Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 18

Naturalis Historia, Book 18

About this book

Agriculture in Early Rome

Chapter 1

1 We now turn to the natural history of the various grains, garden plants, and flowers, and indeed to everything the generous Earth gives us apart from trees and shrubs—a boundless field for contemplation, even if we consider only herbs, with all their varieties and numbers, their flowers, scents, colors, juices, and many properties—which she has produced to sustain or delight humanity.

1–3 As I turn to this part of my subject, I first want to make the case for Earth and speak up for her as the parent of us all, although in the earlier part of this work I have already spoken in her defense. My subject now requires me to consider Earth as the source of various harmful substances. For that reason we tend to blame her for our crimes and make her answer for our own guilt. She has indeed produced poisons, but who other than humans discovered them? Birds and wild animals need only stay alert to poisons and keep their distance. Elephants and the urus know how to sharpen and renew their teeth against the trunks of trees, and the rhinoceros against rocks. Wild boars use both rocks and trees to sharpen their tusks like daggers. All animals know how to prepare to injure others, yet which other than humans dip their weapons in poison? As for ourselves, we poison the tips of our arrows, and we find ways to make even iron more destructive. We use poisons to contaminate streams and pollute the various elements of nature. We even turn air itself, the main support of life, into a means of killing.

3–4 Animals know these ways to defend themselves, as I have already shown in describing how they prepare for snake attacks and how they treat a snakebite, yet humans alone fight using another creature’s poison. Let us frankly admit our guilt. Even the poisons nature produces are insufficient for us. We make by far the greater part of them ourselves!

4 And are there not many people whose very existence is like a deadly poison? They flick their ashen tongues like snakes, and their venomous nature eats away at whatever they turn their attention to. Forever reviling and slandering others, they are like birds of ill omen that disturb their own darkness. Their moans and wails, the only sounds they ever make, break even the quiet of the night. Like animals that are bad omens, they cross our path only to keep us from using our abilities or helping others, and all the pleasure they seek in their hateful ambitions comes from their hatred of everyone.

4–5 Yet even here Nature has shown her majestic power. How many more good and admirable people she has produced! They outnumber the bad in the same proportion as the things she produces that strengthen and nourish us. We value people like these and their praise, so we are content to leave the others, like thickets and brambles, to be consumed in the fire of their own vicious passions. We will keep working for the good of humanity with all the more energy and persistence, since our aim throughout has been to produce a work of lasting use rather than win fame for ourselves. Our subject is simply the fields and the work of farming, but so much of what makes life enjoyable depends on them, and the people of earlier times gave them the highest honors and praise.

Grain Wreaths in Rome

Chapter 2

6–7 Romulus founded the Arval priesthood in Rome. This order consisted of the eleven sons of Acca Larentia, his nurse, and Romulus himself, who took the title of twelfth brother. As the highest distinction he could give the priesthood, he awarded it a wreath of ears of grain tied with a white ribbon. This was the first ceremonial wreath used in Rome. A priest holds this honor for life, even in exile or captivity. In those early days, two jugera of land were considered enough for a citizen of Rome, and no one received more. And yet, nowadays, men who were recently slaves of the emperor Nero are hardly satisfied with ornamental gardens that take up as much space. They insist on even larger fishponds, and in some cases perhaps even kitchens just as large.

7–9 Numa first established the custom of offering grain to the gods, and appeasing them with a salted cake. According to Hemina, Numa was also the first to parch spelt because it is more wholesome to eat that way. He could establish the practice only by making a law that spelt was pure enough to offer only if it had been parched. Numa also established the Fornacalia, festivals for parching grain, and other, equally solemn festivals for setting up and maintaining the “termini,” or field boundaries. In those days people especially revered these boundaries as gods. They named other deities Seia, from “sero,” “to sow,” and of Segesta, from “segetes,” or “crops of standing grain,” whose statues we can still see standing in the Circus. Our religious rules forbid naming a third deity even under a roof. In earlier times, people would not even taste freshly harvested grain or newly made wine until the priests had poured a libation of the first produce of the harvest.

The Roman Jugerum

Chapter 3

10 A “jugerum” was the land that one “jugum,” or team of oxen, could plow in a day. An “actus” was the distance they could reasonably plow in one stretch without stopping. It measured 120 feet, and two of these lengths made a jugerum. The greatest reward generals and brave citizens could receive was as much land as one person could plow a furrow around in a day. Everyone also used to contribute a quarter or a half sextarius of spelt per person.

10–12 The earliest surnames came from farming. For example, the inventor of the “pilum,” the baker’s pestle for pounding grain, was named Pilumnus. The name Piso came from “piso,” meaning to grind grain. Fabius, Lentulus, and Cicero took their names from the legumes each grew especially well. One individual of the family of the Junii received the name of “Bubuleus,” because he was skilled at breeding oxen. People also considered marriage by confarreation the holiest rite. The bride would offer a spelt cake. In those days, the censors had jurisdiction over careless farming as an offense. Cato tells us that the greatest compliment one could pay a man was to call him a good cultivator or farmer. A man came to be called “locuples,” or “rich,” from “loci plenus,” meaning “full of land.” Money, too, received its name of “pecunia,” from “pecus,” “cattle.” Even today the censors list every source of public revenue under “pascua,” or “pastureland,” in their registers, because pastureland was for a long time the only source of public revenue. Fines had to be paid in sheep or oxen. The generosity of the early laws is worth noting. They sensibly required a magistrate to fine a person one sheep before making that same person pay an ox.

12–13 Those who celebrated the public games in honor of the ox received the name of Bubetii. King Servius was the first who stamped images of sheep and oxen on our copper coins. The Twelve Tables made it a capital offense for an adult to graze cattle secretly at night on unripe crops in plowed fields or to cut those crops while they were unripe. The law prescribed hanging as reparation to the goddess Ceres, a punishment even more severe than the one for murder. If the offender was a minor, he was beaten at the praetor’s discretion. A fine of twice the amount of the damage was also imposed.

13–15 All the various ranks and distinctions in the state also came from farming. The rural tribes ranked highest and consisted of landowners. City tribes had a reputation for laziness, and transfer to one was a disgrace. That is why there were only four city tribes, each named after the district it inhabited. They were the Suburran, Palatine, Colline, and Esquiline tribes. Every ninth day the rural tribes used to visit the city to trade, so it was illegal to hold the assembly on those market days and call country people away from their business. In those days people rested and slept on straw. In honor of grain, even glory itself was called “adorea.”

15 I greatly admire how people expressed themselves in our early language. The priestly commentaries give an example. “To read an omen from the sacrifice of a female dog, set aside a day before the ear of grain emerges from the sheath, and another before it enters the sheath.”

Grain Prices in Rome

Chapter 4

15–19 When Romans lived this way, Italy produced enough grain for its own needs and had no province to thank for its food. Food prices were also incredibly low. Manius Marcius, the plebeian aedile, was the first to offer grain to the people at one as per modius. L. Minutius Augurinus, the same who uncovered the plans of Spurius Maelius while serving as the eleventh tribune of the people, reduced the price of grain on three market days, to one as per modius. Public donations paid for a statue in his honor outside the Trigeminian Gate. T. Seius distributed grain to the people, as aedile, at one as per modius, to commemorate which statues in his honor also went up on the Capitoline and Palatine hills. On the day of his funeral the Roman people carried him to the pyre on their shoulders. In the year when the Mother of the Gods was brought to Rome, the summer harvest was reportedly the richest in ten years. M. Varro informs us, that in the year in which L. Metellus exhibited so many elephants in his triumphal procession, a modius of spelt was sold for one as, which was the standard price also of a congius of wine, thirty pounds of dried figs, ten pounds of olive oil, and twelve pounds of meat. These low prices owed nothing to large estates whose owners encroached continually on their neighbors. A law proposed by Licinius Stolo limited each person’s land to 500 jugera, and he himself was convicted under his own law of owning more than that. He had persuaded his son to lend him his name to conceal the extra land. These were the prices at a time when the republic’s fortunes were rising rapidly. People know what Manius Curius said after his triumphs and the addition of vast territories to Roman control. “Anyone who is not satisfied with seven jugera of land must be considered a dangerous citizen,” he said. That was the amount the people had received after the kings were driven out.

19–21 What, then, was the cause of a fertility so remarkable as this? We have every reason to believe it was because in those days even generals worked the land themselves. The soil rejoiced beneath a plowshare crowned with laurel wreaths and guided by a farmer who had won triumphs. Perhaps they tended the seed with the same care with which they waged wars and managed their fields as diligently as they laid out their camps. Or perhaps everything does better in the hands of honest people because they attend to it with great care. Serranus was sowing his fields when his honors reached him, and he owes his surname to that. Cincinnatus was plowing his four jugera on the Vatican Hill—the same plot still known as the “Quintian Meadows”— when the messenger came to appoint him dictator. The story goes that he found Cincinnatus stripped for work, his face covered in dust. “Put on your clothes,” he said, “so I can give you the orders of the Senate and people of Rome.” In those days these messengers were called “viatores,” or “travelers,” because their usual job was to fetch senators and generals from their fields.

21–22 But today people work these same lands in chains, enslaved, convicted of crimes, or branded on the face! And we expect Earth to hear us when we call her “parent” and say we honor her by having people work her soil this way. As if she would feel anything but reluctance and outrage at such treatment! Should it surprise us if what she gives when worked by punished slaves falls short of what she gave for the labor of warriors?

Writers on Agriculture

Chapter 5

22–23 That is why giving advice on farming became an important occupation among men of the highest rank, even in other countries. Writers on this subject include kings such as Hiero, Attalus Philometor, and Archelaus, and generals such as Xenophon and Mago of Carthage. The Roman Senate honored Mago highly. After capturing Carthage, it gave the city’s libraries to the minor kings of Africa but ordered Mago’s thirty-two books alone to be translated into Latin, even though M. Cato had already compiled his book of advice. The Senate took care to give the job to men who knew the Carthaginian language well. Chief among them was D. Silanus, who belonged to one of the most distinguished families in Rome. I have already indicated, at the beginning of this work, the numerous learned authors and writers in verse, together with other illustrious men, whose authority I intend to follow, but I should single out M. Varro, who thought it his duty at the age of eighty-eight to publish a treatise on this subject.

24–25 The Romans began to grow vines comparatively recently. At first, they had no choice but to devote all their attention to growing field crops. I will now describe the different ways to farm the land. I will give them more than a quick or ordinary treatment and approach them in the same spirit as the rest of the work. I will examine early practices and then more recent discoveries, taking equal care with what gave rise to each operation and the reasons for using it. I will also discuss the various constellations and the signs they undoubtedly give the earth. This is especially worth doing because writers who have treated them with any accuracy so far seem to have written for everyone except farmers.

Choosing Farmland

Chapter 6

25 To begin with, I will largely follow the sayings of the farming oracles, since no other practical activity has more of them or more reliable ones. And why should we not call them oracles when time and experience have proved them right?

26–27 To begin with Cato, he says, “Farming produces the bravest men, the finest soldiers, and the citizens least inclined to do wrong. Do not rush to buy a farm. Spare no effort in farm work, least of all when buying land. A bad bargain always gives you cause for regret. If you plan to buy land, pay special attention to the water, the roads, and the neighborhood.” There is a great deal to say about each of these points, and each contains truths beyond question. Cato also recommends looking at the people nearby. “Where the land is good,” he says, “the people will look well-fed and healthy.”

27–28 Atilius Regulus, who was twice consul during the Punic War, used to say that a person should neither buy an unhealthy piece of land even in a very fertile area, or even the healthiest spot in a barren region. You cannot always tell how healthy the land is from how the inhabitants look. People used to the conditions can withstand even living in unhealthy places. Some places are also healthy only at certain times of year. In fact, land is truly valuable only if it is healthy year-round. “Land that its owner constantly struggles with is bound to be bad.” Cato recommends making sure before anything else that the land we are buying has the advantages of location already mentioned and is good in its own right. He adds that there should be plenty of workers nearby, along with a thriving town. Rivers or roads should make it easy to transport the produce. Look for solid buildings and clear signs that the land has been carefully farmed. Many people seem to be badly mistaken about this, assuming that neglect by the previous owner is a great advantage for the buyer. In fact, nothing costs more than working neglected soil.

28–29 That is why Cato says it is best to buy land from a careful owner and to think twice before rejecting someone else’s methods. As with people, even land that brings in a great deal will leave little profit if its expenses are lavish. Cato considers a vineyard the most profitable investment. He is quite right, given how carefully he cuts every unnecessary expense. In the second rank he places gardens that have a good supply of water, with good reason, as long as they are near a town. People in earlier times called meadows “parata,” or lands “always ready.”

29–31 Someone once asked Cato what was the surest source of profit. “Good pasture,” he answered. When asked for the next best, he said, “Pretty good pasture.” In other words, he considered whatever costs the least the surest source of income. How far this applies depends on local conditions. The same is true of his saying that a good farmer should like to sell. The same applies to his advice that a young landowner should begin planting right away, then build only after all the land is under cultivation and only a little at a time. The best course, as the saying goes, is to “profit from other people’s folly,” while making sure the farmhouse costs little to maintain. Still, people are right to say that an owner with a good house visits his fields more often, and that “the master’s forehead is of more use than his back.”

Farm Buildings and Their Arrangement

Chapter 7

32–33 Make sure the farmhouse and the farm suit each other. Avoid following L. Lucullus and Q. Scaevola, who lived at the same time and went to opposite extremes. Scaevola’s farmhouse was too small for the farm’s produce, while Lucullus’s farm was too small for the house he built. The censors rebuked Lucullus for having less ground to plow than floor to sweep. It takes some skill to plan a farmhouse well. C. Marius, who was seven times consul, was the last to have one built at Misenum. He applied so much of the skill he showed in laying out military camps that even Sulla Felix said everyone else might as well have been blind beside Marius.

33–34 People generally agree against building a farmhouse near a marsh or facing a river. As Homer rightly observed, rivers always give off unhealthy vapors before sunrise. In hot places a farmhouse should face north, in cold places south, and in a mild climate due east. I may already have said enough about recognizing the best kinds of soil, but I will give a few more signs here, mainly in Cato’s words. “The dwarf-elder,” says he, “the wild plum, the bramble, the small bulb, trefoil, meadow grass, the quercus, and the wild pear and wild apple, all signal soil fit for grain. Black or ash-colored soil is also a sign. All chalky soils scorch crops unless they are very thin. So does sand unless it is very fine. These points apply more to level country than to slopes.”

34–35 People in earlier times thought moderation in the size of a farm mattered above all. A favorite saying of theirs was to sow less and plow more. I find that Virgil agreed. To tell the truth, large estates have ruined Italy and will soon ruin the provinces too. Six owners held half of Africa when the emperor Nero had them killed. Gnaeus Pompeius would never buy a neighbor’s land, a sign of his distinctive generosity of spirit for which he deserves credit. Mago holds that anyone who buys a farm should sell his town house immediately. This is too rigid and does nothing for the public good. Still, Mago opens his advice with this rule, showing how much importance he places on the owner’s personal supervision.

35–39 Next, hire an experienced farm manager. Cato offers much useful advice on this point too. It is enough to say here that the manager should be nearly as clever as the owner without seeming to know it. The worst thing is to have the land worked by slaves let out of their work prisons, as with any work entrusted to people who have no hope. It may seem rash to mention a saying from earlier times that people will probably find unbelievable. “Nothing is so unprofitable as farming land to perfection.” L. Tarius Rufus was born into the lowest rank of society and eventually rose to consul through military skill. Though generally thrifty in the old way, he spent about a hundred million sesterces, amassed through the generosity of the late emperor Augustus, buying land in Picenum and farming it as finely as he could to make a name for himself. His heir gave up the inheritance as a result. Do we think such a course must lead to ruin and starvation? Yes, by Hercules! Let moderation guide your judgment in everything. Land must be worked well. Working it to perfection is wasteful unless the work is done by your own family, your tenants, or people you have to support anyway. Besides, even if the owner works the land, some crops are hardly worth harvesting once the labor they take is counted. Olives also should never be cultivated too intensively. People say the same of working certain soils, such as those in Sicily, which is why newcomers there are so often disappointed.

Farming Maxims

Chapter 8

39–40 So how can you work land most profitably? In the words of our farming oracles, “by making good out of bad.” We should speak up for our ancestors here. The only aim of their advice was to benefit people. By “bad” they mean whatever costs the least. Their main aim was always to spend as little as possible. With that in mind they made it a crime for a man who had celebrated a triumph to own ten pounds of silver plate among his household goods. They allowed a man whose farm manager had died to leave his victories behind and return to work his land. These were the men whose farms the state used to look after. While they led our armies the Senate acted as their manager.

40–41 Our oracles gave other advice in the same spirit. A bad farmer buys what his farm could have supplied. A bad manager uses daylight for work he could have done at night, unless the weather makes it impossible. A worse one uses a workday to do what he could have done on a feast day. Worst of all is the one who works under cover in fine weather when he could be working in the fields.

41–44 Here is an example from earlier times that I cannot leave out. It shows that people then brought even disputes about farming methods before the people and how they spoke in their own defense. C. Furius Chresimus, a freedman, raised far bigger harvests from a small plot than his neighbors could from the largest farms. They were so jealous that they accused him of luring away other people’s crops by magic. The curule aedile Spurius Calvinus set a day for him to appear. Afraid of being convicted, he had all his farming tools brought to the Forum along with his farmhands when the tribes were about to vote. Piso says they were strong, well-fed, and well-dressed. The iron tools were of excellent quality, the mattocks solid and strong, the plowshares heavy and sturdy, and the oxen sleek and in prime condition. Then he said, “Roman citizens, here are my tools of magic. What I cannot show you or bring to this Forum are my labors at midnight, my early watches, my sweat, and my exhaustion.” The people immediately acquitted him unanimously. Farming depends on labor and effort. That is why people in earlier times used to say that the owner’s eye does more to make a field fertile than anything else.

44 I will give the remaining advice where it fits each kind of farming. In the meantime, some general rules come to mind that I should include, especially this saying of Cato’s, as profitable as it is humane. “Always act in a way that earns your neighbors’ affection.” He then proceeds to state his reasons for giving this advice, but it seems to me that surely no one could have the slightest doubt about it. One of his first recommendations is to take every care to keep the farmhands in good health. In farming everyone agrees that nothing should be done too late and everything should be done in its season. A third rule reminds us that a missed chance never comes back. I have already discussed Cato’s curse on rotten ground at some length. Here is another rule he never tires of repeating. “Whatever a donkey can help do will cost the least.”

44–47 Ferns are sure to die after a couple of years if you keep them from putting out leaves. The best way is to beat the branches with a stick while they are in bud, so the sap that drips will kill the roots. It is said, too, that ferns will not grow back if pulled up by the roots around the summer solstice, or if the stalks are cut with the edge of a reed, or if they are dug up with a plowshare with a reed laid on it. People likewise say that plowing effectively removes reeds if a fern stalk is laid on the plowshare. A field infested with rushes should be turned up with the spade, or, if the ground is stony, with a two-pronged mattock. Overgrown shrubs are best removed by fire. Where ground is too moist, cut trenches to drain it. Where the soil is chalky, these trenches should be left open. In loose soil, reinforce the sides with a hedge to keep them from caving in. For drains on a slope, lay gutter tiles or roof tiles facing up along the bottom. In some cases cover the drains with earth and have them empty into larger, wider ones. If possible, line the bottom with stones or gravel. The openings, too, should be reinforced with a stone on each side and another over the top. Democritus describes clearing a forest by soaking lupine flowers for a day in hemlock juice, then watering the tree roots with it.

Kinds of Grain

Chapter 9

48–49 Now that the field is ready, the next topic is the different kinds of grain. There are two principal classes of grain. Cereals include wheat and barley. Legumes include beans and chickpeas. The difference between these two classes is too familiar to need further explanation.

The Origins and Uses of Grain

Chapter 10

49–51 Cereals also fall into the same number of groups by the time of year when they are sown. The winter grains are sown around the setting of the Pleiades and draw their nourishment from the soil all winter. They include wheat, spelt, and barley. The summer grains, such as millet, panic millet, sesame, horminum, and irio, are sown in summer before the Pleiades rise. This is only the practice in Italy. In Greece and Asia people sow all grain just after the Pleiades set. In Italy some are sown in either season and some at a third time, in spring. Some authors call millet, panic millet, lentils, chickpeas, and alica spring grains. They call wheat, barley, beans, turnips, and rape early-sown crops. Certain kinds of wheat are grown only for cattle fodder and are called “farrago,” or mixed grain. The same goes for some legumes, such as vetch. Lupine is grown to feed both cattle and people.

51–52 All legumes except beans have one hard, tough, woody root with few branches. Chickpeas have the deepest root. Grain has many fibrous roots that do not branch. Barley comes up seven days after sowing, legumes on the fourth day or the seventh at the latest, and beans between the fifteenth and twentieth days. In Egypt legumes can come up as early as the third day. A barley grain sends out a root from one end and a blade from the other. Barley also flowers before the other grains. In cereals the root generally comes from the thick end of the seed and the blossom from the thin end. In other seeds both come from the same part.

52–55 Grain stays in leaf through the winter. In spring, winter grain grows a tall stem. As for millet and panic millet, they grow with a jointed and grooved stalk, while sesame has a stem resembling that of giant fennel. All these plants bear their fruit in ears, pods, or capsules. Wheat and barley have ears with prickly awns like a row of stakes to protect the grain from birds and small animals. Legumes have pods, and sesame and poppy have capsules. Millet and panic millet belong as much to small birds as to the grower, as they have nothing but a thin membrane to cover them, without the slightest protection. Panic millet takes its name from the panicle, or down, you can see on it. The head droops and the stalk tapers gradually, almost as tough and firm as wood. The head is packed with grain and has a tuft nearly a foot long on top. In millet the husks around the grain bend down, with a wavy tuft along the edge. There are several kinds of panic millet. The mammose kind, for instance, has ears in small down-edged clusters and a double head. The kinds also differ in color, white, black, red, and even purple. People make several kinds of bread from millet but hardly any from panic millet. No known grain is heavier than millet or swells more in baking. A modius of millet makes sixty pounds of bread. Three sextarii soaked in water make a modius of grain porridge. A kind of millet came to Italy from India in the past ten years. It is dark, with large grains and a reed-like stalk. The stalk grows to seven feet tall and has unusually large tufts called “phobae.” This is the most productive cereal. One seed yields at least three sextarii, though it needs moist soil.

55–56 Some kinds of grain begin to form the ear at the third joint, and others at the fourth, though the ear stays hidden when it first forms. Wheat, however, has four joints, spelt six, and barley eight. In these grains the ear begins to form only after all the joints just mentioned have developed. The plant starts flowering within four or five days at most after the first signs of the ear, and sheds its blossom in about as many days or a little longer. Barley flowers after seven days at most. Varro says that the grains are perfectly formed thirty-six days after flowering, and are ready for cutting at the ninth month.

56–58 Beans first put out leaves, then grow a stalk without joints. The other legumes have tough, woody stalks. Some grow branches, including chickpeas, fitch, and lentils. The stems of some legumes, such as peas, creep along the ground unless you support them with sticks. Without support, the quality suffers. Beans and lupines are the only legumes with a single stem. In all the others, the stem branches and is woody, very thin, and always hollow. Some of these plants grow leaves from the root and others at the top. Wheat, barley, and vetch, and in fact all plants that produce straw, have just one leaf at the top. In barley this leaf is rough, while in the others it is smooth. ... Beans, chickpeas, and peas have leaves that are numerous and divided. Grain has reed-like leaves, while beans and many other legumes have round leaves. Ervilia and pea leaves are long, kidney bean leaves have veins, and sesame and irio leaves are blood-colored. The lupine and the poppy are the only ones among these plants that lose their leaves.

58–59 Legumes stay in flower longer, especially fitch and chickpeas. Beans flower longest of all, for forty days. Each stalk does not keep its blossoms that long. As they fade on one stalk, they appear on another. Unlike grain, beans do not all ripen at once. The pods appear at different times, starting lowest down, as the blossoms gradually move up the plant.

59–60 After the grain sheds its blossoms, the stalk thickens gradually and the grain ripens within forty days at most. The same goes for beans, but chickpeas ripen much sooner. In fact, they are ready to harvest within forty days of sowing. Millet, panic millet, sesame, and all summer grains ripen within forty days of flowering, with considerable variation depending on soil and weather. Thus, in Egypt, we find barley cut at the end of six months, and wheat at the end of seven, from the time of sowing. In Greece, barley is cut in the seventh month, and in the Peloponnese in the eighth. Wheat is harvested later still.

60–61 Grains growing on a straw stalk have a husk protected by prickly awns. Beans and legumes in general grow in pods on branches that emerge alternately from either side. Cereals withstand winter best, but legumes make the most filling food. Wheat grains have several outer layers, but barley grains in particular are bare and exposed. So are arinca grains and, most of all, oats. The stem is taller in wheat than it is in barley, but the barley ear has more awns. Wheat, barley, and winter wheat are threshed and cleaned the same way for sowing as for milling. They do not need parching. Spelt, millet, and panic millet need parching before they can be cleaned. That is why they are always sown raw with the chaff on. Spelt seed is also stored in its husk for sowing and is of course left unparched.

Spelt

Chapter 11

61–62 Of all these grains barley is the lightest, it rarely weighs more than fifteen pounds per modius, while beans weigh twenty-two. Spelt is much heavier than barley, and wheat heavier than spelt. In Egypt they make a meal of olyra, a third variety of grain that grows there. The Gauls have a native kind of spelt called “brace,” which we call “sandala.” Its grain is remarkably white. It also yields nearly four pounds more bread per modius than any other spelt. Verrius states that for three hundred years the Romans used only meal made from grain.

Wheat

Chapter 12

62–66 There are numerous kinds of wheat which have received their names from the countries where they were first produced. For my part, however, I can compare no kind of wheat to that of Italy either for whiteness or weight, for which it is especially well known. Foreign wheats can compare only with those from the more mountainous parts of Italy. Among these the wheat of Boeotia occupies the first rank, that of Sicily the second, and that of Africa the third. The wheats of Thrace, Syria, and, more recently, of Egypt, used to hold the third rank for weight, as established by athletes. Their powers of consumption equal those of pack animals, and they established these grades by weight, as I have already said. The Greeks also prized Pontic wheat, which has yet to reach Italy. Of all the kinds of grain, though, the Greeks preferred dracontion, strangia, and Selinusium, which are distinguished by their remarkably thick stems. The Greeks took this as a sign that they grew only in rich soil. For moist soil, they recommended the very light, small grain they called speudias. It has a remarkably thin stalk and needs plenty of nourishment. Those were at least the usual views under Alexander the Great, when Greece was at the height of its glory and the most powerful country in the world. Yet nearly 144 years before Alexander died, Sophocles praised Italian grain above all others in his tragedy “Triptolemus.” Translated word for word, the line reads, “And favored Italy grows white with pale wheat.” This whiteness is still a distinctive merit of Italian wheat, which makes it all the more surprising that no later Greek writer mentioned it.

66–69 Of the various kinds of wheat now imported into Rome, the lightest in weight are those from Gaul and Chersonesus. They weigh no more than twenty pounds per modius. The grain of Sardinia weighs half a pound more, and that of Alexandria one-third of a pound more than that of Sardinia. The Sicilian wheat is the same in weight as the Alexandrian. Boeotian wheat weighs a full pound more than these, and African wheat a pound and three quarters more. In Italy beyond the Po, the spelt, to my knowledge, weighs twenty-five pounds per modius, and near Clusium it weighs twenty-six. Nature seems to have made it a universal rule that all bread made for rations weighs a third more than the grain. Similarly, wheat that can absorb a congius of water during kneading is generally considered the best. Some wheats give this much extra weight on their own. For example, one modius of Balearic wheat yields thirty-five pounds of bread. Others give as much extra weight only when mixed with other kinds. For example, Cypriot and Alexandrian wheat yield no more than twenty pounds per modius when used alone. Wheat from Cyprus is dark and makes dark bread, so it is usually mixed with white Alexandrian wheat. The mixture yields twenty-five pounds of bread per modius of grain. The wheat of the Thebaid in Egypt, when made into bread, yields twenty-six pounds to the modius. Kneading meal with seawater to save salt, as people usually do in coastal regions, is extremely harmful. Nothing makes the body more prone to disease. In Gaul and Spain people make a drink by soaking grain as already described. They use the foam that thickens on the surface as leaven, which makes their bread lighter than bread made elsewhere.

69–71 Wheat stems also vary. The better the wheat, the thicker the stem. In Thrace, the stem of the wheat is covered with several coats, which it needs because of the extreme cold there. It is the cold, also, that led to the discovery there of the three-month wheat, the ground being covered with snow most of the year. This wheat is generally ready to cut about three months after sowing in Thrace and elsewhere. This variety is well known, too, throughout all the Alpine range, and in the northern provinces no wheat yields more. It has just one stem, none of its parts is large, and people sow it only in thin, light soil. Near Aenos in Thrace, a two-month wheat ripens on the fortieth day after sowing. Surprisingly, no wheat is heavier, and it produces no bran. It grows in the mountains of Sicily and Achaia and on Euboea near Carystus. So Columella is quite wrong in supposing there is no distinct variety even of three-month wheat. These varieties have been known from the earliest times. The Greeks call these wheats “setanion.” It is said that in Bactria the grains of wheat are of such an enormous size, that a single one is as large as our ears of grain.

Barley and Rice

Chapter 13

71–72 Barley is the first cereal to be sown. The right time to sow each kind is given in its own section. In India, people make excellent bread and alica from both cultivated and wild barley. Rice is their favorite food. They use it to make a ptisan similar to that made from barley in other parts of the world. Rice has fleshy leaves like a leek’s, but broader. Its stem is a cubit tall, its flower is purple, and its root is round like a pearl.

Polenta

Chapter 14

72–74 Barley is one of the earliest human foods, as we can tell from an Athenian custom Menander mentions and from the name “hordearii” once given to gladiators. The Greeks, too, prefer barley to anything else for making polenta. This food is made in various ways. In Greece, the barley is first soaked in water, and then left to dry overnight. The next day they parch it, and then grind it in the mill. Some people parch it more thoroughly, and then sprinkle it again with a little water. Then they dry it for grinding. Others shake the grain from the ear while it is green and, after cleaning and soaking it in water, pound it in a mortar. They then wash the paste in baskets, and leave it to dry in the sun. Then they pound it again, clean it, and grind it in the mill. Whatever the method, the proportions are always twenty pounds of barley to three pounds of linseed, half a pound of coriander, and fifteen drachmas of salt. The ingredients are first parched, and then ground in the mill.

74 Those who want to keep it, store it in new earthenware vessels, with fine flour and bran. In Italy, the barley is parched without soaking it in water, then ground to a fine meal with the ingredients already mentioned, and some millet as well. Barley bread, widely eaten in earlier times, has fallen out of favor and is now mostly fed to cattle.

Ptisan

Chapter 15

74–76 People also make ptisan from barley. It is a highly prized food, both filling and good for the health. Hippocrates, one of the most famous writers on medical science, devoted an entire book to praising this food. The finest ptisan comes from Utica. Egyptians prepare theirs from a barley whose grains have two points. In Baetica and Africa, people make it from the variety Turranius calls “smooth” barley. Turranius also thinks olyra and rice are the same grain. Everyone knows how to prepare ptisan.

Tragum

Chapter 16

76 People also make tragum from seed wheat in the same way, but only in Campania and Egypt.

Amylum

Chapter 17

76–78 People make amylum from all kinds of wheat, including winter wheat, but the best comes from three-month wheat. People on Chios invented it, and the most prized kind still comes from there. It gets its name from being made without a mill. The kind made from lighter varieties of wheat ranks next after amylum made from three-month wheat. To make it, soak the grain in fresh water in wooden vessels. Keep it covered with water and change the water at least five times during the day. It is even better to change the water at night as well. The aim is to let the grain absorb it gradually and evenly. When the grain is quite soft but before it sours, press it through linen cloth or wicker. Pour it onto a tile covered with leaven and leave it to harden in the sun. After Chian amylum, people prize the Cretan kind most, followed by the Egyptian. Good amylum is light and smooth. Use it while it is fresh. Among our writers, Cato mentions it.

The Properties of Barley

Chapter 18

78–80 People also use barley meal as medicine. For pack animals, they have the curious practice of making it into a paste, hardening it over a fire, then grinding it. They then make it into balls and put them into the animal’s stomach by hand. This greatly increases its vigor and muscular strength. In some kinds of barley, the ears have two rows of grains. Others have more, in some cases as many as six. The grain itself varies. It can be long and thin or short or round, and white, black, or sometimes purple. People use the purple kind to make polenta. White barley copes poorly with harsh weather. Barley is the softest of all the grains. It can be sown only in soil that is dry, loose, and fertile. Barley chaff is among the best, and nothing compares with it for bedding. Barley is the least vulnerable grain, since it is harvested before mildew starts to attack wheat. That is why a farmer who plans ahead sows only enough wheat for food. The saying is, that “barley is sown in a money bag,” because it turns a profit so quickly. The most productive barley is harvested at Carthage in Spain in April. In Celtiberia it is sown in that same month, yet yields two harvests in a year. All kinds of barley are cut earlier than other grains, as soon as they ripen, because the straw is extremely brittle and the husk around the grain is remarkably thin. People also say that barley makes better polenta if it is harvested before it is fully ripe.

Arinca and Other Eastern Grains

Chapter 19

81–82 Kinds of grain vary from place to place, and even the same kinds sometimes go by different names. The most widely grown grains are spelt, once called “adorea,” winter wheat, and wheat. All three are common in many countries. Arinca was originally found only in Gaul, though it is now widespread in Italy as well. Egypt, too, Syria, Cilicia, Asia, and Greece, have their own kinds, called zea, olyra, and wheat. In Egypt, they make a fine flour from locally grown wheat, but it falls well short of Italian flour. Countries that use zea have no spelt. Zea, however, is found in Italy, especially in Campania, where it is known by the name of “seed.” The grain that bears this name is very well known, as I will explain elsewhere. Homer uses the expression zeidōros aroura in honor of this grain, although some think it refers to the earth giving life. People also make amylum from this grain. It is coarser than the kind just mentioned, which is the only noticeable difference.

82–85 Spelt is the hardiest grain and withstands harsh weather best. It grows in the coldest places, in ground that is only half tilled, and in soil that is very hot and dry. This was the first food of the early inhabitants of Latium. The distributions of adorea in those days, already mentioned, are strong evidence. The Romans also clearly lived on porridge instead of bread for a long time. Even today some foods are called “pulmentaria” after “puls,” the word for porridge. Ennius, too, our earliest poet, describes a famine during a siege in which parents snatched the servings of porridge from their weeping children. Even today, people make sacrifices with parched porridge, both in the old rites and at birthdays. This food appears to have been as much unknown in those days in Greece as polenta was in Italy.

Winter Wheat and Fine Flour

Chapter 20

85–86 No grain takes up nourishment more readily or absorbs more of it than wheat. Winter wheat can rightly be called the finest of all wheat. It is white, flavorless, and easy on the stomach. It does especially well in moist places such as those in Italy and Gallia Comata. Beyond the Alps it retains its qualities only among the Allobroges and the Memini. Elsewhere in those countries it degenerates into common wheat after two years. The only method of preventing this is to sow only the heaviest grains.

87–88 Winter wheat makes the finest bread and the most prized goods from the bakery. The best bread that is known in Italy is made from a mixture of Campanian and Pisan winter wheat. The Campanian kind is redder and the Pisan is white. Mixing it with chalk increases its weight. A modius of Campanian wheat should yield four sextarii of sifted flour or five sextarii of coarse flour before sifting. In addition to this, in either case there should be half a modius of white meal, with four sextarii of coarse meal, known as “seconds,” and the same quantity of bran. The Pisan wheat produces five sextarii of fine flour per modius. Otherwise it yields the same as Campanian wheat. The wheat of Clusium and Arretium gives another sextarius of fine flour, but in every other respect it yields the same as the kinds already mentioned. If as much as possible is made into fine meal, one modius gives sixteen pounds of white bread, three pounds of seconds, and half a modius of bran. These differences depend largely on grinding. Grain ground completely dry produces more meal, but sprinkling it with salt water gives whiter flour and also more bran. Clearly “farina,” our word for meal, comes from “far.” A modius of meal from Gallic winter wheat makes twenty-two pounds of bread. Italian winter wheat makes two or three pounds more when the bread is baked in tins. When the bread is baked in the oven, add two pounds to the weight in either case.

89–91 Wheat yields the highest quality fine flour. A modius of African wheat should yield half a modius of fine flour and five sextarii of pollen, the name for fine wheat meal. Fine meal from winter wheat is generally called “flos,” or “flower.” This fine meal is extensively used by copper workers and paper makers. In addition to the above, the modius should yield four sextarii of coarse meal, and the same quantity of bran. The finest wheaten flour will yield one hundred and twenty-two pounds of bread, and the fine meal of winter wheat one hundred and seventeen, per modius of grain. When grain is moderately priced, meal costs forty asses per modius, sifted wheat flour eight asses more, and sifted winter wheat flour sixteen asses more. Another way to grade fine wheat flour dates from the time of L. Paulus. There were three classes of wheat. The first seems to have yielded seventeen pounds of bread, the second eighteen, and the third nineteen and a third. Add two and a half pounds each of seconds and brown bread, and six sextarii of bran.

91–92 Winter wheat never ripens all at once, yet it tolerates delay less than any other cereal. Its ears are so delicate that they start to shed their grain as soon as they ripen. While it stands on the stalk, though, it faces fewer risks than other wheat. Its ears always stand upright and do not hold dew, a common cause of mildew.

92–94 People make remarkably sweet bread from arinca. The grains in this variety lie closer than they do in spelt. It also has larger, heavier ears. A modius rarely weighs less than sixteen pounds. In Greece they find great difficulty in threshing it. That is why Homer says it is fed to pack animals. It is the grain he calls “olyra.” In Egypt it is easy to thresh and yields remarkably well. Spelt has no awns, and neither does winter wheat except for the Laconian variety. Add to these kinds bromos, the winter wheat just excepted, and tragos. All were brought from the East and are much like rice. Tiphe is in the same class. In our part of the world, people process it to make a cleaned grain like rice. The Greeks also have a grain called zea. People say that both zea and tiphe, when husked and sown, will degenerate into wheat over three years.

Wheat Yields in Africa

Chapter 21

94–95 No grain yields more than wheat. Nature made it so productive because she intended it to be the main food of humankind. A modius of wheat, if the soil is favorable, as on the plains of Byzacium in Africa, will yield as much as one hundred and fifty modii of grain. The late emperor Augustus’s procurator sent him—a fact almost beyond belief—almost four hundred shoots from a single grain from there. His letters about it still survive. Nero’s procurator likewise sent him three hundred and sixty stalks all grown from a single grain. The plains of Leontium in Sicily, and other places in that island, as well as all of Baetica, and especially Egypt, yield a hundredfold. The most productive varieties are branching wheat and “hundred-grain” wheat. People have also found as many as a hundred beans on a single stalk.

Sesame, Erysimum, and Horminum

Chapter 22

95–96 We have spoken of sesame, millet, and panic millet as summer grains. Sesame comes from India, where people extract oil from it. Its grain is white. The erysimum of Asia and Greece looks almost identical, apart from its plumper grain. We call it “irio.” Strictly speaking, it belongs with medicines rather than cereals. The plant the Greeks call “horminum” is of the same kind too, though it looks like cumin. People sow it at the same time as sesame. No animal will eat horminum or irio while it is green.

Grinding Grain

Chapter 23

96–98 Some grains are hard to break. In Etruria they first parch the spelt in the ear, and then pound it with an iron-tipped pestle. The iron tip is notched. Sharp, knife-like ridges run outward and meet in the shape of a star. Hold the pestle upright while pounding, or the grains will only splinter and the iron teeth will break. Throughout the greater part of Italy, however, people use a pestle with a rough tip and water-driven wheels that grind the grain gradually. Here is what Mago says about the best way to pound grain. He says that the wheat should first be soaked in water, then husked, dried in the sun, and pounded with a pestle. He recommends the same method for barley. In the latter case, however, twenty sextarii of grain require only two sextarii of water. First parch lentils, then pound them lightly with the bran. Another method calls for a piece of unbaked brick and half a modius of sand for every twenty sextarii of lentils.

98–100 Ervilia should be treated in the same way as lentils. First soak sesame in warm water and lay it out to dry. Rub it briskly, then put it in cold water so the chaff separates and floats to the surface. Spread the grain on linen cloths in the sun to dry again. Do this right away, since it tends to turn musty and take on a dull, grayish color. Different kinds of freshly husked grain also need different methods of pounding. When the awns are ground by themselves, without the grain, the result is known as “acus,” but it is only used by goldsmiths. If they are beaten out with the straw on the threshing floor, the chaff is called “palea.” In most of the world, people feed it to pack animals. The residue of millet, panic millet, and sesame is known to us as “apluda.” It has various other names elsewhere.

Millet

Chapter 24

100–101 Millet grows especially well in Campania, where people make it into a fine white porridge and a remarkably sweet bread. The peoples of Sarmatia live mainly on this porridge or even on the raw meal, adding only mares’ milk or blood drawn from a horse’s thigh. The Ethiopians know only millet and barley.

Panic Millet

Chapter 25

101 People in Gaul, especially Aquitania, eat panic millet. So do people in Italy beyond the Po, who also include beans in every dish. The peoples of Pontus prize panic millet above all other foods. The other summer grains thrive better in well-watered soil than in rainy places. Water does neither millet nor panic millet any good when their blades are emerging. The usual advice is to avoid sowing them among vines or fruit trees, since people generally believe these crops deplete the soil.

Kinds of Leaven

Chapter 26

102 Millet is especially useful for making leaven. Kneaded with must, it will keep for a whole year. People do the same with fine wheat bran of the best quality. Knead it with three-day-old white must, dry it in the sun, and make it into small cakes. To make bread, first soak the cakes in water, then boil them with the finest spelt flour and mix it all with the meal. People generally think this is the best way to make bread. The Greeks have established a rule that for a modius of meal eight ounces of leaven is enough.

102–104 These kinds of leaven, however, can only be made at the grape harvest, but there is another leaven which may be prepared with barley and water, whenever it is needed. It is first made up into two-pound cakes. Bake them on a hot hearth or in an earthenware dish set on hot ashes and charcoal until they are reddish brown. Seal the cakes tightly in vessels until they turn quite sour. Soak them in water before using them as leaven. When barley bread used to be made, people used fitch or chicheling vetch meal to leaven it, at two pounds of leaven to two and a half modii of barley meal. Today people make leaven from the same meal as the bread. For this purpose, some of the meal is kneaded before adding the salt, and is then boiled until it is as thick as porridge and left until it begins to sour. In most cases, however, they do not warm it at all, and simply use a little dough left from the day before. Clearly, it is the acidity that makes the dough rise. It is equally clear that people who eat leavened bread are physically stronger. People in earlier times generally thought heavier wheat was more wholesome.

The Origins and Methods of Breadmaking

Chapter 27

104–107 I see no need to describe every kind of bread people make. Some are named for the dishes served with them, such as oyster bread. Others are named for their delicate quality, such as artolaganus, or cake bread. Still others are named for how quickly they are made, such as “speusticus,” or “hurry bread.” Other varieties receive their names from how they are baked, such as oven bread, tin bread, and mold bread. Water bread came to us from Parthia fairly recently. It takes its name from the use of water to stretch the dough during kneading, which makes it remarkably light and full of holes like a sponge. Some call it Parthian bread. The excellence of the finest kinds of bread depends mainly on the quality of the wheat and the fineness of the sieve. Some people knead the dough with eggs or milk. Peoples who have had time to develop the arts of peace and study pastry making have even used butter. Picenum is still famous for the bread it first invented, made from alica. People soak the flour for nine days, knead it with raisin juice on the tenth, and shape it into long rolls. Then they bake them in earthen pots in the oven until the pots break. People eat this bread only after soaking it well, usually in milk mixed with honey.

The First Bakers in Rome

Chapter 28

107–109 There were no bakers in Rome until the war with King Perseus, more than five hundred and eighty years after the city was founded. The Romans of earlier times made bread at home. It was women’s work, as it still is among many peoples today. Plautus mentions the artopta, or bread pan, in his comedy Aulularia, though scholars have argued at length over whether the line is really his for that very reason. Ateius Capito also considers it well established that cooks in those days made bread for the wealthy. The name “pistor” applied only to the person who pounded the spelt, or “pisebat.” In those days, people had no cooks among their slaves and hired them at the market as needed. The Gauls were the first to use screens of horsehair. In Spain people make sieves and flour screens from flax, and in Egypt they make them from papyrus and rushes.

Alica

Chapter 29

109–111 One of the first things to discuss is how to make alica, a delicious and wholesome food that puts Italy beyond question first among the grain-producing countries. Egypt also makes it, but its alica is far worse and hardly worth mentioning. In Italy people make it in many places, including the districts of Verona and Pisa. The kind from Campania is the most prized. There, at the foot of mountains capped with clouds, runs a plain, at least forty miles across. To describe the soil first, it is dusty on the surface, spongy below, and as porous as pumice. The usual drawbacks of being close to mountains turn out to be advantages here. The soil filters and absorbs the heavy rain, so water does not collect or form mud on the surface, which makes the land much easier to farm. The land does not give the water back through springs. It digests it thoroughly, warming it inside like an oven. People grow crops all year, one of panic millet and two of spelt. Yet when the ground is allowed a brief rest in spring, it grows roses far more fragrant than cultivated ones. The earth never tires of producing, which gave rise to the saying that Campania makes more ointments than other countries make oil.

111 Just as Campanian soil surpasses all other countries’ soil, the part we call Laboriae and the Greeks call Phlegraeum surpasses the rest of Campania. This district is bounded on two sides by the consular highway, which leads from Puteoli to Capua on the one side, and from Cumae on the other.

111–115 Alica is prepared from the grain called zea, which, as already mentioned, we call “seed” wheat. People clean the grain in a wooden mortar, since hard stone would scrape it. As people generally know, slaves working in chains raise the pestle, which has an iron casing at its tip. After the husks have been removed by this process, people break up the clean grain with the same tools. This gives three grades of alica, the finest, the seconds, and the coarse, called “aphaerema.” None has yet acquired the whiteness for which it is known, though even at this stage all are better than Alexandrian alica. Remarkably, people mix chalk thoroughly into the meal to make it much whiter and more crumbly. This chalk is found between Puteoli and Neapolis, on a hill called Leucogaeum. A decree still survives from the late emperor Augustus, who founded a colony at Capua. It orders his treasury to pay the people of Neapolis twenty thousand sesterces a year to lease this hill. He said he paid the rent because the people of Campania claimed they could not make their alica without the chalk. The hill also contains sulfur, and the springs of Araxus flow from its slopes. Their waters are particularly good for strengthening eyesight, healing wounds, and keeping teeth from coming loose.

115–116 People make an imitation alica mainly from an inferior kind of zea grown in Africa. It has larger, darker ears than genuine zea and short straw. People pound the grain with sand, and even then it is very hard to remove the outer layers. Once stripped, it takes up only half its original volume. They sprinkle gypsum over it in a proportion of one fourth, mix it thoroughly, and sift it through a flour sieve. The coarser part left in the sieve is called “excepticia.” They pass the portion that went through it through a finer sieve, which holds back the grade called “secundaria.” They sift the rest a third time through a sieve so fine that only sand can pass. What stays in this sieve is called “cribraria.”

116 Another way to adulterate alica is used everywhere. People pick out the whitest, largest wheat grains and parboil them in earthenware pots. They dry them in the sun until they return to their original size, sprinkle them lightly with water, then grind them in a mill. Zea makes better granaeum than wheat, though it amounts to imitation alica. People whiten it with boiled milk instead of chalk.

Legumes and Beans

Chapter 30

117–119 We now turn to legumes, among which beans take first place. Some people have even tried making bread from them. Bean meal is called “lomentum.” Like meal from other legumes, it adds considerably to the weight of bread when mixed with flour. Beans are now sold for many uses. They feed cattle, but especially people. Most peoples also mix them whole or lightly crushed with wheat and especially with panic millet. Bean porridge also has a place in the old rites for our gods. Beans are mostly eaten together with other food, but it is generally thought that they dull the senses, and cause restless nights with dreams. That is why Pythagoras condemned beans, though some say he did so because he believed they held the souls of the dead. That belief also explains the use of beans at the funeral feasts of the Parentalia. According to Varro, the flamen avoids beans for a similar reason. The bean blossom also bears certain letters that are a bad omen.

119–120 Some distinctive religious customs involve beans. People customarily bring a bean home from the harvest as an omen, which is why they call it “referiva.” People also think it lucky to include a bean in the lot at a public auction. The bean is also the only grain that swells as the moon waxes, however much of it has been eaten away. Seawater or any other salt water will never boil it through.

120–121 Beans are the first legume sown. People sow them before the Pleiades set so they spend the winter in the ground. Virgil recommends that it should be sown in spring, as people do in the parts of Italy near the Po. Most people prefer early-sown beans to those that grow for only three months, since both the pods and stalks of the early-sown ones make excellent fodder for cattle. Beans need water especially while flowering and very little after the blossoms fade. They fertilize the ground where they grow as well as any manure. That is why people around Thessaly and Macedonia turn the soil as soon as the beans begin to flower.

121 Beans also grow wild in most countries, for instance on the islands in the Northern Ocean that we therefore call the “Fabariae.” Wild beans grow in various parts of Mauritania as well, but they are so hard that boiling never softens them.

121–122 Egypt has a kind of bean that grows on a thorny stalk, so crocodiles avoid it for fear of hurting their eyes. The stalk is four cubits long and at most as thick as a finger. It would look like a soft reed except that it has no joints. The rose-colored head looks like a poppy head and holds no more than thirty beans. It has large leaves and bitter, fragrant fruit. People there prize the root as food, raw or well boiled. It looks much like the root of a reed. This plant grows also in Syria and Cilicia, and on the shores of Lake Torone in Chalcidice.

Lentils and Peas

Chapter 31

122–123 Among legumes, people sow lentils in November, and the Greeks also sow peas then. Lentils do best in fairly light soil and generally need dry weather. Egypt grows two kinds of lentils. One is rounder and blacker, and the other has a distinctive shape. The plant’s name has been used in several ways and is the source of our word “lenticula.” Some authors say a diet of lentils makes a person even-tempered. Peas need a warm, sunny spot and tolerate cold poorly. So in Italy and colder climates, people sow them only in spring, choosing a light, loose soil.

Kinds of Chickpeas

Chapter 32

123–124 Chickpeas are naturally salty and tend to scorch the ground, so soak them in water for a day before sowing them. The plants vary widely in size, color, shape, and taste. One variety looks like a ram’s head and takes the name “arietinum” from it. There are white and black kinds. There is also the columbine chickpea, which some call the “pea of Venus.” It is white, round, smooth, and smaller than arietinum. People use it in nighttime festivals or vigils. The chicheling vetch is also a small kind of chickpea, uneven and angular like a pea. The sweetest chickpea is the one that most closely resembles fitch. The black and red varieties have pods that close more tightly than the white ones.

Kidney Beans

Chapter 33

124–125 The chickpea pod is round. In other legumes the pod is long and broad, like the seed it contains. The pea pod is cylindrical. People usually eat the pod of the kidney bean with the seed. The bean can be sown in any soil between the ides of October and the calends of November. Pick legumes as soon as they begin to ripen, since the pods soon open and scatter seeds that are hard to find again. This also applies to lupines. Before turning to lupines, it is worth saying something about rapeseed.

Rapeseed

Chapter 34

126–129 Latin writers have discussed this plant only in passing, while Greek writers have given it a little more attention, though even they classed it among garden plants. In a systematic order, it deserves to come just after grain or, at most, after beans. Apart from those two crops, no plant has more uses. To begin with, all animals feed on it where it grows. It is among the more nutritious field plants for several kinds of birds, especially when boiled in water. Cattle, too, are remarkably fond of leaves of the rape plant. In season, people value the stalks and leaves as much as cabbage sprouts, and prize them even more after they have turned yellow and withered in the barn than when green. The rape plant itself keeps better if left in its soil. Then dry it in the open air until the next crop is nearly ripe, to have a supply in case of scarcity. After grapes and grain, it is the most profitable crop in the regions beyond the Po. The rape plant is easy to please as to soil. It grows almost anywhere, even where nothing else can be sown. It readily draws nourishment from fog and frost and grows to a remarkable size. I have seen specimens over forty pounds. We prepare it for the table in several ways and keep it until the next crop by preserving it in mustard, which prevents fermentation. People also dye it six different colors besides its natural color, even purple. In fact, the kind we eat should be purple.

129–130 The Greeks have distinguished two main kinds of rape, the male and the female, and have discovered a method of obtaining them both from the same seed. Seed sown densely or in hard, sticky soil yields the male kind. The smaller the seed, the better its quality. There are three kinds of rape in all. The first is broad and flat, the second is round, and the third, called “wild” rape, puts out a long root like a radish. The wild kind has a rough, angular leaf and a sharp juice. If extracted at around harvest time and mixed with a woman’s milk, the juice is good for cleansing the eyes and improving poor eyesight. People generally think colder weather makes them sweeter and larger. In heat they put their growth into leaves. The finest rape grows in the district of Nursia. It can fetch a sesterce a pound, or even two in times of scarcity. The next best grows on Mount Algidus.

Turnips

Chapter 35

130–133 The turnip of Amiternum, which is much like rapeseed, does just as well in cold soil. Sow it just before the calends of March at four sextarii of seed per jugerum. More careful growers recommend turning the soil five times before planting turnips and four times for rapeseed, with plenty of manure in both cases. They say rapeseed thrives even better if sown with some chaff. They also insist that the sower should work stripped and pray, “I sow this for myself and for my neighbors.” The proper time for sowing both kinds is between the festivals of the gods Neptune and Vulcan. According to careful observation, these plants do especially well if they are sown as many days after Neptune’s festival as the age of the moon, in days, when the first snow fell the previous winter. They are sown in spring as well, in warm, humid places.

Lupines

Chapter 36

134–135 Lupine is the next widely used legume. It feeds people and hoofed animals alike. Harvest it right after a shower to keep the seeds from springing out of the pods and getting lost. Of all the seeds people sow, none is more remarkable or more favored by the earth. First of all, it turns with the sun each day and shows the farmer the hour, even when the sky is overcast. It also blossoms three times, and it clings so readily to the earth that it does not need a covering of soil. In fact, it is the only seed you can sow without turning the ground. It does especially well in sandy, dry, and even gravelly soil and needs no further care. So readily does it cling to the earth that, even if left on thick brambles, it puts out a root through the leaves and thickets and manages to reach the soil. As we have already said, a crop of lupines enriches a field or vineyard. The crop needs no manure and does as much for the soil as the best manure. It is the only seed that costs nothing to grow. You need not even carry it to a particular place to sow it. You can sow it straight from the threshing floor, and since it falls from the pods by itself, no one has to scatter it.

135–136 This is the very first grain sown and the last that is gathered, both generally in September. If the work is put off until winter, the cold is likely to damage the crop. It can safely lie on the surface if rain does not soon cover it in. No animal attacks it because it tastes bitter. Even so, people usually cover it in a shallow furrow. Of the heavier soils, it particularly favors red earth. To enrich this soil, turn it just after the third bloom. In sandy soil, turn it after the second. Only chalky and muddy soils disagree with it. It never amounts to anything when sown in them. People also eat it after soaking it in warm water. A modius makes a meal for an ox, and it gives cattle considerable vigor. Placed on a child’s abdomen, it also serves as a remedy in certain cases. Smoking lupine is an excellent way to dry it. If kept moist, maggots tend to attack the germ so it can no longer sprout. If cattle have grazed it while it is still in leaf, plow it in as soon as possible.

Vetch

Chapter 37

137–138 Vetch also enriches the soil and is easy for a farmer to grow. Sow it after turning the ground once. It needs neither hoeing nor manure, only harrowing. There are three times to sow it. The first is around the setting of Arcturus, if it is to feed cattle in December while the leaves are still young. This crop is also the best for seed, since it yields just as well after grazing. The second crop is sown in January, and the last in March. The last crop makes the best fodder. Of all these seeds it thrives best in dry soil, though it also tolerates shade. If gathered when fully ripe, this grain produces the best chaff of all. If sown near vines supported by trees, the vetch draws away the vines’ sap and weakens them.

Fitch

Chapter 38

138–139 Fitch is easy to grow too. It needs more weeding than vetch does. Like vetch, fitch has medicinal properties. Some of the late emperor Augustus’s letters record that fitch cured him. Five modii are enough to sow as much ground as a team of oxen can plow in a day. People say that it harms oxen when sown in March and tends to cause headaches when sown in the fall. If sown in early spring, it causes no harm.

Silicia

Chapter 39

140 Silicia, or fenugreek, needs only light plowing before sowing, with furrows no more than about four fingers deep. The less care it gets, the better it grows. It is strange that anything should benefit from neglect. Secale and farrago need only harrowing.

Secale, or Rye

Chapter 40

140–141 At the foot of the Alps, the people of Taurinum call secale “asia.” It is a poor grain that people use only to stave off outright famine. It yields abundantly, although its stalks are remarkably thin. The grain is black and dull-looking, but very heavy. People mix spelt with the grain to reduce its bitterness, but it still upsets the stomach. It grows in any soil and yields a hundredfold. People also use it as fertilizer.

Farrago and Cracca

Chapter 41

141–142 Farrago, a mixture made from the discarded parts of far, or spelt, is sown densely, sometimes with vetch mixed in. In Africa, people sometimes make the mixture with barley. All these mixtures are meant only for cattle, as is cracca, an inferior kind of legume. People say pigeons like this grain so much that they never leave the place where they have been fed it.

Ocinum and Ervilia

Chapter 42

142–143 People in earlier times used a fodder Cato calls “ocinum” to stop diarrhea in oxen. This was a mixture of various kinds of fodder, cut green before the first frosts. Mamilius Sura, however, understands the term differently and says that ten modii of beans, two of vetches, and the same quantity of ervilia, were mixed and sown in the fall on a jugerum of land. He says it is even better to mix in Greek oats, whose grain never falls to the ground. According to him this was ocinum, which people usually sowed to feed oxen. Varro says it was named for how fast it sprouts, from the Greek ōcheōs, meaning “quickly.”

Alfalfa

Chapter 43

143–146 Alfalfa is foreign even to Greece. It first reached Greece from Media at the time of the Persian wars with King Darius, but it deserves to be among the first crops mentioned. It is so good that a single sowing lasts more than thirty years. It resembles trefoil in appearance, but the stem and leaves have joints. The longer the stalk grows, the narrower the leaf. Amphilochus has devoted a whole book to this subject and the cytisus. Clean up the ground, remove the stones, turn it in the fall, then plow and harrow it. Harrow it twice more at five-day intervals, then spread manure on it. The seed needs either dry, nutrient-rich soil or well-watered soil. Once the ground is ready, sow in May. Sowing earlier exposes the seed to frost. Sow very densely to cover all the ground and leave no gaps for weeds. Twenty modii per jugerum will do it. Rake the seed at once so the sun does not scorch it, and cover it with earth as quickly as possible. If the soil is naturally damp or weedy, other plants will crowd out the alfalfa and the spot will become ordinary pasture. As soon as the crop is an inch tall, pull all the weeds by hand, preferably without a weeding hook.

146–148 Cut it just as it starts to flower and again each time it sends out new blossoms, usually six times a year and at least four. Keep it from going to seed, because it is much more valuable as fodder up to the third year. Hoe it in the spring and clear away all other plants. In the third year, work the surface thoroughly with a weeding hook. This kills the weeds without harming the deep-rooted alfalfa. If weeds do get ahead of it, the only remedy is repeated plowing until the weed roots are completely destroyed. Never let cattle fill up on this fodder or you may have to bleed them. It is also best fed green. When dry, it turns tough and woody and eventually crumbles into fine, useless dust. Cytisus is also among the finest fodders. We have already said enough about it in the account of shrubs. To complete the account of cereals, we turn now to the diseases that affect them.

Grain Diseases and Oats

Chapter 44

149–151 The oat is the chief sign of disease in wheat. Barley can also degenerate into oats, so much so that oats have taken the place of grain. The people of Germany sow oats and use nothing else for their porridge. This deterioration comes especially from damp soil and climate. A second cause is weakness in seed that spends too long in the ground before it sprouts. The same happens if the seed is already rotten when it is sown. You can tell as soon as it comes up that the problem lies in the root. Another disease much like the oat strikes when a harmful gust hits full-sized but unripe grain before it has developed its full substance and strength. The seed then shrivels in the ear, as if its growth had been cut off, and disappears completely.

151–155 Wind hurts wheat and barley especially at three times, while they flower, just after flowering, and just as the seed starts to ripen. At the last stage the grain shrivels. At the first two, it fails to develop. Intermittent sunshine through clouds also harms grain. Maggots breed around the roots when rains after sowing give way to sudden heat that traps moisture in the ground. Maggots also appear in the grain when the ear ferments in heat after a rain. There is a small beetle, too, called “cantharis,” that eats the leaves. All these insects die, however, when their food runs out. Oil, pitch, and grease harm grain. Keep them away from the seed you sow. Rain helps grain only while the leaves are young. It harms wheat and barley in flower, but of the legumes it harms only chickpeas. Rain harms grain that is starting to ripen, especially barley. There is a white grass that grows in the fields, that looks much like panic millet but kills cattle. I count darnel, tribulus, thistle, and burdock with brambles as pests of the land rather than diseases of grain. Mildew comes from harsh weather, attacks vines and grain alike, and does just as much harm. It attacks grain most frequently in places with heavy dew and in valleys without much airflow. High, windy places are free of it. Another problem is overgrowth, when the stalks fall under the weight of the grain. Caterpillars attack all crops, even chickpeas, when rain washes away the plants’ natural saltiness and makes them sweeter and more tempting.

155–156 A plant called “orobanche” kills chickpeas and fitch by winding around them. Darnel attacks wheat, a long-stemmed plant called “aegilops” attacks barley, and a grass with ax-shaped leaves attacks lentils. The Greeks call that grass “pelecinon” after the shape of its leaves. These plants also kill their hosts by winding around them. Near Philippi, a plant called ateramon grows in rich soil and kills the bean after a certain wind strikes it while wet. When the plant grows in thin, light soil, it is called “teramon.” The seed of darnel is extremely small and has a prickly husk. If it gets into bread, it quickly causes dizziness. In Asia and Greece, bathhouse keepers are said to throw it on burning coals to disperse a crowd. The phalangium, a tiny spider-like creature, breeds in fitch during wet winters. Slugs, too, breed in the vetch, and sometimes a tiny snail comes up from the ground and eats it in a very curious way.

156–157 These are nearly all the diseases that affect grain.

Remedies for Grain Diseases

Chapter 45

157–159 The best remedy for these diseases is ashes at sowing time and a weeding hook while the leaves are still young. Taking the right precautions can prevent diseases that develop in the seed and around the root. People generally think seed soaked first in wine is less prone to disease. Virgil recommends that beans should be drenched with niter and amurca from olives. He says this makes the beans grow larger. Some people think the beans will grow larger if the seed is soaked in a mixture of urine and water for three days before sowing. They also say that if the ground is hoed three times, a modius of beans in the pod will yield at least a modius of shelled beans. Other seeds are said to escape maggots if crushed cypress leaves are mixed with them or if they are sown just at the moon’s conjunction. To protect millet more effectively, many people recommend carrying a bramble frog around the field at night before hoeing and then burying it in an earthenware vessel in the middle. If this is done, they say, neither sparrows nor worms will attack the crop. Dig the frog up before you cut the millet, or the crop will be bitter. People also claim any seed that has touched a mole’s shoulders yields remarkably well.

159–162 Democritus recommends that all seeds before they are sown should be soaked in the juice of the herb known as “aizoüm,” which grows on tiles or shingles and which we call “sedum” or “digitellum.” If blight prevails, or if worms are found adhering to the roots, the usual remedy is to sprinkle the plants with pure amurca of olives without salt, and then to hoe the ground. If the crop is starting to form joints, pull up the weeds at once before they take over. I know that burying a certain herb at the four corners of a field drives away flocks of starlings and sparrows, the pests of millet and panic millet. I do not know the herb’s name, but remarkably not one bird will enter the field. To keep mice away, soak weasel or cat ashes in water and pour it onto the seed, or use water in which the body of a weasel or cat has been boiled. You can smell these animals even in the bread, so most people think it is better to soak the seed in ox bile. As for mildew, that greatest curse of all to grain, if you stick laurel branches in the ground, it passes from the field into their leaves. Cattle grazing controls excessive growth in grain, but only while the leaves are young. At that stage they can graze it however often they like without harming the later ears. It is well known that if the ear is cut off once, the grain grows larger but is hollow and worthless, and nothing comes of sowing it.

162–163 At Babylon, however, they cut the blade twice, and then let the cattle pasture on it a third time, or it would put all its growth into leaves. Even then, however, so fertile is the soil, that it yields fiftyfold, and with care as much as a hundredfold. It is easy to farm. The only aim is to flood the ground for as long as possible to temper the soil’s exceptional richness and fertility. The Euphrates, however, and the Tigris do not leave silt as the Nile does in Egypt, and plants do not come up of themselves there. Even so, the soil is so fertile that, after the seed is simply trodden in, a crop springs up by itself the next year. So great a difference in soils reminds me to say which ones suit the different kinds of grain best.

Crops for Different Soils

Chapter 46

163–165 This is what Cato says, “Sow wheat in dense, fertile soil. If the place is prone to fog, sow rape, radishes, millet, and panic millet. Sow earlier in cold, moist land and later in hot land. Sow lupines in red, black, or gravelly soil if it is not waterlogged. In chalk, red earth, or waterlogged soil, sow spelt. Sow wheat in dry ground free of weeds and shade, and beans in strong, rich soil. Grow vetch in soil as free from water and weeds as possible. Wheat and winter wheat are best suited to open, high ground that gets the full warmth of the sun, and lentils do best in poor red soil free of weeds. Barley is equally suited to fallow ground and to soil that will not be left fallow. Three-month wheat suits ground fertile enough to bear a crop but where ordinary wheat would never ripen.”

165–166 Here is some more sound advice. In thin soil, sow plants that do not need much nourishment, such as cytisus and legumes that are pulled up by the roots instead of cut, except chickpeas. Legumes take their name from this way of gathering them, “legere.” In rich soil, grow plants that need more nourishment, such as wheat, winter wheat, and flax. So give barley light soil, since its roots need less nourishment, and give wheat denser soil that is still easy to work. In damp areas sow spelt rather than wheat. Where the soil is neither hot nor cold, you can grow wheat or barley. On slopes wheat grows stronger but yields less. Spelt and winter wheat prefer moist, chalky soil to any other.

167 The only wonder involving grain that I know of occurred in the consulship of P. Aelius and Gnaeus Cornelius, the year Hannibal was defeated. It is said that people saw grain growing on trees.

Cultivation Methods in Different Regions

Chapter 47

167–170 Having said enough about the varieties of grain and soil, we will turn to the ways people till the ground, starting with the special advantages Egypt has. In Egypt the Nile does the work of the farmer. As already noted, it begins to flood immediately after the summer solstice or the new moon. At first it rises gradually, then more forcefully as long as the sun stays in Leo. The flood begins to lose force when the sun enters Virgo, and the river recedes when the sun enters Libra. Famine is certain if the flood fails to rise above twelve cubits, and also if it happens to exceed sixteen. The higher it rises, the more slowly it recedes and the longer it delays sowing. People used to believe widely that as soon as the water receded, Egyptians drove herds of pigs over the ground to tread seed into the moist soil. I think they did this in earlier times. Even today it takes little more work. As everyone knows, they first sow the seed on the silt left when the river recedes, then plow it in at the start of November. After this is done, a few people pull weeds, an operation known there as “botanismos.” The other workers do not need to go back until just before the calends of April, when they come with reaping hooks. The harvest is completed in May. The stem never reaches a cubit in height. There is a layer of sand under the silt, and the grain draws nourishment only from the silt. The best wheat comes from the Thebaid, since Egypt is marshy.

170–171 Seleucia in Babylonia uses much the same method, but the soil is even more fertile from the flooding of the Euphrates and Tigris. People control the amount of irrigation there. In Syria they plow very lightly. In many parts of Italy it takes as many as eight oxen panting and blowing to pull one plow. An oracle gives a rule for all farm work and for this especially. “Remember that each place has its own tendencies.”

Kinds of Plows

Chapter 48

171–173 There are several kinds of plow. The coulter is the iron blade that cuts dense soil before the clods break up. Its cuts mark out the furrows that the reversed plowshare’s teeth will open. The ordinary plowshare is simply a lever with a pointed beak. Another kind, used only in light soil that is easy to work, has just a small point at the tip instead of an edge that projects along the length of the beam. In a fourth kind, the point is larger and has a cutting edge. It splits the ground, and the sharp edges on the sides cut through the roots of weeds. Fairly recently people in the part of Gaul called Raetia invented a plow fitted with two small wheels, called the “plaumorati.” Its share ends in a point shaped like a spade. People use it only for sowing cultivated and nearly fallow land. The broader the plowshare, the better it turns over clods of earth. People sow the seed immediately after plowing and then pull long-toothed harrows over the ground. Fields sown this way need no hoeing, but plowing takes two or three pairs of oxen. A pair of oxen can work an estimated forty jugera a year in light soil, and thirty in tough soil.

How to Plow

Chapter 49

174–175 When plowing, pay close attention to the rules Cato gave like an oracle. “What matters most in tilling? Plowing well. What comes second? Plowing again. And third? Adding manure. Keep the furrows straight. Plow at the right time.” In warm places, break the ground immediately after the winter solstice, and in cold places right after the spring equinox. Do this earlier in dry districts than wet ones, in dense soil than loose soil, and in rich soil than poor soil. In places with oppressive summer heat and chalky or thin soil, plow between the summer solstice and the fall equinox. If the heat is moderate, rain is frequent, and the soil is rich and full of vegetation, plow while it is hot. Plow deep, heavy soil in winter, and plow very thin, dry soil just before sowing.

175–177 Tilling has its own rules. Leave the ground alone while it is wet and sticky. Plow with all your strength. Loosen the ground before you begin. This helps because turning the clods kills the weed roots. Some people recommend always turning the ground just after the spring equinox. Land plowed once in spring is called “vervactum” for that reason. This also needs to be done on fallow land, which is land people sow only every other year. Harness the plow oxen as tightly as possible so they work with their heads up. This keeps their necks from chafing. When plowing among trees and vines, muzzle the oxen so they do not eat the tender buds. Fit a small hooked blade to the back of the plow to cut the roots. This is better than pulling them up with the plowshare and straining the oxen. Finish each furrow in one stretch. Never stop to catch your breath halfway.

177–178 A fair day’s work in easy soil is to plow one jugerum nine inches deep the first time and one and a half the second. In difficult soil, it takes a day to turn half a jugerum the first time and a whole jugerum the second. Nature has set limits even to the strength of animals. Always make the first furrows straight and then draw more across them at an angle. On a hillside, make the furrows only across the slope, with the tip of the plowshare pointing up at one moment and down at another. People are so well suited to work that they can even take the place of oxen. At least the mountain tribes till without them, using only the hoe.

178–179 The plowman is bound to “prevaricate,” or stray from the furrow, unless he bends to his work. The Forum took over the word to condemn people who stray from their duty. In any case, those whose work first gave the word its meaning should beware of it. Clean the plowshare from time to time with a stick tipped with a scraper. Leave the ridges between furrows smooth, with no large clods sticking out. A field was badly plowed if it needs harrowing after sowing. The work was done well if you cannot tell which way the plow went. If the ground calls for it, make larger furrows here and there to channel the water into drains.

180–181 After crossing the original furrows, break the clods as needed with a harrow or rake. Do it again after sowing. For this last pass, use a toothed harrow or a plank attached to the plow where local practice allows. This covering of the seed is called “lirare,” from which is derived the word “deliratio.” People generally think Virgil recommends sowing after four passes with the plow when he says the land yields the best crop after feeling the sun twice and the cold twice. Where the soil is dense, as in most parts of Italy, it is better to plow five times before sowing. In Etruria people plow as many as nine times first. Beans and vetch can safely be sown without turning the land at all, which saves that much work.

181–183 There is one more plowing method to mention, which the destruction of war suggested in the part of Italy beyond the Po. The Salassi, when ravaging the territory at the foot of the Alps, tried to destroy the panic millet and millet that were just coming up. When Nature resisted all their efforts, they plowed the ground, and the crops grew more abundantly than ever. That was how we learned the method of plowing in, called “artrare” or “aratrare,” which I think is the original form. Do this when the stem starts to develop or when it has put out two or three leaves. Another method worth mentioning was discovered only two years ago in the country of the Treveri. The crops had suffered from the unusually harsh winter, so people sowed the field again in March and had a very abundant harvest.

183 We now turn to the methods for growing each kind of grain.

Harrowing, Clearing, and Hoeing

Chapter 50

184–185 For winter wheat, spelt, wheat, zea, and barley, harrow, hoe, and clear weeds on the days given later. One worker per jugerum is enough for any of these grains. Hoeing in spring loosens ground hardened and compacted by the harsh winter and lets the early sunlight reach inside. Take care to keep the hoe above the grain’s roots. Wheat, zea, and barley are best hoed twice. Pull the weeds just as the crop starts to develop joints. This clears away harmful weeds, frees the grain’s roots, and releases its growing leaves from clods of soil. Among legumes, chickpeas need the same treatment as spelt. Beans need no pulling of weeds because they can crowd the weeds out themselves. Lupines need only harrowing. Harrow and hoe millet and panic millet. Hoe them only once, and there is no need to pull weeds. Fenugreek and the kidney bean require harrowing only.

185–186 Some soils are so fertile that a farmer must comb through the young leaves with a kind of harrow fitted with pointed iron teeth. Even then, the farmer has to have cattle graze the crops. Once the leaves have been grazed down, hoeing restores their former vigor.

186–187 In Bactria and at Cyrene in Africa, the mild climate makes all this work unnecessary. After sowing, the owner has no need to return to the field until harvest. In those parts the naturally dry soil keeps harmful weeds from sprouting. With only the help of night dew, the soil feeds the grain. Virgil recommends letting the ground rest every other year. This is certainly the best plan if the farm is big enough. If that is impractical, sow spelt after growing lupines, vetch, or beans, which all tend to make the soil more fertile. It is worth noting here that in some places people sow certain plants to benefit others. As I said in the preceding book, those plants have little value of their own. But it is the nature of each soil that is of the greatest importance.

Exceptionally Fertile Soils

Chapter 51

188–189 Tacape is a city in Africa among the sands on the way toward the Syrtes and Great Leptis. The soil there, which is always well-watered, is remarkably fertile. A spring flows through this area, which stretches about three miles each way. The water is abundant, but the inhabitants receive their shares only at certain hours. Here, beneath a palm of enormous size, grows the olive, beneath the olive the fig, beneath the fig, again, the pomegranate, beneath the pomegranate the vine, and beneath the vine people sow first wheat, then legumes, and then garden herbs—all in the same year, and all growing beneath another’s shade. Four cubits square of this same ground—the cubit being measured with the fingers contracted and not extended—sell for four denarii. Most surprising of all, the vines bear fruit twice, giving two grape harvests a year. If the fertility of the soil were not shared among so many crops, each would die from growing too vigorously. As it is, some crop is harvested at every time of year, yet the people are known to do nothing at all to increase this fertility.

189–190 Water used for irrigation also varies considerably. In the province of Gallia Narbonensis there is a famous spring called Orge. Cattle are so eager for the plants growing there that they plunge headfirst into the water to reach them. It is well established that, though these plants grow in water, they draw their nourishment only from the rain. Everyone should therefore know the properties of the soil and of the water.

Sowing More Than Once a Year

Chapter 52

191–192 In soil of the kind already described as “tender,” you can sow millet after a barley crop, then rapeseed after harvesting the millet. After those you can sow barley again, or wheat, as in Campania. In that case it is enough to plow the ground at sowing time. Another rotation calls for leaving the land fallow for the four winter months after a spelt crop, then planting spring beans to occupy it until it is time to plant winter beans. If the soil is too rich, it can lie fallow one year, then be sown with grain, with legumes planted the third year. If the soil is too thin, leave it fallow as long as the third year. Some people recommend sowing grain only in fields left fallow the previous year.

Fertilizing with Manure

Chapter 53

192–194 How to fertilize with manure matters a great deal here. The preceding book discussed it at some length. Everyone agrees that the ground needs manure before sowing, though even here there are rules to follow. Millet, panic millet, rapeseed, and turnips should never be sown in soil without manure. If the land has no manure, choose wheat over barley. The same applies to fallow land, though the usual advice is to sow beans there. It should be remembered, however, that wherever beans are sown, the land should have been manured as recently as possible. To plant a fall crop, plow in the manure in September, just after it rains. Likewise, to sow in spring, spread the manure in winter. It is the rule to spread eighteen cartloads of manure evenly over each jugerum before plowing it in or sowing the seed. If you skip the manure, spread dust from the bird enclosure over the land just before hoeing. To be clear, a fair price for a cartload of manure is one denarius. If sheep supply one cartload, larger cattle should supply ten. If they supply less, the farmer has clearly given them poor bedding.

194 Some people think the best way to manure land is to pen sheep there, using nets to keep them from straying. Without manure the land grows cold, and too much burns it. It is much better to add small amounts often than to apply too much at once. The warmer the soil is by nature, the less manure it requires.

Testing Seed Quality

Chapter 54

195–197 Last year’s seed is the best. Two-year-old seed is poorer, and three-year-old seed is the worst. Older seed produces nothing. The same rule applies to all seeds. Save for sowing the seed that falls to the bottom on the threshing floor. It is heaviest and therefore best. There is no better way to judge its quality. Reject grain from ears that have gaps between the kernels. The best grain is reddish and shows the same color when cracked between the teeth. Grain that is whiter inside is poorer. It is well known that some fields need more seed than others. This gave rise to a superstition among country people that when the ground demands more seed than usual, it is hungry and devours the grain. It makes sense to sow sooner in damp soil than elsewhere so the rain does not rot the grain. In dry places sow later, just before a shower, so the seed does not lie too long without sprouting and go to waste. Sow densely when sowing early, since the seed takes quite a while to sprout. Sow thinly when sowing later so the plants do not choke each other. Scattering seed evenly takes some skill. Keep the hand in time with your steps, always moving it with your right foot. Some people also have a private knack. They were born with a lucky hand that makes the grain yield well. Avoid sowing seed grown in a cold place in a warm place, or sowing seed from soil that ripens early in soil that ripens late. Those who advise otherwise have wasted their efforts.

Sowing Rates per Jugerum

Chapter 55

197–198 In average soil, the right amount of seed is five modii of wheat or winter wheat per jugerum, ten of spelt or seed wheat, which is the name already given for one kind of wheat,six of barley, one-fifth more of beans than of wheat, twelve of vetches, three of chickpeas, chicheling vetches, and peas, ten of lupines, three of lentils, which people say to sow with dry manure, six of fitches, six of fenugreek, four of kidney beans, twenty of hay grass, and four sextarii of millet and panic millet. Sow more in rich soil and less in thin soil.

198–200 The kind of soil also matters. In dense, chalky, or moist soil, sow six modii of wheat or winter wheat per jugerum. Four are enough in loose, dry, fertile soil. In poor soil, unless the crop is sown very thinly, it will produce small, empty ears. In rich soil each grain produces several stalks, and even a light sowing gives a dense crop. So sow four to six modii depending on the soil, though some make it a rule to sow exactly five modii whether the site is densely planted, on a slope, or in thin, poor soil. A rule from an oracle applies here and cannot be followed too carefully. “Don’t rob the harvest.” Attius, in his Praxidicus, has added that the right time to sow is when the moon is in Aries, Gemini, Leo, Libra, and Aquarius. Zoroaster says it should be done when the sun has passed twelve degrees of Scorpio, and the moon is in Taurus.

When to Sow

Chapter 56

200–201 We now come to a subject set aside until this point that needs our closest attention, the right times for sowing. This depends a great deal on the stars, so I will first give all the views that have been written on the subject. Hesiod, the first writer to give advice on farming, mentions only one time for sowing, the setting of the Pleiades. But he wrote in Boeotia in Greece, where, as already noted, people still sow then.

201–203 The most reliable writers generally agree that the earth, like birds and four-legged animals, has certain urges to reproduce. The Greeks say the time for this is when the earth is warm and moist. Virgil says that wheat and spelt should be sown at the setting of the Pleiades, barley between the fall equinox and the winter solstice, and vetches, kidney beans, and lentils at the setting of Boötes. It matters a great deal to know the exact days when these and the other constellations rise and set. Some recommend sowing before the Pleiades set, but only in dry soil in hot provinces. They say the seed will keep in the ground because there is no moisture to spoil it, and it will come up within a day after the next rain. Others think sowing should start about seven days after the Pleiades set, a time usually followed by rain. Some think that cold soils should be sown immediately after the fall equinox, and warm soil later, so that the leaves do not grow too thickly before winter.

203–205 Everyone agrees sowing should not take place around the winter solstice, and for good reason. Winter seeds sown before the solstice come up on the seventh day, but if sown just after it, they hardly come up by the fortieth. Some start very early, saying that seeds sown too early often disappoint and seeds sown too late always do. Others say it is better to sow in spring than in a bad fall. If they must sow in spring, they would choose the time between the west winds becoming prevalent and the spring equinox. Some persons, however, ignore what happens in the sky and go only by the months. In spring they sow flax, oats, and poppies until the festival of the Quinquatria, as people still do in the parts of Italy beyond the Po. There, too, they sow beans and winter wheat in November, and spelt at the end of September, up to the ides of October. Others, however, sow spelt after the ides of October, as late as the calends of November.

205–206 Those people ignore the signs of nature. Others put too much weight on them and only make themselves more blind with their subtle distinctions. Here are uneducated country people taking on a branch of learning, and that branch is astronomy! Even so, observing the sky plays a very important part in farming. Virgil advises learning how the winds work and how the stars move before anything else. As he says, farmers should take their direction from them just as sailors do. Introducing the divine science of the sky to an untrained farmer is difficult and almost hopeless. But it has such large practical benefits that I will try. First, there are some problems in astronomy that have troubled even scholars. It is worth considering them so that anyone who gives up the study of the sky can take heart in knowing some facts, even if they still cannot see into the future.

The Stars and the Length of Day and Night

Chapter 57

207–209 First, it is almost impossible to calculate the days of the year and the sun’s movements with much accuracy. Besides the 365 days, extra days must be added to account for the additional quarters of a full day and night. As a result, it is impossible to say precisely when the stars should appear. There is also some uncertainty that everyone acknowledges. For instance, winter weather often arrives several days before the season is due, which the Greeks call procheimazein. At other times it lasts longer than usual, which they call epicheimazein. Seasonal changes can also be felt earlier or later when they reach the surface of the earth. When fine weather returns we often hear that a certain constellation has now finished taking effect. All these events depend on certain stars in their appointed places in the sky. Hailstorms and showers come in with the movements of some stars, and, as already noted, their effects are considerable. They can interfere with the expected return of the seasons. These disappointments do not fall on humans alone. Other creatures are fooled too, even though they are more perceptive about these things than we are because their lives depend so heavily on them. That is why we sometimes see summer birds killed by cold that comes too early or too late and winter birds killed by heat that comes out of season. That is why Virgil recommends studying the courses of the planets, especially watching the passage of the cold star Saturn.

209–211 Some people take the appearance of butterflies as the surest sign of spring because they are so delicate. Yet this year, as I am writing, people have seen returning cold kill flights of butterflies on three separate occasions. Birds from abroad had given every sign of an early spring by the sixth day before the calends of February, but they later struggled through a very harsh winter. There are two difficulties here. First, we have to find out whether the events in the sky follow certain laws. Then we have to work out how those laws fit what we see. Above all, we must take account of the earth’s curvature and the different positions of places around the globe. The same constellation appears to different peoples at different times, so its influence cannot be felt everywhere at once. Various authors make this much harder by reporting different or contradictory observations from different places and sometimes from the very same place.

211–214 There have been three great schools of astronomy, the Chaldean, Egyptian, and Greek. Caesar the dictator founded a fourth school among us. It was given the task of bringing the year into line with the sun’s course under Sosigenes, a highly learned and skilled astronomer. His system was corrected after errors came to light. No extra days were added for twelve successive years when it was found that the year, which had previously run ahead of the constellations, was starting to lag behind them. Even Sosigenes, though more accurate than his predecessors, did not hesitate to show how much doubt he still had. He kept making corrections in the three separate treatises he wrote. The writers named at the beginning of this work make the disagreements clear, since they rarely agree with one another. This, however, is less surprising when they can point to having written in different places. Here is one striking example of writers who lived in the same country and got different results. A work on the science of the stars survives under Hesiod’s name. He says the morning setting of the Pleiades takes place at the fall equinox. Thales puts it on the twenty-fifth day after the equinox, Anaximander on the twenty-ninth, and Euctemon on the forty-eighth.

214–216 I will follow Julius Caesar’s calculations, which apply particularly to Italy. I will also give the findings of other writers, since the subject is nature as a whole across different countries. To save space, I will name the countries they describe and leave out the writers’ names. To save space, Attica includes the Cyclades. Macedonia includes Magnesia and Thrace. Egypt includes Phoenicia, Cyprus, and Cilicia. Boeotia includes Locris, Phocis, and neighboring countries. The Hellespont includes the Chersonesus and nearby regions as far as Mount Athos. Ionia includes Asia and its islands. The Peloponnese includes Achaia and the regions west of it. Chaldea also includes Assyria and Babylonia.

216–218 It should come as no surprise that I leave out Africa, Spain, and the provinces of Gaul. No one has published observations of the stars from those countries. Still, the calculations for those regions are straightforward using the parallels given in Book 6. This method gives accurate astronomical relations for individual countries and even for cities. Apply the circular parallels listed there for each part of the earth to similarly situated countries. The heavenly bodies rise in the same way throughout each parallel, where the shadows cast are of the same length. It is also worth noting that the sun makes the seasons return without much difference every four years, and that their characteristics are more extreme every eighth year, at the turn of every hundredth moon.

The Rising and Setting of the Stars

Chapter 58

218–220 This whole system rests on observing three things in the sky. These are the rising and setting of the constellations and the regular return of the seasons. There are two ways to observe these risings and settings. Stars disappear from view at sunrise or come into view at sunset. The appearance is more often called “emersion” than “rising,” and the disappearance is called “occultation” rather than “setting.” In another sense, on the particular days when they begin to appear or disappear at sunset or sunrise, these are called morning or evening settings or risings, depending on whether they happen at daybreak or twilight. The stars are visible only at least three quarters of an hour before sunrise or after sunset. In addition to this, there are certain stars which rise and set twice. Remember that all this applies only to the fixed stars.

The Beginnings of the Seasons

Chapter 59

220–222 The year is divided into four periods or seasons, whose return is marked by the lengthening or shortening of daylight. The days start to lengthen just after the winter solstice, and by the spring equinox, ninety days and three hours later, day and night are equal in length. For ninety-four days and twelve hours after that, the days keep getting longer and the nights shorter in the same proportion, until the summer solstice. From then on, the days get shorter but are still longer than the nights for ninety-two days and twelve hours, until the fall equinox. Then the days and nights are the same length. After that, the days shorten as the nights lengthen until the winter solstice, eighty-eight days and three hours later. Remember that all these calculations use equinoctial hours, independent of the length of any particular day. All these seasons begin at the eighth degree of the signs of the Zodiac. The winter solstice begins at the eighth degree of Capricorn, the eighth day before the calends of January, in general. The spring equinox begins at the eighth degree of Aries, the summer solstice at the eighth degree of Cancer, and the fall equinox at the eighth degree of Libra. Each of those days nearly always gives some sign of a change in the weather.

222–224 Each of these four seasons is divided into two equal parts. Between the summer solstice and the fall equinox, the Lyre sets on the forty-sixth day, marking the start of fall. Between the fall equinox and the winter solstice, the Pleiades set in the morning on the forty-fourth day, marking the start of winter. Between the winter solstice and spring equinox, west winds prevail on the forty-fifth day, marking the start of spring. Between the spring equinox and summer solstice, the Pleiades rise in the morning on the forty-eighth day, marking the start of summer. I will start with sowing time, the morning setting of the Pleiades. Bringing up the smaller constellations would interrupt the explanation and make an already difficult subject harder to follow. Around this time the stormy constellation Orion disappears after crossing a large part of the sky.

When to Sow Winter Crops

Chapter 60

224–228 Most people sow ahead of the proper time. They start just after the eleventh day from the fall equinox, as the Crown rises, when we can almost certainly expect several rainy days in a row. Xenophon says to wait to sow until the deity gives the signal. Cicero takes this to mean the rains that usually come in November. The right way, though, is to wait until the leaves start falling. Some people think this happens when the Pleiades set, on the third day before the ides of November, as already noted. They watch closely because that constellation is easy to see and signals that it is time for winter clothes. As soon as the Pleiades set, people expect winter to approach. Anyone wary of high prices in the shops makes sure to buy suitable clothes. If the Pleiades set in cloudy weather, it signals a rainy winter and the price of cloaks rises at once. If the weather is clear then, expect a harsh winter and a rise in the price of other kinds of clothing. But the farmer who does not know the signs in the sky has brambles in place of constellations. When he looks down, he sees their leaves covering the ground. The leaves fall earlier in some places and later in others, and their fall reliably shows how warm or cold it is. The effects of the weather are closely tied to the local soil and climate. Watching these effects closely has a special advantage. They can be seen all over the earth and still have features distinctive to each place. This may surprise anyone who forgets that pennyroyal hung in our pantries always flowers on the day of the winter solstice. Nature is so determined to hide nothing from us that she has given us falling leaves as our signal to sow.

228 That is how to read these signs that Nature has given us to show her will. This is how she tells us to prepare the ground. In the falling leaves she promises us something like manure, shows that she is protecting the earth and its crops from the cold, and tells us to get on with the work of farming.

When to Sow Legumes and Poppies

Chapter 61

228–229 This is the only sign Varro gives for sowing beans. Some people think beans should be sown at the full moon, and lentils and vetch between the twenty-fifth and thirtieth days of the moon. They say this keeps slugs from attacking them. Some say to sow them at those times for fodder, but in spring for seed. There is an even clearer sign that Nature, in her remarkable foresight, gives us. As Cicero himself puts it,
“The lentisk, always green and bent
beneath its fruit, gives three crops.
Three times it bears, and three times it tells us when to plow.”

229–230 One of the times Cicero mentions is the one under discussion, which is also the right time to sow flax and poppies. For poppies, Cato advises, “Burn the twigs and branches you cannot use on land where grain has grown. When that is done, sow poppies there.” Wild poppies are remarkably useful. People boil them in honey as a remedy for throat ailments, while the cultivated kind is a powerful narcotic. That is all for winter sowing.

The Farmer’s Monthly Calendar

Chapter 62

230–232 To round off this brief account of farm work, this is also a good time to manure the roots of trees and mound soil around vines. One worker is enough for a jugerum. Where local conditions allow, prune the vines and the trees that support them, and turn the soil for seed beds with a mattock. Open trenches and drain water from the fields. Wash the presses thoroughly and put them away. Never put eggs under a hen between the calends of November and the winter solstice. From summer through the calends of November, you can put thirteen under her. In winter, give her fewer, with a minimum of nine. Democritus thinks winter weather will be like the weather on the day of the winter solstice and the next three days. The summer solstice and the days after it show the same thing for summer. Around the winter solstice, the winds usually die down and the weather is calm for about two weeks while the halcyon sits on its eggs. Here as elsewhere, judge the influence of the stars by what actually happens. We cannot expect changes in the weather to turn up on an appointed day as if they had sworn to appear in court.

Farm Work at the Winter Solstice

Chapter 63

232–233 Be careful never to touch the vine at the winter solstice. Hyginus recommends straining wine, or even drawing it off into another vessel, on the seventh day after the winter solstice, if the moon is seven days old. He says to plant cherry trees around this time as well. Soak acorns for the oxen then too, one modius per pair. Giving them more than that will harm their health. And whenever you feed them acorns, people say you will regret it if you give them for less than thirty days in a row, because the oxen are sure to get scab in the spring.

233–234 This is also the time already given for cutting timber. Other work can be done during the long hours of the night. Weave baskets, fence panels, and panniers, and cut wood for torches. You can also make thirty squared vine supports during the day, or as many as sixty round ones. In the long evening hours you can make about five squared supports or ten round ones, and the same number around daybreak.

Farm Work Before the West Winds

Chapter 64

234–236 According to Caesar, several important signs come from the constellations between the winter solstice and the time the west winds start to prevail. The Dog sets in the morning on the third day before the calends of January. That evening, people in Attica and the surrounding regions see the Eagle set. On the day before the nones of January, by Caesar’s reckoning, the Dolphin rises in the morning. The Lyre rises the next morning, and people in Egypt see the Arrow set that evening. On the sixth day before the ides of January, the Dolphin sets in the evening, and Italy has many days of continuous cold. The same happens when the sun enters Aquarius, about the sixteenth day before the calends of February. On the eighth day before the calends of February, the star which Tubero calls the Royal Star sets in the morning in the breast of Leo, and in the evening of the day before the nones of February, the Lyre sets.

236 Toward the end of this period, whenever the weather allows, turn the ground with a double mattock to plant roses and vines, at sixty workers per jugerum. Clean out ditches or dig new ones. Daybreak is a good time to sharpen iron tools, fit handles, repair broken dolia, and scrub their staves clean.

Farm Work Before the Spring Equinox

Chapter 65

236–237 Between the arrival of the west winds and the spring equinox, the fourteenth day before the calends of March, according to Caesar, signals three days of changeable weather. The eighth day before the calends of March signals the same thing when the swallow first appears. Arcturus rises the next evening. Caesar observed the same on the third day before the nones of March, when Cancer rises. Most authorities say the same of the appearance of the Vintager. The northern limb of Pisces rises on the eighth day before the ides of March. Orion rises the next day, when the Kite also first appears in Attica. Caesar also noted that Scorpio sets on the ides of March, the day that proved fatal to him. The Kite appears in Italy on the fifteenth day before the calends of April. On the twelfth day before the calends of April, the Horse sets in the morning.

237–239 This is an especially busy time for a farmer, with many jobs to do and plenty of chances to misjudge the timing. The time to start is the day the west winds actually begin to blow, regardless of when they are due. Watch closely for this moment. It is a signal the deity has given us in this month, and anyone who looks carefully can recognize it without doubt or ambiguity. Book 2 gave the direction this wind blows and the precise point it comes from. We will soon discuss it again in more detail.

239–241 In the meantime, count from whatever day the west winds begin to prevail. They do not always start on the seventh day before the ides of February. They may come earlier when spring is early or later, as usually happens in a long winter. From that day on, the farmer has countless things to attend to and should begin with those that cannot wait. Sow three-month wheat and prune vines as already described. Tend the olives carefully, plant and graft fruit trees, and clean and hoe the vineyards. Set out seedlings and replace them in the nursery. Plant and trim reeds, willows, and broom, and plant elms, poplars, and plane trees as described earlier. Weed the grain crops now too, and hoe the winter varieties well, especially spelt. The right time is when four blades have appeared. For beans, wait until three leaves show above ground. Even then, a light hoeing is better than digging up the ground. Leave the beans alone for the first fifteen days of flowering. Hoe barley only when it is completely dry. Finish all pruning by the spring equinox. Four workers can prune a jugerum of vineyard, and each can train fifteen vines onto their trees.

241–243 Tend the gardens and rose beds at this time too, subjects covered separately in later books. Take care of ornamental plantings as well. This is also the best time to dig ditches. Break open the ground now for later work so the sun can warm the clods all the way through, as Virgil especially recommends. Better advice is to plow only average soil in mid-spring. Weeds spring up at once in the furrows of rich soil. Thin, poor soil dries out as soon as it gets hot, losing the moisture the seed will need when it is sown. It is certainly much better to plow soils like these in the fall.

243 Cato gives these rules for spring work. “Dig ditches in the seed beds,” he says, “graft vines, and plant elms, figs, olives, and other fruit trees in dense, damp soil. Manure unirrigated meadows under a dry moon, shield them from west winds, and clear them carefully. Pull harmful weeds, clear around fig trees, make new seed beds, and tend the old ones. Do all this before hoeing the vineyard. When pear trees flower, start plowing poor, gravelly ground. After all that, plow the heavier, wetter soils last of all.”

243–245 The first fruit of the lentisk and the blossoming of the pear are two signs that it is time to plow. A third sign is the flowering of the squill among bulbs and the narcissus among plants used for garlands. The squill and the narcissus, like the lentisk, flower three times. Their first flowering marks the first time to plow, the second marks the second, and the third marks the last. That is how one thing gives a sign for another. Another important precaution is to keep ivy from touching beans in flower, when it harms them most severely. Some plants give signs about their own care, the fig for instance. The best time to plant a fig tree is when only a few leaves shoot out from the top in the shape of a cup.

Farm Work After the Spring Equinox

Chapter 66

245–247 The spring equinox appears to end on the eighth day before the calends of April. Between the equinox and the morning rising of the Pleiades, Caesar says the calends of April signal stormy weather. The Pleiades set in the evening in Attica on the third day before the nones of April and in Boeotia the day after. Caesar and the Chaldeans put it on the nones. In Egypt, at this time, Orion and his Sword begin to set. Caesar says Libra setting on the sixth day before the ides of April signals rain. In Egypt, the Hyades set in the evening on the fourteenth day before the calends of May. This stormy constellation signals storms on land and at sea. It sets on the sixteenth day before the calends in Attica, and according to Caesar on the fifteenth, signaling four days of bad weather in a row. In Assyria it sets on the twelfth day before the calends of May. This constellation is usually called Parilicium because the eleventh day before the calends of May is observed as Rome’s birthday. Fine weather usually returns that day, giving us a clear sky to make observations. The Greeks call these stars “Hyades” because they bring rain and clouds. Our people were misled by how much the name sounds like the Greek word for “pig.” They thought it came from that word and ignorantly named the Hyades “Suculae,” or “Little Pigs.”

247–249 Caesar singles out the eighth day before the calends of May, and on the seventh day before the calends the constellation of the Kids rises in Egypt. On the sixth day before the calends, the Dog sets in the evening in Boeotia and Attica, and the Lyre rises in the morning. In Assyria, Orion has completely set by the fifth day before the calends of May, and the Dog by the fourth. According to Caesar, the Hyades rise in the morning on the sixth day before the nones of May. On the eighth day before the ides, the She-Goat rises and signals rain. In Egypt the Dog sets in the evening of the same day. Those are roughly the movements of the constellations until the sixth day before the ides of May, when the Pleiades rise.

249 During the first fifteen days of this period, the farmer must hurry to finish work left over from before the spring equinox. Anyone late pruning vines can expect people to mock him with calls that imitate the cuckoo, the migratory bird we know by that name. It is a disgrace that brings deserved blame if the bird finds him only starting to prune when it arrives. That is why people make such cutting jokes about our farmers at the beginning of spring. Still, these jokes are dreadful because of the bad omens they carry.

249–251 This shows how farmers take the smallest things as hints from Nature. The latter part of this period is the time to sow panic millet and millet. The exact time is just after the barley ripens. On the same ground, one sign marks both the ripening of barley and the time to sow panic millet and millet. It is the appearance of the glowworm, shining in the fields at night. Country people call these flying stars “cicindelae” and the Greeks call them “lampyrides.” They are another sign of Nature’s incredible generosity.

Haymaking After the Pleiades Rise

Chapter 67

252–253 Nature had already formed the Pleiades, a splendid group of stars in the sky. She made others on the surface of the earth as well, as if calling out, “Why study the sky, farmer? Why look up at the stars? Aren’t the nights already too short to sleep off your weariness? Look! I scatter stars in the grass for you and show them to you in the evening as you come home from work. To keep you from overlooking them, I draw your attention to this wonder. Do you not see how the wings of this insect cover a body bright and shining like fire, and how it gives off light even at night? I gave you plants to mark the hours. I made heliotrope and lupine follow the sun’s movements so you would never have to look away from the earth even to see where the sun is. So why still look up and search the sky? Look, your Pleiades are right at your feet. They appear on a certain day and stay for a certain time. Just as surely, they are the offspring of that constellation. Anyone who sows summer seed before they appear is sure to find he was wrong.”

253–254 The little bee also comes out during this interval, signaling that the bean is about to flower. The bean in flower is what calls it out. Here is another sign that the cold has passed. As soon as you see the mulberry in bud, you need no longer fear damage from harsh weather.

254–255 It is time to plant olive cuttings and clear between the olive trees. In the first days of the equinox, irrigate the meadows. Shut off the water to the fields as soon as the grass puts out stems. Trim the leafy vine shoots now, as soon as they grow to four fingers in length. One worker is enough per jugerum. Hoe the grain crops again, a job that lasts twenty days. People generally think hoeing immediately after the equinox harms both vines and grain. This is also the time to wash sheep.

255–257 According to Caesar, the more striking signs after the Pleiades rise are the rising of Arcturus the next morning and of the Lyre on the third day before the ides of May. The She-Goat sets in the evening on the twelfth day before the calends of June, and in Attica the Dog sets then too. Caesar says Orion’s Sword begins to appear on the eleventh day before the calends of June, and the Eagle rises in the evening on the fourth day before the nones of June, including in Assyria. In Italy, Arcturus sets in the morning on the seventh day before the ides of June, and the Dolphin rises in the evening on the fourth day before the ides. Orion’s Sword rises in Italy on the seventeenth day before the calends of July and in Egypt four days later. By Caesar’s reckoning, Orion’s Sword starts to set on the eleventh day before the calends of July. The eighth day before the calends of July brings the summer solstice, the longest day and shortest night of the year.

257 During this interval, remove extra branches from the vine and loosen the soil around the roots once for an old vine and twice for a young plant. This is also when you shear sheep, turn in lupines to manure the land, dig the ground, cut vetch for fodder, and gather and thresh beans.

258–260 Mow meadows around the calends of June. Working meadows is the easiest and least expensive kind of farming, so I will go into a little more detail here. Choose rich, moist, or well-watered soil for meadows and make sure rainwater drains onto them from the highway. To get a good crop of grass, plow the land, then harrow it. Before harrowing, scatter the seed that has fallen from the hay in the lofts and mangers. Do not water it the first year or graze cattle on it before the second hay harvest. They might pull up the grass by the roots or trample it and stunt its growth. Meadowland wears out over time. Renew it from time to time with a crop of beans, rape, or millet. Sow grain the next year and leave it for hay the third. After each mowing, go over the ground with a sickle to cut whatever the mowers left behind. It is a very bad idea to leave grass to drop its seed there. Trefoil is the best crop for meadowland, and grass is next. Nummulus is the worst, since it bears a particularly harmful pod. Equisaetis, named for its resemblance to horsehair, is also harmful. The proper time for mowing grass is when the head starts to shed its blossoms and grows firm. Be sure to cut it before it dries out and scorches. “Don’t mow your hay too late,” says Cato, “but cut it before the seed is ripe.” Some people water it the day before mowing where that is possible. It is best to cut hay at night as the dew is settling. In parts of Italy people wait until after the harvest to mow.

260–263 Mowing was also very expensive in earlier times. In those days the only whetstones known were those from Crete and elsewhere overseas, and people used only oil to sharpen scythes. The mower worked with a horn full of oil strapped to his thigh. Italy has since supplied whetstones that take water and sharpen the blade as well as a file. These water stones turn green very quickly, though. There are two kinds of scythes. The Italian one is considerably shorter and can be used even in undergrowth. The Gallic one is faster on large estates, since the users cut the grass halfway up and pass over the shorter blades. The Italian mowers cut with one hand only. It is a fair day’s work for one worker to cut a jugerum of grass and another to tie twelve hundred sheaves of four pounds each. When the grass is cut turn it toward the sun. Stack it only when it is completely dry. Otherwise a kind of vapor rises from the stack in the morning, and as soon as the sun comes up, the stack is sure to catch fire and burn. When the grass has been cut, water the meadow again to get a fall crop, which we call “cordum,” or the second growth. At Interamna in Umbria people cut the grass four times a year, though they do not irrigate the meadows. In most places they cut it three times. After all this, the pasture proves as profitable as the hay it produced. This matters especially to people raising large herds of cattle. Everyone who breeds pack animals will have their own view. People who train chariot horses find it most profitable of all.

The Summer Solstice

Chapter 68

263–265 We have already stated that the summer solstice arrives at the eighth degree of Cancer, on the eighth day before the calends of July. This is an important turning point in the year that concerns the whole earth. Since the winter solstice the days have kept lengthening, and the sun has climbed northward for six months. It has now reached the highest point in the sky and its goal, and starts back toward the south. For the next six months it lengthens the nights and shortens the days. From this point it is time to harvest and store the various crops in order and make all the preparations for the harsh winter.

265–267 We would expect Nature to mark the moment of this change with unmistakable signs. She has placed them right under the farmer’s hands, making the leaves turn that day to show that the sun has finished its course. This happens on more than remote wild trees, so people looking for these signs need not search out-of-the-way forests and mountains. It happens on trees grown near cities and raised by ornamental gardeners too, but the signs are not confined to those trees either. At this time Nature turns the leaves of the olive, which we see everywhere. She turns the leaves of the linden, which we use for a thousand things, and of the white poplar joined to the vine growing on its trunk. And still, for her, all this is not enough. “You grow elms to support your vines,” she says, “and I will turn their leaves too. You gather elm leaves for fodder and prune away vine leaves. Just look at them and you will see the solstice. They now point toward the opposite part of the sky from the one they faced yesterday. You use the twigs of the willow, the humblest tree, to tie countless things. You stand a head above it, and I will make its leaves turn too. Why complain, then, that you are just a farmer? It will be no fault of mine if you fail to understand the sky and learn how the heavenly bodies move. I will give you another sign to listen for, the cooing of the ring doves. Do not suppose the summer solstice has passed until you see the wood pigeon sitting on her eggs.”

267–270 Between the summer solstice and the setting of the Lyre, on the sixth day before the calends of July, by Caesar’s reckoning, Orion rises, and in Assyria his Belt rises on the fourth day before the nones of July. The scorching constellation Procyon also rises that morning. The Romans have no name for it unless we identify it with Canicula, or the Lesser Dog, pictured among the stars. It brings excessive heat, as we will discuss shortly. On the fourth day before the nones of July, the Crown sets in the morning in Chaldea. In Attica, all of Orion has risen by that day. In Egypt, Orion finishes rising on the day before the ides of July. Procyon rises in Assyria on the sixteenth day before the calends of August and two days later in nearly all other countries. It marks a turning point known to all peoples, which we call the rising of the Dog Star. The sun enters the first degree of Leo at this time. The Dog Star rises on the twenty-third day after the summer solstice. Its influence is felt by sea and land and even by many animals, as we have mentioned elsewhere where relevant. People honor this star as much as those sacred to particular gods. It kindles the sun’s flames and is a major source of summer heat.

270–271 On the thirteenth day before the calends of August, the Eagle sets in the morning in Egypt and the first breezes ahead of the Etesian winds begin to blow. According to Caesar, these are first felt in Italy on the tenth day before the calends of August. The Eagle sets on the morning of that day in Attica. According to Caesar, the Royal Star in the breast of Leo rises in the morning on the third day before the calends of August. On the eighth day before the ides of August, half of Arcturus has disappeared. The Lyre’s setting marks the start of fall on the third day before the ides, at least by Caesar’s reckoning. A more exact calculation has since put it on the sixth day before the ides.

271–274 The time between these dates is crucial for vines, since the constellation already mentioned as Canicula now decides the fate of the grapes. This is when the grapes are said to char. A blight strikes and burns them away as if touched by red-hot coals. No hail compares with this destructive blight, and neither do the storms that have caused such shortages and want. At worst their effects are felt in isolated districts, while coal blight spreads far and wide over whole countries. It would be easy enough to remedy if people did not prefer blaming Nature to helping themselves. Democritus is said to have been the first to understand and demonstrate the close connection between the sky and the earth. His wealthier fellow citizens dismissed the hard work he put into his research. He foresaw that the price of oil would rise when the Pleiades appeared, as we have mentioned and will explain more fully later. He bought up all the oil in the country when it was very cheap because everyone expected a good olive crop. This greatly surprised those who knew he wanted only a quiet life of study in poverty. When events had fully vindicated his reasons and riches came pouring in, he returned all his profits to the disappointed owners, whose greed had taught them regret. He thought it enough to have shown how easily he could acquire wealth whenever he wanted. More recently Sextius, a Roman philosopher living in Athens, put his knowledge to similar use. That is how useful this knowledge is. I will try to apply what it teaches to the various tasks of country life as clearly as I can.

274–278 Most writers say that dew scorched by a hot sun causes mildew in grain and coal blight in vines. That seems largely wrong to me. I think all blights come entirely from cold and the sun does no harm at all. A little attention makes this clear. Blight first appears at night, before the sun has shone with any strength. It follows that it depends entirely on the moon, especially since this disaster is known to happen only at conjunction or the full moon, when the moon’s influence is strongest. At both times, as we have said more than once, the moon is actually full. At conjunction, though, it reflects all the light it receives from the sun back toward the sky. The moon’s effects at the two times differ greatly, though both are plain to see. At conjunction the moon is very hot in summer and cold in winter. At full moon the nights are cold in summer and warm in winter. The reason is quite clear, although Fabianus and Greek writers explain it differently. At conjunction in summer, the moon necessarily moves with the sun in an orbit closer to the earth and is warmed by being nearer the sun. At conjunction in winter, the moon is farther from us and the sun is also farther away. At full moon in summer, the moon is farther from the earth and opposite the sun. At full moon in winter, it comes closer to us, taking the same orbit as at conjunction in summer. The moon is naturally moist. Whenever it is cold because of its position, it freezes the dew that falls at that time of year without limit.

Causes of Crop Failure

Chapter 69

278–279 But we should keep in mind especially that the sky brings two kinds of harm to the earth. The first, which we call “storms,” includes hailstorms, hurricanes, and similar disasters. They strike with extra force at full moon. These storms come from certain harmful constellations, including Arcturus, Orion, and the Kids, as we have already noted several times.

279 The other kinds of harm come in bright, clear skies in the silence of the night. No one notices until we see their effects. They occur everywhere and are quite different from the first kind. They are variously called mildew, blast, and coal blight. In every case, the crops are sure to fail. These are what we need to discuss now, going into details no writer has covered before. First, we will explain their causes.

280–283 Apart from the moon, there are two main causes of these disasters. They come especially from two small parts of the sky. The Pleiades have a particular influence on our harvests. Summer begins with their rising and winter with their setting, a span of six months that takes in the harvest, the grape harvest, and the ripening of all plants. There is also a band that circles the sky, plainly visible to the eye, called the Milky Way. Its streams flow as if from a breast, supplying milky nourishment to the whole plant world. Two constellations mark this band in particular, the Eagle in the north and Canicula in the south. We have already discussed Canicula in its place. This circle crosses Sagittarius and Gemini and runs through the center of the sun. It cuts the equinoctial line below, with the Eagle appearing at the point of intersection on one side and Canicula on the other. Both constellations therefore affect all cultivated land. These are the only points where the center of the sun lines up with that of the earth. If the air is mild and clear and carries these nourishing milky streams to earth when these constellations rise and set, crops thrive and ripen quickly. But if the moon sheds its cold dew as already described, its bitterness seeps into the milky streams and kills plants as they emerge. The amount of damage depends on how these causes combine in each climate. That is why it is felt with different severity around the world and at slightly different times. As already noted, the Eagle rises in Italy on the thirteenth day before the calends of January. The ordinary course of Nature gives us little certainty about the crops before then. If the moon happens to be in conjunction at that time, all the winter and early crops are bound to suffer damage of some degree.

283–287 People in earlier times lived rough lives and lacked formal learning. Still, it is easy to see that their observations were as ingenious as our theories today. They set three times for gathering the produce of the earth and founded the festivals of the Robigalia, Floralia, and Vinalia in their honor. The Robigalia were established by Numa in the fortieth year of his reign, and are still celebrated on the seventh day before the calends of May, as it is at this period that mildew mostly makes its first attacks on growing grain. Following the view current in his day, Varro makes this turning point the moment when the sun enters the tenth degree of Taurus. But the real cause is that, according to observations in several countries, the Dog Star sets between the seventh and fourth days before the calends of May, thirty-one days after the spring equinox. It is a harmful constellation, and a young dog should first be sacrificed to appease it. Those same people founded the Floralia in the 513th year of Rome. They held it on the fourth day before the calends of May, as the Sibyl’s oracle directed, to secure a favorable season for blossoms and flowers. Varro fixes this day as the time at which the sun enters the fourteenth degree of Taurus. If the moon is full during those four days, it is sure to harm the grain and all plants in flower. People in earlier times established the First Vinalia on the ninth day before the calends of May to taste the wines. It has nothing to do with the crops, any more than the festivals just mentioned have to do with vines and olives. Those plants do not start to grow until the Pleiades rise on the sixth day before the ides of May, as already mentioned. That is another four-day period when dew is to be avoided, since the cold constellation Arcturus sets the next day and is sure to nip the plants. A full moon then is worse still.

287–289 The Eagle rises again in the evening on the fourth day before the nones of June. That day is crucial for olive trees and vines in flower if the moon is full. For the same reason, I think the eighth day before the calends of July, the summer solstice, must be crucial too. So must the rising of the Dog Star twenty-three days after the summer solstice if the moon is then in conjunction. Excessive heat does harm, ripening grapes too early and making them shrivel and grow tough. A full moon also does harm on the fourth day before the nones of July, when Canicula rises in Egypt, or at least on the sixteenth day before the calends of August, when it rises in Italy. The same applies from the thirteenth day before the calends of August, when the Eagle sets, to the tenth day before those calends. The Second Vinalia, celebrated on the fourteenth day before the calends of September, has nothing to do with these influences. Varro places it at the start of the Lyre’s morning setting, which he says marks the beginning of fall. The day was set aside to appease the weather. Today the Lyre is observed to set on the sixth day before the ides of August.

289–293 These are the times when the sky exerts influences that make the crops fail, though local cold or heat can alter their effects considerably. It is enough for me to have explained the theory. Careful observation largely determines how the results vary. There is no question that each of the two causes, the full moon and the moon’s conjunction, always has effects peculiar to it. Here we must admire how generously Nature provides for us. The fixed movements of the stars mean these disasters cannot happen every year. When they do happen, they are confined to a few nights, and it is easy to know in advance which nights those are likely to be. So we need not fear damage to crops in every month. Nature has arranged that the summer conjunction and the winter full moon are known in advance to within two days each. Only summer nights pose a danger, and those are the shortest nights. In daytime there is nothing to fear. These events are so easy to read that even the tiny ant rests during the moon’s conjunction but works on, even at night, when the moon is full. The bird called “parra” disappears on the day Sirius rises and stays away until it sets. The witwall appears on the day of the summer solstice. The moon does harm at either time only on clear, still nights. When clouds prevail or the wind is blowing, night dew never falls. There are also remedies against these harmful influences.

Protection Against Crop Damage

Chapter 70

293–294 When you have reason to expect these conditions, burn cuttings, heaps of chaff, or uprooted weeds in the fields and vineyards. The smoke gives good protection. Smoke from burning chaff also protects against fog when it is likely to do damage. Some people recommend burning three crabs alive among the trees that support the vines to protect the vines from coal blight. Others say to burn the flesh of the silurus over a slow fire so the wind carries the smoke through the vineyard.

294–295 Varro says that if a painted grape is consecrated in the middle of the vineyard when the Lyre sets at the beginning of fall, bad weather will do less damage. Archibius wrote to Antiochus, king of Syria, that no damaging storms will come if a bramble frog is buried in a new earthenware pot in the middle of a grain field.

Farm Work After the Summer Solstice

Chapter 71

295 During this period, turn the ground again. Clear around the roots of the trees and mound soil around them where local heat makes it necessary. For plants that are budding, dig around the roots only where the soil is particularly rich. Hoe the seed beds thoroughly and bring in the barley harvest. To prepare the threshing floor for the harvest, Cato calls for chalk mixed with amurca, the liquid residue from pressing olives. Virgil mentions a method that takes even more work. Generally, people consider it enough to level the floor completely and cover it with a mixture of cow dung and water, which should keep the dust down.

Harvesting

Chapter 72

296–297 The way people harvest varies considerably. On the vast estates of the Gallic provinces, people drive a large, hollow frame on two wheels through the standing grain, with teeth in front and animals yoked behind. The ears are torn off and fall inside. In other countries people cut the stalks midway with a sickle and separate the ears with paddle forks. In some places they pull grain up by the roots. People who do this say it helps the ground as much as a light tilling, but it actually drains its moisture. There are other differences too. Where people thatch their houses with straw, they keep the longest stalks for it. Where hay is scarce they use straw for bedding. Panic millet straw is never used for thatching, and millet straw is mostly burned. People always keep barley straw because oxen like it best as food. In the Gallic provinces they gather panic millet and millet one ear at a time with a handheld comb.

297–298 In some places people thresh grain by machine on the threshing floor. Elsewhere they use the feet of mares or flails. Wheat yields more the later it is cut, but grain harvested early is finer and stronger. The best rule is to cut it just as it changes color, before it hardens. Farming oracles say it is better to begin harvest two days too early than two days too late. Winter and other wheat must be treated exactly the same way both on the threshing floor and in the granary. Spelt is hard to thresh, so store it with its chaff, removing only the straw and awns.

298–300 Many countries use chaff in place of hay. The smoother, thinner, and closer to dust it is, the better. That is why millet chaff is considered the best, barley next, and wheat worst except for animals worked hard. In stony places people use sticks to break up the dry stalks for cattle to lie on. When chaff is scarce, they also grind up straw for feed. They cut it early, sprinkle it with coarse sea salt, dry it, roll it into bundles, and give it to oxen instead of hay as needed. Some people burn stubble in the fields, a practice Virgil praised highly. Its main advantage is that it destroys weed seeds. Harvest methods vary mainly with the size of the crop and the cost of labor.

Storing Grain

Chapter 73

300–303 Next comes the question of storing grain. Some people recommend spending a good deal to build granaries with brick walls at least three feet thick. They say to pour in the grain from above, keep out the air, and omit windows. Others say a granary should face only northeast or north and should have no lime in its walls because lime does grain great harm. We have discussed the advice on amurca from olives elsewhere. In some places people build wooden granaries on pillars, thinking it best to let air in on every side and even from below. Some think grain shrinks if stored on a raised floor and tends to ferment under a tile roof. Many people say never to stir grain to air it. The weevil is known to go no deeper than four fingers into the grain, so below that depth the grain is safe. According to Columella, the west wind is beneficial to grain, which surprises me because that wind usually dries things out. Some people recommend hanging a bramble frog by one hind leg at the granary entrance before storing the grain. To my mind the most important precaution is to store the grain at the right time. If it is cut unripe and still soft, or brought in hot, harmful insects are bound to breed in it.

303–306 Several things help preserve grain. Some kinds, like millet, have more outer layers. Others, like sesame, have oily juices that supply plenty of moisture. Still others, like lupine and chicheling vetch, are naturally bitter. Insects breed especially in wheat, which tends to heat because its juices are thick and the grain has a thick coat of bran. Barley and the seeds of all legumes have thinner coverings, so insects do not ordinarily breed in them. Beans, though, have a thicker coat, which is why they ferment. To keep wheat longer, some people sprinkle it with amurca from olives, a quadrantal to a thousand modii. Others use powdered Chalcidian or Carian chalk, or wormwood. A kind of earth found at Olynthus and at Cerinthus on Euboea keeps grain from spoiling. Grain stored in the ear hardly ever suffers damage.

306–307 The best way to preserve grain, though, is to store it in trenches called “siri,” as people do in Cappadocia, Thrace, Spain, and at ... in Africa. Take special care to dig the trenches in dry soil and put a layer of chaff at the bottom. Always store the grain in the ear. If no air reaches the grain, no harmful insects will breed in it. Varro says that wheat stored this way will keep up to fifty years and millet a hundred. He also says beans and other legumes will keep a long time if put in oil jars and covered with ashes. He also says that beans were kept in a cave in Ambracia from the time of King Pyrrhus to Pompey the Great’s war against the pirates, about 220 years.

307–308 Chickpeas are the only grain in which insects will not breed in the granary. Some people put a layer of ashes over heaps of legumes, then set pitchers filled with vinegar and coated with pitch on top. They think this prevents damage. Others store legumes in jars previously used for salted food and seal them with plaster. Still others sprinkle lentils with vinegar scented with laser and coat them with oil once dry. The most effective method is to harvest anything you want to preserve at the moon’s conjunction. It therefore matters a great deal at harvest time whether you are storing it or selling it right away. If cut while the moon is waxing, grain will increase in size.

The Grape Harvest and Fall Farm Work

Chapter 74

309–310 In the usual divisions of the year, we now come to fall. It extends from the setting of the Lyre to the fall equinox and then to the setting of the Pleiades and the start of winter. Several dates are especially important. In Attica the Horse rises in the evening on the day before the ides of August. The Dolphin sets that day in Egypt and, according to Caesar, in Italy. By Caesar’s reckoning, and according to observers in Assyria, the star called the Vintager begins to rise in the morning on the eleventh day before the calends of September. It signals that the grapes are ripening, a change you can see from their color. On the fifth day before the calends of September, the Arrow sets in Assyria and the Etesian winds stop blowing. On the nones of September the Vintager rises in Egypt. Arcturus rises that morning in Attica and the Arrow sets. According to Caesar, the She-Goat rises in the evening on the fifth day before the ides of September. Half of Arcturus becomes visible on the day before the ides of September, signaling rough weather for five days on land and sea.

310–311 Here is what people say about the effects of Arcturus. If it rains when the Dolphin sets, the showers will last as long as Arcturus is visible. The swallows’ departure signals that Arcturus is about to rise. If it overtakes them, they are sure to die.

311–314 In Egypt, the Ear of Grain that Virgo holds rises in the morning on the sixteenth day before the calends of October. By then the Etesian winds have stopped completely. Caesar puts the rising on the fourteenth day before the calends. In Assyria the star gives its weather signs on the thirteenth. On the eleventh day before the calends of October the point where the two parts of Pisces meet disappears. The eighth day before the calends is the fall equinox. It is remarkable and unusual that Philippus, Callippus, Dositheus, Parmeniscus, Conon, Criton, Democritus, and Eudoxus, all agree that the She-Goat rises in the morning of the fourth before the calends of October, and the Kids rise on the third day. In Attica, the Crown rises in the morning on the sixth day before the nones of October, and the Charioteer sets the next morning. By Caesar’s reckoning, the Crown begins to rise on the fourth day before the nones of October, and the Kids set the next evening. Caesar says the bright star in the Crown rises on the eighth day before the ides of October. The Pleiades rise in the evening on the sixth day before the ides. On the ides of October, the Crown has wholly risen. The Hyades rise in the evening on the seventeenth day before the calends of November. By Caesar’s reckoning, Arcturus sets on the day before the calends and the Hyades rise with the sun. In the evening of the fourth day before the nones of November, Arcturus sets. Orion’s Sword starts to set on the fifth day before the ides of November. The Pleiades set on the third day before the ides.

314 During this period, sow rape and turnips on the days already given. Country people think it is a mistake to sow rape after the stork leaves. I think it should be sown after the Vulcanalia, with the early kind sown at the same time as panic millet. After the Lyre sets, sow vetch, kidney beans, and hay grass. The usual advice is to do this at the moon’s conjunction. This is also the time to gather leaves. Four baskets is a fair day’s work for one woodcutter. Leaves gathered while the moon is waning will not decay, though they should still be fresh when gathered.

314–317 People in earlier times thought grapes were never ripe before the equinox, but I find people harvest them earlier today. It is worth giving the signs that show precisely when to begin. Here are the rules for harvesting grapes. Never gather them when they are hot, in dry weather before the rains. Do not gather them covered with dew after a dewy night, or before the sun has dried the dew. Start gathering grapes when the fruiting shoots begin to lean against the stem or when the gap left by picking a grape from the bunch stays open. That is a sure sign that the berry has stopped growing. It matters a great deal that grapes are harvested while the moon is waxing. Each pressing should fill twenty culei, which is a fair yield. To fill twenty culei and vats from twenty jugera of vineyard, a single press will be enough. Some people use one pressboard for grapes, but two are better, however large the single boards are. Length matters most, more than thickness. A wide board presses the fruit better still. People in earlier times tightened the pressboards with ropes and leather straps worked by levers. The Greek press was invented within the last hundred years, with thick spiral grooves down the shaft. Spokes stick out of the shaft like the rays of a star. Turning them makes the shaft lift a box full of stones, a method people think highly of. Only within the past twenty-two years have people found a way to use smaller pressboards and a less cumbersome press. They made it shorter and put the screw shaft in the middle. This concentrates all the pressure on broad boards over the grapes, with heavy weights on top.

317–318 This is when to gather fruit. The best moment is when it starts falling because it is ripe, rather than because of the weather. This is also the time to remove the wine lees and boil defrutum. Boil it at night when there is no moon or during the day if the moon is full. At other times of year do it before the moon rises or after it sets. For this, use only fully ripe grapes and never gather them from young vines or from a tree growing in marshy ground. Skim the liquid only with a leaf. People generally think that if wood touches the vessel, the liquid takes on a burnt, smoky flavor.

318–320 The time to harvest grapes is between the equinox and the setting of the Pleiades, forty-four days. Growers say that coating wine vessels with pitch after that date is a waste of time because of the cold. Yet I have seen people gather grapes as late as the calends of January for lack of wine vessels. They put the must into collecting vats or pour out old wine to make room for new wine of very doubtful quality. This happens less from an exceptionally big crop than from carelessness or the greed that makes people wait for higher prices. The most careful managers use each year’s produce, which in the long run proves the most profitable method too. We have already discussed the rest about wine at sufficient length. We also mentioned that olives should be picked as soon as the grape harvest is in, together with other details about the olive after the setting of the Pleiades.

The Cycle of the Moon

Chapter 75

321 To finish my account of the stars, I will add what needs to be said about the moon, the winds, and several signs of the weather. Following Democritus, Virgil went so far as to assign particular tasks to particular days of the moon. My only aim, here as throughout this work, is to give practical advice based on knowing and understanding general principles.

321–323 All crops do better if cut, gathered, and stored while the moon is waning than while it is waxing. Handle manure only as the moon wanes, and manure the land especially at conjunction or the first quarter. Take care to geld your boars, bulls, rams, and kids, while the moon is waning. Put eggs under the hen at a new moon. Dig ditches at night when the moon is full, and cover tree roots at the full moon too. In damp soil, sow at the moon’s conjunction and during the four days around it. The usual advice is to air and store grain and legumes toward the end of the lunar month. Make seed beds when the moon is above the horizon. Tread grapes, fell timber, and do the many other tasks discussed in their places when the moon is below it.

323–325 As already noted in Book 2, observing the moon is difficult in general, but even farmers can understand what follows. As long as the moon is visible in the west in the early hours of the night, it is waxing and half its disk can be seen. When the moon rises at sunset opposite the sun and both are visible at once, the moon is full. When the moon rises in the east, gives no light early in the night, and is visible part of the day, it is waning and again only half of it is visible. When the moon disappears from view, it is in conjunction, a period we call “interlunium.” At conjunction the moon is above the horizon at the same time as the sun for the entire first day. On the second day it extends ten and a quarter twelfths of an hour into the night. It adds the same amount on the third day and each succeeding day through the fifteenth. On the fifteenth day it will be above the horizon all night, and below it all day. On the sixteenth, at the start of the night, the moon stays below the horizon for ten and a quarter twelfths of an hour. This increases by the same amount each day until conjunction. It makes up for the time it is below the horizon at the start of the night by staying above it for the same length of time at the end of the night. Its cycles take thirty days one month and twenty-nine the next, alternating. That is how the moon goes through its cycles.

The Winds

Chapter 76

326–328 The winds are somewhat harder to explain. Note where the sun rises on a given day. At the sixth hour, stand with the point of sunrise to your left. South will be directly in front of you and north at your back. A line drawn through a field in this direction is called the “cardinal” line. Then turn around to face your shadow. With the point of sunrise to your right and sunset to your left, it is the sixth hour when the shadow straight in front of you is shortest. Along the middle of the shadow, draw a furrow with a hoe or mark a line with ashes about twenty feet long. At the midpoint, ten feet along, draw a small circle. We can call this the “umbilicus,” or “navel.” The point on the line at the head of the shadow marks the direction the north wind blows from. When pruning trees, make sure cuts in the wood do not face that point. Vines and the trees that support them should not face that way either, except in the climates of Africa, Cyrene, or Egypt. When the wind blows from there, do not plow or attempt any of the other jobs we are about to discuss.

328–330 The part of the line from the umbilicus to the foot of the shadow points south and gives the direction of the south wind, which the Greeks call Notus, as already mentioned. When the wind comes from this direction, a farmer should never cut timber or touch a vine. In Italy this wind is either damp or scorching hot, and in Africa it is accompanied with intense heat and fine clear weather. In Italy train fruiting branches to face this way, but never face pruning cuts on trees or vines in that direction. Anyone planting olives, grafting, or budding should watch out for this wind during the four days around the rising of the Pleiades.

330 Here are precautions to take at certain times of day in the Italian climate. If you cut wood, never trim branches at midday. If you tend sheep, drive the flock out of the sun into deep shade as midday approaches in summer and the shadows grow shorter. When you take the flock out to graze in summer, have it face west before noon and east afterward. Ignoring this precaution can have disastrous results, as can taking the flock out to dew-covered pasture in winter or spring. Do not let the sheep graze facing north, as already mentioned. The wind will close their eyes or make them bleary, and they will die of diarrhea. To get female offspring, have the ewes face north when they mate.

Laying Out Fields by Wind Direction

Chapter 77

331–333 As already noted, draw the umbilicus in the middle of the line. Draw another line across its center and it will run due east to due west. A trench cut along this line is called the “decumanus.” Draw two more lines diagonally in an X, exactly from the right and left of north to the left and right of south. All the lines should pass through the center of the umbilicus, be the same length, and be equally spaced. Always use this method to lay out land. If you need it often, you can make a wooden model by fixing equal-length sticks onto a small, perfectly round disk. Anyone unfamiliar with the method must take one precaution. Find south first, since it always stays the same. The sun rises at a different point in the sky each day, so never use the point of sunrise to lay out the lines.

333–335 With the directions laid out, the end of the line closest to north on its east side points to where the sun rises at the summer solstice, the longest day. It also marks where the wind Aquilo, which the Greeks call Boreas, blows from. Plant all trees and vines to face this point. Avoid plowing, sowing grain, or planting in seed beds while this wind blows, since it dries out and damages the roots of trees as they are transplanted. Learn this early. Mature trees and young trees need different things. I have not forgotten that the Greeks put the wind they call Caecias at this point in the sky. Aristotle, a man of great learning, assigned Caecias this position and explains that the curvature of the earth makes Aquilo blow from the direction opposite Africus.

335–337 Farmers do not need to fear Aquilo for these tasks all year. The sun softens this wind in midsummer, when it takes the name Etesias. Be on your guard when you feel cold. Whatever harm Aquilo does will be felt more keenly when the wind blows from due north. In Asia, Greece, Spain, the coasts of Italy, Campania, and Apulia, the trees that support the vines, as well as the vines themselves, should face northeast. To get male offspring, let the flock graze in a position where this wind can make the male fertile, since he in turn makes the females fertile. Africus, which the Greeks call Libs, blows from the southwest, opposite Aquilo. When animals turn their heads that way after mating, you can be sure they have conceived female offspring.

337–338 The third line from north runs across the shadow and is called the “decumanus.” It points due east, where Subsolanus blows from. The Greeks call this wind Apeliotes. In healthy places, this is the direction farmhouses and vineyards face. This wind brings light, gentle showers. Favonius, which blows from due west, the opposite direction, is drier. The Greeks call it Zephyrus. Cato has recommended that olive groves should face due west. This wind begins spring and opens the earth. It is moderately cool but healthy. As soon as it prevails, it is time to prune vines, weed grain, plant trees, graft fruit trees, and trim olives, because its breezes are especially nourishing.

338–339 The fourth line from north, nearest south on the east side, points to sunrise at the winter solstice and to the wind Volturnus, which the Greeks call Eurus. This wind is warm and dry, and in the climates of Italy and the Gallic provinces, beehives and vineyards should face this way. Corus blows from directly opposite Volturnus. It marks the point of sunset at the summer solstice, on the west side nearest north. The Greeks call it Argestes. Like all winds from the north, it is among the coldest. It also brings hailstorms, so take as much care with it as with the north wind. If Volturnus begins blowing from a clear part of the sky, it will not last until night. If it is Subsolanus, it will blow most of the night. Any wind that comes with heat is sure to last several days. The earth suddenly dries as Aquilo approaches. When Auster approaches, the surface grows damp for no apparent reason.

Reading the Weather from the Sun

Chapter 78

340–342 Having explained the winds, I think it is best to avoid repeating myself and turn to the other signs of changing weather. This knowledge greatly interested Virgil too. He says he often saw winds fight even during the harvest, bringing ruin to farmers who had failed to prepare. There is a story about Democritus, already mentioned. His brother Damasus was harvesting in extreme heat when Democritus begged him to leave the rest of the crop and bring in what he had already cut as quickly as possible. Within a few hours a violent storm proved him right. People also particularly recommend planting reeds only when rain is imminent and sowing grain just before a shower. We will briefly discuss signs like these, paying particular attention to those that have proved most useful.

342–345 First come the signs of the weather we get from the sun. A bright sun at sunrise without scorching heat is a sign of fine weather. A pale sun signals wintry weather with hail. If the sun sets bright and clear and rises the same way, we can be more sure of fair weather. Clouds hiding the sun at sunrise signal rain. Reddish clouds just before sunrise signal wind, and black clouds mixed into the red ones signal rain too. If the sun’s rays seem to come together at sunrise or sunset, expect rain. Red clouds at sunset signal a fine day ahead. If at sunrise clouds are scattered to the south and northeast, they signal wind and rain even if the sky around the sun is bright. If the sun’s rays look shortened at sunrise or sunset, a shower is coming. Rain at sunset, or the sun’s rays drawing the clouds toward them, signals a storm the next day. If the sun’s rays are dim at sunrise despite a clear sky around it, expect rain. Clouds piling into dense masses before sunrise signal a violent storm. Clouds pushed away from the east and moving west signal fair weather. When clouds surround the sun, the less light they let through, the more violent the storm. A double circle around the sun means a terrible storm. If this happens at sunrise or sunset and the clouds turn red, a very violent storm is coming. If clouds hang over the sun without circling it, expect wind from the direction they are coming from, and rain too if they come from the south.

345–347 If a circle surrounds the sun at sunrise, expect wind from the direction where the circle breaks. If it disappears evenly all the way around, expect fine weather. If the rising sun sends rays far through the clouds and the center of its disk is clear, there will be rain. Rays visible before sunrise signal rain and wind. A white circle around the sun at sunset signals a slight storm that night, and mist around it a more violent storm. A pale sun at sunset signals wind, and a dark circle signals strong winds from the direction where it breaks.

Reading the Weather from the Moon

Chapter 79

347–348 Next come the weather signs from the moon. In Egypt people pay particular attention to the fourth day of the moon. People generally expect fair weather if the moon rises with a clear, bright light. A red moon signals wind and a dark one rain. If the moon’s horns are blunt on the fifth day, they always signal rain. If they are sharp and upright, they signal wind, especially on the fourth day. If its northern horn is pointed and upright, expect wind. If its lower horn is like that, expect wind from the south. If both stand upright, expect strong winds at night. A red circle around the moon on the fourth day signals wind and rain.

348–350 Varro says,“If the moon’s horns stand upright on the fourth day, there will be great storms at sea unless an unbroken ring surrounds it. That ring means there will be no storm before the full moon. If half the disk of the full moon is clear, expect fine weather. If it is red, expect wind, and if black, rain. If clouds darken the face of the moon, expect wind from the direction where the darkness breaks. A double ring around the moon signals a more violent storm. Three rings or black, broken, ragged rings signal a worse one still. If the upper horn of the rising new moon is obscured, expect a rainy spell while the moon is waning. If the lower horn is obscured, it will rain before the full moon. If the center of its disk is dark, it will rain at the full moon. A circle around the full moon signals wind from the direction where the circle is brightest. If the moon’s horns are blunt when it rises, expect a terrible storm. If a west wind is blowing and the moon does not appear before its fourth day, there will be storms throughout the month. If the moon looks bright and fiery on the sixteenth day, it signals violent storms.”

350–351 There are eight times when the moon forms particular angles with the sun. Most people interpret its weather signs only by where they fall between those angles. These occur on the third day, the seventh, the eleventh, the fifteenth, the nineteenth, the twenty-third, the twenty-seventh, and at conjunction.

Reading the Weather from the Stars

Chapter 80

351–354 Third come the weather signs from the stars. Stars can sometimes be seen shooting this way and that. When they do, winds start blowing at once from the direction where the sign appeared. When the whole sky is equally bright at the times already mentioned, the following fall will be fine and cool. If some rain fell during spring and summer, expect fair, settled weather with little wind in the fall. A fair fall brings a windy winter. When the stars suddenly dim even though there are no clouds or fog, expect violent storms. Many stars shooting and leaving white trails signal wind from that direction. If they come quickly one after another from the same direction, the wind will blow steadily. If they come from different directions, the wind will shift in sudden gusts and squalls. If circles are seen to surround any of the planets, there will be rain. In the constellation Cancer you can see two small stars called the Aselli. In the little space between them is a cloudy patch called the Manger. If this patch is invisible in a clear sky, expect a violent storm. If fog hides the star to the northeast, expect strong winds from the south. If fog hides the southern star, the wind will come from the northeast. A double rainbow signals approaching rain. If it appears after rain, it may signal fine weather, though the sign is far from certain. Circular clouds around some stars signal rain.

Reading the Weather from Thunder

Chapter 81

354–355 In summer, more thunder than lightning signals wind from that direction. More lightning than thunder signals rain. Lightning in a clear sky signals rain, and lightning with thunder signals stormy weather. Lightning from all four directions signals a terrible storm. Lightning from the northeast alone means rain the next day. Lightning from the north means a wind from that direction. On a clear night, lightning from the south, west, or northwest means wind and rain from those directions. Thunder in the morning is a sign of wind, and at midday it is a sign of rain.

Reading the Weather from Clouds

Chapter 82

355–356 Moving clouds in a clear sky signal wind from the direction they came from. If they gather in one spot, however, they will disperse as they approach the sun. A northeast wind scattering the clouds signals strong winds, while a south wind scattering them signals rain. Clouds covering the sky on both sides of the sun at sunset signal a storm. Low, dark clouds in the east threaten rain that night, and those in the west threaten rain the next day. Many clouds spreading from the east like fleeces of wool signal that rain will continue for the next three days. Clouds settling on mountaintops signal stormy weather. If they clear, expect fine weather. Low white clouds signal an approaching hailstorm, commonly called a “white” storm. A lone cloud in a clear sky, however small, signals wind and storm.

Reading the Weather from Mist

Chapter 83

356–357 Mist drifting down from mountaintops or the sky, or settling in valleys, is a sign of fine weather.

Reading the Weather from Fire

Chapter 84

357–358 Next are the weather signs from fires lit on the ground. Pale flames that make a murmuring sound are thought to foretell a storm. Mushroom-shaped deposits on a burning lamp wick are a sign of rain. A spiraling, flickering flame signals wind, as does a lamp that goes out by itself or is hard to light. Other signs of wind include sparks gathering on a dangling charred wick and burning coals sticking to pots removed from the fire. So do a covered fire throwing off hot embers or sparks, cinders collecting in a mass on the hearth, and coals glowing brightly.

Reading the Weather from Water

Chapter 85

358–359 Water also gives signs of the weather. When the sea is calm and water ripples in the harbor with a hollow murmuring sound, expect wind and, in winter, rain as well. When the coast and shore echo while the sea is calm, expect a violent storm. The same is true when a calm sea roars or throws up foam and bubbling spray. When sea pulmones are seen floating at the surface, they signal many days of stormy weather ahead. Often the sea can be seen swelling in silence, more than when an ordinary breeze stirs it. This indicates that the winds are already at work within it.

Weather Signs in Storms

Chapter 86

359–360 Echoes in the mountains and the roar of the forests are also weather signs. So are leaves trembling without a breath of wind, down from poplar or thorn trees floating in the air, and feathers skimming the surface of the water. In open country, the distinctive rumble ahead of a storm announces its approach, and the murmuring in the sky is a sure sign of what is coming.

Weather Signs from Aquatic Animals and Birds

Chapter 87

360–364 Animals also give signs of the weather. For example, dolphins playing in a calm sea signal wind from the direction they come from. When they splash water in a rough sea, they signal that a calm is coming. Squid leaping out of the water, shellfish sticking to objects, and sea urchins gripping the sand with their spines or burrowing into it all signal stormy weather. So do frogs croaking more than usual and coots chattering in the morning. Divers and ducks preening with their bills signal strong winds. So do water birds gathering in flocks, cranes heading inland, and divers and gulls leaving the sea or creeks. Cranes flying high in silence signal fine weather, as does an owlet screeching during a shower. If it screeches in fine weather, it signals a storm. Ravens that shake their feathers and make a continuous gurgling croak signal wind. If their calls are muffled and intermittent, expect rain and strong winds. Jackdaws returning late from feeding signal stormy weather. So do white birds gathering in flocks and land birds, especially crows, calling as they fly down to the water and splash themselves. Other signs are a swallow flying so close to the water that its wings ripple it from time to time and birds that live in trees hiding in their nests. So are geese honking continuously at an unusual hour and a heron standing dejectedly in the middle of the sand.

Weather Signs from Four-Legged Animals

Chapter 88

364–365 It is hardly surprising that water birds, or any birds for that matter, can sense changes in the weather. Other animals give similar signs. Sheep skip and leap clumsily. Oxen sniff the air and lick themselves against the direction of their hair. Filthy pigs tear apart bundles of hay laid out for other animals. Bees stay inside their hive instead of going about their usual work. Ants hurry back and forth or carry their eggs out, and earthworms emerge from their holes. All these behaviors signal changes in the weather.

Weather Signs from Plants

Chapter 89

365 Trefoil is known to bristle and raise its leaves when a storm approaches.

Weather Signs from Food

Chapter 90

365 If we see the serving dishes sweat at meals and leave marks on the sideboard, it is a sign that a terrible storm is coming.

Summary

Remarkable facts, narratives, and observations, two thousand and sixty.

Roman Authors Quoted

Massurius Sabinus, Cassius Hemina, Verrius Flaccus, L. Piso, Cornelius Celsus, Turranius Gracilis, D. Silanus, M. Varro, Cato the Censor, Scrofa, the Sasernae, father and son, Domitius Calvinus, Hyginus, Virgil, Trogus, Ovid, Graecinus, Columella, Tubero, L. Tarutius, who wrote in Greek on the Stars, Caesar the dictator, who wrote about the stars, Sergius Paulus, Sabinus Fabianus, M. Cicero, Calpurnius Bassus, Ateius Capito, Mamilius Sura, Attius, who wrote the Praxidica.

Foreign Authors Quoted

Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, King Hiero, King Attalus Philometor, King Archelaüs, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Aristophanes of Miletus, Apollodorus of Lemnos, Antigonus of Cyme, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamus, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion who wrote on Agriculture, Aeschrion who wrote on Agriculture, Lysimachus who wrote on Agriculture, Dionysius who translated Mago, Diophanes who made an abridgment of Dionysius, Thales, Eudoxus, Philippus, Calippus, Dositheus, Parmeniscus, Meton, Criton, Oenopides, Zenon, Euctemon, Harpalus, Hecataeus, Anaximander, Sosigenes, Hipparchus, Aratus, Zoroaster, Archibius.

Book 19

About this book

Natural History, Book 18

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1856) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library