scorpion’s tail curled back, but it is whitish in color. Some people even call this cucumber “scorpionium” and say that its seed, like the elaterium, is remarkably effective in curing a scorpion’s sting. As a purgative, the proper dose of either is half an obolus to one obolus, depending on the patient’s strength; a larger dose is fatal. It is taken in drink in the same proportions for lice infestation and dropsy. Applied externally with honey or old olive oil, it is used to cure quinsy and disorders of the windpipe.
The Snake or Wandering Cucumber
9 Many authors think that the wild cucumber is the same as the plant we call the “anguine,” or snake cucumber, and that some call the “erratic,” or wandering, cucumber. Mice will never touch anything sprinkled with a decoction of this plant. The same authors also say that a decoction of it in vinegar, applied externally, gives instant relief from gout and diseases of the joints. As a remedy for lower back pain, its seed is dried in the sun and pounded, and given in doses of twenty denarii to half a sextarius of water. Mixed with a woman’s milk and applied as a liniment, it cures tumors that have formed suddenly.
9 Elaterium brings on menstruation, but if pregnant women take it, it causes miscarriage. It is also good for asthma, and injected into the nostrils, for jaundice. Rubbed on the face in the sun, it removes freckles and spots on the skin.
The Cultivated Cucumber
10 Many people attribute all these properties to the cultivated cucumber as well, a plant that would be of considerable medical importance even without them. For instance, a three-finger pinch of the seed, beaten up with cumin and taken in wine, is very good for a cough. For brain fever it is given in a woman’s milk, and for dysentery in doses of one acetabulum. For coughing up pus it is taken with an equal amount of cumin, and it is used with honey water for diseases of the liver. Taken in sweet wine, it is a diuretic, and combined with cumin, it is used as an injection for disorders of the kidneys.
Pepones
11–12 The fruits known as pepones are cooling and refreshing food and slightly loosen the bowels. The pulpy flesh is applied for discharges or pains of the eyes. The root of this plant also cures the hard ulcers we call “ceria” because they look like a honeycomb, and it acts as an emetic. Dried and ground to a powder, it is given in doses of four oboli in honey water, and immediately after taking it the patient is made to walk half a mile. This powder is also used in cosmetics to smooth the skin. The rind also brings on vomiting and, applied to the face, clears the skin, a result that an external application of the leaves of any cultivated cucumber produces equally well. These leaves, mixed with honey, are used to cure the pustules known as “epinyctis.” Steeped in wine, they are also good for the bites of dogs and of millipedes, the insects the Greeks call “seps,” which are long, have hairy legs and are especially harmful to cattle; the sting is followed by swelling, and the wound quickly festers.
12 The smell of the cucumber itself revives people who have fainted. It is well known that cucumbers are all the more pleasant to eat if they are peeled and then boiled in oil, vinegar and honey.
The Wild Gourd Called Somphos
13 There is also a wild gourd, which the Greeks call “somphos” because it is hollow inside, the circumstance to which it owes its name. It is long and thick, shaped like a finger, and grows only in stony places. The juice of this gourd, when chewed, is very good for the stomach.
The Colocynth
14–15 There is another variety of wild gourd, known as the “colocynthis.” This kind is full of seeds but not as large as the cultivated one. The pale colocynth is better than the grass-green kind. Used by itself when dried, it is a very powerful purgative. Used as an injection, it is a remedy for all diseases of the intestines, kidneys and lower back, as well as for paralysis. After the seed is removed, it is boiled down by half in honey water and then used, perfectly safely, as an injection in doses of four oboli. It is also good for the stomach, taken in pills made of the dried powder and boiled honey. For jaundice, seven of its seeds can be taken with good effect, followed immediately by a drink of honey water.
15–16 The pulp of this fruit, taken with wormwood and salt, is a remedy for toothache, and its juice, warmed with vinegar, strengthens loose teeth. Rubbed in with oil, it relieves pains of the spine, lower back and hips. Besides this, and it is truly a marvelous thing to say, its seeds, in an even number, tied to the body in a linen cloth, are said to cure the fevers the Greeks call “periodic.” The juice of the cultivated gourd, cut into pieces and applied warm, is also good for earache, and the flesh of the inside, used without the seed, for corns on the feet and the abscesses the Greeks call “apostemata.” When the pulp and seeds are boiled together, the decoction is good for strengthening loose teeth and preventing toothache, and wine boiled with this plant cures discharges of the eyes. Its leaves, crushed with fresh cypress leaves, or the leaves alone, boiled in a clay pot, beaten up with goose fat and then applied to the affected part, are an excellent cure for wounds. Fresh shavings of the rind are used as a cooling application for gout and burning pains in the head, especially in infants. They are also good for erysipelas, whether the shavings of the rind or the seeds of the plant are applied to the affected part. The juice of the scrapings, used as a liniment with rose oil and vinegar, eases the burning heat of fevers, and the ashes of the dried fruit are remarkably effective when applied to burns.
17 Chrysippus the physician condemned the gourd as a food. It is generally agreed, however, that it is extremely good for the stomach and for ulcers of the intestines and bladder.
Rape
18 Rape, too, has its medicinal properties. Warmed, it is applied to cure chilblains, and it also protects the feet from cold. A hot decoction of rape is used to cure cold gout, and raw rape, beaten up with salt, is good for all ailments of the feet. Rapeseed, used as a liniment and taken in drink with wine, is said to be beneficial against snakebites and various narcotic poisons, and many people credit it with the properties of an antidote when taken with wine and oil.
19 Democritus rejected rape as a food altogether because of the gas it produces. Diocles, on the other hand, praised it highly and even went so far as to say that it is an aphrodisiac. Dionysius says the same of rape, especially if it is seasoned with rocket. He adds that, roasted and then applied with fat, it is excellent for pains in the joints.
Wild Rape
20 Wild rape grows mostly in the fields. It has a tufted top and a white seed twice as large as the poppy’s. This plant is often used to smooth the skin of the face and the rest of the body, mixed with equal amounts of the meal of vetch, barley, wheat and lupines.
20 The root of wild rape has no use at all.
Turnips: Bunion and Bunias
21 The Greeks also distinguish two kinds of turnip used in medicine. The turnip with angular stalks and a flower like anise, which they call “bunion,” is good for bringing on menstruation and for disorders of the bladder, and it is also a diuretic. For these purposes a decoction of it is taken with honey water, or else one drachma of the plant’s juice. The seed, roasted, beaten up and taken in warm water in doses of four cyathi, is a good remedy for dysentery. However, it will stop the flow of urine unless linseed is taken with it.
21 The other kind of turnip is called “bunias.” It looks a good deal like a cross between the radish and the rape, and its seed has a reputation as a remedy for poisons, which is why we find it used in antidotes.
The Wild Radish or Armoracia
22 We have already said that there is also a wild radish. The most highly valued is the Arcadian kind, though it grows in other countries as well. It is effective only as a diuretic and is otherwise heating in nature. In Italy it is also called “armoracia.”
The Cultivated Radish
23–24 Besides what we have already said about it, the cultivated radish also purges the stomach, thins the phlegm, acts as a diuretic and loosens bile. A decoction of radish rind in wine, taken in the morning in doses of three cyathi, breaks up and expels bladder stones. A decoction of this rind in vinegar and water is also used as a liniment for snakebites. Taken with honey on an empty stomach in the morning, radishes are good for a cough. Roasted radish seed, like the radishes themselves, is useful for pains in the sides when chewed. A decoction of the leaves taken as a drink, or else the plant’s juice taken in doses of two cyathi, is an excellent remedy for lice infestation. Pounded radishes are also used as a liniment for inflammations under the skin, and the rind, mixed with honey, for recent bruises. Lethargic patients are advised to eat them as hot as possible, and the seed, roasted and then pounded with honey, relieves asthma sufferers.
25 Radishes are also useful as a remedy for poisons and are used against the stings of the horned viper and the scorpion. Indeed, after rubbing our hands with radishes or radish seed, we can handle those creatures without harm. If a radish is placed on a scorpion, it will kill it. Radishes are also useful in cases of poisoning by mushrooms or henbane, and according to Nicander, they help against the effects of drinking bull’s blood. The two physicians named Apollodorus prescribe radishes for mistletoe poisoning, but while Apollodorus of Citium recommends radish seed pounded in water, Apollodorus of Tarentum speaks of the juice. Radishes reduce the size of the spleen and are good for ailments of the liver and pains in the lower back. Taken with vinegar or mustard, they are also good for dropsy and lethargy, as well as epilepsy and melancholy. Praxagoras recommends giving radishes for intestinal obstruction, and Plistonicus for celiac disorder.
26–27 Eaten with honey, radishes are also good for curing ulcers of the intestines and abscesses of the chest organs. Some people say, however, that for this purpose they should be boiled in earth and water, a decoction which, they say, brings on menstruation. Taken with vinegar or honey, radishes expel worms from the intestines, and a decoction of them boiled down to a third and taken in wine is good for intestinal hernia. Used this way, they also draw off excess blood. Medius recommends giving them boiled to people troubled by spitting blood, and to nursing women to increase their milk. Hippocrates advises women whose hair is falling out to rub their heads with radishes, and he says that for pains of the uterus they should be applied to the navel.
28 Radishes also restore scarred skin to its proper color, and the seed, steeped in water and applied to the spot, stops the spread of the ulcers known as phagedenic. Democritus regards them, eaten with food, as an aphrodisiac, and perhaps that is why some people have said they harm the voice. The leaves, but only those of the long radish, are said to improve the eyesight.
28 When radishes used as a remedy act too strongly, it is recommended to give hyssop at once, since there is an antipathy between these two plants. For hardness of hearing, radish juice is also injected into the ear. To bring on vomiting, it is very helpful to eat radishes on an empty stomach.
The Hibiscum or Wild Mallow
29 The hibiscum, which some call the wild mallow and others the “plistolochia,” looks very much like the parsnip. It is good for ulcers of the cartilages and is used to heal broken bones. Its leaves, taken in water, loosen the bowels. They also keep snakes away, and used as a liniment, they cure the stings of bees, wasps and hornets. The root, pulled up before sunrise and wrapped in wool of the color called “native,” taken from a sheep that has just given birth to a ewe lamb, is used as a bandage for scrofulous swellings, even after they have festered. Some people think that for this purpose the root should be dug up with a gold tool, taking care not to let it touch the ground.
29 Celsus also recommends boiling this root in wine and applying it in cases of gout without swelling.
The Staphylinos or Wild Parsnip
30 The staphylinos, or, as some call it, the “wandering parsnip,” is another kind. The seed of this plant, pounded and taken in wine, reduces swelling of the abdomen and relieves suffocation of the womb and its pains so well that it restores the uterus to its natural condition. Used as a liniment with raisin wine, it is also good for women’s abdominal pains, and men too may find it helpful for similar pains if it is beaten up with an equal amount of bread and taken in wine. It is also a diuretic, and it will stop the spread of phagedenic ulcers if applied fresh with honey, or else dried and sprinkled on them with meal.
31 Dieuches recommends giving its root with honey water for disorders of the liver and spleen, and of the sides, lower back and kidneys, and Cleophantus prescribes it for long-standing dysentery. Philistio says that it should be boiled in milk, and for painful urination he prescribes four ounces of the root. He recommends taking it in water for dropsy, as well as for spasms that arch the back, pleurisy and epilepsy. It is said that people who carry this plant with them will never be bitten by snakes, and that those who have just eaten it will come to no harm from them. Mixed with axle grease, it is applied to parts of the body bitten by venomous creatures, and its leaves are eaten as a remedy for indigestion.
32 Orpheus stated that the staphylinos acts as a love potion, most likely because, as is very well established, it is an aphrodisiac when eaten as food, which has led some people to say that it promotes conception. In other respects, the cultivated parsnip has similar properties, though the wild kind is more powerful, especially the kind that grows in stony soil. The seed of the cultivated parsnip, taken in wine or in vinegar and water, is also good for scorpion stings. Rubbing the teeth with the root of this plant cures toothache.
Gingidion
33 The Syrians are especially devoted to gardening, which is why we have the Greek proverb, “There are plenty of vegetables in Syria.”
33 Among other vegetables, that country produces one very like the staphylinos, which some call “gingidion.” It is smaller and more bitter than the staphylinos but has exactly the same properties. Eaten raw or boiled, it is very good for the stomach, since it completely absorbs any excess fluids that may be weighing on it.
The Skirret
34 The wild skirret is also very similar to the cultivated kind and has similar effects. It sharpens the stomach, and taken with vinegar flavored with silphium, or with pepper and honey water, or else with garum, it stimulates the appetite. According to Opion, it is a diuretic and an aphrodisiac. Diocles agrees, and he adds that it is a tonic for people recovering from illness and very helpful after repeated vomiting.
35 Heraclides prescribed it against the effects of mercury and for occasional impotence, and generally for patients who are recovering. Hicesius says that skirrets seem to be bad for the stomach, because no one can eat three of them in a row. Even so, he considers them good for patients who are just starting to drink wine again. The juice of the cultivated skirret, taken in goat’s milk, stops diarrhea.
Sile or Hartwort
36 Since the similarity between their Greek names has led most people to mistake one for the other, we have thought it best to say something here about sile, or hartwort, though it is a very well-known plant. The best hartwort comes from Massilia, with a broad, yellow seed, and the next best from Ethiopia, whose seed is darker. Cretan hartwort is the most fragrant of all the kinds. The root of this plant has a pleasant smell, and vultures are said to eat its seed. Hartwort is useful to people for chronic coughs, ruptures and convulsions, usually taken in white wine. It is also used for spasms that arch the back, for diseases of the liver, and for cramping pains in the bowels and painful urination, in doses of two or three spoonfuls at a time.
37 The leaves of this plant are also useful and help with giving birth, even in animals. Indeed, it is commonly said that roe deer about to give birth make a habit of eating these leaves in particular. They are also applied to the skin for erysipelas, and either the leaves or the seed, taken on an empty stomach in the morning, are very good for the digestion. Hartwort also stops diarrhea in cattle, either crushed and put into their drink or eaten by them after it has been chewed with salt. When oxen are sick, it is beaten up and poured over their feed.
Elecampane
38 Elecampane, chewed on an empty stomach, also strengthens the teeth if it is not allowed to touch the ground from the moment it is picked, and a preserve made from it cures coughs. The juice of the boiled root expels intestinal tapeworms, and the root, dried in the shade and ground to powder, cures coughs, convulsions, gas and disorders of the windpipe. It is also useful for the bites of venomous animals, and the leaves, steeped in wine, are applied to the skin for pains in the lower back.
Onions
39–41 There is no such thing as a wild onion. The cultivated onion is used to cure dim sight by making the patient smell it until tears come into the eyes, and it is even better if the eyes are rubbed with the juice. It is also said that onions make people sleep and that they cure ulcers of the mouth if chewed with bread. Fresh onions in vinegar, applied to the skin, or dried onions with wine and honey, are good for dog bites, provided the bandage is not removed for two days. Applied the same way, they are also good for healing raw, scraped skin. Many people have roasted them in hot ashes and applied them with barley meal for discharges of the eyes and ulcers of the genitals. The juice is also used as an ointment for sores of the eyes, white spots on the cornea and the eye ulcers called argema. Mixed with honey, it is used as a liniment for snakebites and all kinds of ulcerous sores. Combined with a woman’s milk, it is used for disorders of the ears, and for ringing in the ears and hardness of hearing, it is injected into the ears with goose fat or honey. In cases where people have suddenly lost the power of speech, it has been given to them to drink mixed with water. For toothache, it is sometimes put into the mouth as a rinse for the teeth. It is also an excellent remedy for all kinds of wounds made by animals, especially scorpions.
41 For hair loss and scabies, crushed onions are rubbed on the affected parts. They are also given boiled to people suffering from dysentery or lower back pain. Onion peelings burned to ashes and mixed with vinegar are applied to the skin for the bites of snakes and millipedes.
42–43 In other respects, physicians hold remarkably different opinions. More recent writers have said that onions are good for the chest organs and the digestion but cause gas and thirst. The school of Asclepiades holds that onions, eaten as food, give the complexion a healthy glow, and that taken every day on an empty stomach they promote strength and health. As a regular food, they say, onions are also good for the stomach by stimulating the vital spirits, and they loosen the bowels. He also says that onions used as a suppository disperse hemorrhoids, and that their juice, taken with fennel juice, is wonderfully helpful in the early stages of dropsy. It is also said that the juice, taken with rue and honey, is good for quinsy and dispels lethargy. Varro assures us that onions pounded with salt and vinegar and then dried will never be attacked by worms.
Cut Leek
44–45 Cut leek stops nosebleeds when the nostrils are plugged with the plant, pounded, or else mixed with oak galls or mint. Its juice, taken with a woman’s milk, stops heavy bleeding after a miscarriage, and it is a remedy even for chronic coughs and disorders of the chest and lungs. The leaves, applied to the skin, are used to cure pimples, burns and epinyctis. This last is the name of an ulcer, also called “syce,” in the corner of the eye, from which there is a constant discharge, though some people give this name to bluish pustules that cause great restlessness at night. Other kinds of ulcers are also treated with leeks beaten up with honey. Used with vinegar, they are also widely used for the bites of wild beasts, as well as of snakes and other venomous creatures. Mixed with goat’s gall, or else with an equal amount of honeyed wine, they are used for disorders of the ears, and combined with a woman’s milk, for ringing in the ears. For headache, the juice is injected into the nostrils, or else into the ear at bedtime, two spoonfuls of juice to one of honey.
46–47 This juice is also taken with undiluted wine for the bites of snakes and the stings of scorpions, and mixed with half a sextarius of wine for lower back pain. The juice, or the leek itself eaten as food, is very good for people troubled with spitting blood, consumption or chronic catarrh. For jaundice or dropsy and for kidney pains, it is taken in barley water, in doses of one acetabulum of juice. The same dose, mixed with honey, also effectively purges the uterus. Leeks are also eaten in cases of mushroom poisoning and are applied to wounds. They also act as an aphrodisiac, quench thirst and dispel the effects of drunkenness. But they are said to weaken the sight and cause gas, though at the same time they do not harm the stomach and act as a laxative. Leeks give the voice a remarkable clarity.
Bulbed Leek
48–49 Bulbed leek has the same effects as cut leek, but more powerfully. People troubled with spitting blood are given its juice with powdered oak galls or frankincense, or else gum acacia. Hippocrates, however, prescribes it without mixing it with anything else. He expressed the opinion that it opens the uterus when it is contracted and that, eaten as food by women, it greatly promotes fertility. Beaten up and mixed with honey, it cleans ulcerous sores. It is good for curing coughs, catarrh and all disorders of the lungs and windpipe, whether given as a barley gruel or eaten raw, apart from the head. It must be taken without bread, however, and on alternate days, even if the patient is coughing up pus.
49 Taken this way, it greatly improves the voice and acts as an aphrodisiac and a sleep aid. The heads, boiled in two changes of water, stop diarrhea and long-standing discharges, and a decoction of the outer skin dyes gray hair.
Garlic
50–51 Garlic has very powerful properties and is very useful to people when they change their water or their place of residence. Its smell alone drives away snakes and scorpions, and some people say that it cures wounds made by every kind of wild beast, whether taken in drink or food or applied to the skin. Taken in wine, it is a remedy especially for the bite of the hemorrhois snake, acting as an emetic. Nor should we be surprised that it is a powerful remedy for the bite of the shrew, when we find that it neutralizes aconite, also called “pardalianches.” It also neutralizes henbane, and it cures dog bites when applied to the wound with honey. It is also taken in drink for snakebites, and its leaves mixed with oil make a very valuable liniment for bruises on the body, even when they have swollen and blistered.
51–52 Hippocrates also thought that fumigations with garlic bring away the afterbirth, and he used the ashes of garlic mixed with oil to cure running sores of the head. Some people have prescribed boiled garlic for asthma patients, while others have given it raw. Diocles prescribes it with centaury for dropsy, and taken in a split fig to move the bowels. Taken fresh in undiluted wine with coriander, however, it is even more effective for that purpose. Some people have given it beaten up in milk for asthma. Praxagoras used to prescribe garlic mixed with wine for jaundice, and with oil and porridge for intestinal obstruction. He also used it in a similar form as a liniment for scrofulous swellings of the neck.
53–54 The ancients used to give raw garlic in cases of madness, and Diocles gave it boiled for brain fever. Beaten up and taken in vinegar and water, it makes a very useful gargle for quinsy. Three heads of garlic beaten up in vinegar relieve toothache, and the same result is obtained by rinsing the mouth with a decoction of garlic and putting pieces of it into hollow teeth. Garlic juice is sometimes injected into the ears with goose fat, and taken in drink, or injected the same way with vinegar and soda, it stops lice infestation and scalp scurf. Boiled with milk, or else beaten up and mixed with soft cheese, it cures catarrh. Used the same way and taken with peas or beans, it is good for hoarseness. In general, though, it is more useful cooked than raw, and boiled than roasted, although roasted it is better for the voice. Boiled in oxymel, it expels tapeworms and other intestinal worms, and a porridge made from it cures painful straining of the bowels. A decoction of garlic is applied to the temples for pains there, and first boiled and then beaten up with honey, it is good for blisters. A decoction of it with old fat or milk is excellent for a cough, and people troubled with spitting blood or pus can take it roasted in hot ashes and mixed with an equal amount of honey. For convulsions and ruptures it is given with salt and oil, and mixed with fat it is used to cure suspicious tumors.
55–56 Mixed with sulfur and resin, garlic draws the fluids out of fistulas, and used with pitch, it will even draw an arrow out of a wound. In cases of leprosy, lichen and skin eruptions, it cleanses and cures, combined with wild marjoram, or else burned to ashes and applied as a liniment with oil and garum. It is used the same way for erysipelas, and burned to ashes and mixed with honey, it restores bruised or bluish spots on the skin to their proper color. It is also widely believed that garlic, taken in food and drink, cures epilepsy, and that a clove of it taken in astringent wine with an obolus of silphium will get rid of quartan fever. Garlic also cures coughs and abscesses of the chest, however severe. For this another method is followed: it is boiled with crushed beans and eaten as a regular diet until the cure is complete. It also helps people sleep and generally gives the body a ruddier color.
57 Garlic beaten up with fresh coriander and taken in undiluted wine acts as an aphrodisiac. The drawbacks of using it are dim sight and gas, and if taken in too large quantities it harms the stomach and causes thirst. Besides this, mixed with spelt flour and given to poultry in their feed, it protects them from the pip. It is said that pack animals urinate more easily and without pain if their genitals are rubbed with garlic.
Goat Lettuce
58 The first kind of wild lettuce is the one commonly called “goat lettuce.” Thrown into the sea, this vegetable instantly kills all the fish that come near it. The milky juice of this lettuce, left to thicken and then put into vinegar, is given to dropsy patients in doses of two oboli with one cyathus of water added. The stalk and leaves, crushed and sprinkled with salt, are used to cure wounds of the sinews. Pounded with vinegar and used as a mouth rinse in the morning twice a month, they prevent toothache.
Caesapon, Isatis, and Other Wild Lettuces
59 There is a second kind of wild lettuce, which the Greeks call “caesapon.” The leaves of this lettuce, applied as a plaster with polenta, are used to cure ulcerous sores. This plant grows in the fields. A third kind grows in the woods and is called “isatis.” The leaves of this one, crushed and applied with polenta, are very useful for healing wounds. A fourth kind is used by wool dyers. Its leaves would look like those of wild lapathum, except that they are more numerous and darker. This lettuce stops bleeding and heals eating sores and spreading, putrid ulcers, as well as swellings before they come to a head. Both the root and the leaves are also good for erysipelas, and a decoction of it is drunk for disorders of the spleen. These are the properties peculiar to each of these varieties.
Hawkweed and the Lettuce
60–61 The features common to all the wild varieties are whiteness, a stem that is sometimes as much as a cubit long, and roughness on the stalk and leaves. Among these plants there is one with short, round leaves, which some people call “hieracion,” because the hawk tears it open and sprinkles its eyes with the juice, and so clears away any dimness of sight it fears. The juice of all these plants is white, and its properties resemble those of poppy juice. It is collected at harvest time by cutting into the stalk, and it is kept in new earthenware jars. It is renowned as a remedy for many illnesses. Mixed with a woman’s milk, it cures all diseases of the eyes, such as argema, films on the eyes, scars and inflammations of every kind, and above all dimness of sight. It is also applied to the eyes on wool as a remedy for discharges from them.
62–63 This juice also purges the bowels when taken in doses of two oboli in vinegar and water. Drunk in wine, it cures snakebites, and the leaves and stalk of the plant are crushed and taken in vinegar for the same purpose. They are also used as a plaster for wounds, especially scorpion stings, and combined with oil and vinegar they are applied in the same way for the bite of the phalangium spider. They also counteract other poisons, except those that kill by suffocation or by attacking the bladder, and except white lead. Steeped in oxymel, they are applied to the abdomen to draw out harmful humors from the intestines. The juice is also good for retention of urine. Crateuas prescribes it for patients with dropsy, in doses of two oboli, with vinegar and one cyathus of wine.
64–65 Some people also collect the juice of the cultivated lettuce, but it is not as effective as the wild kind. We have already mentioned some of the particular properties of the cultivated lettuce, such as bringing on sleep, calming sexual desire, cooling the body when it is overheated, purging the stomach and producing blood. Besides these, it has many other properties. It relieves gas and belching, and at the same time it aids digestion without ever being hard to digest itself. Indeed, no known food stimulates the appetite more, or does more to moderate it, since these opposite effects depend on how much of it is eaten. In the same way, lettuces eaten in excess are laxative, but in moderation they are binding. They also thin tough, sticky phlegm and, according to some people, sharpen the senses. They are also very helpful for weak stomachs. For this purpose ... oboli of sour sauce is added to them, and its sharpness is tempered with sweet wine until it is as strong as vinegar sauce. If the patient’s phlegm is very tough and sticky, squill wine or wormwood wine is used, and if there is any cough, hyssop wine is added as well.
66–67 Lettuces are given with wild endive for celiac disorders and for obstructions of the organs of the chest. White lettuces are also prescribed in large amounts for melancholy and disorders of the bladder. Praxagoras recommends them for dysentery. Lettuces are also good for fresh burns before blisters appear, and in such cases they are applied with salt. They stop spreading ulcers when applied first with saltpeter and afterward with wine. Crushed, they are applied to the skin for erysipelas. The stalks, crushed with polenta and applied with cold water, soothe dislocated limbs and cramps, and used with wine and polenta they are good for pimples and rashes. For cholera, lettuces have been given cooked in a pan, and in that case the ones with the largest and most bitter stalks are best. Some people also give them as an enema in milk. These stalks, boiled, are said to be remarkably good for the stomach. The summer lettuce in particular, and the bitter, milky lettuce we have already mentioned as “meconis,” make people sleep. This juice, combined with a woman’s milk, is said to be very good for the eyesight if applied to the head in time, and it also cures eye complaints caused by cold.
68 I find other marvelous praises heaped on the lettuce. For example, mixed with Attic honey, it is said to be no less helpful for chest complaints than abrotonum. Eating it brings on menstruation. The seed of the cultivated lettuce is given as a remedy for scorpion stings, and crushed and taken in wine it stops all erotic dreams and fantasies during sleep. And water that affects the brain will not harm those who eat lettuce. Some people have said, however, that eating lettuces too often harms the eyesight.
The Beet
69–70 The two varieties of beet also have medicinal properties. The root of either white or black beet, freshly gathered, hung on a string and softened with water, is said to be effective for snakebites. White beet, boiled and eaten with raw garlic, is taken for tapeworm, and the root of the black kind, boiled in water in the same way, removes scalp scurf. Indeed, it is generally said that the black beet is the more effective of the two. The juice of black beet is good for chronic headaches and dizziness, and dropped into the ears it stops ringing in them. It is also a diuretic, and used as an enema it cures dysentery and jaundice.
70 This juice, used as a liniment, relieves toothache and is good for snakebites, but care must be taken that it is extracted from this root alone. A decoction of beetroot is also a remedy for chilblains.
71 A liniment of white beetroot applied to the forehead stops discharges from the eyes, and mixed with a little alum it is an excellent remedy for erysipelas. Crushed and applied without oil, it cures chafed and raw skin. It is good in the same way for pimples and rashes. Boiled, it is applied to spreading ulcers, and raw, it is used for hair loss and running sores of the head. The juice, put into the nostrils with honey, clears the head. Beetroot is boiled with lentils and vinegar to loosen the bowels, but if it is boiled somewhat longer, it stops fluxes of the stomach and bowels.
Limonion, or Neuroides
72 There is also a wild beet, which some people call “limonion” and others “neuroides.” Its leaves are much smaller and thinner than those of the cultivated kind and grow closer together. There are often as many as eleven of these leaves, and the stalk resembles that of the lily. The leaves of this plant are very useful for burns and taste astringent in the mouth. The seed, taken in doses of one acetabulum, is good for dysentery. It is said that a decoction of beet with the root takes stains out of cloth and parchment.
Endive
73 Endive also has its medicinal uses. Its juice, used with rose oil and vinegar, relieves headache, and taken with wine it is good for pains in the liver and bladder. It is also applied to the eyes for discharges. Some of our people call the spreading endive “ambula.” In Egypt the wild endive is called “cichorium” and the cultivated kind “seris.” The cultivated kind is smaller than the wild, and its leaves are more veined.
Cichorium, Also Called Chreston, Pancration, or Ambula
74 Wild endive, or cichorium, has a cooling effect when eaten as food. Applied as a liniment, it disperses abscesses, and a decoction of it loosens the bowels. It is also very beneficial to the liver, kidneys, and stomach. A decoction of it in vinegar relieves the pain of strangury, and taken in honeyed wine it cures jaundice when there is no fever. It is also good for the bladder, and a decoction of it in water brings on menstruation so strongly that it even expels a dead fetus.
74 Besides these qualities, the magicians say that people who rub themselves with the juice of the whole plant mixed with oil are sure to win more favor with others and to get whatever they want more easily. Because of its many healthful powers, some people have called this plant “chreston” and others “pancration.”
Hedypnois
75 There is also a kind of wild endive with a broader leaf, which some people call “hedypnois.” Boiled, it acts as an astringent on a loose stomach, and eaten raw it causes constipation. It is also good for dysentery, especially when eaten with lentils. This variety, like the one before it, is useful for ruptures and cramps, and it relieves people who suffer from involuntary emission of semen.
Seris
76–77 The vegetable called “seris,” which closely resembles lettuce, also comes in two kinds. The wild kind, which is dark in color and grows in summer, is the better of the two, and the winter kind, which is whiter, is inferior. Both are bitter, but they are very good for the stomach, especially when it is troubled by humors. Eaten with vinegar, they are cooling, and applied as a liniment they disperse other humors besides those of the stomach. The roots of the wild variety are eaten with polenta for the stomach, and in heart complaints they are applied above the left breast. Boiled in vinegar, all these vegetables are good for gout and for patients who spit blood or suffer from involuntary emission of semen, the decoction being taken every other day.
77 Petronius Diodotus, who wrote a medical anthology, condemns seris completely and uses many arguments to support his view, but his opinion goes against that of every other writer on the subject.
The Cabbage and Cato’s Remedies
78 It would take too long to list all the praises of the cabbage, especially since the physician Chrysippus devoted a whole book to the subject, describing its virtues for each separate part of the human body. Dieuches did the same, and so, in particular, did Pythagoras. Cato was no more sparing in its praise than the others, and it is only right to examine his opinions on it, if only to learn what medicines the Roman people used for six hundred years.
79 The earliest Greek writers distinguished three varieties of cabbage. The first is the curly cabbage, which they called “selinoides” because its leaf resembles parsley; it is good for the stomach and moderately loosens the bowels. The second is the “helia,” with broad leaves growing out from the stalk, which is why some people have called it “caulodes”; it has no medicinal use at all. The third is properly called “crambe”; it has thinner, simple, closely packed leaves and is more bitter than the others, but it is extremely effective in medicine.
80–82 Cato values the curly cabbage most of all, and next to it the smooth cabbage with large leaves and a thick stalk. He says that it is good for headache, dim sight and dazzled eyes, and for the spleen, stomach and chest, taken raw in the morning in doses of two acetabula with oxymel, coriander, rue, mint and silphium root. He also says that its power is so great that even the person who pounds this mixture feels stronger for it. For this reason he recommends taking it mixed with these seasonings, or at least dressed with a sauce made from them. For gout and diseases of the joints, he says, a liniment of it should be used with a little rue and coriander, a sprinkling of salt and some barley meal. Even the water it has been boiled in, according to him, works wonders for the sinews and joints. For wounds, whether fresh or old, and for cancers that no other treatment can cure, he recommends bathing the affected parts in warm water and then applying crushed cabbage to them twice a day. He says that fistulas and sprains should be treated the same way, as well as all humors that need to be brought to a head and dispersed. He states that this vegetable, boiled and eaten in large amounts on an empty stomach with oil and salt, prevents dreams and sleeplessness. He adds that if it is boiled once and then a second time with oil, salt, cumin and polenta, it relieves stomach cramps, and that eaten this way without bread it is even more beneficial. Among various other details, he says that taken in drink with dark wine, it carries off bile, and he recommends keeping the urine of a person who has been living on cabbage, since, warmed, it is a good remedy for diseases of the sinews. Here, however, I will give Cato’s own words on this point: “If you wash little children with this urine,” he says, “they will never be weak and puny.”
83 He also recommends putting warm cabbage juice into the ears with wine and assures us that it is an excellent remedy for deafness, and he says that cabbage cures impetigo without causing ulcers.
Greek Opinions on the Cabbage
84 Since we have already given Cato’s opinions, it is worth setting out what the Greek writers thought on this subject, though only on the points he left untouched. They hold that cabbage that is not thoroughly boiled carries off bile and loosens the bowels, while cabbage boiled twice acts as an astringent. They also say that, since there is a natural enmity between it and the vine, it counteracts the effects of wine. Eaten before drinking, it is sure to prevent drunkenness, and taken after drinking it relieves a hangover. They say that cabbage is a food very good for the eyesight, and that its raw juice is even better if the corners of the eyes are simply touched with it mixed with Attic honey. According to the same writers, cabbage is also very easy to digest, and as a food it does much to clear the senses.
85–86 The school of Erasistratus declares that nothing is better for the stomach and sinews than cabbage, and for this reason, he says, it should be given to people who are paralyzed or have nerve disorders, as well as to those who spit blood. Hippocrates prescribes it boiled twice and eaten with salt for dysentery and celiac disorders, as well as for tenesmus and diseases of the kidneys. He also thinks that as a food it increases the milk of nursing women and brings on menstruation. The stalk, eaten raw, is also effective in expelling a dead fetus. Apollodorus prescribes the seed or the juice of the cabbage for mushroom poisoning, and Philistion recommends the juice in goat’s milk, with salt and honey, for people suffering from opisthotonos.
87 I also find that people have been cured of gout by eating cabbage and drinking a decoction of it. This decoction, with salt added, has also been given to people suffering from heart disease and epilepsy, and it has been given in white wine for forty days for disorders of the spleen.
87–88 According to Philistion, the juice of the raw root should be given as a gargle to people suffering from jaundice or brain fever, and for hiccups he prescribes it mixed in vinegar with coriander, anise, honey and pepper. Used as a liniment, he says, cabbage is good for a bloated stomach, and even the water it has been boiled in, mixed with barley meal, is a remedy for snakebites and for old, foul ulcers. Cabbage juice mixed with vinegar or fenugreek has the same effect. Some people also apply it this way for disorders of the joints and for gout. Applied to the skin, cabbage cures night pustules and all kinds of spreading rashes on the body, as well as sudden attacks of dim sight. Indeed, eaten with vinegar, it cures the last of these. Applied by itself, it heals bruises and other livid marks, and mixed in vinegar with a ball of alum it is a good liniment for leprosy and itchy scabs. Used this way, it also keeps the hair from falling out.
89 Epicharmus assures us that cabbage, applied to the skin, is very good for diseases of the testicles and genitals, and even better when used with crushed beans. He also says that it cures convulsions, that combined with rue it is good for the burning heat of fever and for stomach complaints, and that with rue seed it brings away the afterbirth. It is also useful for the bite of the shrew. Dried cabbage leaves, ground to a powder, purge both upward and downward.
Cabbage Sprouts
90–91 In all varieties of cabbage, the tastiest part is the cyma, or sprout, although it is not used in medicine, since it is hard to digest and not at all good for the kidneys. It should also be mentioned that the water in which it has been boiled, so highly praised for many purposes, gives off a very bad smell when poured on the ground. The ashes of dried cabbage stalks are generally counted among the caustic substances. Mixed with old grease, they are used for sciatica, and used as a liniment in the form of a depilatory, together with silphium and vinegar, they keep hair from growing back once it has been removed. These ashes are also taken lukewarm in oil, or by themselves, for convulsions, internal ruptures and the effects of violent falls.
91 Are we to say, then, that the cabbage has no bad qualities at all? Certainly not, for the same authors tell us that it tends to make the breath smell and that it harms the teeth and gums. In Egypt, too, it is never eaten because of its extreme bitterness.
The Wild Cabbage
92 Cato praises the properties of the wild or straggling cabbage far more highly, so much so that he states that even its powder, dried and kept in a scent box, cures disorders of the nostrils and the bad smells they cause, if one merely sniffs it. Some people call this wild cabbage “petraea.” It has such a strong antipathy to wine that the vine always grows away from it, and if it cannot escape, it is sure to die. This vegetable has small, rounded, smooth leaves of uniform shape. It closely resembles the cultivated cabbage, but it is whiter and its leaf is more downy.
93–94 According to Chrysippus, this plant is a remedy for gas, melancholy and fresh wounds, if it is applied with honey and not removed for six days. Crushed in water, it is also good for scrofula and fistulas. Other writers say that it effectively cures the spreading sores on the body known as “nomae,” that it removes growths and smooths the scars of wounds and sores, that chewed raw with honey it cures ulcers of the mouth and tonsils, and that a decoction of it used as a gargle with honey has the same effect. They also say that, mixed in strong vinegar with alum in the proportion of three parts to two of alum and then applied as a liniment, it cures itchy scabs and old leprous sores. Epicharmus tells us that for the bite of a mad dog it is enough to apply it to the wound, but that it works better still with silphium and strong vinegar. He also says that it will kill a dog if given to it with meat.
95 The seed of this plant, roasted, is a remedy for poisoning by snakebite, by eating mushrooms and by drinking bull’s blood. Its leaves, boiled and eaten with food, or eaten raw, or applied as a liniment with sulfur and saltpeter, are good for disorders of the spleen and for hard swellings of the breasts. When the uvula is swollen, simply touching it with the ashes of the root will cure it, and applied with honey the ashes are just as good for reducing swollen parotid glands and curing snakebites. We will add just one more proof of the cabbage’s virtues, and a truly marvelous one. In any vessel used for boiling water, the crust that sticks so firmly that it cannot otherwise be removed will fall off at once if a cabbage is boiled in it.
Lapsana
96 Among the wild cabbages there is also lapsana, a plant a foot high with a hairy leaf, which would closely resemble mustard except that its flower is whiter. It is eaten cooked and soothes and gently loosens the bowels.
Sea Cabbage
96 Sea cabbage is the strongest purgative of all these plants. Because it is so pungent, it is cooked with fatty meat, and it is very bad for the stomach.
The Squill
97–98 In medicine, we call the male plant the white squill and the female the black squill, and the whiter the squill, the better it is for medicinal use. First the dry outer layers are removed, and the remaining part, or as much of it as is still alive, is cut into pieces, which are threaded on a string and hung up a short distance apart. After these pieces are thoroughly dried, they are put into a jar of the very strongest vinegar, hung so that they do not touch any part of the jar. This is done forty-eight days before the summer solstice. The mouth of the jar is then tightly sealed with plaster, and the jar is placed under tiles that get the sun all day long. After forty-eight days the jar is removed, the squills are taken out, and the vinegar is poured into another jar.
99 This vinegar sharpens the eyesight, and taken every other day it is good for pains in the stomach and sides. Its strength, however, is so great that if too much is taken, it will make a person look dead for some moments. Squills, even chewed by themselves, are also good for the gums and teeth, and taken in vinegar and honey they expel tapeworm and other intestinal worms. Placed fresh under the tongue, they keep people with dropsy from feeling thirst.
99 Squills are cooked in various ways: either in a pot lined with clay or grease and put into an oven or furnace, or cut into pieces and stewed in a pan. They are also dried raw, then cut into pieces and boiled with vinegar, and prepared this way they are used as a liniment for snakebites. Sometimes they are roasted and then cleaned, and the middle of the bulb is boiled again in water.
100 Boiled this way, they are used as a diuretic for dropsy, taken in doses of three oboli with oxymel. They are used in the same way for disorders of the spleen, and of the stomach when it is too weak to digest food, provided no ulcers have appeared, and also for cramps of the bowels, jaundice and chronic cough with asthma. A poultice of squill leaves, removed after four days, disperses scrofulous swellings of the neck, and a decoction of squills in oil, applied as a liniment, cures dandruff and running sores of the head.
101 Squills are also boiled with honey for the table, chiefly to aid digestion, and used this way they also purge the bowels. Boiled with oil and then mixed with resin, they cure cracked feet, and the seed, mixed with honey, is applied to the skin to cure lumbago. Pythagoras says that a squill hung at the threshold of a door effectively shuts out all evil spells and incantations.
Bulbs
102–104 Bulbs, steeped in vinegar and sulfur, are good for healing wounds of the face. Crushed and used alone, they are good for contracted sinews, mixed with wine for scalp scurf, and used with honey for dog bites, though in this last case Erasistratus says they should be mixed with pitch. The same author states that, applied with honey, they stop bleeding, but other writers say that for nosebleeds they should be combined with coriander and meal. Theodorus prescribes bulbs in vinegar to cure lichen, and for rashes on the head he recommends bulbs mixed with astringent wine or a beaten egg. He also treats discharges from the eyes with bulbs applied to them, and uses the same method to cure eye inflammation. Red bulbs in particular will make spots on the face disappear if rubbed on them in the sun with honey and saltpeter, and applied with wine or boiled cucumber they will remove freckles. Used by themselves or, as Damion recommends, combined with honeyed wine, they are remarkably effective in healing wounds, provided the dressing is not removed for four days. The same author also prescribes them for broken ears and for collections of crude humors in the testicles.
104–105 For pains in the joints, bulbs are used with meal, and boiled in wine and applied to the abdomen, they reduce hard swellings of the internal organs. For dysentery they are given in wine mixed with rainwater, and for cramps of the intestines they are used with silphium in pills the size of a bean. Crushed, they are applied externally to check sweating. Bulbs are also good for the sinews, which is why they are given to paralyzed patients. The red bulb, mixed with honey and salt, heals sprained feet very quickly. The bulbs of Megara are a strong aphrodisiac, and garden bulbs, taken with boiled must or raisin wine, help in childbirth.
106 Wild bulbs, made into pills with silphium, cure wounds and other disorders of the intestines. The seed of the cultivated kinds is also taken in wine to cure the bite of the phalangium spider, and the bulbs themselves are applied in vinegar to cure snakebites. The ancients used to give bulb seed in drink to people suffering from madness. The flower, crushed, removes spots on the legs as well as burns. Diocles thinks that eating bulbs impairs the sight. He adds that boiled bulbs are less wholesome than roasted ones, and that bulbs of every kind are hard to digest.
Bulbine and the Emetic Bulb
107 The Greeks give the name bulbine to a plant with leaves like those of the leek and a red, bulbous root. This plant is said to be marvelously good for wounds, but only fresh ones. The bulbous plant called the “emetic” bulb, because of its effects, has dark leaves that are longer than those of the other kinds.
Garden Asparagus
108 Asparagus is said to be a very wholesome food for the stomach. With cumin added, it relieves gas in the stomach and colon. It also sharpens the eyesight, acts as a mild laxative, and, boiled with wine, is good for pains in the chest and spine and for diseases of the intestines. For pains in the loins and kidneys, asparagus seed is given in doses of three oboli with an equal amount of cumin seed. It is an aphrodisiac and a very useful diuretic, except that it tends to ulcerate the bladder.
109 Some writers also praise the root highly, crushed and taken in white wine, for dislodging stones and soothing pains in the loins and kidneys, and some people give this root with sweet wine for pains in the uterus. Boiled in vinegar, the root is very good for elephantiasis. It is said that a person rubbed with asparagus crushed in oil will never be stung by bees.
Wild Asparagus: Corruda, Libycum, or Orminum
110–111 Some people call wild asparagus “corruda,” others “libycum,” and the people of Attica “orminus.” For all the disorders listed above it is even more effective than the cultivated kind, especially the white variety. This vegetable clears up jaundice, and a decoction of it, in doses of one hemina, is recommended as an aphrodisiac. Asparagus seed and dill mixed together, in doses of three oboli each, have the same effect. A decoction of asparagus juice is also given for snakebites, and its root, mixed with that of marathrum, is counted among the most valuable remedies we know.
111 For blood in the urine, Chrysippus recommends a mixture of asparagus, parsley and cumin seed, given to the patient every five days in doses of three oboli mixed with two cyathi of wine. He says, however, that although used this way it is a good diuretic, it is bad for dropsy, dampens sexual desire, and harms the bladder unless it is boiled first. He also states that the water it is boiled in will kill dogs if given to them, and that the juice of the root boiled in wine and held in the mouth effectively cures toothache.
Parsley
112 Parsley is valued everywhere. In the country we find sprigs of it floating in the milk we are given to drink, and as a seasoning for sauces it is especially well liked. Applied to the eyes with honey, while the eyes are also bathed from time to time with a warm decoction of it, it is remarkably effective for discharges from the eyes or from other parts of the body. It works just as well when crushed and applied by itself or mixed with bread or barley meal. Fish in ponds that are found to be ailing are also greatly revived by being given green parsley. As for the opinions of the learned about it, there is no plant dug out of the earth on which opinion is more divided.
113–115 Parsley is divided into male and female. According to Chrysippus, the female plant has a hard, more curled leaf than the other, a thick stem and a sharp, hot taste. Dionysius says that the female is darker than the other kind, has a shorter root and breeds small worms. Both of these writers, however, agree that neither kind of parsley should be counted among our foods. Indeed, they regard it as nothing short of sacrilege to eat it, since parsley is dedicated to the funeral feasts held in honor of the dead. They also say that it harms the eyesight and that the stalk of the female plant breeds small worms, which is why those who eat it become sterile, men and women alike. Children nursed by women who live on parsley, they say, are sure to be epileptic. They agree, however, that the male plant is less harmful than the female, and that this is why it is not completely condemned and listed among the forbidden plants. The leaves, used as a poultice, disperse hard swellings in the breasts, and parsley boiled in water makes the water more pleasant to drink. The juice of the root in particular, mixed with wine, relieves the pain of lumbago, and when injected into the ears it lessens deafness. The seed is a diuretic, promotes menstruation and expels the afterbirth.
115 Bruises and livid spots return to their natural color if they are bathed with a decoction of parsley seed. Applied externally with egg white, or boiled in water and then drunk, it is a remedy for kidney ailments, and crushed in cold water it cures sores in the mouth. The seed mixed with wine, or the root taken with old wine, breaks up stones in the bladder. The seed is also given in white wine to people suffering from jaundice.
Apiastrum, or Melissophyllum
116 Hyginus gave the name “apiastrum” to melissophyllum, but the kind that grows in Sardinia is poisonous and is condemned by everyone. I mention this plant here because I think it my duty to set before the reader every plant that the Greeks have classified under the same name.
Olusatrum, Oreoselinon and Helioselinon
117 Olusatrum, usually called hipposelinon, is especially repellent to scorpions. Its seed, taken in a drink, cures stomach cramps and intestinal complaints, and a decoction of the seed, drunk in honeyed wine, cures painful urination. The root of the plant, boiled in wine, expels bladder stones and cures lumbago and pains in the side. Taken in a drink and applied externally, it cures the bite of a mad dog, and its juice, when drunk, warms people numbed by cold.
117 Some people claim that oreoselinon is a fourth kind of parsley. It is a shrub about a palm high, with a long seed that closely resembles cumin seed, and it is effective for promoting urine and menstruation. Helioselinon has special powers against spider bites, and oreoselinon is taken with wine to promote menstruation.
Petroselinon and Buselinon
118 Another kind, which grows in rocky places, is called “petroselinon” by some people. It is especially good for abscesses, taken in doses of two spoonfuls of its juice to one cyathus of horehound juice, mixed with three cyathi of warm water. Some writers have added buselinon to the list. It differs from the cultivated kind only in its short stalk and the red color of its root, and its medicinal properties are exactly the same. Taken in a drink or applied externally, it is an excellent remedy for snakebites.
Ocimum
119–120 Chrysippus has denounced ocimum just as strongly as parsley. He declares that it harms the stomach, hinders the free flow of urine and damages the sight, that it also causes insanity, lethargy and diseases of the liver, and that this is why goats refuse to touch it. From this he concludes that people should avoid it. Some people even claim that if it is crushed and put under a stone, a scorpion will breed there, and that if it is chewed and then left in the sun, worms will breed in it. The people of Africa also maintain that if someone is stung by a scorpion on the same day he has eaten ocimum, his life cannot possibly be saved. Some go further still and assert that if a handful of ocimum is crushed with ten sea or river crabs, every scorpion in the neighborhood will be drawn to it. Diodotus, too, says in his Book of Recipes that ocimum eaten as food breeds lice.
121–122 Later generations, on the other hand, have warmly defended this plant. They have maintained, for example, that goats do eat it, that it does not affect the mind of anyone who has eaten it, and that mixed with wine and a little vinegar it cures the stings of land scorpions and the venom of sea scorpions. Experience has also shown that the smell of this plant in vinegar is good for fainting fits, lethargy and inflammations, that used as a cooling liniment with rose oil, myrtle oil or vinegar it is good for headache, and that applied with wine it helps discharges from the eyes. It has also been found to be good for the stomach. Taken with vinegar, it relieves belching from gas, applications of it stop diarrhea, and it is a diuretic, which makes it good for jaundice and dropsy, as well as cholera and loose bowels.
122–123 This is why Philistio prescribed it even for celiac complaints, and boiled, for dysentery. Some people, against the opinion of Plistonicus, have also given it in wine for tenesmus, spitting of blood and obstructions of the internal organs. It is also used as a liniment for the breasts and stops the flow of milk. It is also very good for the ears of infants, especially when applied with goose fat. The seed, crushed and inhaled, causes sneezing, and applied as a liniment to the head it makes the nose run. Eaten in food with vinegar, it also purges the uterus. Mixed with copperas, it removes warts. It is also an aphrodisiac, which is why it is given to horses and donkeys in the breeding season.
124 Wild ocimum has exactly the same properties in every respect, though in a stronger degree. It is also especially good for the various complaints caused by excessive vomiting, and for abscesses of the womb. The root, mixed with wine, is extremely effective for the bites of wild animals.
Rocket
125–126 Rocket seed is a remedy for the venom of the scorpion and the shrew. It also repels all the parasites that breed on the human body, and applied to the face as a liniment with honey, it removes spots on the skin. Used with vinegar, it also cures freckles, and mixed with ox gall it restores the livid scars left by wounds to their natural color. It is said that if people who are about to be flogged take this plant in wine, it will make their bodies somewhat insensitive to pain. Its flavor as a seasoning for food is so pleasant that the Greeks have named it “euzomon.” It is generally thought that rocket, lightly bruised and applied as a compress to the eyes, will restore the sight to its original strength, and that it soothes coughs in young infants. Its root, boiled in water, draws out the splinters of broken bones.
126 We have already mentioned rocket’s properties as an aphrodisiac. Three leaves of wild rocket picked with the left hand, crushed in hydromel and then drunk, have a similar effect.
Nasturtium
127–128 Nasturtium, on the other hand, suppresses sexual desire. As already stated, it also sharpens the senses. There are two varieties of this plant. One of them is a purgative, and taken in doses of one denarius to seven of water, it carries off bile. Applied as a liniment to scrofulous sores with bean meal and then covered with a cabbage leaf, it is an excellent remedy. The other kind, which is darker than the first, carries off harmful fluids from the head and sharpens the sight. Taken in vinegar, it calms a troubled mind, and drunk with wine or taken in a fig, it is good for ailments of the spleen. Taken daily in honey on an empty stomach, it is also good for a cough. Its seed, taken in wine, expels every kind of intestinal worm, and with the addition of wild mint it works even more effectively. It is also good for asthma and cough when combined with wild marjoram and sweet wine, and a decoction of it in goat’s milk is used for chest pains. Mixed with pitch, it disperses tumors and draws thorns out of the body, and used as a liniment with vinegar, it removes spots on the body. When it is used to treat cancer, egg white is added to it. With vinegar it is also used as a liniment for ailments of the spleen, and with honey it is very useful for the complaints of infants.
129–130 Sextius adds that the smoke of burnt nasturtium drives away snakes, neutralizes the venom of scorpions and relieves headache. With mustard added, he says, it cures hair loss, and applied to the ears with a fig, it is a remedy for deafness. Its juice, he says, injected into the ears, will cure toothache, and used with goose fat it is a remedy for scalp scurf and ulcerated sores on the head. Applied with leaven, it brings boils to a head and makes carbuncles fill with pus and burst. Used with honey, it is also good for cleaning spreading ulcers. It is applied externally, combined with vinegar and barley meal, for sciatica and lumbago. It is used the same way for lichens and deformed nails, since it is naturally caustic. The best nasturtium of all is the Babylonian. The wild variety has the same qualities as the cultivated one in every respect, but more powerfully.
Rue
131 One of the most potent of all medicinal plants, however, is rue. The cultivated kind has broader leaves and more numerous branches than the other. Wild rue is more violent in its effects and more potent in every respect. Its juice is extracted by crushing it and moistening it lightly with water, and it is then kept for use in boxes of Cyprian copper. Given in large doses, this juice has all the deadly effects of a poison, especially the rue of Macedonia that grows on the banks of the river Aliacmon. It is truly remarkable, but hemlock juice neutralizes its effects. So we find one poison acting as the poison of another, for hemlock juice is very helpful when rubbed on the hands and face of people employed in gathering rue.
132–133 Rue is otherwise one of the main ingredients used in antidotes, especially the rue of Galatia. Every kind of rue, used by itself, also works as an antidote if the leaves are bruised and taken in wine. It is especially good for poisoning by wolfsbane and mistletoe, as well as by mushrooms, whether it is given in drink or in food. Used the same way, it is good for snakebites, so much so that weasels about to attack snakes first protect themselves by eating rue. Rue is also good for injuries from scorpions and spiders, the stings of bees, hornets and wasps, the harmful effects of cantharides and salamanders, and the bites of mad dogs. The juice is taken in doses of one acetabulum in wine, and the leaves, crushed or chewed, are applied externally with honey and salt, or boiled with vinegar and pitch. It is said that people rubbed with rue juice, or even carrying it on them, are never attacked by these harmful creatures, and that the stench of burning rue drives snakes away. The most effective of all, however, is the root of wild rue taken with wine, and this, it is said, is even more beneficial if drunk in the open air.
134–137 Pythagoras also divided this plant into male and female. The male, he says, has smaller leaves of a grass-green color, while the female has larger leaves of a brighter hue. The same author also thought that rue harms the eyes, but this is a mistake, for engravers and painters regularly eat it with bread, or else nasturtium, to benefit their sight, and wild goats are said to eat it for their sight too. Many people have cleared films from the eyes by rubbing them with rue juice mixed with Attic honey or with the milk of a woman who has just given birth to a boy. The same result has also been achieved by touching the corners of the eyes with the pure juice of the plant. Applied externally with barley meal, rue stops discharges from the eyes, and taken with wine, or applied externally with vinegar and rose oil, it cures headache. If the pain affects the whole head, however, the rue should be applied with barley meal and vinegar. This plant also relieves indigestion, gas and chronic stomach pains. It also opens the uterus and restores it when displaced, and for this purpose it is applied as a liniment with honey to the whole abdomen and chest. Mixed with figs and boiled down to half, it is given in wine for dropsy. It is taken the same way for pains in the chest, sides and loins, as well as for coughs, asthma, ailments of the lungs, liver and kidneys, and fits of shivering. People about to drink wine take a decoction of the leaves to prevent headache and overindulgence. It is also wholesome as food, whether eaten raw, boiled or preserved. Boiled with hyssop and taken with wine, it is good for stomach cramps. Used the same way, it stops internal bleeding, and applied to the nostrils, it stops nosebleeds. Rinsing the teeth with it is also beneficial. For earache, this juice is injected into the ears, taking care to moderate the dose, as already stated, if wild rue is used. It is used the same way for deafness and ringing in the ears, combined with rose oil, laurel oil, or else cumin and honey.
138–139 Juice of rue crushed in vinegar is also applied to the temples and the head of people suffering from brain fever. Some people, however, have added wild thyme and laurel leaves to this mixture and rubbed the head and neck with the liniment as well. It has been given in vinegar for lethargic patients to smell, and a decoction of it is given for epilepsy in doses of four cyathi, as well as just before the attacks of unbearable chills in fever. It is also given raw to people for shivering fits. Rue promotes urine, even to the point of bleeding. It also promotes menstruation and expels the afterbirth, and even a dead fetus, according to Hippocrates, if taken in sweet red wine. The same author also recommends applications and fumigations of it for ailments of the uterus.
139–140 For heart complaints, Diocles prescribes applications of rue combined with vinegar, honey and barley meal. For ileus, he says, it should be mixed with meal, boiled in oil and spread on the wool of a sheep’s fleece. Many people recommend two drachmas of dried rue to one and a half of sulfur for coughing up pus, and a decoction of three sprigs in wine for spitting of blood. It is also given for dysentery with cheese, the rue first being crushed in wine, and it has been prescribed, pounded with bitumen, as a drink for chronic shortness of breath. For people who have had violent falls, three ounces of the seed are recommended. A pound of oil in which rue leaves have been boiled, added to one sextarius of wine, makes a liniment for frostbitten parts of the body. If rue really is a diuretic, as Hippocrates thinks, it is strange that some people should give it as an anti-diuretic to stop incontinence of urine.
141–142 Applied externally with honey and alum, it cures itchy scabs and leprous sores, and combined with nightshade and pig’s lard or beef suet, it is good for blotchy skin, warts, scrofula and similar ailments. Used with vinegar and oil, or else white lead, it is good for erysipelas, and applied with vinegar, for carbuncles. Some people also prescribe silphium as an ingredient in the liniment, but they do not use it to cure the pustules known as epinyctis. Boiled rue is also recommended as a poultice for swellings of the breasts, and combined with wax, for eruptions of phlegm. It is applied with tender sprigs of laurel for swelling of the testicles, and it has such a special effect on those organs that old rue used in a liniment with axle grease is said to cure hernia. The seed, crushed and applied with wax, is also a remedy for broken limbs. The root of this plant, applied externally, cures bloodshot eyes, and used as a liniment, it removes scars or spots on any part of the body.
142–143 Among the other properties attributed to rue, it is a remarkable fact that, although everyone agrees that it is hot by nature, a bunch of it boiled in rose oil with an ounce of aloes added checks the sweating of those who rub themselves with it, and that eaten as food it reduces sexual capacity. This is why it is so often given for spermatorrhea and to people prone to erotic dreams. Pregnant women should take every precaution to keep rue out of their diet, for I find it stated that it is fatal to the fetus.
143 Of all cultivated plants, rue is the one most widely used for the ailments of cattle, whether these come from difficulty in breathing or from the stings of harmful creatures, in which case it is injected with wine into the nostrils, or whether they have swallowed a horse leech, in which case it is given in vinegar. In all other ailments of cattle, the rue is prepared just as it is for humans in a similar case.
Wild Mint
144–148 Mentastrum, or wild mint, differs from the other kind in its leaves, which have the shape of ocimum leaves and the color of pennyroyal, which is why some people actually call it wild pennyroyal. The leaves of this plant, chewed and applied externally, cure elephantiasis. This was discovered by accident in the time of Pompey the Great, when a man suffering from the disease covered his face with the leaves to mask the bad smell it caused. These leaves are also used as a liniment, and in a drink mixed with salt, oil and vinegar, for scorpion stings, and in doses of two drachmas to two cyathi of wine for the bites of centipedes and snakes. A decoction of the juice is also given for the bite of the centipede. Wild mint leaves, dried and ground to a fine powder, are kept as a remedy for every kind of poison. Spread on the ground or burned, this plant drives away scorpions.
148–149 Taken in a drink, wild mint brings away the discharge that follows childbirth, but if taken before the birth, it is fatal to the fetus. It is extremely effective for ruptures and convulsions, and somewhat less so for orthopnea, cramps of the bowels and cholera. It is also good as an external application for lumbago and gout. Its juice is injected into the ears for worms breeding there. It is also taken for jaundice and is used in liniments for scrofulous sores. It prevents recurring erotic dreams, and taken in vinegar, it expels tapeworm. To cure scalp scurf, it is put in vinegar, and the head is washed with the mixture in the sun.
Mint
150 The very smell of mint revives the spirits, and its flavor gives food a remarkable zest, which is why it is such a common ingredient in our sauces. It keeps milk from turning sour, curdling and thickening, which is why it is so commonly put into milk for drinking, so that no one is in danger of choking on it when curdled. For this purpose it is also given in water or honeyed wine. It is also generally thought that this property makes it hinder conception, by keeping the semen from reaching the necessary consistency. In men and women alike it stops bleeding, and in women it also suspends menstruation. Taken in water with starch, it stops diarrhea in celiac complaints. Syriation used this plant to cure abscesses of the uterus, and in doses of three oboli with honeyed wine for diseases of the liver. He also prescribed it in porridge for spitting of blood. It is an excellent remedy for sores on the heads of children, and it both dries the windpipe when it is too moist and tightens it when it is too dry. Taken in honeyed wine and water, it carries off phlegm mixed with pus.
151 Mint juice is good for the voice when someone is about to take part in a speaking contest, but only when taken just beforehand. It is also used with milk, with rue and coriander added, as a gargle for a swollen uvula. With alum it is also good for the tonsils, and mixed with honey, for a rough tongue. Used by itself, it is a remedy for internal convulsions and ailments of the lungs. Taken with pomegranate juice, as Democritus tells us, it stops hiccups and vomiting. The juice of freshly picked mint, inhaled, is a quick remedy for ailments of the nostrils. Crushed and taken in vinegar, mint cures cholera and internal bleeding. Applied externally with barley meal, it is a remedy for ileus and for swollen breasts. It is also applied as a liniment to the temples for headache, and it is taken internally as an antidote for the bites of centipedes, sea scorpions and snakes. As a liniment it is also applied for discharges from the eyes, all eruptions on the head and ailments of the rectum.
151 Mint also effectively prevents chafing of the skin, even if it is only held in the hand. Combined with honeyed wine, it is used as an injection for the ears. It is also said that this plant will cure ailments of the spleen if it is tasted in the garden for nine days in a row without being picked, while the person biting it says at the same moment that he is doing so for the good of his spleen. It is also said that if it is dried and ground to powder, a three-finger pinch of it taken in water will cure stomachache. Sprinkled in a drink in this form, it is said to expel intestinal worms.
Pennyroyal
152–153 Pennyroyal shares to a very great degree mint’s power of reviving people who have fainted, and sprigs of both plants are kept for this purpose in glass bottles filled with vinegar. This is why Varro declared that a wreath of pennyroyal is more fit to grace our bedrooms than a garland of roses. Indeed, it is said that placed on the head, it greatly relieves headache. It is also commonly said that its smell alone will protect the head against the harmful effects of cold or heat and that it prevents thirst, and that people out in the sun who carry a couple of sprigs of pennyroyal behind their ears will never be troubled by the heat. It is also applied externally for various pains, mixed with barley meal and vinegar.
153–154 The female plant is the more effective of the two. It has a purple flower, while that of the male is white. Taken in cold water with salt and barley meal, it stops nausea, as well as pains in the chest and abdomen. Taken in water, it also prevents gnawing pains in the stomach, and with vinegar and barley meal, it stops vomiting. Combined with salt, vinegar and barley meal, it loosens the bowels. Taken with boiled honey and soda, it cures intestinal complaints. Taken with wine, it is a diuretic, and if the wine is from the Aminean grape, it also breaks up bladder stones and removes all internal pains. Taken with honey and vinegar, it regulates menstruation, expels the afterbirth, restores a displaced uterus to its natural position and expels a dead fetus. The seed is given to smell to people who have suddenly lost the power of speech, and it is prescribed for epileptics in doses of one cyathus taken in vinegar. If water is found unhealthy to drink, bruised pennyroyal should be sprinkled in it. Taken with wine, it relieves acidity in the body.
155 Mixed with salt, it is used to rub the sinews, and with honey and vinegar, for opisthotonos. Decoctions of it are prescribed as a drink for people bitten by snakes, and crushed in wine, it is used for scorpion stings, especially the pennyroyal that grows in dry soil. This plant is also considered effective for sores in the mouth and for coughs. Its freshly picked blossom, burned, kills fleas with its smell. Xenocrates, among the other remedies he mentions, says that in tertian fevers a sprig of pennyroyal wrapped in wool should be given to the patient to smell just before the attack comes on, or else it should be put under the bedclothes beside the patient.
Wild Pennyroyal
156 For all the purposes already mentioned, wild pennyroyal has exactly the same properties, but to an even greater degree. It closely resembles wild marjoram and has a smaller leaf than the cultivated kind. Some people call it “dictamnos.” When sheep and goats graze on it, it makes them bleat, which is why some of the Greeks, changing a single letter of its name, have called it “blechon” instead of “glechon.”
157 This plant is naturally so heating that it blisters the parts of the body to which it is applied. For a cough caused by a chill, it is a good idea for the patient to rub himself with it before bathing. It is used the same way for shivering fits, just before the attacks come on, and for convulsions and stomach cramps. It is also remarkably good for the gout.
157 People suffering from spasms are given this plant in a drink with honey and salt, and it makes coughing up phlegm easy in ailments of the lungs. Taken with salt, it is good for the spleen and bladder and cures asthma and gas. A decoction of it is just as good as the juice. It restores a displaced uterus and is prescribed for the bite of the land or sea centipede, as well as for scorpion stings. It is also especially good for human bites. Its root, freshly dug up, is extremely effective for eroding ulcers, and when dried it helps to remove the disfigurement left by scars.
Nep
158 Nep also has effects somewhat similar to those of pennyroyal. Boiled down in water to a third, these plants relieve sudden chills. They also promote menstruation in women and relieve excessive heat in summer. Nep has certain powers against snakebites. At its mere smoke and smell, snakes flee at once, and people who have to sleep in places where they fear snakes would do well to put nep under them. Bruised, it is applied externally to fistulas of the tear ducts. Freshly picked and mixed in vinegar with a third part of bread, it is applied as a liniment for headache. Its juice, injected into the nostrils with the head thrown back, stops nosebleeds, and the root has the same effect. The root is also used with myrtle seed in warm raisin wine as a gargle to cure quinsy.
Cumin and Wild Cumin
159–160 Wild cumin is a remarkably slender plant with four or five leaves serrated like a saw. Like the cultivated kind, it is widely used in medicine, especially among the remedies for the stomach. Bruised and taken with bread, or else drunk in wine and water, it relieves phlegm and gas, as well as cramps of the bowels and intestinal pains. Both varieties, however, make those who drink these mixtures pale. At any rate, it is commonly said that the students of Porcius Latro, so famous among the teachers of rhetoric, used to take this drink to imitate the pallor their master had acquired through his intense study, and that Julius Vindex, in more recent times, that champion of our liberties against Nero, used the same method to fool those who were hoping for a place in his will. Applied in the form of lozenges, or fresh with vinegar, cumin stops nosebleeds, and used by itself, it is good for discharges from the eyes. Combined with honey, it is also used for swollen eyes. For young children, it is enough to apply it to the abdomen. For jaundice, it is given in white wine immediately after a bath.
161 Ethiopian cumin in particular is given in vinegar and water, or else as an electuary with honey. It is also thought that African cumin has the special property of stopping incontinence of urine. The cultivated plant is given roasted and crushed in vinegar for ailments of the liver, as well as for dizziness. Crushed in sweet wine, it is also taken when the urine is too acrid, and for ailments of the uterus it is given in wine, while its leaves are also applied externally in layers of wool. Roasted and crushed with honey, or else with rose oil and wax, it is applied to swellings of the testicles.
162 For all the purposes mentioned above, wild cumin is more effective than cultivated cumin, and also, combined with oil, for the bites and stings of snakes, scorpions and centipedes. A three-finger pinch of it taken in wine stops vomiting and nausea. It is also used both as a drink and as a liniment for colic, or else it is applied hot to the affected part in pads of lint, held in place with bandages. Taken in wine, in the proportion of three drachmas of cumin to three cyathi of wine, it relieves uterine disorders. Mixed with veal suet or honey, it is also used as an injection for the ears when they tingle and ring. For bruises, it is applied as a liniment with honey, raisins and vinegar, and with vinegar for dark freckles on the skin.
Ammi
163–164 There is another plant, very like cumin, which the Greeks call “ammi.” Some people think it is the same as Ethiopian cumin. Hippocrates calls it “royal,” no doubt because he regards it as more powerful than Egyptian cumin. Many people, however, consider it entirely different from cumin, since it is much thinner and much whiter in color. Still, it is used for exactly the same purposes as cumin: at Alexandria, for example, it is put under loaves of bread and used as an ingredient in various sauces. It dispels gas and griping pains of the bowels, and it promotes urination and menstruation. It is also used to treat bruises and to relieve discharges from the eyes. Taken in wine with linseed, in doses of two drachmas, it cures scorpion stings, and used with an equal amount of myrrh, it is especially good for the bite of the cerastes.
164 Like cumin, it also makes the complexion pale in those who drink it. Used as a fumigation with raisins or resin, it purges the uterus. It is also said that if women smell this plant during intercourse, their chances of conceiving will be greatly improved.
The Caper
165–166 We have already discussed the caper at sufficient length when dealing with foreign plants. The caper that comes from overseas should never be used; the Italian caper is less dangerous. It is said that people who eat this plant daily never suffer from paralysis or pains in the spleen. The root, pounded, removes white eruptions of the skin if they are rubbed with it in the sun. The bark of the root, taken in wine in doses of two drachmas, is good for disorders of the spleen, but the patient must give up bathing. It is also said that under this treatment the whole spleen may be discharged in the urine and stool within thirty-five days. The caper is also taken in drink for lumbago and paralysis, and its seed boiled and beaten up in vinegar, or the root chewed, soothes toothache. A decoction of it in oil is also used as an injection for earache.
167 The leaves and the root, freshly dug up and mixed with honey, cure the eating ulcers known as phagedenic ulcers. The root also disperses scrofulous swellings in the same way, and a decoction of it in water removes abscesses of the parotid glands and expels worms. Beaten up and mixed with barley meal, it is applied externally for pains in the liver, and it also cures diseases of the bladder. Mixed with oxymel, it is prescribed for tapeworm, and a decoction of it in vinegar heals ulcers of the mouth. Writers generally agree that the caper is bad for the stomach.
Ligusticum, or Lovage
168 Ligusticum, which some people call “panax,” is good for the stomach and cures convulsions and gas. Some people call this plant “cunila bubula,” but, as we have already said, they are mistaken.
Cunila Bubula
169 Besides garden cunila, there are many other varieties used in medicine. The one we call “cunila bubula” has a seed very similar to that of pennyroyal. This seed, chewed and applied externally, is good for wounds, but the dressing must not be removed until the fifth day. For snakebite, this plant is taken in wine, and its leaves are bruised and applied to the wound, which is also rubbed with them. When the tortoise is about to fight the snake, it uses this plant as protection against the effects of its bite, and for this reason some people have called it “panacea.” It also disperses tumors and diseases of the male genitals, the leaves being dried for this purpose or else beaten up fresh and applied to the affected part. Whatever purpose it is used for, it combines remarkably well with wine.
Cunila Gallinacea, or Origanum
170 There is yet another variety, which our people call “cunila gallinacea” and the Greeks call Heracleotic origanum. Beaten up with salt, this plant is good for the eyes, and it is a remedy for coughs and disorders of the liver. Mixed with meal and taken as a broth with oil and vinegar, it is good for pains in the side, and for snakebites in particular.
Cunilago
171 There is also a third species, which the Greeks call “male cunila” and we call “cunilago.” This plant has a fetid smell, a woody root and a rough leaf. Of all the varieties of cunila, this one is said to have the most powerful properties. They say that if a handful of it is thrown down anywhere, all the beetles in the house will gather to it, and taken in vinegar and water, it is especially good for scorpion stings. It is also said that if a person is rubbed with three of its leaves steeped in oil, it will keep all snakes away.
Soft Cunila and Libanotis
172 The variety known as soft cunila, on the other hand, has a more velvety leaf and thorny branches. When rubbed, it smells just like honey, and it sticks to the fingers when touched. There is yet another kind, which we call “libanotis,” a name it owes to its smell, which resembles that of frankincense. Both of these plants, taken in wine or vinegar, are antidotes for snakebites. Beaten up in water and sprinkled around a place, they also kill fleas.
Cultivated Cunila and Mountain Cunila
173 Cultivated cunila also has its medicinal uses. Its juice, combined with rose oil, is good for the ears, and the plant itself is taken in drink to counteract the effects of violent blows.
173 One variety of this plant is mountain cunila, which looks like wild thyme and is especially effective for snakebites. This plant is a diuretic and promotes the discharge after childbirth, and it aids digestion remarkably well. Both varieties tend to sharpen the appetite, even in people troubled with indigestion, if taken in drink on an empty stomach. They are also good for sprains, and taken with barley meal and vinegar and water, they are extremely useful for the stings of wasps and similar insects.
173 We will speak of other varieties of libanotis in their proper places.
Piperitis, or Siliquastrum
174 Piperitis, which we have already mentioned is also called “siliquastrum,” is taken in drink for epilepsy. Castor used to describe it as follows: “Its stalk is long and red, with the joints close together. The leaves are like those of the laurel, and the seed is white and slender and tastes like pepper.” He also described it as good for the gums and teeth, sweetening the breath and dispelling gas.
Origanum, Onitis, or Prasion
175 Origanum, which, as we have already said, rivals cunila in flavor, includes many varieties used in medicine. One of these is called onitis, or prasion, and looks rather like hyssop. It is used especially with warm water for gnawing pains in the stomach and for indigestion. Taken in white wine, it is good for the stings of spiders and scorpions, and applied on wool with vinegar and oil, it cures sprains and bruises.
Tragoriganum
176 Tragoriganum closely resembles wild thyme. It is a diuretic and disperses tumors, and taken in drink it is extremely effective against mistletoe poisoning and snakebites. It is very good for acid belching from the stomach and for the organs of the chest. It is also given with honey for a cough, as well as for pleurisy and pneumonia.
The Three Varieties of Heracleotic Origanum
177 Heraclium, in turn, includes three varieties. The first, which is the darkest, has broader leaves than the others and is sticky. The second has more slender leaves, rather like sampsuchum in appearance, and some people prefer to call it “prasion.” The third is intermediate between the other two, but is less effective in medicine than either. But the best kind of all is the Cretan, which has an especially pleasant smell, and the next best is that of Smyrna, which has an even stronger smell. The Heracleotic origanum called “onitis,” however, is the one most valued for taking in drink.
178–179 Origanum in general is used to drive away snakes, and it is given boiled to people suffering from wounds. Taken in drink, it is a diuretic, and mixed with panax root, it is given to cure ruptures and convulsions. With figs or hyssop, it is prescribed for patients with dropsy in doses of one acetabulum, boiled down to one sixth. It is also good for the itch, prurigo and leprosy if taken just before bathing. Its juice is injected into the ears with milk, and it also cures disorders of the tonsils and the uvula, and ulcers of the head. A decoction of it, taken with its ashes in wine, neutralizes poisoning by opium or gypsum. Taken in doses of one acetabulum, it relaxes the bowels. It is applied as a liniment for bruises and for toothache, and mixed with honey and soda, it whitens the teeth. It also stops nosebleeds.
179–180 A decoction of this plant with barley meal is used for abscesses of the parotid glands, and beaten up with oak galls and honey, it is used for roughness of the windpipe. Its leaves, with honey and salt, are also good for the spleen. Boiled with vinegar and salt and taken in small doses, it thins phlegm that is very thick and black, and beaten up with oil, it is injected into the nostrils for jaundice. When people suffer from fatigue, the body is rubbed well with it, taking care not to touch the abdomen. Used with pitch, it cures epinyctis, and applied with a roasted fig, it brings boils to a head. Used with oil, vinegar and barley meal, it is good for scrofulous swellings, and applied externally in a fig, it cures pains in the sides. Beaten up and applied with vinegar, it is used as a liniment for bloody discharges from the genitals, and it speeds the discharge after childbirth.
Dittander
181 Dittander is generally counted among the caustic plants. Because of this property, it clears the skin of the face, though not without stripping it; but the raw patches are easily healed with wax and rose oil. Because of this property, too, it always removes leprous sores and itchy scabs without difficulty, as well as the scars left by ulcers. It is said that in cases of toothache, if this plant is tied to the arm on the painful side, it will draw the pain to itself.
Gith, or Melanthion
182–184 Some Greek writers call gith “melanthion,” and others “melaspermon.” The best is considered to be the one with the most pungent smell and the darkest color. It is used as a remedy for snakebites and scorpion stings. I find that for this purpose it is applied externally with vinegar and honey, and that burning it keeps snakes away. It is also taken in doses of one drachma for spider bites. Beaten up and sniffed in a linen cloth, it cures a runny nose, and applied as a liniment with vinegar and injected into the nostrils, it relieves headache. With iris oil, it is good for discharges and swellings of the eyes, and a decoction of it with vinegar cures toothache. Beaten up and applied externally, or else chewed, it is used for ulcers of the mouth, and combined with vinegar, it is good for leprous sores and freckles. Taken in drink with soda added, it is good for difficult breathing, and used as a liniment, for hardened swellings, long-standing tumors and abscesses. Taken for several days in a row, it increases the milk of nursing women.
184 The juice of this plant is collected in the same way as that of henbane, and like henbane, it is poisonous if taken in too large doses. This is surprising, since the seed is valued as a most pleasant seasoning for bread. The seed also cleanses the eyes, acts as a diuretic and promotes menstruation. Not only that, but I also find it stated that if just thirty grains are tied to the body in a linen cloth, it will speed the expulsion of the afterbirth. It is also said that, beaten up in urine, it cures corns on the feet, and that when burned, its smell kills gnats and flies.
Anise
186 Anise, too, one of the relatively few plants Pythagoras praised, is taken in wine, either raw or boiled, for scorpion stings. Both green and dried, it is highly valued as an ingredient in all seasonings and sauces, and it is placed under the bottom crust of bread. Put with bitter almonds into the cloth strainers used for filtering wine, it gives the wine a pleasant flavor. It also sweetens the breath and removes all bad odors from the mouth if chewed in the morning with smyrnion and a little honey, after which the mouth is rinsed with wine.
186 This plant gives the face a youthful look, and if it is hung from the pillow so that a person smells it while asleep, it will prevent all unpleasant dreams. It also stimulates the appetite, for luxury has made even this an object of art, ever since hard work stopped stimulating it. It is for these various reasons that some have given it the name “anicetum.”
The Best Anise and Its Remedies
187–188 The most highly valued anise is that of Crete, and next to it that of Egypt. This plant is used in seasonings in place of lovage, and the smell of it burned and inhaled relieves headache. Evenor prescribes the pounded root as an application for discharges from the eyes. Iollas uses it in the same way, with saffron and wine, or else beaten up by itself and mixed with barley groats, for severe discharges and for removing objects that have gotten into the eyes. Applied as a liniment in water, it also stops cancer of the nose. Mixed with hyssop and oxymel and used as a gargle, it cures quinsy, and with rose oil, it is used as an injection for the ears. Parched anise clears phlegm from the chest, and taken with honey it is even better.
189 For a cough, beat up fifty shelled bitter almonds in honey with one acetabulum of anise. Another very easy remedy is to mix three drachmas of anise with two of poppy and some honey, taking a piece the size of a bean three times a day. Its chief excellence, however, is in relieving gas, which is why it is so good for gas in the stomach, griping pains of the intestines and celiac disorders. A decoction of it, smelled and drunk, stops hiccups, and a decoction of the leaves relieves indigestion. A decoction of it with parsley, applied to the nostrils, will stop sneezing. Taken in drink, anise promotes sleep, breaks up bladder stones, stops vomiting and swelling of the internal organs, and is an excellent remedy for disorders of the chest, and of the diaphragm where the body is tightly bound. For headache, it is also helpful to pour a decoction of it in oil over the head.
190–192 It is generally thought that nothing is more beneficial to the abdomen and intestines than anise, which is why it is given parched for dysentery and tenesmus. Some people add opium to these ingredients and prescribe three pills a day, each the size of a bean, with one cyathus of wine. Dieuches used the juice of this plant for lumbago and prescribes the seed, pounded with mint, for dropsy and celiac disorders. Evenor also recommends the root for disorders of the kidneys. Dalion the herbalist used it with parsley as a poultice for women in labor, and also for pains of the uterus, and for women in labor he prescribes a decoction of anise and dill to drink. It is also used as a liniment in cases of phrenitis, or else applied freshly picked and mixed with barley groats, and in this form it is also used for infants who suffer from epilepsy or convulsions. Pythagoras even assures us that as long as people hold this plant in their hand, they will never have an epileptic seizure, and that for this reason as much of it as possible should be planted near the house. He also says that women who inhale its smell have an easier delivery, and he advises that it be given them to drink, sprinkled with barley groats, immediately after they have given birth.
192–193 Sosimenes used this plant with vinegar for all kinds of hardened swellings, and for fatigue he prescribes a decoction of it in oil with soda added. The same writer gives his word to all travelers that if they take aniseed in their drink, they will be relatively free from fatigue on their journey. For bloating of the stomach, Heraclides prescribes a three-finger pinch of aniseed taken with two obols of castoreum in honeyed wine, and he recommends a similar preparation for bloating of the abdomen and intestines. For orthopnea, he recommends a three-finger pinch of aniseed and the same amount of henbane, mixed in donkey’s milk. Many advise people prone to vomiting to take one acetabulum of aniseed and ten laurel leaves at dinner, all beaten up and drunk in water.
194–195 Anise, chewed and applied warm, or else taken with castoreum in oxymel, relieves suffocation of the uterus. Taken with a three-finger pinch of cucumber seed and the same amount of linseed in three cyathi of white wine, it also dispels dizziness after childbirth. Tlepolemus used a three-finger pinch of aniseed and fennel, mixed with vinegar and one cyathus of honey, to cure quartan fever. Applied externally with bitter almonds, aniseed is good for diseases of the joints. Some people regard it as a natural antidote to the venom of the asp. It is a diuretic, relieves thirst and acts as an aphrodisiac. Taken in wine, it produces a gentle sweat, and it protects cloth from moths. The more recently it has been picked and the darker its color, the more powerful it is. Even so, it is bad for the stomach, except when the stomach suffers from gas.
Dill
196 Dill also relieves gas, eases griping pains of the stomach and stops diarrhea. Its roots are applied externally in water or in wine for discharges from the eyes. Its seed, smelled while it is boiling, will stop hiccups, and taken in water, it relieves indigestion. Its ashes are a remedy for swellings of the uvula, but the plant itself weakens the eyesight and the sexual powers.
Sacopenium, or Sagapenon
197 The sacopenium that grows in Italy is entirely different from the one that comes from overseas. The latter, in fact, resembles gum ammoniac and is known as “sagapenon.”
197 Sacopenium is good for pains in the sides and chest, for convulsions, long-standing coughs, expectoration and swellings of the organs of the chest. It also cures dizziness, palsy, opisthotonus, disorders of the spleen and loins, and shivering fits. For suffocation of the uterus, this plant is given to smell in vinegar, and it is sometimes also given in drink or rubbed on with oil. It is also a good antidote for harmful drugs.
The White and Black Poppy, and Opium
198–201 We have already said that there are three varieties of the cultivated poppy, and at that point we promised to describe the wild kinds. Among the cultivated varieties, the calyx of the white poppy is pounded and taken in wine as a sleeping draught, and its seed also cures elephantiasis. The black poppy induces sleep through the juice that oozes from cuts made in the stalk. According to Diagoras, this is done when the plant is beginning to flower, but according to Iollas, when the flower has faded. It is done at the third hour on a clear, still day, that is, when the dew has dried completely on the poppy. The cut is recommended just below the head and calyx of the plant, this being the only kind, in fact, in which the cut is made in the head. This juice, like that of any other plant, is collected on wool, or, if there is very little of it, it is scraped off with the thumbnail, just as it is from the lettuce, and again on the following day, with the portion that has dried there since. If enough of this juice is obtained from the poppy, it thickens and is then kneaded into lozenges and dried in the shade. This juice not only has sleep-inducing properties but, if taken in too large a quantity, even causes a sleep that ends in death. It is called “opium.” This is how, we are told, the father of P. Licinius Caecina, a man of praetorian rank, ended his life at Bavilum in Spain, when an incurable illness had made life quite unbearable for him. Many other people have also ended their lives in the same way. That is why Diagoras and Erasistratus denounced opium so strongly. They condemned it outright as a deadly poison and even forbade its use in infusions, since it harms the sight. Andreas adds that the only reason it does not cause instant blindness is that it is adulterated at Alexandria. In later times, however, its use has not been disapproved, as the famous preparation known as “diacodion” shows. Lozenges are also made of ground poppy seed and taken in milk as a sleeping draught. The seed is also used with rose oil for headache, and with that oil it is injected into the ears for earache. Mixed with a woman’s milk, this seed is used as a liniment for gout, and the leaves are used in the same way. Taken in vinegar, the seed is prescribed to cure erysipelas and wounds.
202 For my own part, however, I do not approve of opium as an ingredient in eye salves, and still less of the preparations made from it that are known as febrifuges, digestives and celiacs. The black poppy, however, is very commonly prescribed in wine for celiac disorders. All the cultivated poppies are larger than the others, and the form of the head is round. In the wild poppy the head is elongated and small, but it is possessed of more active properties than the others in every respect. This head is often boiled, and the decoction is drunk to bring on sleep, while the face is also bathed with the water. The best poppies grow in dry places where it seldom rains.
203 When the heads and leaves of the poppy are boiled together, the decoction is called “meconium,” but it is much weaker than opium.
203 The main test of the purity of opium is its smell, which, when it is genuine, is so penetrating as to be quite unbearable. The next best test is to light it at a lamp. It should burn with a clear, bright flame and give off a strong smell when put out. This never happens when opium has been adulterated, for then it lights only with the greatest difficulty, and the flame keeps going out. Another way of testing whether it is genuine is with water. If it is pure, it will float on the surface like a thin cloud, but if it is adulterated, it will gather into blisters on the water. But the most surprising thing of all is that the summer sun provides a test. If the drug is pure, it will sweat and gradually melt until it looks exactly like freshly gathered juice.
203 Mnesides thinks that the best way to preserve opium is to mix henbane seed with it, while others recommend keeping it with beans.
The Poppy Called Rhoeas
204 The poppy we have mentioned under the names “rhoeas” and the “wandering” poppy is intermediate between the cultivated and the wild poppy, for although it grows in the fields, it sows itself. Some people eat it, calyx and all, as soon as it is picked. This plant is an extremely powerful purgative. Five heads of it, boiled in three half-sextarii of wine and drunk, bring on sleep.
The Wild Poppy Called Ceratitis, Glaucium, or Paralium
205–206 There is one variety of wild poppy known as “ceratitis.” It is black, a cubit high, and has a thick root covered with bark, with a head like a small bud, bent and pointed at the end like a horn. Its leaves are smaller and thinner than those of the other wild poppies, and the seed, which is very tiny, ripens at harvest time. Taken with honeyed wine in doses of half an acetabulum, the seed acts as a purgative. The leaves, beaten up in oil, cure the white specks that form on the eyes of draft animals. The root, boiled down by half, in doses of one acetabulum to two sextarii of water, is prescribed for diseases of the loins and liver, and the leaves, used with honey, cure carbuncles.
206 Some people call this kind of poppy “glaucion,” and others “paralium,” for in fact it grows in places exposed to vapors from the sea, or else in soils containing soda.
The Wild Poppy Called Heraclium, or Aphron, and Diacodion
207 There is another kind of wild poppy, which some people call “heraclion” and others “aphron.” Its leaves, seen from a distance, look just like sparrows. The root lies on the surface of the ground, and the seed is exactly the color of foam. This plant is used for bleaching linen cloth in summer. For epilepsy, it is crushed in a mortar and given in white wine in doses of one acetabulum, and it acts as an emetic.
208 This plant is also extremely useful in making the medicines known as “diacodion” and “arteriace.” This preparation is made with one hundred and twenty heads of this or any other kind of wild poppy, soaked for two days in three sextarii of rainwater and then boiled in it. Then dry the heads, and after that boil them down by half with honey over a low heat. More recently, six drachmas each of saffron, hypocisthis, frankincense and gum acacia have been added to the mixture, with one sextarius of Cretan raisin wine. All this, however, is mere show, for the power of this simple, ancient preparation depends solely on the poppy and the honey.
The Poppy Called Tithymalon, or Paralion
209 There is also a third kind, called “tithymalon.” Some people call it “mecon,” and others “paralion.” It has a white leaf like that of flax, and a head the size of a bean. It is picked when the vine is in flower and dried in the shade. The seed, taken in drink, purges the bowels, the dose being half an acetabulum in honeyed wine. The head of every species of poppy, green or dry, used as a warm compress, relieves discharges from the eyes. Opium taken in undiluted wine immediately after a scorpion sting prevents any dangerous effects. Some people, however, attribute this power to the black poppy only, its head or leaves being beaten up for the purpose.
Purslane, or Peplis
210–211 There is also a wild purslane, called “peplis,” which is not much more powerful than the cultivated kind, for which such remarkable properties are claimed. It is said to neutralize the effects of poisoned arrows and the venom of the snakes known as haemorrhois and prester. Taken with food and applied to the wound, it draws out the poison. They also say that its juice, taken in raisin wine, is an antidote for henbane. When the plant itself cannot be obtained, its seed is found to be just as effective. It also purifies water, and beaten up in wine and applied externally, it cures headache and ulcers of the head. Chewed with honey, it heals other kinds of sores. It is applied in the same way to the crown of the head in infants and in cases of umbilical hernia, and also for discharges from the eyes in people of all ages, applied to the forehead and temples with barley groats. When it is used as a liniment for the eyes, milk and honey are added, and when it is used for protruding eyes, the leaves are beaten up with bean husks. With barley groats, salt and vinegar, it is used as a compress for blisters.
212–213 Chewed raw, purslane reduces ulcers of the mouth and gumboils and cures toothache, and a decoction of it is also good for ulcers of the tonsils. Some people have added a little myrrh to it when it is used this way. Chewed, it strengthens loose teeth, relieves indigestion, strengthens the voice and quenches thirst. Used with oak galls, linseed and honey in equal amounts, it relieves pains in the neck, and with honey or Cimolian chalk, it is good for diseases of the breasts. Its seed, taken with honey, is good for asthma. Eaten in salads, this plant is very strengthening to the stomach. In burning fevers, it is applied with barley groats, and chewed, it will also cool and refresh the intestines. It also stops vomiting, and for dysentery and abscesses it is eaten with vinegar or else taken in drink with cumin. Boiled, it is good for tenesmus. Taken in food or drink, it is good for epilepsy, and taken in doses of one acetabulum in boiled wine, it promotes menstruation. Used as a liniment with salt, it is also a remedy for attacks of hot gout and for erysipelas.
214–215 Its juice, taken in drink, strengthens the kidneys and bladder and expels intestinal worms. Mixed with oil and applied with barley groats, it relieves the pain of wounds, and it softens hardened sinews. Metrodorus, who wrote an abridgment of botany, says that it should be given after childbirth to speed the discharge that follows. It also suppresses sexual desire and prevents erotic dreams from recurring. To my knowledge, one of the leading men of Spain, whose son has held the office of praetor, wears its root hung on a string from his neck, except when he is bathing, for an incurable disorder of the uvula, and this precaution has spared him all discomfort.
215 I have also found it stated in some authors that if the head is rubbed with a liniment of this plant, no discharges will be noticed the whole year round. It is generally thought, however, that purslane weakens the sight.
Coriander
216 No wild coriander is to be found, and the best, it is generally agreed, is that of Egypt. Taken in drink and applied to the wound, it is a remedy for the bite of one kind of snake, known as the amphisbaena. Pounded, it also heals other wounds, as well as epinyctis and blisters. Used in the same form with honey or raisins, it disperses all tumors and swellings, and beaten up in vinegar, it removes inflamed abscesses. Some people recommend taking three grains of it for tertian fevers just before the attack comes on, or else bruising a larger quantity and applying it to the forehead. Others think it gives excellent results to put coriander under the pillow before sunrise.
217 When green, it is very cooling and refreshing. With honey or raisins, it is an excellent remedy for spreading ulcers, and also for diseases of the testicles, burns, carbuncles and disorders of the ears. Applied with a woman’s milk, it is good for discharges from the eyes. For diarrhea and fluxes of the intestines, the seed is taken in water, and for cholera it is taken in drink with rue. Coriander seed taken as a drink with pomegranate juice and oil expels intestinal worms.
218 Xenocrates reports a very marvelous fact, if it is true. He says that if a woman takes one grain of this seed, her menstruation will be delayed by one day, if two grains, by two days, and so on, according to the number of grains taken. Marcus Varro thinks that if coriander is lightly pounded and sprinkled over meat with cumin and vinegar, all kinds of meat can be kept in summer without spoiling.
Orache
219 Orache, again, is found both wild and cultivated. Pythagoras accused this plant of causing dropsy, jaundice and a pale complexion, and he says that it is extremely hard to digest. To its further discredit, he also claims that everything growing near it in the garden is sure to droop and wilt. Diocles and Dionysius have added that it gives rise to many diseases and should never be boiled without changing the water several times. They also say that it is bad for the stomach and causes freckles and pimples on the skin.
220–221 I cannot imagine why Solo of Smyrna has stated that this plant is very hard to grow in Italy. Hippocrates prescribes it with beet as a pessary for disorders of the uterus, and Lycus of Neapolis recommends taking it in drink in cases of poisoning by cantharides. He also thinks that, either raw or boiled, it can usefully be applied as a liniment to inflamed swellings, boils that are just forming and all kinds of hardened lumps, and that, mixed with oxymel and soda, it is good for erysipelas and gout. This plant, it is said, will remove deformed nails without causing sores. Some people give orache seed with honey for jaundice and rub the throat and tonsils with it, adding soda as well. They also use it to purge the bowels, and use the seed, boiled, as an emetic, either taken by itself or with mallows or lentils.
221 Wild orache is used for dyeing the hair, as well as for the other purposes listed above.
Mallows: Malope, Malache and Althaea
222–223 Both kinds of mallow, on the other hand, the cultivated and the wild, are very widely valued. Each of these kinds is divided into two varieties according to the size of the leaf. The Greeks call the cultivated mallow with large leaves “malope” and the other “malache,” because, it is generally thought, it relaxes the bowels. The wild mallow with large leaves and white roots is called “althaea,” and some people call it “plistolochia” because of its healing properties. Any soil in which mallows are sown becomes all the richer for it. This plant has remarkable power as a cure for all kinds of stings, especially those of scorpions, wasps and similar insects, as well as the bite of the shrew. Indeed, what is more, if a person has been rubbed with oil in which any one of the mallows has been pounded, or even if he carries them on him, he will never be stung. A mallow leaf placed on a scorpion will stun it.
223 The mallow is also an antidote to the poisonous effects of white lead, and applied raw with saltpeter it draws all kinds of sharp objects out of the flesh. A decoction of it with the root, taken in drink, neutralizes the poison of the sea hare, provided, some say, the poison is brought up by vomiting.
224–225 Other marvels are also told about the mallow, but the most surprising of all is that if a person takes half a cyathus of the juice of any one of them every day, he will be free from all diseases. Left to rot in wine, mallows are a remedy for running sores of the head, and, mixed with honey, for lichens and ulcers of the mouth. A decoction of the root is also a remedy for dandruff and loose teeth. When a tooth aches, it is a good idea to prick the gum around it with the root of the single-stemmed mallow until the pain stops. With human saliva added, the mallow cleans scrofulous sores, abscesses of the parotid glands and inflamed tumors without making a wound. Its seed, taken in red wine, clears phlegm and relieves nausea, and the root, tied to the body with black wool, is a remedy for disorders of the breasts. Boiled in milk and taken as a porridge, it cures a cough within five days.
226 Sextius Niger says that mallows are bad for the stomach, and Olympias, the Theban woman writer, claims that when used with goose fat they cause abortion. Some people think that a good handful of the leaves, taken in oil and wine, promotes menstruation. At any rate, it is well known that if the leaves are spread beneath a woman in labor, the delivery will be quicker, but they must be removed immediately after the birth, or the uterus will prolapse. Mallow juice is also given to women in labor, a decoction of it being taken on an empty stomach in wine, in doses of one hemina.
227–228 Mallow seed is tied to the arms of patients suffering from involuntary seminal discharge. And so naturally suited is this plant to arousing lust that the seed of the single-stemmed kind, sprinkled on the genitals, will increase sexual desire in men without limit, according to Xenocrates, who also says that three roots tied to the body near those parts will have the same effect. The same writer also tells us that enemas of mallows are good for tenesmus and dysentery, and even for disorders of the rectum when used only as a warm compress. The juice is given warm to patients suffering from melancholy in doses of three cyathi, and to the insane in doses of four. One hemina of the decoction is also prescribed for epilepsy. A warm decoction of the juice is also used as a compress for bladder stones, flatulence, stomach cramps and opisthotonus. The leaves are boiled and applied with oil as a poultice for erysipelas and burns, and applied raw with bread to stop inflammation in wounds. A decoction of mallows is good for disorders of the sinews and bladder and for gnawing pains in the intestines. Taken as food or as an enema, mallows also relax the uterus, and the decoction, taken with oil, eases the passing of urine.
229–230 The root of the althaea is even more effective for all the purposes listed above, and especially for convulsions and ruptures. Boiled in water, it stops diarrhea, and taken in white wine it cures scrofulous sores, abscesses of the parotid glands and inflammations of the breasts. A decoction of the leaves in wine, applied as a liniment, disperses inflamed tumors, and the leaves, first dried and then boiled in milk, quickly cure a cough, however long-standing. Hippocrates prescribes a decoction of the root as a drink for people who are wounded or thirsty from loss of blood, and the plant itself, with honey and resin, as an application for wounds. He also recommends using it in the same way for bruises, sprains and swellings of the muscles, sinews and joints, and prescribes it in wine for asthma and dysentery. Strangely, water in which this root has been placed thickens when left in the open air and congeals like ice. However, the more recently the root has been dug up, the greater its powers.
Wild Lapathum and Its Varieties
231 Lapathum, too, has nearly the same properties. There is a wild variety, which some call “oxalis,” very like the cultivated kind in taste, with pointed leaves, a color like that of white beet and a very small root. Our people call it “rumex,” while others call it “lapathum cantherinum.” Mixed with axle grease, this plant is very effective for scrofulous sores. There is another kind, hardly a distinct variety, known as “oxylapathon,” which resembles the cultivated kind even more than the last, though its leaves are more pointed and redder. It grows only in marshy places. Some authors speak of a “hydrolapathon,” which, they say, grows in water. There is also another variety, known as “hippolapathon,” which is larger than the cultivated kind, whiter and more compact.
232–233 The wild varieties of lapathum cure the stings of scorpions and protect those who carry the plant on them from being stung. A decoction of the root in vinegar, used as a gargle, is good for the teeth, and drunk, it cures jaundice. The seed cures the most stubborn disorders of the stomach. The root of hippolapathum in particular removes deformed nails, and the seed, taken in wine in doses of two drachmas, cures dysentery. The seed of oxylapathum, washed in rainwater with a piece of gum acacia about the size of a lentil added, is good for patients who are spitting blood. Excellent lozenges are made from the leaves and root of this plant, with soda and a little frankincense added. When wanted for use, they are first steeped in vinegar.
Cultivated Lapathum and Bulapathum
234 Garden lapathum, applied as a liniment to the forehead, is good for watery discharges from the eyes. Its root cures lichens and leprous sores, and a decoction of it in wine is a remedy for scrofulous swellings, abscesses of the parotid glands and stones in the bladder. Taken in wine, it cures disorders of the spleen, and used as a warm compress it is just as good for celiac disease, dysentery and tenesmus. For all these purposes, the juice of lapathum is found to be even more effective. It relieves flatulence, acts as a diuretic and clears films from the eyes. Put into the bath, or rubbed on the body without oil before bathing, it effectively removes all itching. Its root, chewed, strengthens the teeth, and a decoction of it in wine stops diarrhea, while the leaves, on the other hand, loosen the bowels.
235 Not to leave anything out, Solo has added a bulapathon to the varieties above, which differs from the others only in the length of its root. This root, taken in wine, is very good for dysentery.
Mustard
236 Mustard, of which we mentioned three kinds when discussing the garden herbs, is ranked by Pythagoras among the foremost of the plants whose pungency rises upward, for no other plant penetrates the brain and nostrils more strongly.
237 Pounded with vinegar, mustard is used as a liniment for the stings of snakes and scorpions, and it effectively neutralizes the poison of mushrooms. To cure excessive phlegm, it is held in the mouth until it melts, or else it is mixed with hydromel and used as a gargle. Mustard is chewed for toothache and used as a gargle with oxymel for disorders of the uvula. It is also very good for all disorders of the stomach. Taken with food, it makes it easier to cough up phlegm from the lungs, and it is also given with cucumber seed for asthma and epileptic fits. It sharpens the senses, clears the head effectively by causing sneezing, loosens the bowels and promotes menstruation and urine. Pounded with figs and cumin, one-third of each ingredient, it is applied externally for dropsy.
238–239 Mixed with vinegar, mustard revives with its powerful smell people who have fainted in fits of epilepsy or lethargy, as well as women suffering from hysterical suffocation. To cure lethargy, tordylon is added, which is the name given to the seed of hartwort, and if the lethargic sleep is very deep, it is applied with figs and vinegar to the legs, or even to the head. Applied externally, mustard cures long-standing pains of the chest, loins, hips and shoulders, and in general all deep-seated pains in any part of the body, raising blisters by its caustic properties. Where the skin is extremely hardened, the mustard is applied to the spot without figs, and a doubled cloth is used where there is a fear that it may burn too strongly. Combined with red earth, it is also used for alopecia, itchy scabs, leprosy, lice infestation, tetanus and opisthotonus. It is also used as a liniment with honey for styes on the eyelids and films on the eyes.
239–240 The juice of mustard is extracted in three different ways, in earthenware vessels in which it is left to dry gradually in the sun. A milky juice also oozes from the thin stem of the plant, and when hardened in this way it is a remedy for toothache. The seed and root, after soaking in grape must, are pounded together in a mortar, and a good handful of the mixture is taken to strengthen the throat, stomach, eyes, head and all the senses. This mixture is also extremely good for fatigue in women, being one of the most wholesome medicines there is. Taken in vinegar, mustard breaks up stones in the bladder, and combined with honey and goose fat, or else Cyprian wax, it is used as a liniment for bruises and livid spots. An oil is extracted from the seed, first soaked in olive oil and then pressed, and it is used for stiff sinews and for chills and numbness in the loins and hips.
Adarca
241 It is said that adarca, which we mentioned when discussing the forest trees, has the same nature as mustard and produces the same effects. It grows on the outer sheath of reeds, below the head.
Horehound
241–242 Most medical writers have praised marrubium, or horehound, highly as a plant of the very greatest use. Among the Greeks, some call it “prasion,” others “linostrophon,” and others again “philopais” or “philochares.” It is too well known a plant to need any description. The leaves and seed pounded together are good for the bites of snakes, pains of the chest and side, and long-standing coughs. The branches, boiled in water with panic grass to temper their sharpness, are also remarkably useful for people who are spitting blood. Horehound is also applied with fat to scrofulous swellings. For a cough, some people recommend a two-finger pinch of the fresh seed, boiled with a handful of spelt and a little oil and salt, the mixture to be taken on an empty stomach. Others consider an extract of the juices of horehound and fennel unrivaled for the same purpose. They take three sextarii of the extract and boil it down to two, then add one sextarius of honey, boil it down to two again, and give one spoonful of the preparation daily in one cyathus of water.
243 Pounded with honey, horehound is especially good for disorders of the male organs. Used with vinegar, it clears lichens and is very healthful for ruptures, convulsions, spasms and contracted sinews. Taken in drink with salt and vinegar, it loosens the bowels, promotes menstruation and speeds the delivery of the afterbirth. Dried, powdered and taken with honey, it is extremely effective for a dry cough, and also for gangrene and hangnails. The juice, taken with honey, is also good for the ears and nostrils. It is a remedy for jaundice too, and reduces the secretion of bile. Among the few antidotes to poisons, it is one of the best known.
244 The plant itself, taken with iris and honey, purges the stomach and helps bring up phlegm. It is also a strong diuretic, though care must be taken not to use it when the bladder is ulcerated or the kidneys are affected. It is said, too, that the juice of horehound improves the eyesight. Castor speaks of two varieties, black horehound and white, and he considers the white the best. He puts its juice into an empty eggshell and then mixes the egg with it, together with honey, in equal parts. Used warm, he says, this preparation brings abscesses to a head and cleans and heals them. He also says that horehound pounded with old axle grease and applied to the wound cures the bite of a dog.
Wild Thyme
245 Wild thyme, it is said, takes its name, “serpyllum,” from the fact that it creeps, a property peculiar to the wild kind, especially the kind that grows in rocky places. Cultivated thyme does not creep but grows upward, to the height of a palm. The kind that springs up on its own grows most luxuriantly, and its leaves and branches are whiter than those of the other kinds. Thyme is an effective remedy for the bites of snakes, especially the cenchris, and also for the sting of the scolopendra, both sea and land, the leaves and branches being boiled in wine for the purpose. Burned, it drives away all venomous creatures with its smell, and it is especially good as an antidote to the venom of sea creatures.
246 A decoction of it in vinegar, with rose oil, is applied to the temples and forehead for headache, as well as for phrenitis and lethargy. It is also given in doses of four drachmas for stomach cramps, painful urination, quinsy and fits of vomiting. It is also taken in water for liver complaints. The leaves are given in doses of four oboli, in vinegar, for diseases of the spleen. Pounded in two cyathi of oxymel, it is used for spitting of blood.
Sisymbrium
247–248 Wild sisymbrium, which some people call “thymbraeum,” grows no more than a foot high. The kind that grows in watery places is similar to nasturtium, and both are effective for the stings of certain insects, such as hornets and the like. The kind that grows in dry places is fragrant and is used for garlands. Its leaf is narrower than that of the other kind. Both relieve headache and watery discharges from the eyes, Philinus says. Some people, however, add bread, while others use a decoction of the plant by itself in wine. It also cures epinyctis and removes spots from women’s faces within four days, for which purpose it is applied at night and taken off during the day. It stops vomiting, hiccups, cramps and fluxes of the stomach, whether it is taken with food or its juice is extracted and given in drink.
248 This plant, however, should never be eaten by pregnant women, except when the fetus is dead, for merely applying it is enough to cause abortion. Taken with wine, it is a diuretic, and the wild variety even expels stones. For people who have to stay awake, an infusion of it in vinegar is applied to the head as a liniment.
Linseed
249–250 Linseed is not only used in combination with other substances. Used by itself, it removes spots from women’s faces, and its juice is also very good for the eyesight. Combined with frankincense and water, or with myrrh and wine, it cures watery discharges from the eyes, and used with honey, fat or wax, abscesses of the parotid glands. Prepared like polenta, it is good for fluxes of the stomach, and a decoction of it in water and oil, applied externally with anise, is prescribed for quinsy. It is also sometimes used roasted to stop diarrhea, and it is applied with vinegar for celiac disease and dysentery. It is also eaten with raisins for pains in the liver, and excellent electuaries are made from it to treat consumption.
251 Linseed meal, with soda, salt or ashes added, softens stiffness in the muscles, sinews, joints and vertebrae, as well as in the membranes of the brain. Used with figs, linseed meal ripens abscesses and brings them to a head. Mixed with the root of wild cucumber, it draws all foreign bodies out of the flesh, as well as splinters of broken bone. A decoction of linseed meal in wine keeps ulcers from spreading, and mixed with honey it is a remedy for phlegmy eruptions. Used with an equal quantity of nasturtium, it corrects deformed nails. Mixed with resin and myrrh, it cures disorders of the testicles and hernia, and with water, gangrenous sores. A decoction of linseed meal with fenugreek, one sextarius of each, in hydromel, is recommended for pains in the stomach, and used as an enema with oil or honey it is good for dangerous disorders of the chest and intestines.
Blite
252 Blite seems to be an inert plant, with no flavor or pungency at all. This is why in Menander husbands call their wives by this name as an insult. It is bad for the stomach and upsets the bowels so much that it causes cholera in some people. It is said, however, that taken in wine it is good for the stings of scorpions, and that it is sometimes used as a liniment for corns on the feet and, with oil, for disorders of the spleen and pains in the temples. Hippocrates thinks that if it is taken with food, it will stop menstruation.
Meum
253 In Italy, meum is grown only by physicians, and by very few of them. There are two varieties. The finer kind is known as “athamanticum,” because, according to some, it was first discovered by Athamas, or, as others think, because the best quality is found on Mount Athamas. Its leaf is like that of dill, and the stem is sometimes as much as two cubits long. The roots, which run sideways, are numerous and mostly black, though sometimes white, and it is not as red as the other kind.
253 The root of this plant, pounded or boiled and taken in water, is a diuretic and is marvelously effective at relieving flatulence of the stomach. It is also good for cramps of the bowels and disorders of the bladder. Applied with honey to the region of the uterus, it acts as a diuretic, and used as a liniment with parsley on the lower abdomen of infants, it has the same effect.
Fennel
254 Fennel has been made famous by the snake, which tastes it, as already stated, when it sheds its old skin and sharpens its sight with the juice of this plant. This has led to the conclusion that the juice must also be highly beneficial to human eyesight. Fennel juice is collected when the stem is swelling with buds, and it is then dried in the sun and applied as an ointment with honey. This plant is found in all parts of the world. The most valued preparation from it is made in Iberia, from the tear-like drops that ooze from the stalk and from the freshly gathered seed. The juice is also extracted from cuts made in the root when the plant first sprouts.
Hippomarathron and Cultivated Fennel
255 There is also a wild variety of fennel, which some call “hippomarathron” and others “myrsineum.” It has a larger leaf and a sharper taste than the other kind. It is also taller, about as thick as a walking stick, and has a white root. It grows in warm but stony places. Diocles also speaks of another variety of hippomarathron, with a long, narrow leaf and a seed like that of coriander.
256–257 The seed of cultivated fennel is used medicinally in wine for the stings of scorpions and the bites of snakes, and its juice, dropped into the ears, kills the small worms that breed there. Fennel goes into nearly all our seasonings, especially vinegar sauces, and it is also placed under the bottom crust of bread. The seed, even in fevers, tightens a relaxed stomach, and pounded with water it relieves nausea. It is also highly valued for disorders of the lungs and liver. Taken in moderate amounts, it stops diarrhea and acts as a diuretic. A decoction of it is good for stomach cramps, and taken in drink it brings back the milk. The root, taken in barley water, purges the kidneys, as does a decoction of the juice or of the seed, and boiled in wine the root is also good for dropsy and convulsions. The leaves, applied with vinegar, are used for burning tumors. They also expel stones from the bladder and act as an aphrodisiac.
257 However it is taken in drink, fennel increases semen, and it is extremely good for the genital organs, whether a decoction of the root in wine is used as a warm compress or it is pounded in oil. Many people apply fennel with wax to tumors and bruises, and use the root with the juice of the plant, or with honey, for dog bites, and with wine for the bites of millipedes.
258 Hippomarathron is more effective than cultivated fennel in every respect. It is especially good at expelling stones, and taken with weak wine it is good for the bladder and for irregular menstruation.
258 In this plant the seed is more effective than the root. The dose of either is a two-finger pinch, pounded and mixed with the usual drink. Petrichus, who wrote a work “On Serpents,” and Micton, who wrote a treatise “On Botany,” think that nothing is more effective against snakes than hippomarathron. Indeed, Nicander ranked it among the foremost antidotes.
Hemp
259 Hemp originally grew in the forests, where its leaf is blacker and rougher than in the other kinds. Hempseed, it is said, makes men impotent. The juice of this seed will draw worms, or any insect that may have got in, out of the ears, though at the cost of a headache. The power of hemp, it is said, is so great that when it is poured into water it makes the water coagulate. This is why, taken in water, it stops diarrhea in beasts of burden. A decoction of the root in water relaxes contracted joints and cures gout and similar diseases. It is applied raw to burns, but it must be changed often so that it does not dry out.
Giant Fennel
260–261 Giant fennel has a seed like that of dill. The plant with a single stem that forks at the top is generally thought to be the female. Its stalks are eaten boiled, and pickled in brine and honey they are recommended as especially good for the stomach. Taken in too large a quantity, however, they tend to cause headache. Its root, in doses of one denarius to two cyathi of wine, is drunk for the bites of snakes, and the root itself is applied externally for the same purpose and also to cure stomach cramps. Taken in oil and vinegar, it is used to check excessive sweating, even in fevers. The thickened juice of giant fennel, taken in amounts the size of a bean, acts as a purgative, and its pith is good for the uterus as well as for all the diseases mentioned above. To stop bleeding, ten of the seeds are crushed and taken in drink with wine, or else with the pith of the plant. Some people think that the seed should be given for epilepsy from the fourth to the seventh day of the moon, in doses of one spoonful.
261 Giant fennel is by nature so hostile to the moray eel that its mere touch will kill that fish. Castor thought that the juice of the root is extremely good for the eyesight.
The Thistle or Scolymos
262 We have already spoken of growing the thistle when discussing the garden plants, so we may as well mention its medicinal properties without delay. There are two varieties of wild thistle. One sends out many stalks as soon as it leaves the ground, while the other is thicker and has only a single stem. Both have only a few leaves, covered with prickles, and the head of the plant is protected by thorny points. The second kind, however, puts out a purple flower in the middle of these points, which very quickly turns white and is carried off by the wind. The Greeks call it “scolymos.”
263 This plant, gathered before it flowers, then pounded and pressed, produces a juice that, applied to the head, makes the hair grow again when it has fallen out through alopecia. The root of either kind, boiled in water, makes those who drink it thirsty, it is said. It also strengthens the stomach, and, if we are to believe what is said, it has some influence on the womb in helping to conceive male children. At any rate, Glaucias, who seems to have studied the subject most closely, has written to that effect. The thin juice like mastic that oozes from these plants sweetens the breath.
The Recipe for Theriaca
264 But as we are about to leave the garden plants, we will take this opportunity to describe a very famous preparation made from them as an antidote to the bites and stings of all kinds of venomous animals. It is inscribed in verse on a stone in the Temple of Aesculapius at Cos.
264 Take two denarii of wild thyme, and the same amount each of opopanax and meum, one denarius of trefoil seed, six denarii each of aniseed, fennel seed, ammi and parsley, and twelve denarii of vetch meal. Pound these ingredients together and pass them through a sieve. Then knead them with the best wine available and make them into lozenges of one victoriatus each. One of these is given to the patient, soaked in three cyathi of wine. King Antiochus the Great, it is said, used this theriaca against all kinds of venomous animals except the asp.
Summary
Remarkable facts, narratives and observations, one thousand five hundred and six.
Roman Authors Quoted
Cato the Censor, M. Varro, Pompeius Lenaeus, C. Valgius, Hyginus, Sextius Niger, who wrote in Greek, Julius Bassus, who wrote in Greek, Celsus, Antonius Castor.
Foreign Authors Quoted
Democritus, Theophrastus, Orpheus, Menander, who wrote the “Biochresta,” Pythagoras, Nicander.
Medical Authors Quoted
Chrysippus, Diocles, Ophelion, Heraclides, Hicesius, Dionysius, Apollodorus of Citium, Apollodorus of Tarentum, Praxagoras, Plistonicus, Medius, Dieuches, Cleophantus, Philistion, Asclepiades, Crateuas, Petronius Diodotus, Iollas, Erasistratus, Diagoras, Andreas, Mnesides, Epicharmus, Damion, Dalion, Sosimenes, Tlepolemus, Metrodorus, Solo, Lycus, Olympias of Thebes, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucias, Xenocrates.
About this book
Natural History, Book 20
0 connections
No connections in this book yet.