Flax and Its Uses
We have now explained the constellations and the seasons in a way that even a beginner can understand and that leaves no room for doubt. For those who understand both subjects, observing the land helps us understand the heavens as much as studying the heavens helps us farm better.
Many writers have turned next to gardening. I would rather take up another subject first. I am surprised that some experts, whether they studied these subjects for the pleasure of learning or made their names through them, have omitted so many details. They make no mention of many wild and cultivated plants that people find more valuable and useful in everyday life than even grain.
Let us start with flax, a plant whose usefulness on land and at sea is widely recognized. It grows from seed and belongs to neither the grain crops nor the garden plants. Where in daily life do we fail to use flax? What other plant shows us anything more astonishing? To think that a plant can bring Egypt within such easy reach of Italy! Galerius and Balbillus, both of them prefects of Egypt, sailed from the Strait of Messina to Alexandria in six and five days, respectively. Just last summer, the senator Valerius Marianus, who held praetorian rank, sailed from Puteoli to Alexandria in eight days, with only a gentle breeze the whole way. To think that a plant can bring Ostia within six days of Gades, near the Pillars of Hercules, within three days of Nearer Spain, within two of Narbonese Gaul, and within one of Africa! C. Flavius made that last crossing with little or no wind to help him, while serving as the deputy of the proconsul Vibius Crispus.
How reckless and destructive people are! We sow a plant to catch winds and storms because we are unwilling to let the waves carry us on their own! Even sails larger than the ships themselves are never enough for us. It takes a whole tree to make a mast to carry the yards, yet we add sails above those yards and spread more at the bow and stern. How many ways we find to challenge death! To think that what carries people back and forth between the countries of the world, grows from such a tiny seed, in a stem so thin and so close to the ground! And we cannot weave flax into cloth while it still has its natural strength. We must first tear it apart, then comb and beat it until it is as soft as wool. And after treating the plant so violently, we have the sheer recklessness to use it to cross the sea! I mentioned the inventor of sailing earlier, where he better fit the subject. It was not enough for him that people could die on land. He wanted them to die without burial rites. No curse is strong enough for what he deserves!
Only in the preceding book, I warned farmers to guard the grain that feeds us every day against storms and high winds. Yet here we are sowing with our own hands and puzzling over how best to harvest a crop, solely to catch those same winds at sea! And as if to show what favor this instrument of our punishment enjoys, no crop grows more readily. To show that it grows against Nature’s own wishes, it burns the land where it grows and depletes the soil itself.
Cultivating Flax and Its Varieties
Flax is mostly sown in sandy soils, and after just one plowing. No plant grows faster. Farmers sow it in spring and pull it up in summer. That speed, too, does considerable damage to the soil. There may be some, however, how can we excuse Egypt for growing it, since it lets Egypt import goods from Arabia and India? But why should the provinces of Gaul base any of their reputation on this product? Is it not enough, for mountains to separate them from the sea, with that vast emptiness, as they call it, where they border the ocean? The Cadurci, the Caleti, the Ruteni, the Bituriges, and the Morini, who are thought to live at the farthest edge of the world, regularly weave sailcloth, as do the rest of the provinces of Gaul. Even our enemies beyond the Rhine have learned to do the same. Their women consider linen the most beautiful fabric. This reminds me that M. Varro says that the Serranus family alone has a custom for the women never to wear garments of linen. In Germany linen weavers work in rooms deep underground. The same is true in the Alian district, in Italy, between the Po and Ticino rivers, whose linen ranks third among those made in Europe, People generally rank linen from Saetabis first and that from Retovium and Faventia, near Alia on the Via Aemilia, second. The linens of Faventia are preferred to the linen of Alia for their whiteness, since the Alian linen is always unbleached. Those of Retovium are remarkable for their extreme fineness and density, and are quite equal in whiteness to the linens of Faventia, but they lack the fine, downy nap that some people prize and others dislike just as much. Their flax also makes a strong thread, almost smoother and more even than a spider’s web. It gives a sharp, clear twang when tested with the teeth. That is why it sells at twice the price of the other kinds.
But the brightest linen comes from the province of Nearer Spain, thanks to the waters of a stream that flows past Tarraco there. This linen is remarkably fine, and the first workshops to make cambric were established there. From the same province, too, of Spain, the flax of Zoëla has reached Italy in recent years. It works very well for making hunting nets. Zoëla is a city of Callaecia, near the ocean. Flax from Cumae in Campania is particularly good for making nets for fish and birds. People also use it to make hunting nets. We make all sorts of fabrics from flax, and they prove just as treacherous to animals as they do to us. Hunters use nets made from Cumaean flax to catch wild boars. The mesh stands up to their bristles as well as to a knife’s edge. We have seen nets fine enough to pass through a man’s ring. One person could carry enough nets, running ropes and all, to surround an entire forest. We know Julius Lupus did this not long ago. He was prefect of Egypt when he died. That is hardly surprising, but it is astonishing that each of the cords contained at least 150 strands. Those people will be astonished at this, if they have never heard what is kept in the Temple of Minerva, at Lindus, on the island of Rhodes. It is the breastplate of Amasis, a former king of Egypt, with 365 strands in every thread of the fabric. Mucianus, who was three times consul, says that he saw this curiosity quite recently, although little of it remained, because people who tried to verify the claim had damaged it. Italy, too, prizes the flax of the Peligni, although only cloth finishers use it. No known flax is whiter or looks more like wool. That grown by the Cadurci is held prized for making mattresses. Both mattresses and their stuffing came to us from Gaul. The old Italian practice survives in the word “stramentum,” our name for beds stuffed with straw.
The flax of Egypt, although it makes the weakest fabric of all, is that from which the greatest profits are derived. There are four varieties of it, the Tanitic, the Pelusiac, the Butic, and the Tentyritic, named after the districts where they grow. Upper Egypt, near Arabia, has a shrub, known by some as “gossypium,” but by most people as “xylon.” which is why people call its fabrics “xylina”. The shrub is small, and bears fruit that looks to a nut with a beard, and contains a silky down that people spin into thread. No known fabric surpasses cloth made from this thread in whiteness, softness, or finish. Egyptian priests wear it for their most prized garments. There is a fourth kind of tissue, known by the name of “othoninum,” which is made from the flower clusters of a kind of marsh reed. In Asia, people make a particularly durable thread from broom for fishing nets. To prepare it, they soak the shrub in water for ten days. The Ethiopians, also, and the people of India, make a kind of thread from a fruit that looks like our apple, and, as mentioned earlier, the Arabs make thread from gourds that grow on trees.
Preparing Flax
In our part of the world two signs usually tell us when flax is ripe. The seeds swell and take on a yellowish color. We then pull it up by the roots, gather it into handfuls, and hang it in the sun to dry. On the first day it hangs with its roots pointing up. For the next five days we lean the heads of the bundles against one another, so that the seeds fall into the middle. Linseed has several medicinal uses. In the Italian countryside beyond the Po, people use it in a dish noted for its sweetness. For a long time, however, its only common use has been as a sacrificial offering to the gods. After the wheat harvest, we plunge the flax stalks into water warmed by the sun and hold them down with a weight. Nothing we know of is lighter or floats more readily. When the outer layer loosens, the stalks have soaked long enough. We then turn them head down again and leave them in the sun to dry as before. Once fully dry, the stalks are beaten on a stone with a flax mallet.
The fiber closest to the outer layer is called “stuppa.” It is a lower grade of flax used mainly for lamp wicks. It must first be combed with iron flax combs to remove the entire outer skin. The inner part yields many grades of flax, valued according to their whiteness and softness. Even for men, spinning flax is considered respectable work. The discarded outer layers serve as fuel for furnaces and ovens. Combing and finishing flax takes some skill. Fifty pounds of bundled flax should yield a good fifteen pounds of combed flax. Soaking the spun thread in water and beating it on a stone makes it more flexible. Once woven into cloth, it is beaten again with heavy clubs. The rougher the treatment, the better the cloth.
Asbestos Cloth and Fine Linen
A kind of linen has been discovered that does not burn. People usually call it “live linen,” and I have seen napkins made of it thrown into a roaring fire in the dining room while guests were eating. Once their stains burned away, they came out whiter and cleaner than water could ever make them. Rulers’ burial clothes are made of this cloth to keep their ashes separate from the ashes of the funeral pyre. This material grows in the deserts of India, scorched by the sun. There, where rain never falls and deadly snakes are everywhere, it becomes accustomed to withstanding fire. It is rare, and its fibers are too short for it to be easily woven into cloth. It is naturally red and turns white only when exposed to fire. Those who find it sell it for as much as the finest pearls. The Greeks call it “asbestinon,” a name that refers to its unusual properties. Anaxilaüs says that wrapping a tree in this cloth muffles the blows of the ax so that the tree can be felled without anyone hearing them. These qualities give it first place among all the kinds of linen we know.
Second place goes to the cloth known as “byssus,” which women prize especially highly. It is produced near Elis in Achaea. Some writers say that a scruple of this once sold for four denarii, the same price as gold. Lint from linen, especially lint from the sails of ships that travel at sea, is widely used in medicine. Its ashes have the same properties as spodium. Among the poppies, too, one kind makes linen fabric remarkably white.
Early Uses of Dyed Linen
People have even tried dyeing linen in the gaudy colors of our clothing. This first happened in Alexander the Great’s fleet as it sailed up the Indus River. In battle, his commanders identified the ships in their own squadrons by their sail colors, and the sight astonished people on the banks as the wind carried those many colors past them. Cleopatra too went to the Battle of Actium with purple sails. She fled under those same sails. That was how people recognized the royal ship.
Awnings in Public Spaces
More recently, people have used only linen to shade our theaters. Quintus Catulus was the first to use it for that purpose when he dedicated the Capitol. Later, according to reports, Lentulus Spinther was the first to spread awnings of fine linen over the theater during the games honoring Apollo. After this, When Caesar was dictator, he covered the whole Roman Forum with a linen awning, along with the Sacred Way from his house to the slope leading up to the Capitol. People said this was more impressive than his gladiatorial show. Later still, even when there were no public games, Marcellus, the son of Augustus’s sister Octavia, while he was aedile and his uncle was consul for the eleventh time, began on August 1 to set up awnings over the Forum to protect the health of the people who went there on legal business —a great change from Cato the Censor’s day, when he wanted the Forum paved with nothing but sharp stones.
More recently, people have stretched awnings over the Emperor Nero’s amphitheaters. The awnings are held up by ropes and dyed sky blue and dotted with stars. The ones that cover the inner courtyards of our houses are usually red. One reason to use them is to protect the moss growing there from the sun. Otherwise, white linen has always been the most popular. Linen was already highly valued during the Trojan War. Why else would it feature as much in accounts of battles as in accounts of shipwrecks? Homer tells us that few of those warriors wore linen breastplates. Most of the better-informed commentators think that the rigging of the ships he describes was also made of linen. This is because the word “sparta” he uses simply means something grown from seed.
Esparto Grass
In fact, spartum did not come into use until many generations after Homer, during the first war the Carthaginians fought in Spain. This plant, too, grows on its own, and cannot be grown from seed. It is a kind of rush, peculiar to a dry, arid soil, an unnatural growth found in only one country. It is, in fact, a curse on the soil, because nothing else can be planted or can grow near it. A kind of esparto grows in Africa, of a stunted nature, and useless for any practical purpose. It grows in one part of the province of Carthage in Nearer Spain, though only in parts of that region Wherever it grows, however it covers even the mountains.
Country people there use it to make their beds. They also use it to light their fires, and make their torches. They even make shoes and shepherds’ clothes from it. It is very harmful to animals that eat it, except for the tender tips of the shoots. For other uses, workers pull it up by the roots with considerable effort. They protect their legs with boots and their hands with gloves. To pull it up more easily, they wind it around levers made of bone or holm oak. People even gather it in winter, but it is easiest to do between the Ides of May and the Ides of June, when it is fully ripe.
Harvesting and Preparing Esparto
After pulling it up, workers bundle it and stack it in heaps for two days while it is still fresh. On the third day they open up the bundles and spread to dry in the sun, then bundle the grass again and store it under cover. They then soak it in seawater, this being the best of all for the purpose, although fresh water will work if seawater is unavailable. They dry it in the sun again and then moisten it once more. If they need it right away, they soak it in a tub of warm water, then stand it upright to dry. Everyone agrees this is the quickest way to prepare it. They must beat it before it is ready to use. Things made from it stand up especially well to fresh water or seawater, but people generally prefer hemp ropes on land. We find that esparto even seems to thrive underwater, as if to make up for the thirst it endured in its native soil.
Esparto is also especially easy to repair, and no matter how old it is, it joins well to new material. Anyone who wants to appreciate this remarkable plant, need only consider how people use it all over the world. People use it to make, the ships’ rigging, various devices for construction, and many other things people need every day. Yet the grass that meets all these needs grows only on a stretch of coast in the territory of New Carthage, less than thirty miles wide and a hundred miles long. The cost makes it impractical to carry it very far.
Early Uses of Esparto
The Greeks used to use rushes for making ropes, at least to judge by the name they give that plant. Later they clearly made ropes, from palm leaves, and the inner bark of the linden tree. I also think it very likely that the Carthaginians got the idea from the Greeks to use esparto for ropes.
The Eriophorus Bulb
Theophrastus says, that there is a kind of bulb, that grows on riverbanks and contains a woolly substance between the outer layer and the part people eat. People make felt socks and other clothing from it. At least in the copies I have come across, he gives no indication of where it grows or any other details about it except that it is called “eriophoron.” He says nothing about esparto, although he gives a very precise account of all the known plants 390 years before our time—as I have mentioned before. It seems, then, that esparto came into use after his time.
Plants Without Roots or Reproducible Seeds
Now that we have begun to discuss nature’s wonders, let us look at them in detail. The most remarkable by far is that a plant can spring up and grow without a root. Take the truffle, for example. Earth surrounds it on all sides, but not one fiber or thread attaches it to the soil. The ground where it grows shows no bump or crack. It does not stick to the earth at all, but has an outer skin. Though we cannot quite say it is made of earth, we must conclude that it is simply a hardened lump formed from it.
Truffles generally grow in dry, sandy soils, and places where shrubs grow thickly. They are often larger than a quince and can weigh a pound. There are two kinds of them, one full of sand, which is therefore bad for the teeth, and the other free from sand and all impurities. Their color sets them apart too. They are red or black on the outside and white inside. African truffles are the most prized. Does a truffle grow gradually, or does this blemish on the earth, as it can only be called, take on its round shape and full size all at once? Is it alive? I think these are difficult questions to answer. It decays and rots much like wood.
I know for a fact that this happened to Lartius Licinius, a man of praetorian rank, a few years ago while administering justice in New Carthage in Spain. When he bit into a truffle, he found a denarius inside that almost broke his front teeth—clear proof that a truffle is simply a lump of earth. In any case, truffles certainly belong among the plants that spring up on their own and cannot be grown from seed.
Misy, Iton, and Geranion
A similar plant in the province of Cyrenaica is known as “misy.” It has a remarkably sweet smell and taste and is fleshier than the truffle. The same goes for the Thracians’ iton and the Greeks’ geranion.
Truffles
We find the following unusual details about truffles. When there are autumn showers and frequent thunderstorms, truffles grow. Thunder contributes more than anything else to their growth. They last no more than a year, however, and are thought to taste best when gathered in spring. In some places people say water makes them grow, as at Mytilene, for example, where people say they only appear when the rivers overflow and carry the seed down from Tiara, where they grow more abundantly than anywhere else. The finest truffles in Asia grow near Lampsacus and Alopeconnesus, and the best in Greece grow near Elis.
Pezica
There is also a kind of mushroom the Greeks call “pezica,” that grows without a root or a stalk.
Silphium and Its Products
Next comes the remarkable plant laserpitium, which the Greeks call “silphion.” It originally grew in the province of Cyrenaica. Its juice is called “laser,” and people prize it for medicine and other uses. It sells by weight for as much as silver. For many years, however, no one has found it in Cyrenaica. The revenue farmers who lease the land there believe they can earn more by grazing sheep on it. In living memory, people have found only one stalk there, and they sent it to Emperor Nero as a curiosity. If an animal comes across a shoot while grazing, the signs are easy to spot. A sheep falls asleep as soon as it eats it, while a goat begins to sneeze. For a long time now we have imported only laser produced in Persis, Media, or Armenia. It grows abundantly in those places, but it is much inferior to Cyrenaican laser. Even that is often mixed with gum, sacopenium, or crushed beans. All the more reason to mention what happened in the consulship of C. Valerius and M. Herennius, Rome imported thirty pounds of laserpitium from Cyrene for public use, and that the Dictator Caesar, at the beginning of the Civil War, took 1,500 pounds of laserpitium from the public treasury along with gold and silver.
The most trustworthy Greek writers say that this plant first made its appearance in the vicinity of the gardens of the Hesperides and the Greater Syrtis, just after a shower as black as pitch suddenly soaked the soil. That was seven years before the founding of Cyrene, and in the year of Rome 143. The effects of this remarkable rainfall extended, people say, over at least 4,000 stadia of African territory. Laserpitium began to grow all across the affected soil. It is a plant that usually grows wild and resists cultivation. Trying to cultivate it leaves the land barren wherever it is sown. Laserpitium has many thick roots. Its stem resembles the giant fennel’s and is about as thick. The leaves of this plant were known as “maspetum,” and looked much like parsley. Its seeds were leaf-shaped, and it shed its leaves every year. People there used to feed it to their cattle. At first it purged them, but then it fattened them, improving the flavor of their meat to a surprising degree. After the leaves fell, people used to eat the stalk roasted or boiled. This food had such a strong purging effect that it cleared away all unhealthy humors and cleansed the body for the first forty days.
People extracted the plant’s juice in two ways, from the root or from the stalk. They distinguished the two juices by calling them “rhizias” and “caulias.” The stalk juice was lower in quality and spoiled easily. The root had a black bark that people often used to adulterate the juice. They collected the juice in vessels and mixed it with a layer of bran. They then shook it from time to time until it was fully ready. Otherwise it was likely to spoil. They knew it was ready from its color and dryness, with all the moisture absorbed.
Some writers say, however, that the root of laserpitium was more than a cubit long and that a thickened part stuck out above the ground. They say people cut into this swelling, and a juice like milk flowed out. Above the swelling grew a stalk, to which they give the name of “magydaris.” The leaves on this stalk were gold and fell when the Dog Star rose, at the start of the season of southerly winds. They then served as seed for new plants. These leaves, they say, produced laserpitium whose root and stalk reached full size in one year. The same writers say people used to turn over the soil around the plant and that it did not purge the cattle that ate it. Feeding it to sick animals, however, cured them or killed them as soon as they ate it. Deaths were rare. The first account, however, fits the silphium from Persis more closely.
Magydaris
Another variety of this plant is called “magydaris.” It is more delicate, has weaker effects, and contains no juice. It grows in the lands bordering Syria, but is absent from Cyrenaica. Another plant grows in great abundance on Mount Parnassus. Some people call it “laserpitium.” These varieties, are used to adulterate a product that people prize highly for its benefits to health and its many uses. The clearest sign that it is genuine is its color. It should be slightly red outside and quite white and translucent inside when broken. Drops of it should also dissolve quickly in saliva. It is widely used in medicine.
Madder
Two other plants are known mostly to the greedy and grasping, because they bring in large profits. The first is madder, which people need to dye wool and leather. Italian madder is the most prized, especially the kind grown on the outskirts of Rome. It also grows in abundance in nearly all our provinces. It grows on its own, but can also be grown from seed much like vetch. Its stem, however, is prickly and jointed, with five leaves around each joint. The seed is red. I will discuss its medicinal properties in the appropriate place.
Radicula
The second of these plants is the one we call “radicula.” It yields a juice widely used for washing wool, and it makes the wool remarkably white and soft. People can grow it anywhere, but they value the kind that grows wild on rough, rocky ground in Asia and Syria more highly. The kind that grows beyond the Euphrates is the most prized of all. Its thin stem is like a fennel stalk, and people in those lands seek it out for food. People also use it to make ointments, boiling it with the other ingredients, whatever they are. Its leaves look much like olive leaves. The Greeks call it “struthion.” It flowers in summer and is pleasant to look at, but has no smell at all. It is slightly thorny, with a downy stalk. Its seed is very small, and its root is large. The root is cut up and used for the purposes already described.
Kitchen Gardens
After discussing these materials, I return to gardening, a subject worth attention in its own right. Even in ancient times nothing was more admired than the gardens of the Hesperides, the gardens of Kings Adonis and Alcinous, and the Hanging Gardens. Whether the Hanging Gardens were built by Semiramis or by Cyrus, king of Assyria, is a subject I will discuss in another book. The kings of Rome cultivated their gardens with their own hands. It was from his garden that Tarquin the Proud sent his son that cruel, bloodthirsty message. In our laws of the Twelve Tables, the word “villa,” or “farm,” never appears. The laws always use “hortus” for “farm” and “heredium” for “garden.”
Gardens have religious associations as well. Statues of satyrs are dedicated only in gardens and in the Forum to ward off spells and sorcery, although Plautus puts gardens under the protection of Venus. Today the term “gardens” includes pleasure grounds in the heart of Rome as well as extensive fields and country estates.
Epicurus, an expert on the pleasures of a life of leisure, was the first to lay out a garden in Athens. Before him no one had thought of living in the country in the middle of a city. At Rome, on the other hand, a poor man’s garden was his field, and the lower classes got their daily food from it. What a blameless way to feed oneself! But surely it is much better to plunge into the depths and risk shipwreck in search of every kind of oyster. Better, too, to hunt birds even beyond the Phasis River, where terrifying legends protect them and only make them more prized, or to look for others in Numidia and even among the tombs of Ethiopia. Or better still, fight wild animals and get eaten yourself trying to catch something for someone else to eat! And yet, by Hercules, how little garden produce costs by comparison! How much more than enough for every wish and every need! If only we did not find here, as everywhere else, the same reasons for anger and indignation wherever we look. We could put up with people growing the finest fruits, some remarkable for their flavor, others for their size, and still others for the grotesque forms they take, delicacies all denied to the poor. We could put up with people aging wines until they mellow, or weakening them by straining them through cloth, or living to a very old age and still drinking only wine older than they are. We could put up with luxury devising ways to extract just the fragrance and, so to speak, the marrow from grain. We could put up with people living only on the finest confections and fancifully shaped pastries, with one kind of bread baked for the rich and another for everyone else, and with the year’s harvest graded downward to what the poorest can afford. But have people not carried these fine distinctions even into garden greens? Has wealth not found a way to make distinctions even among foods that ordinarily sell for a single copper coin?
Even in this humble part of life, some produce is beyond the reach of most people, and cabbages are pampered until they grow too big to fit on a poor man’s table. Nature intended asparagus to grow wild so that anyone could gather it wherever they liked. Yet here it is, cultivated to perfection, with Ravenna producing heads that weigh as much as three pounds! What monstrous gluttony! Imagine forbidding farm animals to eat thistles. And yet the poor are denied that very food! These fine distinctions extend even to water. With the power of money, people draw dividing lines through the very elements. Some drink ice, others drink snow. So the curse of the steep mountainside becomes a way to stimulate the appetite! People carefully save up cold for summer heat and rack their brains over how to keep snow frozen out of season. Some boil water first and then cool it to winter temperatures. Nothing pleases people in the form nature originally gave it.
Are some garden plants really grown only for the rich? Yes, but no one in the angry crowd should think of withdrawing again to the Sacred Mount or the Aventine. In the long run, all-powerful money will surely bring them back to the very position they were in when it drove them to withdraw. By Hercules, no tax in Rome was more burdensome than the market dues. They so angered the people that the people repeatedly and loudly appealed to all the leading men of the state for relief. They finally won exemption from the heavy tax on their goods, only to find that its replacement, a property tax that reached even the poorest, was the most profitable, the easiest to collect, and the least vulnerable to chance. The very land guarantees payment, their means are plainly visible, and the area of their holdings stays the same whatever the weather.
Cato praises garden cabbages highly. In earlier times people judged farmers by how they tended their gardens. A neglected kitchen garden, which was considered especially a woman’s responsibility, was taken as an immediate sign that a woman ran her household badly and carelessly, since she then had only the butcher’s or the vegetable market to fall back on. But people did not value cabbages as highly then as they do today. They disapproved of any dish that needed something to help it go down, because they wanted to use as little oil as possible. As for the meat market, even wanting a taste of what it sold drew criticism and blame. What made them especially fond of the garden was that its produce needed no cooking, so it saved fuel and was always ready and close at hand. They found these foods, which we call “vinegar dishes” because of their particular nature, easy to digest, unlikely to dull or overload the senses, and unlikely to make people want much bread with them. Some are still used as seasonings, which shows that our ancestors looked only to what they had at home. They had no demand for Indian peppers or any of the other condiments we are in the habit of seeking overseas. In earlier times, the poorer people of Rome gave passersby a daily glimpse of the countryside with their miniature window gardens. That was before almost countless brazen burglaries forced us to close off such views with bars.
So give the garden the honor it deserves. Familiar things deserve no less attention for being familiar, especially since men of the highest rank were willing to take even their family names from the garden. The Lactucini of the Valerian family, for instance, saw no disgrace in taking their name from lettuce. Perhaps my research and effort will also help commend the subject a little, although I am ready to admit with Virgil how hard it is to dignify so humble a subject, however elevated the language.
Preparing a Garden Plot
Gardens should certainly adjoin the country house. Ideally, water them with a river running past it. Otherwise draw water from a well with a wheel, pumps, or a counterweighted pole. Turn the soil as the west wind begins to blow, work it again fourteen days later to prepare it for autumn, and turn it once more before the winter solstice. It takes eight workers to dig a jugerum. Mix manure into the soil to a depth of three feet. Divide the ground into beds with raised, rounded edges. Dig a path around each bed to give the gardener access and carry the water for irrigation.
Edible Parts of Garden Plants
Some garden plants are prized for their bulbs, others for their heads, stalks, leaves, or both stalks and leaves. Others are valued for their seeds, outer coats, membranes, gristly texture, firm flesh, or the fleshy coverings around them.
Kinds of Garden Plants and How to Grow Them
Some plants bear fruit underground, some both above and below ground, and some only above ground. Some, such as gourds and cucumbers, grow as they lie on the ground. They can also grow hanging down, and even then they are much heavier than any fruit that grows on a tree. The cucumber has firm, gristly tissue and flesh, while the gourd has a rind and gristly tissue. The gourd is the only vegetable whose outer coat becomes woody when ripe. Radishes, turnips, and rape grow underground, as do elecampane, skirrets, and parsnips, though in a different way. I put certain plants, such as anise and mallows, in the fennel-like group. Some writers say that in Arabia the mallow becomes so tree-like by its sixth month that it can be used for walking sticks. Another example is the mallow tree of Mauretania, found in Lixus, a city on an estuary. The gardens of the Hesperides are said to have been there, two hundred paces from the ocean, near a shrine of Hercules said to be older than the temple at Gades. This mallow tree is twenty feet tall and so thick that no one can reach around it.
Hemp also belongs in the fennel-like group. Other plants I call “fleshy,” such as the spongy growths found in damp meadows. I discussed the hard, tough-fleshed fungus when I dealt with wood and trees, and I described another kind, truffles, quite recently.
Cucumbers and Pepones
The cucumber has firm, gristly tissue and grows above the ground. Emperor Tiberius was extremely fond of cucumbers and never went without them. He had raised beds built on wheeled frames so the cucumbers could be moved into full sunlight. In winter they were brought inside and protected under frames glazed with sheets of translucent stone. Ancient Greek writers also recommend growing cucumbers from seeds soaked in milk and honey for a couple of days to make them sweeter. A cucumber can be trained to grow into any shape you want. In Italy the cucumbers are green and very small, while those grown in some of the provinces are remarkably large, and either wax-colored or black. People prize the cucumbers of Africa, which are also remarkably prolific, and those of Moesia, which are by far the largest of all. When a cucumber grows very large, we call it a “pepo.” After you eat cucumbers, they stay in your stomach until the next day and are very hard to digest. Even so, most people do not consider them particularly unhealthy. They have a remarkable natural aversion to oil and an equally strong attraction to water, even after they are cut from the stem. They creep toward nearby water and shrink away from oil. If something blocks their growth or they are left hanging, they grow bent and crooked. You can see this for yourself in a single night. Put a vessel of water four finger widths below a cucumber and by morning it will have grown down to the water. Do the same with oil and by the next day it will have curved into a hook. If hung in a tube while flowering, a cucumber will grow remarkably long. Only recently has Campania produced an entirely new shape of cucumber, exactly like a quince. I am told the first one grew into this shape by chance, and all the others have been grown from its seeds. The name given to this variety is “melopepo.” These grow round while lying on the ground. Besides their remarkable shape, color, and smell, they have another striking quality. When ripe, they come away from the stem at the stalk even though they do not hang from it.
Columella describes his method for growing cucumbers year-round. Transplant the largest bramble bush you can find to a warm, sunny spot. Around the spring equinox, cut it back to two finger widths above the ground. Insert a cucumber seed into the pith, and mound fine soil and manure around the roots to protect them from the cold. According to the Greeks, there are three kinds of cucumbers, the Laconian, the Scytalic, and the Boeotian. Only the Laconian likes water.
Some recommend soaking cucumber seeds in the juice of the herb called “culix.” They say the cucumbers are sure to grow without seeds.
Gourds
Gourds are like cucumbers, at least in the way they grow. They are equally sensitive to winter cold, and they need constant watering and manure. Sow cucumbers and gourds in holes a foot and a half deep between the spring equinox and the summer solstice, especially around the Parilia festival. Some persons, however, think it better to sow gourds after the first of March, and cucumbers after March 7, around the Quinquatria festival. Cucumbers and gourds climb in exactly the same way. They are so fond of high places that their shoots creep up rough walls as far as the roof. They are too weak to hold themselves up without supports. They climb exceptionally fast, soon casting light shade over the arched roofs of houses and over the trellises they are trained on. This gives us the two main kinds of gourd, the roof gourd and the common gourd, which creeps along the ground. The roof gourd hangs from a remarkably slender stalk, yet the fruit is so large and heavy that the wind cannot move it. Both gourds and cucumbers can be made to grow as long as desired, especially by using wicker tubes. Put the fruit into one of these tubes just after the blossom falls off. As it grows, it can be made to take any shape, though people usually prefer a coiled snake. When left hanging freely, it has been known to reach as much as nine feet long.
The cucumber flowers gradually, one blossom after another, and grows perfectly well in dry soil. It is covered with a white down, that grows thicker as the plant grows.
The gourd has even more uses than the cucumber. People eat the stem when it is young, but as it ages its qualities change completely. People have recently started using gourds as jugs and pitchers in baths, and they have long used them as casks for storing wine. The rind is tender while the fruit is green, but people always scrape it off before eating the gourd. The gourd can be eaten in several ways and makes a light, wholesome food, although it is among the fruits that are hard to digest and tend to cause bloating. The seeds which lie nearest to the neck of the gourd produce remarkably long fruit. Seeds from the bottom also produce long gourds, though nowhere near as long. Seeds in the middle produce round gourds, and those at the sides produce thick, short ones. Dry the seeds in the shade, then soak them in water before sowing. The longer and thinner the gourd is, the better it tastes. For that reason, gourds left to grow hanging are considered the most wholesome. They also have fewer seeds than other gourds. The hardness of the seeds tends to make the fruit less pleasant to eat.
Gourds kept for seed are usually left uncut until winter. They are then dried in smoke and widely used to store garden seeds and make other household items. A method has also been found for keeping both gourds and cucumbers edible almost until the next year’s crop is ripe. Put them in brine. We are also told that they will stay green for a very long time in a pit dug in deep shade, with a layer of sand underneath and dry hay and soil on top. There are wild cucumbers and gourds, just as there are wild forms of almost all garden plants. These wild varieties have only certain medicinal uses, so I will leave them for the books on that subject.
Rape and Turnips
All the other plants with firm, gristly tissue grow underground. One of these is rape. I have already said almost enough about it, but it is worth adding that medical writers call the round ones “male” and the larger, longer ones “female.” The female ones are sweeter and keep better, but successive sowings turn them into male rape.
The same writers distinguish five kinds of turnip. These are the Corinthian, the Cleonaean, the Liothasian, the Boeotian, and the one they single out as the “green” turnip. The Corinthian turnip grows very large, with the root almost entirely above ground. It is the only variety that grows upward, while the rest grow down into the soil. Some call the Liothasian the Thracian turnip. It withstands extreme cold better than any other. The Boeotian is next to it in sweetness and is also notably round and short. The Cleonaean turnip is long. Those with thin, smooth leaves are generally the sweetest. Those with rough, angular, prickly leaves taste sharp. There is also a kind of wild turnip whose leaves look like arugula. People in Rome prize the turnips from Amiternum and Nursia most highly, followed by those grown near Rome itself. I covered the other details of sowing turnips when discussing rape.
Radishes
Radishes have an outer coat and firm, gristly tissue. The rind is often thicker than the bark of some trees. Radishes have a notably sharp taste, and the thicker the rind, the sharper the taste. In some cases the surface also turns woody. Radishes cause a great deal of gas and belching, so people consider them fit only for the lower classes, especially if cabbage greens are eaten right afterward. Eaten with green olives, they cause less frequent and less offensive belching. In Egypt the radish is highly prized because its seeds yield so much oil. Egyptians grow it in preference to any other crop whenever they can, because it brings higher profits than grain and is taxed at a much lower rate. There is no grain known that yields a larger quantity of oil.
The Greeks distinguish three kinds of radish by their leaves. One has curled leaves, another smooth leaves, and the wild radish has smooth leaves that are shorter than the others. The wild kind is also round, grows abundantly, and spreads like a shrub. The wild kind tastes sharp and works as a strong purgative. The first kind also varies according to the seed. Some varieties have poor-quality seeds, and others have remarkably small seeds. These defects occur only in the curly-leaved kind.
The Romans have found other varieties. The Algidan radish is long and translucent and takes its name from where it grows. Another, shaped like rape, is known as the Syrian radish. It is one of the mildest and most tender radishes and survives the winter well. The very best of all, is the one imported from Syria, apparently quite recently, since none of our writers mentions it. It lasts all winter. There is also a wild variety that the Greeks call “agrion,” the people of Pontus “armon,” others “leuce,” and the Romans “armoracia.” It has more leaf than root.
Judge the quality of a radish mainly by its stem. In sharp-tasting kinds, the stem is rounder and thicker than in others and has long grooves. The leaves are less attractive, with angles and prickles all over them.
Sow radishes in loose, moist soil. They do very poorly with manure and need only a layer of chaff. They thrive in cold so well that in Germany a radish can grow as big as a baby. For the spring crop, it is sown immediately after February 13. Sow again around the Vulcanalia festival for what is considered the best crop. Many persons, however, sow radishes in March, April, and September. When a radish begins to grow noticeably, it is considered best to cover the leaves one after another and mound soil over the root as well. Whatever part of the root is exposed tends to become hard and pithy. Aristomachus recommends removing the leaves in winter and mounding soil well around the roots to keep water from collecting around them. He says these precautions make the radishes even better in summer. Some writers recommend making a hole with a planting stick and putting a layer of chaff six finger widths deep in the bottom. Put the seed on the chaff and cover it with manure and soil. The writers say the radishes grow as large as the hole. Salt helps nourish them most, so growers often water them with brine. In Egypt growers also sprinkle natron over them, and the roots are remarkably mild. Salt likewise takes away all their sharpness, making them much like boiled radishes. Boiling makes radishes sweet and mild, and they taste just like turnips.
Physicians recommend eating raw radishes with salt on an empty stomach to draw together the undigested humors of the internal organs and prepare them for medicines that induce vomiting. The juices of the radish are also said to be essential for treating certain diseases of the diaphragm. In Egypt, they found by experiment that no other remedy could eradicate the infestation known as phthiriasis inside the heart. The kings there had ordered the dead to be dissected and examined to investigate certain diseases.
The Greeks are so frivolous, it is said, that at Apollo’s temple in Delphi the radish is favored over every other food. The radish is represented in gold, the beet in silver, and rape in lead. You can be sure that Manius Curius was no Greek. Our Annals say the Samnite envoys found the general roasting rape over the fire when they came to offer him gold, which he indignantly refused. The Greek writer Moschion even wrote a book about radishes. Radishes are considered a very useful food in winter, but they are always very bad for the teeth because they tend to wear them down. At any rate, they polish ivory. Radishes and grapevines are strongly opposed to each other. If radishes are sown near a vine, the vine will shrink away from them.
Parsnips
The other plants I have classed as having firm, gristly tissue are woodier. Curiously, all of them have a strong flavor. Among them is a parsnip that grows wild and that the Greeks call “staphylinos.” Another parsnip can be grown by transplanting the root or by sowing seed in early spring or fall. Hyginus says to dig the ground very deep and plant in February, August, September, or October. The parsnip can be eaten after a year and is even better after two years. It is considered better to eat in fall, especially cooked in a saucepan. Even then it keeps its strong, sharp flavor, which is impossible to get rid of.
The hibiscum is more slender than the parsnip. It is used medicinally and is rejected as food. A fourth kind is about as similar to the parsnip. The Romans call it “gallica,” and the Greeks, who distinguish four varieties, call it “daucus.” I will discuss it again among the medicinal plants.
Skirret
The skirret also owes its reputation to Emperor Tiberius, who demanded a supply from Germany every year. The finest skirrets come from Gelduba, a fort on the Rhine, which suggests that they grow best in a cold climate. A string runs the length of the skirret and is pulled out after boiling. The skirret still has much of its natural sharpness, which is even thought to add flavor to dishes when softened with honeyed wine. The larger parsnip has also a similar string inside, but only when it is a year old. The right months to sow skirret are February, March, April, August, September, and October.
Elecampane
Elecampane is shorter, thicker, and sharper than the roots just described. Eaten alone it is very hard on the stomach, and mixed with sweet seasonings it is extremely wholesome. There are several ways to soften its sharp taste and make it pleasant to eat. Dry it, grind it into fine flour, and mix it with a sweet liquid. Or boil it or soak it in vinegar and water. It is also soaked in other ways and then mixed with boiled grape juice, honey, raisins, or fleshy dates. Some prepare it with quinces, serviceberries, or plums, and sometimes the flavor is varied by adding pepper or thyme.
This plant is especially good for a weak stomach, and it became highly regarded because Julia Augusta used to eat it daily. The seed is useless. Like the reed, the plant is propagated from buds taken from the root. Elecampane, skirret, and parsnip are planted in both spring and fall, with ample space between the plants. Elecampane needs at least three feet because its shoots spread so far. Skirrets, however, are best transplanted.
Edible Bulbs, Squills, and Arum
Bulbs are the closest relatives of these plants. Cato praises those of Megara and especially recommends growing them. The squill ranks first among bulbs, although it is naturally medicinal and is used to give vinegar a sharper taste. No known bulb grows larger or has a sharper taste. Two varieties are used in medicine, the male squill, which has white leaves, and the female squill, with black ones. A third kind, the Epimenidian squill, is good to eat and has narrower, smoother leaves than the others. All the squills have numerous seeds, but they come up much more quickly if propagated from the small bulbs that grow at their sides. To make the bulbs grow even bigger, fold down the large surrounding leaves and cover them with soil. This sends all the juices into the bulbs. Squills grow wild in huge numbers in the Balearic Islands, on Ibiza, and in the Spanish provinces. The philosopher Pythagoras wrote an entire book on the merits of the squill, describing its various medicinal properties. I will discuss them in more detail in the next book.
The other species of bulbs vary in color, size, and sweetness. Some are even eaten raw, such as those found in the Tauric Chersonese. Next to these, people prize the bulbs from Africa most, followed by those from Apulia. The Greeks distinguish several varieties, the bulbine, the setanion, the opition, the cyix, the leucoion, the aegilips, and the sisyrinchion. In the last variety something remarkable happens. The tips of the roots grow in winter and gradually shrink in spring when violets appear. That is when the bulb starts to grow. Among the varieties of the bulb is the plant known in Egypt as “aron.” It is almost as large as the squill. Its leaf is like that of lapathum, and its straight stalk is two cubits long and as thick as a walking stick. Its root is mild enough to eat raw.
Lift bulbs before spring, or they tend to spoil very quickly. The bulbs are ready when the bases of the leaves dry out. People think little of bulbs that are too old, elongated, or small. They much prefer red, round bulbs, and the largest ones. In most of them the upper part tastes somewhat sharp, but the middle is sweet. Earlier writers say bulbs can be grown only from seed, but they grow wild in the open country around Praeneste and grow without limit in the territory of the Remi.
Roots, Flowers, and Leaves
Nearly all the garden plants have just one root, including radishes, beet, parsley, and mallows. Lapathum has the longest root of all, reaching even three cubits. The root of the wild kind is smaller and moist, and it survives for quite some time after it is pulled up. Some plants, such as parsley and mallows, have fibrous roots. Others, such as ocimum, have woody roots, while beet has a fleshy root, and saffron an even fleshier one. Some roots have a rind and flesh, like radish and rape, and some are jointed, like hay grass. Plants without a straight root, such as orach and blite, immediately put out many hairlike fibers. Squills, bulbs, onions, and garlic always have a vertical root. Some wild plants, such as spalax, pellitory, and saffron, have more roots than leaves.
Wild thyme, southernwood, turnips, radishes, mint, and rue blossom all at once, while other plants lose their blossoms as soon as they start to flower. Ocimum blossoms gradually, starting at the bottom, so it stays in bloom for a very long time. The same is true of heliotropium. In some plants the flower is white, in others yellow, and in others purple. Wild marjoram and elecampane lose their leaves from the top first. Rue sometimes does the same if it has been damaged accidentally. Some plants have hollow leaves, especially onions and scallions.
Onions
The Egyptians swear by garlic and onions among the deities they invoke when taking an oath. The Greeks have many varieties of the onion, the Sardian onion, the Samothracian, the Alsidenian, the setanian, the schistan, and the Ascalonian, named for Ashkelon, a city of Judea. All of them have a sharp smell that brings tears to the eyes. The onions of Cyprus do this most, and those of Cnidus least. They all have firm, oily flesh. The setanian is the smallest variety apart from the Tusculan, and it tastes sweet. The schistan and the Ascalonian kinds are used for storing. Leave the leaves on the schistan onion through winter and strip them off in spring. New bulbs appear at the same divisions as the leaves, which is how this variety gets its name. This suggests stripping the leaves from the other varieties too, so they form better bulbs instead of going to seed.
The Ascalonian onion is unusual because its root is somewhat unproductive. That is why the Greeks recommend growing it from seed instead of roots. They also say to transplant it later in spring, as it sprouts. It then forms a bulb much faster, as if hurrying to make up for lost time. Lift it quickly, though, because it rots very rapidly once ripe. If propagated from roots, it sends up a long stalk, goes to seed quickly, and dies.
Onions also vary considerably in color. The whitest are grown at Issus and Sardis. People also prize Cretan onions, though they may be the same variety as the Ascalonian. They form a good bulb from seed, but when grown from bulbs they put up a long stalk and go to seed. The only difference from the Ascalonian is their sweeter flavor.
The Romans know two main kinds of onion. One is the scallion, used as a seasoning. The Greeks call it “gethyon,” and we call it “pallacana.” Sow it in March, April, and May. The other kind is the headed onion, which forms a bulb. Sow it just after the fall equinox or after the west winds start to blow. The varieties of this last kind, listed in order of sharpness, are the African onion, the Gallic, the Tusculan, the Ascalonian, and the Amiternian. The roundest are the best. The red onion, too, is sharper than the white. Stored onions are sharper than fresh ones, raw ones sharper than cooked ones, and dried ones sharper than preserved ones. The onion from Amiternum is grown in cold, damp places. It alone is grown from bulbs, like garlic. The other kinds are grown from seed. The next summer the Amiternian gives only a bulb that dries and keeps. In the following summer it produces seed and the bulb spoils very quickly. So there are two plantings each year, one of seeds to grow bulbs and one of bulbs to produce seed. These onions keep best in chaff. The scallion has barely any bulb and only a long neck, so it is all leaf and is often cut back like leeks. For that reason it, too, is grown from seed instead of transplants.
The recommendation is to turn the soil three times before sowing onions, carefully removing all roots and weeds. Use ten pounds of seed per jugerum. They also recommend mixing savory with the seed to improve the onions, and clearing and hoeing the ground at least four times. In Italy, the Ascalonian onion is sown in February. Gather onion seed when it starts to turn black, before it dries and shrivels.
Leeks
This is a good place to discuss the leek, which is related to the plants just described. Leeks grown for cutting have become particularly well known lately because Emperor Nero ate them. To improve his voice, on set days each month he would eat only leeks and oil and would not touch even a bite of bread. Grow leeks from seed sown just after the fall equinox. For cutting leeks, sow the seeds closer together. Cut leeks from the same bed repeatedly until it is completely exhausted, and keep it well manured throughout. If you want the leeks to form bulbs before cutting, wait until they are a good size and transplant them to another bed. Snip off the leaf tips without touching the white part, and peel the outer layers from the heads. Earlier growers placed a stone or piece of pottery on the leek to make its head bigger, and did the same with bulbs. Today growers usually use a weeding hook to shift the fibrous roots gently. By bending them, they make the roots feed the plant instead of drawing juices away from it.
Curiously, although leeks need manure and rich soil, they particularly dislike water, and their nature depends a great deal on the soil itself. People prize the leeks grown in Egypt most, followed by those of Ostia and Aricia. There are two varieties of cutting leek. One has grass-green leaves with clearly marked grooves. The other has paler, rounder leaves with less pronounced grooves. The story goes that Mela, a member of the equestrian order, was charged with misconduct in office on Emperor Tiberius’s orders. In despair he swallowed leek juice equal in weight to three silver denarii and died on the spot without showing any sign of pain. Yet a larger amount is said to have no harmful effect at all.
Garlic
Garlic is widely considered a good remedy for many illnesses, especially in the countryside. The outer skin is made up of remarkably thin layers that people always remove before use. Inside are several cloves, each with a skin of its own. It tastes sharp, and the more cloves it has, the sharper the taste. Like the onion, it makes the breath smell unpleasant, except when cooked. The various species of garlic differ in when they ripen. The early kind is ready to use in sixty days. The varieties also differ in head size. Ulpicum, also, generally known to the Greeks as “Cyprian garlic,” also belongs to this group. Some call it “antiscorodon.” Country people prize it at the table, especially in Africa. It is larger than ordinary garlic. It produces a surprising amount of creamy foam when beaten with oil and vinegar.
Some recommend planting ulpicum and garlic in small raised mounds three feet apart instead of on level ground. They say to leave four finger widths between cloves and hoe the plants as soon as three leaves appear. The more often you hoe them, the larger the heads will grow. When they begin to ripen, bend the stalks down and cover them with soil. This keeps the plants from putting their growth into leaves. In cold soils, it is considered better to plant them in spring than in fall.
To get rid of the strong smell of all these plants, the recommendation is to plant them while the moon is below the horizon and lift them at the new moon. Apart from these precautions, the Greek writer Menander advises eating a beetroot roasted over hot coals immediately after eating garlic. He says this will get rid of the strong smell. Some think the right time for planting garlic and ulpicum is between the festival of the Compitalia and that of the Saturnalia. Garlic can also be grown from seed, but it takes a long time to mature. In the first year the head reaches only the size of a leek head. It divides into cloves in the second year and matures only in the third. Some think garlic grown this way is best. Never let garlic go to seed. Twist the stalk to encourage growth and make the head bigger.
To make garlic or onions keep longer, dip the heads in lukewarm salt water. They will keep better but will be useless for planting. Some simply hang them over burning coals, thinking this is enough to prevent sprouting. It is well known that both garlic and onions sprout out of the ground and shrivel away to nothing after sending out slender shoots. Some also think garlic keeps best in chaff. A kind of garlic called “alum” grows wild in the fields. To protect sown seeds from the relentless damage birds do, people boil this plant so it will not sprout, then scatter it on the field. As soon as the birds eat it, they become so dazed that they can be caught by hand. If they stay there even a few moments, they fall fast asleep. There is also a wild garlic commonly called “bear’s garlic.” It smells exactly like millet and has a very small head and large leaves.
Germination Times
Ocimum, blite, turnips, and arugula are among the quickest garden plants to come up. They emerge on the third day after sowing. Anise comes up on the fourth day, the lettuce on the fifth, the radish on the sixth, the cucumber and the gourd on the seventh, with the cucumber coming up slightly earlier. Cresses and mustard come up on the fifth, beet on the sixth day in summer and the tenth in winter, orach on the eighth, onions on the nineteenth or twentieth, and scallions on the tenth or twelfth. Coriander takes more coaxing. Cunila and wild marjoram do not come up until after the thirtieth day. Parsley is the hardest of all to get started. It takes at least forty days to emerge and usually as many as fifty.
The age of the seed also matters. Leeks, scallions, cucumbers, and gourds come up faster from fresh seed. For parsley, beet, cardamum, cunila, wild marjoram, and coriander, seed that has been stored for some time works best.
Beet seed has one unusual feature. Some of it germinates the first year, some the second, and some even the third, so a fair amount of seed produces only a modest crop. Some plants yield a crop only in the year they are planted. Others, such as parsley, leeks, and scallions, keep producing in successive years. Once sown, these plants stay productive for many years.
Seed Characteristics
Most plants have round seed, but some have oblong seed. It is broad and leaflike in some, such as orach, and narrow and grooved in others, such as cumin. Seeds also vary in color, either black or white. Some seeds are woody and hard, and the seeds of radish, mustard, and rape are enclosed in pods. In parsley, coriander, anise, fennel, and cumin, the seed has no covering at all, while in blite, beet, orach, and ocimum, it has an outer coat, and in the lettuce it is covered with a fine down. Ocimum is the most prolific seed of all. The usual advice is to curse and swear while sowing it, since it grows all the better for that. People also pack the soil down when they sow it and pray the seed will never come up. Seeds with an outer coat, particularly ocimum, are difficult to dry. This is why growers dry all such seeds artificially, which greatly improves their yield.
Plants in general come up better when the seed is sown in clusters than when it is scattered over the ground. In fact, growers usually sow leek and parsley seeds in little bags. For parsley they also make a hole with a planting stick and put a layer of manure in it.
All garden plants grow either from seed or from cuttings, and some from both seed and suckers, such as rue, wild marjoram, and ocimum. Ocimum is usually cut when it is a palm’s width tall. Onions, garlic, bulbs, and some other plants can be grown from seed or root. These other plants are annuals, but their roots stay alive. In plants grown from the root, the root lives a long time and sends out new growth, as in bulbs, scallions, and squills. Other plants, such as parsley and beet, send out new growth from roots that are not bulbs. Nearly all these plants send up new shoots when the stalk is cut, except those with smooth stems. We see this in ocimum, radishes, and lettuce, which we use daily. Most people consider lettuce from new growth the sweetest. Radishes also taste better if the leaves are removed before the stalk starts to grow. The same is true of rape. Remove the leaves and cover the roots well with soil, and it grows bigger and keeps well until the following summer.
Plants With One or Many Varieties
There is only one kind each of ocimum, lapathum, blite, cresses, arugula, orach, coriander, and anise. They are the same everywhere and grow no better in one place than in another. People generally believe stolen rue grows best, while stolen bees never thrive. Wild mint, catmint, endive, and pennyroyal grow without cultivation. Many of the plants already discussed or still to come have numerous varieties, especially parsley.
The parsley that grows wild in moist places is called “helioselinum.” It has a single leaf with smooth edges. The kind called “hipposelinum” grows in dry places and has many leaves like those of helioselinum. A third variety is the oreoselinum, with leaves like those of hemlock, and a fine, slender root. The seed resembles anise seed but is somewhat smaller.
Cultivated parsley varies in the density of its leaves, whether their edges are curled or smooth, and the thickness of its stem. In some kinds the stem is white, in others purple, and in others mottled.
Lettuce
The Greeks distinguish three varieties of lettuce. The first has a stalk so big that people are said to have made small garden gates from it. Its leaf is somewhat larger than the green lettuce’s but extremely narrow. The nutrients seem to go into other parts of the plant. The second kind has a rounded stalk. The third is the low, squat kind commonly known as Laconian lettuce.
Some people distinguish lettuces by color and sowing time. Sow black lettuce in January, white in March, and red in April. All are ready to transplant after two months. Others have looked further and distinguished even more varieties, including purple, curled, Cappadocian, and Greek lettuce. The Greek kind has a longer leaf than the rest and a broad stalk. Another kind has a long, narrow leaf and looks very much like endive. The worst kind of all is the one the Greeks call “picris” because they object to its bitterness. Another variety is a white lettuce named “meconis” for the abundance of milky, sleep-inducing sap it produces. In fact, all lettuces are thought to encourage sleep. People in Italy used to prize only this last kind. It was named “lactuca” for its milky sap.
The purple kind with a very large root is commonly known as Caecilian lettuce. The round kind with a very small root and broad leaves is known to some as “astytis” and to others as “eunychion,” because it is remarkably effective at reducing sexual desire. All lettuces are cooling and refreshing, which is why people prize them so much in summer. They also overcome the stomach’s aversion to food and stimulate the appetite. At any rate, the story goes that the late Emperor Augustus was saved from illness once by eating lettuce, thanks to his physician Musa. His former physician, Gaius Aemilius, had been overly cautious and forbidden him to eat it. Lettuce is so highly prized today that a way has even been found to preserve it out of season, by keeping it in oxymel. Lettuce is also widely believed to produce blood.
There is also a kind called “goats’ lettuce,” which I will discuss again among the medicinal plants. As I write, a new cultivated kind called Cilician lettuce has appeared and is highly prized. Its leaf resembles the Cappadocian lettuce’s, except that it is curled and somewhat larger.
Endive
Endive does not exactly fit into the same group as lettuce, but it does not seem to belong to any other. It withstands harsh winters better than lettuce and tastes sharper, though its stalk tastes just as good. Sow endive at the start of spring and transplant it at the end of the season. There is also a kind of spreading endive, known in Egypt as “cichorium,” which I will discuss in more detail elsewhere.
People have found a way to keep all the lettuce stalks or leaves, in pots so they are fresh when needed for boiling. Lettuce can be sown year-round in good soil that is well watered and carefully manured. Allow two months between sowing and transplanting, and two more between transplanting and harvesting the ripe lettuce. The usual practice is to sow just after the winter solstice and transplant when the west winds start to blow, or to sow at that point and transplant at the spring equinox. White lettuce withstands harsh winters best.
All garden plants like moisture. Lettuce in particular thrives with plenty of manure, and endive even more so. It works especially well to cover the roots in manure when transplanting and to clear away soil to keep adding more manure. Some use another method to make them bigger. They cut the plants back when they are half a foot tall and cover them with fresh pig manure. Most people think only lettuces grown from white seed can be blanched. Even then, spread sand from the shore over them as soon as they start growing and tie the leaves as soon as they grow to a noticeable size.
Beets
Beet is the smoothest of all the garden plants. The Greeks distinguish two kinds of beet, by color, black and white. People generally prefer the white kind, commonly known as the Sicilian beet, which produces very little seed. In the same way, white lettuce is the most prized. The Romans also distinguish two kinds of beet, the spring and the fall varieties, named for their sowing seasons. Sometimes beet is sown even in June. Beet is also sometimes transplanted. Like lettuce, it grows better in moist soil when the roots are well covered with manure. Beet is usually eaten with lentils and beans. It is also prepared like cabbage, especially with mustard, whose sharpness offsets its bland taste. Physicians consider beet less wholesome than cabbage, so I cannot remember ever seeing it served at table. Some even hesitate to taste it, convinced it is a food fit only for people in strong health.
Beet combines two qualities. Its leaves are like cabbage, and its root resembles a bulb. People prize the widest specimens most. To make a beet form a head, put a light weight on it as soon as it starts to take on its usual color, just as with lettuce. No garden plant grows a bigger head. It sometimes reaches two feet across, and the soil makes a great difference to its size. Beets from the territory of Circeii grow the largest. Some think the best time to sow beet is when the pomegranate is in flower and that it should be transplanted as soon as it has five leaves. There is a curious difference between the two kinds of beet, if the difference is real. The white kind is a powerful purgative, and the black is just as astringent. When wine in the vat goes bad and starts to taste of cabbage, plunging beet leaves into it is said to restore its original flavor.
Cabbages
Today cabbage and cabbage greens are the most highly prized garden vegetables, but I find the Greeks thought little of them. Cato, by contrast, praises cabbage extravagantly. I will discuss its medicinal uses in more detail when I come to that subject. Cato distinguishes three kinds of cabbage. One has leaves that spread wide and a large stalk. The second has curled leaves and is the one he calls “apiaca.” The third, which he rates lowest, has a thin stalk and a smooth, tender leaf. Cabbages can be sown year-round, since they are harvested in every season. The best time to sow them is at the fall equinox, and they are usually transplanted as soon as five leaves appear. In the spring after the first cutting, the plant produces sprouts we call “cymae.” These sprouts are small shoots from the main stem, more delicate and tender than the cabbage itself. Apicius, with his refined palate, refused to eat these sprouts, and the fastidious Drusus Caesar followed his example. His father Tiberius scolded him for being so fussy. Once the cymae appear, the cabbage puts out summer and fall shoots, then winter shoots. It then produces another crop of cymae. No plant is so productive until it finally exhausts itself by producing so much. Sow a second crop immediately after the spring equinox and transplant it at the end of spring so the plants do not put out sprouts before forming heads. Sow a third crop around the summer solstice and transplant it in summer if the soil is moist, or in fall if it is too dry. With less water and manure, cabbage tastes better. With more of both, the plants grow bigger. Donkey manure is best for growing it.
People who prize fine food think highly of cabbage, so it is worth discussing in more detail. To grow cabbages notable for both size and flavor, start by sowing in soil that has been turned twice. Mound soil over the shoots as they emerge, and keep doing this as they thrive and grow, leaving only the tips above ground. This kind is known as the Tritian cabbage. It takes twice as much money and labor as any other kind.
There are many other kinds of cabbage. The Cumanian cabbage has leaves close to the ground and a wide, open head. The Aricinian is no taller, but its leaves are more numerous and thinner. It is considered the most useful because it sends out small shoots unique to this kind beneath nearly every leaf. The Pompeian cabbage is considerably taller. Its stalk is thin at the root and thickens as it rises among its fewer, narrower leaves. Its great advantage is its remarkable tenderness, although it cannot withstand cold. The cabbage from Bruttium thrives in the cold. It has remarkably large leaves, a thin stalk, and a sharp flavor. The Sabine cabbage has surprisingly curly leaves, so thick that they drain the stalk. It is said to be sweeter than all the others.
The cabbages called “Lacuturres” have recently come into fashion. They are grown in the valley of Aricia, once the site of a lake that has since disappeared and a tower that still stands. This cabbage has a very large head and almost countless leaves, some round and smooth, others long and stringy. Only the Tritian variety grows a bigger head, sometimes a foot thick. The Tritian is the last of all to send out its cymae.
Frost greatly sweetens every kind of cabbage, but it can do serious harm unless you cut the stalk at an angle to protect the pith. Never cut plants you intend to keep for seed.
People especially prize another kind that never grows higher than an herb. It is called “halmyridia” because it grows only on the seashore. It stays green and fresh even on a long voyage if you keep it off the ground from the moment you cut it. Put it in recently dried oil jars and seal them tightly to keep out all air. Some think it ripens faster if you put seaweed at the root when transplanting, or add as much ground natron as you can pick up with three fingers. Others sprinkle the leaves with trefoil seed and natron ground together. Natron also keeps cabbage green when cooked. Apicius’s way of boiling it does the same. Soak the plants in oil and salt before cooking.
One way to graft vegetables is to cut the shoots and stalk and insert another plant’s seed into the pith. People have used this method even on wild cucumbers. There is another wild cabbage called lapsana. It has been famous since the triumphs of the late Julius Caesar, especially because of his soldiers’ songs and jokes. In alternating lines they used to reproach him for making them live on lapsana at the siege of Dyrrhachium and tease him for rewarding their service so stingily. The lapsana is simply a wild cyma.
Wild and Cultivated Asparagus
Of all the garden plants, asparagus is the one that needs the most careful tending. I already discussed its origin in detail when dealing with wild plants, and mentioned Cato’s recommendation to grow it in reed beds. Another kind is wilder than garden asparagus but less sharp than corruda. It grows in the mountains in various countries. The plains of Upper Germany are so full of it that Tiberius Caesar remarked, not without reason, that a weed grows there that looks remarkably like asparagus. The kind that grows wild on the island of Nisida, off the coast of Campania, is considered by far the best.
Garden asparagus is propagated from roots with very many fibers that reach deep into the soil. The first shoots are green. They eventually grow into stalks that put out streaked branches at the top. Asparagus can also be grown from seed.
Cato gave no subject more careful attention than asparagus. He devotes the last chapter of his work to it, which suggests that it was quite new to him and that he had only recently begun looking into it. He recommends moist or dense soil and spacing the seeds half a foot apart in every direction to avoid stepping on the heads. He says to use a planting stick to make holes along a line, putting two or three seeds in each hole, and to do this around the spring equinox. In his time, remember, people grew asparagus only from seed. He adds that it needs plenty of manure and regular hoeing, taking care not to pull up the young plants along with the weeds. In the first year, he says, cover the plants with straw to protect them from the harsh winter. Uncover them in spring, then hoe and clear the ground around them. In the spring of the third year, set fire to the plants. The earlier you do it, the better they will grow. Reed beds grow back faster after burning, which makes asparagus especially well suited to growing with them. Cato advises against hoeing before the plants emerge, for fear of disturbing their roots. At harvest he says to cut the heads close to the root, since breaking them off at the surface is sure to make them go to stalk and die. He says to keep cutting them until you let them go to seed. Once the seed has ripened, burn the plants in spring. Hoe and manure them as before as soon as they reappear. After eight or nine years, he says, when the plants have grown old, renew them. Dig and manure the ground and replant the roots a foot apart. Sheep manure is especially suitable, since other kinds tend to produce weeds.
No method tried since then has proved better, except that growers now sow the seed around February 13. They soak it in manure for a long time, then sow it in clusters in shallow trenches. The roots tangle together into spongy clumps, which they transplant a foot apart after the fall equinox. The plants keep producing for as long as ten years. No soil is better for asparagus than the soil in the gardens of Ravenna.
I have already discussed corruda, by which I mean wild asparagus. The Greeks call it “orminos” or “myacanthos,” among other names. I have read that if you crush rams’ horns and bury them in the ground, asparagus will come up.
Thistles
You might think I had covered all the vegetables anyone values at all, but one plant remains. It is extremely profitable to grow, and I cannot talk about it without some shame. It is well known that small plots planted with thistles, especially near Great Carthage and Corduba, bring in six thousand sesterces a year. That is how we turn even the earth’s monstrous growths to the service of our gluttony, when even four-legged animals instinctively refuse to touch them.
There are two ways to grow thistles. Set out plants in fall, or sow seeds before March 7. If you sow seed, transplant the seedlings before November 13 or, in cold places, around the time the west winds blow. People even manure them, and, the gods willing, they grow all the better for it. People also preserve them in honey and vinegar mixed with laser root and cumin, so we need never go a day without thistles at the table.
Basil, Rocket, and Cress
The remaining plants need only a brief description. The best time to sow ocimum is said to be during the Parilia festival. Some say it can also be sown in fall and recommend soaking the seed thoroughly with vinegar if sowing in winter. Arugula and nasturtium are both very easy to grow in summer or winter. Arugula is especially hardy in the cold. Its properties are quite different from lettuce’s, since it strongly stimulates sexual desire. That is why we mix the two in our dishes. The excess cold of one balances the equal heat of the other. Nasturtium gets its name from the sharp sting it produces in the nostrils. The word has come to suggest sharpness, so there is a saying that a sluggish man should eat nasturtium to rouse himself. In Arabia, the plant is said to grow to a remarkable size.
Rue
Rue is also usually sown while the west winds blow or just after the fall equinox. It strongly dislikes cold, moisture, and manure. It likes dry, sunny places, especially soil rich in clay suitable for bricks. Feed it with ashes and mix some with the seed to protect it from caterpillars. Earlier generations especially prized rue. I find that when Cornelius Cethegus was consul alongside Quintus Flamininus, he handed out honeyed wine flavored with rue after the assembly closed. Rue strongly favors the fig tree alone. It grows best underneath it. It is usually grown from cuttings. Insert the bottom end of a cutting into a hole in a bean, which holds it firmly and feeds the young plant with its juices. It also spreads on its own. The branch tips bend down and take root as soon as they touch the ground. Ocimum is much like rue, although it is harder to dry. Once rue is established, it is hard to pull out, because it causes itchy sores on your hands unless you cover them or rub them with oil first. Its leaves are also bundled for storage.
Parsley
Sow parsley right after the spring equinox, lightly pounding the seed in a mortar first. This is thought to make the parsley curlier. Pressing it down with a roller or underfoot after sowing is thought to do the same. One unusual thing about parsley is that it changes color. In Achaia it has the honor of providing wreaths for the winners of the sacred contests at the Nemean Games.
Mint
Transplant mint at the same time, or use tangled clumps of old roots if it has not sprouted yet. Mint likes moist soil as much as parsley does. It is green in summer and turns yellow in winter. There is a wild kind of mint, we call “mentastrum.” Propagate mint by layering, as with grapevines, or by planting its branches upside down. Its sweet smell led the Greeks to change its name. They used to call it “mintha,” from which the early Romans got their name for it. More recently the Greeks have called it “hedyosmon.” At country gatherings, mint in the food fills the tables all around with its pleasant scent. Once planted, mint lasts a long time. It closely resembles pennyroyal, which, as I have mentioned more than once, flowers even when stored in a pantry.
Mint, catmint, and pennyroyal are all stored for use in much the same way. Of all the seasoning herbs, though, cumin is the best for sensitive stomachs and people prone to nausea. Cumin grows on the surface of the soil, rising above the ground and seeming barely attached to it. Sow it in midsummer, preferably in warm, crumbly soil. There is another kind that grows wild, called “country cumin” by some and “Theban cumin” by others. Crushed and taken in water, it is good for stomach pains. In our part of the world, people prize cumin from Carpetania most highly. Elsewhere they prefer African and Ethiopian cumin, and some even prefer the Ethiopian kind to Egyptian cumin.
Olusatrum
Olusatrum is particularly unusual. The Greeks call it “hipposelinum,” and others call it “smyrnium.” The plant is propagated from drops of gum that ooze from the stem. It can also be grown from roots. People who gather its sap say it tastes exactly like myrrh. According to Theophrastus, the plant can be grown by planting myrrh. Earlier growers recommended growing hipposelinum in uncultivated, stony places near garden walls. Today it is sown in soil that has been turned twice, between the time of the west winds and the fall equinox.
Sow capers in a dry place if possible. Dig out the bed and build a stone bank around it. Without this precaution, the plant spreads across the surrounding land and leaves the soil barren. The caper flowers in summer and stays green until the setting of the Pleiades. It grows best in sandy soil. I already discussed the drawbacks of capers that grow overseas when dealing with foreign shrubs.
Caraway
Caraway is also a foreign plant. It takes its name, “careum,” from the country where it was first grown. It is used mainly in cooking. Caraway grows in any soil and is cultivated just like olusatrum. The most prized kind comes from Caria, followed by caraway from Phrygia.
Lovage
Lovage grows wild in the mountains of Liguria, its native country, but today people grow it everywhere. The cultivated kind is sweeter but much weaker. Some call it “panax.” The Greek writer Crateuas, however, uses that name for the plant we call “cunila bubula.” Others call the conyza or cunilago “cunila” and call cunila itself “thymbra.” The Romans commonly call cunila “satureia” and count it among the seasoning herbs. It is usually sown in February and is as useful as wild marjoram. People never use these two plants together because their properties are so similar. Only Egyptian wild marjoram is considered better than cunila.
Dittander
Dittander, too, was originally a foreign plant. It is usually sown after the west winds start to blow. As soon as it puts out shoots, cut it back close to the ground, then hoe and manure it. Repeat the process the following year. After that the shoots are ready to use, provided a harsh winter has not damaged them, because the plant cannot stand severe weather at all. It grows a cubit tall and has leaves like laurel, only softer. It is used only with milk.
Gith, Dill, and Anise
Bakers use gith, and cooks and physicians use dill and anise. Sacopenium, widely used as an adulterant in laser, is also a garden plant, though its only use in its own right is medicinal.
Poppies
Some plants are grown together. Poppies are sown with cabbage and purslane, and arugula with lettuce. There are three kinds of cultivated poppy. The first is the white poppy. Earlier generations served its seeds toasted and mixed with honey at the second course. Today people in the countryside sprinkle the seeds on the top crust of bread, making them stick with egg yolk. They season the bottom crust with parsley and gith to bring out the flavor of the flour. The second kind is the black poppy, which drips milky sap when its stalk is cut. The third is the one the Greeks call “rhoeas” and the Romans call wild poppy. The last grows on its own, especially in fields sown with barley. It looks very much like arugula, grows a cubit tall, and has a red flower that quickly fades. The flower gives it its Greek name.
I will discuss other kinds of wild poppies when I come to medicinal plants. The story of Tarquin the Proud shows that the Romans have always valued poppies. By knocking down the tallest poppies in his garden, he passed his bloody message through the envoys his son had sent, without the envoys realizing it.
Seeds Sown at the Autumn Equinox
Some other plants need to be sown together at the fall equinox. These include coriander, anise, orach, mallows, lapathum, chervil, which the Greeks call “paederos,” and mustard. Mustard is so sharp it burns like fire, but it is also remarkably good for the body. Mustard grows without cultivation, but transplanting improves it considerably. Once it has been sown, it is extremely hard to clear it from the soil because any seed that falls germinates immediately. Mustard seed cooked in a saucepan is even used in stews, since boiling it takes away any noticeable sharpness. The leaves are also boiled just like those of other vegetables.
There are three different kinds of mustard, the first thin and slender, the second with a leaf like rape, and the third with a leaf like arugula. The best seed comes from Egypt. The Athenians call mustard “napy.” Some others call it “thapsi,” and still others “saurion.”
Wild Thyme and Sisymbrium
Wild thyme and sisymbrium grow abundantly on most mountains. In Thrace, for example, people pull up branches of these wild plants and take them away to plant. Similarly, the people of Sicyon look for wild thyme in their mountains, and the Athenians look for it on the slopes of Mount Hymettus. People plant sisymbrium in the same way. It grows best on the walls of wells and around fish enclosures and ponds.
Fennel-Like Plants and Hemp
The remaining garden plants belong to the fennel-like group. One is fennel, which snakes especially like, as I have said. When dried, it is used in many seasonings. Thapsia closely resembles fennel, and I have already mentioned it among foreign shrubs. There is also hemp, which is particularly useful for making ropes. It is usually sown after the west winds start to blow. The closer the seed is sown, the thinner the stalks grow. Gather the ripe seed just after the fall equinox and dry it in the sun, wind, or smoke. The hemp itself is pulled up just after the grape harvest. Workers strip and clean it at night.
The best hemp comes from Alabanda. It is used especially for hunting nets and comes in three grades. The fibers closest to the bark or pith are least valuable. The middle fibers, called “mesa” for that reason, are the most prized. Hemp from Mylasa ranks second. As for size, hemp from Rosea in Sabine territory grows as tall as trees.
I have already mentioned two kinds of giant fennel among the foreign shrubs. In Italy people eat its seed. The plant can also be preserved and will keep for a full year in clay pots. Two parts are preserved this way, the upper stalks and the flower clusters. This kind of fennel is sometimes called “corymbia,” and the parts preserved are called “corymbi.”
Garden Diseases and Pests
Garden plants are prone to certain diseases, like other plants. For example, as ocimum ages it turns into wild thyme, and sisymbrium turns into mint. The seed of old cabbage produces rape, and the seed of old rape produces cabbage. Unless the soil around cumin is kept well hoed, it is killed by haemodorum. This plant has a single stalk, a root that looks like a bulb, and grows only in thin, poor soil. Cumin is also prone to a disease of its own, scab. Ocimum turns pale when the Dog Star rises. All plants, in fact, turn yellow when a menstruating woman comes near.
Various kinds of insects breed on garden plants. Fleas breed on turnips, and caterpillars and maggots on radishes, lettuce, and cabbage. Slugs and snails also attack lettuce and cabbage. Leeks are infested by insects of their own. You can catch them very easily by putting manure on the plants, because the insects burrow into it. Sabinus Tiro says, in his book entitled “Cepurica,” which he dedicated to Maecenas, that it is best to avoid touching rue, cunila, mint, or ocimum with an iron tool.
Remedies for Garden Diseases and Pests
The same writer recommends blocking the entrances to ants’ nests with sea mud or ashes. Ants are one of the worst pests in a garden that is not kept well watered. The most effective way to kill them is with the plant heliotropium. Some also think water in which an unfired brick has been soaked harms them. To protect turnips, sow a few vetches among them. To protect cabbage, sow chickpeas. These keep caterpillars away. If you have skipped this step and caterpillars have already appeared, the best remedy is to pour a boiled extract of wormwood or houseleek on the vegetables. Some call houseleek “aïzoüm,” and I have mentioned it already. Soaking cabbage seed in houseleek juice before sowing is said to keep every kind of insect from attacking the cabbages.
People also say you can get rid of every caterpillar by putting the skull of a pack animal on a stake in the garden. Be sure to use a female animal’s skull. Hanging a river crab in the middle of the garden is also said to protect against caterpillars. Some people touch the plants they want to protect from caterpillars with cuttings of blood-red cornel. Flies infest well-watered gardens, especially if there are shrubs. Burning galbanum drives them away.
Some seeds keep better than others, including coriander, beet, leek, cress, mustard, arugula, cunila, and in fact almost all the sharp-tasting plants. Orach, ocimum, gourd, and cucumber seeds do not keep as well. All summer seeds last longer than winter seeds, and scallion seed keeps the worst of all. Even the longest-lasting seeds keep for no more than four years if you intend to sow them. You can still cook with them after that.
Plants That Benefit From Salt Water
Salt water is a remedy specifically for diseases that affect radishes, beet, rue, and cunila. It also makes them much sweeter and more productive. Other plants benefit just as much from fresh water. The coldest and sweetest-tasting drinking water is best for them. Water from ponds or drains is less suitable because it tends to carry weed seeds. Rain is the chief nourishment of plants. It also kills insects as they develop on the plants.
Watering Gardens
Water in the morning or evening so the sun does not heat the water. The only exception is ocimum, which needs watering at midday. It is widely believed to grow even faster if watered with boiling water when sown. All plants grow better and bigger after transplanting, especially leeks and turnips. Transplanting also helps remedy certain problems and protects some plants, including scallions, leeks, radishes, parsley, lettuce, rape, and cucumbers. Wild plants generally have smaller leaves and stalks and sharper-tasting sap than cultivated plants. Cunila, wild marjoram, and rue are examples. Only lapathum is better wild than cultivated. When cultivated, this is the plant we call “rumix.” It is by far the most vigorous of all cultivated plants. Once established, it is said to last forever and to be impossible to root out, especially if there is water nearby. As food, its juice is used only in barley drinks, which it gives a milder, finer flavor. The wild variety has many medicinal uses.
People have studied these things so carefully that they have left nothing out. I even came across a poem saying that leeks, arugula, lettuce, parsley, endive, and cresses thrive remarkably if you sow their seeds inside hollowed-out, bean-sized pellets of goat manure. Wild plants are generally thought to be drier and sharper than cultivated plants.
The Juices and Flavors of Garden Herbs
This reminds me to mention how much garden herbs differ in their juices and flavors. The differences are even more noticeable than they are in fruits. Cunila, wild marjoram, cresses, and mustard taste sharp. Wormwood and centaury are bitter. Cucumbers, gourds, and lettuce are watery. Parsley, anise, and fennel taste sharp and smell strong. Saltiness is the only taste absent from plants, with the single exception of the chickling vetch. Even in that plant it is found only on the surface, in a kind of dust that settles there.
Piperitis, Libanotis, and Smyrnium
To see how unfounded common beliefs are here as elsewhere, consider that panax tastes like pepper and siliquastrum tastes even more like it. That is how siliquastrum got its name “piperitis.” Libanotis smells just like frankincense, and smyrnium smells just like myrrh. I have already said enough about panax. Libanotis grows in thin, crumbly soil and is usually sown where dew can settle. Its root is just like that of olusatrum and smells exactly like frankincense. At one year old it is extremely good for the stomach. Some people call it “rosmarinum.” Smyrnium is a garden herb that grows in similar soils, and has a root which smells like myrrh. Siliquastrum is grown in a similar way.
Other plants, such as anise, differ from these in both smell and taste. Their smells, tastes, and properties differ so much that the plants can change or even completely cancel out one another’s effects. That is how our cooks balance the taste of vinegar in their dishes with parsley, and how our wine stewards use parsley in small bags to remove a bad smell from wine.
So far I have discussed garden plants only as foods. Having briefly described the different ways to grow them, I will go on to describe nature’s more intricate workings in detail. It is impossible to understand the true qualities of each plant without knowing its medicinal effects. They show the wisdom of the divine in a way so sublime and mysterious that nothing higher could be found. I deliberately chose to leave out each plant’s medicinal properties when discussing it. A very different group of readers is interested in their healing properties, and both groups would surely have found it much harder to use the work if I had dealt with both aspects at once. Each group can now consult its own section, and anyone who wishes can easily read the two accounts together for any subject I discuss.
Summary
Remarkable facts, narratives, and observations, one thousand one hundred and forty-four.
Roman Authors Quoted
Maccius Plautus, M. Varro, D. Silanus, Cato the Censor, Hyginus, Virgil, Mucianus, Celsus, Columella, Calpurnius Bassus, Mamilius Sura, Sabinus Tiro, Licinius Macer, Quintus Hirtius, Vibius Rufus, Caesennius, author of the Cepurica, and Castritius, Firmus, and Petrichus, who wrote on the same subject.
Foreign Authors Quoted
Herodotus, Theophrastus, Democritus, Aristomachus, Menander who wrote the Biochresta, Anaxilaus.
About this book
Natural History, Book 19
0 connections
No connections in this book yet.