Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 17

Naturalis Historia, Book 17

About this book

Trees Sold at Enormous Prices

Chapter 1

1 We have described the trees that grow wild on land and in the sea, and it now remains for us to speak of those that owe their formation, strictly speaking, rather than their birth, to art and the inventive genius of man. Here, however, I cannot help expressing my surprise that, after the poverty in which humans lived in primitive times, as already described, holding the trees of the forest in common with the wild beasts, disputing with them the possession of the fruit that fell, and with the birds of the air the fruit still hanging on the tree, luxury has now put such enormous prices on them.

1–5 The most famous example of this excess, in my opinion, was the one shown by L. Crassus and Cneius Domitius Ahenobarbus. Crassus was one of the most celebrated Roman orators. His house was remarkable for its magnificence, though it was surpassed to some extent by the house of Q. Catulus, also on the Palatine Hill, the same Catulus who, together with C. Marius, defeated the Cimbri. But everyone agreed that by far the finest house of that whole period belonged to C. Aquilius, a Roman of equestrian rank, on the Viminal Hill. Indeed, the house brought him more fame than even his knowledge of civil law. Even so, this did not keep Crassus from being reproached for the magnificence of his own. Crassus and Domitius, both members of the most illustrious families, were appointed censors together after holding the consulship, in the year 662 from the founding of the City. Their term was full of conflict, the natural result of their very different characters. On one occasion Cneius Domitius, a man with a naturally quick temper, further inflamed by a hatred that rivalry only feeds, sternly rebuked Crassus for living in such magnificent style, and a censor at that, in a house for which, he said, he himself would be ready to pay ten million sesterces in cash. Crassus, who combined remarkable presence of mind with a ready wit, answered that he would accept the offer if only six trees were excluded. Domitius replied that on those terms he would not pay so much as a single denarius for it. “Well then, Domitius,” Crassus retorted, “which of us sets a bad example and deserves the censors’ reproof: I, who live like an ordinary man in a house I inherited, or you, who value six trees at ten million sesterces?” These trees were of the lotus kind, and their luxuriant branches gave the most delightful shade. Caecina Largus, one of the leading men of Rome and the owner of the house, often pointed them out to me when I was young. And since I have already mentioned the remarkable longevity of trees, I will add here that they survived until the Emperor Nero set fire to the City, one hundred and eighty years after the time of Crassus. They were still green and fresh as youth, and would have lived on had that emperor not seen fit to hasten the death even of the trees.

5–6 No one should imagine, however, that the house of Crassus had no value in other respects, or that, judging from Domitius’ rebuke, there was nothing remarkable about it except these trees. In the atrium stood four columns of marble from Mount Hymettus, which he had ordered brought over during his aedileship to decorate the stage, and this at a time when not even public buildings yet had any pillars of that material. So recent is the luxury and opulence we now enjoy, and so much more value were trees thought to add to a property in those days! A fairly good proof of this is that even Domitius, for all his hostility, would not stand by his offer unless the trees were included in the bargain.

7–10 Trees also supplied surnames to the ancients, such as Fronditius, given to the warrior who swam across the Volturnus with a wreath of leaves on his head and distinguished himself by his famous exploits in the war against Hannibal, and Stolo, given to the Licinian family, that being our name for the useless suckers that shoot from trees. The first Stolo discovered the best method of clearing away these shoots, which is how he got his name. The ancient laws also took trees under their protection, and the Twelve Tables decreed that anyone who wrongfully cut down another person’s trees should pay twenty-five asses for each. Can we imagine, then, that people who valued fruit trees as low as this could ever have supposed that anyone would put so exorbitant a value on the lotus as the one I have just mentioned? No less remarkable are the changes in the value of fruit. Today the fruit alone of many trees in the suburbs is valued at no less than two thousand sesterces, so that a single tree brings in more than a whole estate did in former times. It was for profit that the grafting of trees, and the breeding of hybrid offspring by this means, were first devised, so that even growing fruit might be something denied to the poor. We will therefore now explain how such vast revenues are earned from these trees, and to that end we will set out the true and best-approved methods of cultivation. We will pass over the more common methods, the ones generally adopted, and consider only the points of doubt and uncertainty where practical growers are most likely to be at a loss. At the same time, we have no intention of affecting meticulous precision where none is needed. First, however, we will consider in general terms the effects of soil and weather that all trees share.

Weather and the Best Site for the Vine

Chapter 2

11–12 Trees especially like a site that faces the northeast, since the breezes make their foliage thicker and more luxuriant and give the wood added solidity. On this point, however, most people are badly mistaken. In vineyards, for example, the props should not be placed so as to shelter the stems from the wind from that direction. This precaution should be taken only against the blasts from the north. Indeed, more than this, if cold weather comes at the right season, it does a great deal to strengthen the trees and encourages budding. If, on the other hand, southern breezes caress them at that time, they will grow weak and languid, especially if the blossom is just coming on. If rainy weather follows closely after blossoming, the fruit is inevitably destroyed altogether. In fact, cloudy weather alone, or a spell of south winds, is enough to make the almond and the pear lose their fruit. Rain around the rising of the Pleiades does the most harm to the vine and the olive, because that is when they begin to bud. Indeed, these four days are a most critical time for the olive, since this is when the south wind, as we have already said, brings on its dark and threatening clouds. Cereals also ripen less well when south winds prevail, though the ripening goes faster. Any cold that comes with the north winds, or out of its proper season, is also harmful to plants. It is best for all plants that northeast winds prevail throughout the winter.

12–15 Showers are also very necessary in this season, and the reason is obvious. The trees, exhausted by the fruit they have borne and weakened by the loss of their leaves, are naturally starved and hungry, and the showers are their food. Experience has taught us that nothing is more harmful than a warm winter, because it lets the trees conceive again the moment they have shed their fruit, that is, start to bud, and then exhaust themselves by blossoming all over again. Worse still, if there are several years of such weather in a row, the trees themselves will die, for the effort can hardly fail to harm them when they spend their strength and at the same time are deprived of their natural nourishment. The poet who said that calm winters are to be wished for was certainly not wishing on behalf of the trees. Nor does rain around the summer solstice do the vine any good. At the same time, the saying that a dusty winter produces a rich harvest is surely the mistake of an overly fertile imagination. For the sake of both the trees and the cereals, it is much to be wished that snow should lie on the ground for a long time. The reason is that it stops the earth’s vital breath from escaping by evaporation and drives it back onto the roots of the plants, greatly adding to their strength. It also gives a gradual supply of moisture that is pure and remarkably light, since snow is only the foam of the waters of heaven. That is why the moisture of snow does not drench and swallow up everything at once, but trickles down gradually as the plant thirsts for it, nursing it as though from the breast instead of flooding it. Under this influence the earth also ferments and fills with her own vapors. Not exhausted by the seeds in her bosom, swollen as they are with milk, she smiles in the warm and balmy hours when the time comes to open it. It is mainly in this way that grain fattens quickly, except in climates where the air is always warm, such as Egypt. There, a constant temperature and the force of habit produce the same effects as the changes of temperature in other countries.

15–17 At the same time, it is just as necessary in every climate that nothing harmful should interfere. In most of the world, for example, early budding encouraged by mild weather is sure to be nipped by the intense cold that follows. That is why late winters do so much harm, even to the trees of the forest. Indeed, forest trees are especially exposed to the ill effects of a late winter, weighed down as they are by their dense foliage, and with no human help to relieve them, since it would be quite impossible to cover the more delicate forest trees with wisps of straw. Rain, then, is good for plants first during the winter and next just before budding. The third time is when the fruit is forming, though not immediately, and in fact only once the tree’s produce shows itself strong and healthy.

17–18 Trees that are slowest to ripen their fruit and need nourishment for longer, such as the vine, the olive and the pomegranate, also benefit from late rains. Different trees, however, need these rains at different seasons, since some ripen at one time and some at another. So we see the same rain harm some trees and help others, even of the same species, as with the pear: the winter pear needs rain at one time and the early pear at another, though all of them need it equally. Winter comes before the budding season, and this is what makes the northeast wind more beneficial than the south wind, inland areas better than those near the coast, since they are generally colder, mountainous districts better than level ones, and rain at night better than showers by day. Plants also benefit more from the water when the sun does not immediately soak it up.

19–20 Connected with this subject is the question of the best site for planting vines and the trees that support them. Virgil condemns a western exposure, while some people prefer it to an eastern one. I find, however, that most authors favor the south, though I do not think any general rules can be laid down on this point. The grower should pay the closest attention to the nature of the soil, the character of the place and the influences of the climate. In Africa, giving the vine a southern exposure harms the tree and is unhealthy for the grower, precisely because the country itself lies under a southern sky. So whoever chooses a western or northern exposure for his plants there will combine the benefits of soil and climate to the greatest advantage. When Virgil condemns a western exposure, he no doubt condemns a northern one as well. And yet in Cisalpine Italy, where most of the vineyards face north, experience has shown that none are more productive.

20–22 The winds are also a very important consideration. In the province of Gallia Narbonensis, in Liguria and in part of Etruria, planting the vine on a site exposed head-on to the wind Circius is considered a sign of great lack of skill, while catching its breezes at an angle is considered prudent. It is this wind, in fact, that tempers the heat in those regions, though it is usually so violent that it sweeps away the roofs of houses.

23 Some people make the question of weather depend on the nature of the soil. A vineyard in a dry place, for example, they give an eastern or northern exposure, but where it is planted on a damp site, they make it face south. They also adjust the site to the variety of vine, taking care to plant the early vine in a cold place so that the fruit ripens before the frosts come, while fruit trees and vines that dislike dew are set facing east so that the sun can dry them as early as possible. Those that like dew, on the other hand, are planted facing west or even north, so that they can enjoy it all the longer. Others, taking their ideas more or less from nature, have recommended planting vines and trees facing the northeast. Democritus, indeed, thinks that this makes the fruit all the more fragrant.

24 We have already discussed the directions of the northeast and other winds in the Second Book, and in the next book we will have occasion to mention several more celestial phenomena. In the meantime, we may observe that one clear proof of how healthy a northeast site is would seem to be that trees facing south are always the first to drop their leaves. The same applies in coastal districts. In some places the sea breezes are harmful, though in most they are nourishing. Some plants like to see the sea at a distance, yet gain nothing from coming closer to its salty vapors. Rivers and lakes have the same kind of influence: they either scorch the plants with the fogs they give off or temper excessive heat with their coolness. We have already mentioned the plants that thrive in the shade and even in the cold, but in all these matters experience is the best guide.

The Best Soils

Chapter 3

24–25 After the influences of the sky, we must deal with those of the earth, a task no easier than the last. The same soil is only rarely suited to both trees and grain. Indeed, the black earth common in Campania is not suited to the vine everywhere, nor is the soil that gives off light vapors, or the red soil that so many have praised so highly. The chalky earth found in the territory of Alba Pompeia, and clay soil, are preferred to all others for the vine, even though they are remarkably rich, a quality generally considered unsuited to that plant. On the other hand, the white sand of the district of Ticinum, the black sand of many other places and the red sand as well will prove unproductive, even when mixed with rich earth.

25–27 Even the signs we judge by are often very misleading. A soil adorned with tall, graceful trees is not always a good one, except, of course, for those trees. What tree, after all, is taller than the fir? And yet what other plant could possibly live in the same spot? Nor should we always regard green pastures as proof of rich soil. What pastures are more famous than those of Germany? And yet they consist of nothing but a very thin layer of turf with sand right beneath it. Nor should a soil that produces tall grass always be considered moist, by Hercules, any more than a soil that sticks to the fingers should be considered greasy and rich, as the clay soils prove. Earth thrown back into the hole it has just been dug from will never fill it, so this method cannot tell us anything about its density or thinness. It is also true that every soil without exception will cover iron with rust. Nor can we judge whether soils are heavy or light by any fixed, established weight, for what should we take as the standard weight of earth? Soil formed from river deposits is not always to be recommended either, since some crops decay all the sooner in waterlogged soil. Indeed, even the highly regarded soils of this kind never stay good for long for any plant but the willow.

27–29 One proof of good soil is how thick the grain stalks grow. In Laborium, a famous plain in Campania, the stalk is so remarkably thick that it can even be used in place of wood. And yet this very soil is so hard to cultivate everywhere, and takes so much labor to work, that it could almost be said to give the farmer more trouble through its good qualities than it could through any defects. The soil generally known as charcoal earth seems to improve when planted with a poor, scrawny vine, and some authors recommend tufa, which is naturally rough and crumbly. Virgil, too, does not reject a soil that grows fern for the vine, while salty earth is thought far safer than any other to entrust plants to, since harmful insects are less likely to breed in it. Slopes, too, are far from unproductive if one knows how to dig them properly, and not every flat place gets less sun and wind than it needs. We have already mentioned that certain vines draw nourishment from hoarfrost and fog.

29–31 Every subject has deep and hidden secrets that each person’s intelligence must work out. Do we not find, for example, that soils whose qualities could long be judged with confidence have changed completely? Near Larissa in Thessaly a lake was drained, and as a result the district became much colder, and the olive trees that used to bear fruit stopped bearing. When a channel was cut for the Hebrus near the town of Aenus, the place felt the river’s closer approach when its vines were bitten by frost, which had never happened before. Near Philippi, too, when the country was drained for farming, the climate changed entirely. In the territory of Syracuse, a farmer who was new to the place cleared the soil of all its stones, and as a result he lost his crops to the buildup of mud, so that in the end he had to carry the stones back again. In Syria, again, they use a narrow plowshare and make very shallow furrows, because there is rock beneath the soil that scorches the seeds in summer.

31–32 Then, too, extreme cold and extreme heat have similar effects in different places. Thrace, for example, is rich in grain because of the cold, while Africa and Egypt are rich in it because of their heat. On Chalcia, an island belonging to the Rhodians, there is a place so remarkably fertile that after reaping and bringing in the barley sown at the usual time, they immediately sow a fresh crop and reap it along with the other grain. A gravelly soil suits the olive best in the district of Venafrum, while in Baetica it needs an extremely rich one. The grapes for the wine of Pucinum ripen on rock, and the vines of Caecubum are watered by the Pomptine Marshes, so great are the differences human experience has found among soils. Caesar Vopiscus, pleading a case before the censors, said that the fields of Rosia are the very marrow of Italy, and that a stake left in the ground there one day would be covered by grass the next. The soil there, however, is valued only for pasture. Still, nature has chosen not to leave us uninformed. She has fully disclosed the defects of soil, even where she has failed to tell us as much about its good qualities. We will begin, therefore, with the defects found in various soils.

33–34 Anyone who wants to test whether a soil is bitter, or thin and poor, can easily tell from the presence of black, stunted plants. If the plants shoot up dry and stunted, the soil is cold, and if they are dull and limp, it is wet and slimy. The eye can also tell whether it is red earth or clay, both extremely hard to work and apt to clog the harrow or plowshare with enormous clods, though it should be kept in mind that the soil requiring the most labor does not always yield the least profit. The eye can likewise recognize a soil mixed with ash or white sand, while barren, dense earth is easily detected by its peculiar hardness at even a single stroke of the mattock.

34–37 Cato describes the defects of the various soils briefly, in his own distinctive way. “Take care,” he says, “where the earth is rotten not to shake it either with carts or by driving cattle over it.” What, then, are we to suppose the word “rotten” means when applied to soil, a soil he is so deeply anxious about that he almost forbids us to set foot on it? If we compare it with what makes wood rotten, we find that the faults he so dislikes are being dry, full of holes, rough, white, moldy and worm-eaten, in fact just like pumice. So Cato has said more in a single word than we could have managed in a description, however long. Indeed, if we could find a way to express the various defects of soils, we would find that some are old, not with age, since age has nothing to do with the earth, but by their own nature, and so are barren and useless for every purpose from the start. The same writer considers the very best soil to be one that lies at the foot of a slope and runs out into a plain facing south, which is in fact the exposure of the whole of Italy. He also says that the earth generally called black earth is tender, and so is the easiest to work and the best for cereals. If we consider carefully what this word “tender” means, we will find that it expresses his meaning remarkably well, and that it includes every quality desirable for cultivation. In a tender soil we find fertility combined with moderation, a softness and pliancy easily suited to cultivation, and neither too much moisture nor too much dryness. Earth of this kind gleams after the plowshare has passed through it, just as Homer, that great fountainhead of all genius, described it carved by the god on the armor of Achilles, adding the truly marvelous detail that it was blackish, though it was worked in gold. This is also the kind of earth that, when freshly turned, attracts the hungry birds that follow the plowshare, with the ravens even going so far as to peck at the plowman’s heels.

37–40 This is a fitting place to mention an opinion that an Italian writer also gave on a matter of luxury. Cicero, that other light of literature, made this remark: “Ointments that taste of earth are better than those that smack of saffron.” He thought it more to the point to use the word “taste” than “smell.” And this is no doubt true: the best soil is the one that has the flavor of a perfume. If we are asked what this highly prized smell of the earth is, our answer is that it is the same smell one can often notice at sunset, without even turning the ground, where the ends of the rainbow have been seen to touch the earth, and also when rain has soaked the ground after a long drought. It is then that the earth breathes out this divine scent, so uniquely its own, given to it by the sun, and no perfume, however sweet, can compare with it. This is the smell that the earth should give off when it is turned, and once found, it can never mislead anyone. It is the best test for judging the quality of the soil. This is also the smell usually noticed on newly cleared land when an ancient forest has just been cut down, and everyone agrees on its excellence.

40–41 For growing cereals, land is generally considered better the more often it has been left fallow, which is not true of vineyards. That is why all the more care is needed in choosing their site, if we do not want to prove right those who think the soil of Italy is already worn out. In other kinds of soil, the work of cultivation depends entirely on the weather, as with soils that cannot be plowed just after rain because the earth’s natural richness makes it sticky and clogging. In Byzacium, on the other hand, a district of Africa and a plain so unusually fertile that it yields grain a hundred and fifty times over, the soil is such that in a drought not even bulls can plow it, while just after a rain shower one poor donkey with an old woman to guide it is quite enough to do the plowing, as we have seen ourselves. But improving one soil with another, as some people recommend, by spreading rich earth over a poor, thin soil, or by laying a light, absorbent soil over one that is wet and greasy, is sheer madness. What can a man possibly hope for when he farms a soil like this?

Marl and Other Fertilizing Earths

Chapter 4

42–43 Another method, invented in both Gaul and Britain, enriches earth with earth itself, using the kind they call marl. This soil is thought to contain more fertilizing substance and acts as a kind of fat for the earth, just as the body has glands, formed when fatty particles condense into kernels. The Greeks have not overlooked this practice either. Indeed, what subject have they not touched on? They give the name leucargillon to a white clay used in the territory of Megara, but only where the soil is moist and cold.

43–47 It is only right that I should treat this marl with some care and precision, since it does so much to enrich the soil of the Gallic provinces and the British Isles. Only two varieties used to be known, but more recently, as agricultural knowledge has advanced, several others have come into use: the white, the red, the dove-colored, the clay, the tufa and the sandy marls. Each also has one of two characteristics: it is either rough or greasy to the touch, and the proper way to test it is by hand. Its uses are twofold as well: it is used either for growing cereals only, or for enriching pasture land too. The tufa kind nourishes grain, and so does the white. If it is found near springs, it is immeasurably fertile, but if it is rough to the touch and is spread on the land too heavily, it tends to burn up the soil. The next kind is the red marl, called acaunumarga, which consists of stones mixed with a thin, sandy earth. These stones are broken up on the land itself, and in the first few years the grain stalks are hard to cut because of them. But since it is remarkably light, it costs only half as much to haul as the other varieties. It is spread very thinly on the surface, and it is generally thought to contain salt. Both of these varieties, once spread on the land, will fertilize it for fifty years, whether for grain or for hay. Of the greasy marls, the best is the white. There are several varieties of it, the sharpest and most biting being the one already mentioned. Another kind is the white chalk used for cleaning silver. It is dug from deep in the ground, with the pits usually sunk as much as one hundred feet. These pits are narrow at the mouth, but the shafts widen a great deal inside, as in mines. This chalk is used especially in Britain. Its good effects last a full eighty years, and no farmer is known to have spread it twice on the same land in his lifetime. A third variety of white marl is called glisomarga. It consists of fuller’s chalk mixed with a greasy earth and is better for growing hay than grain, so much so that between harvest and the next sowing a very large crop of grass is cut. While the grain is growing, however, it lets no other plant grow there. Its effects last as long as thirty years, but if it is spread too thickly on the ground, it tends to smother the soil as if it had been covered with Signia cement. In their language the Gauls call the dove-colored marl eglecopala. It is dug up in solid blocks like stone, and then sun and frost loosen it so much that it splits into extremely thin layers. This kind is equally good for grass and grain. The sandy marl is used when no other is at hand, and on wet, slimy soils even when other kinds can be had.

47–48 The Ubii are the only people we know of who farm extremely fertile soil and still use methods to enrich it. Wherever the land happens to be, they dig down three feet and take up the earth, spreading it a foot thick over the soil elsewhere. To be effective, however, this has to be repeated every ten years. The Aedui and the Pictones have made their lands remarkably fertile with limestone, which is also especially good for the olive and the vine. Every marl, however, needs to be spread on the land right after plowing, so that the soil can absorb its properties at once. It also needs a little manure, because at first it tends to be too harsh, at least where it is not spread on pasture. Besides, its very freshness can harm the soil, whatever kind it is, so much so that land is never fertile in the first year after marl has been used. It also matters what kind of soil the marl is for. A moist soil is best suited by a dry marl, and a dry soil by a rich, greasy one. Land of medium quality, on the other hand, is best suited by chalk or dove-colored marl.

The Use of Ashes

Chapter 5

49–50 The farmers in the parts of Italy beyond the Po think so highly of ashes for this purpose that they even prefer them as manure to the dung of pack animals. Indeed, they make a habit of burning dung for this purpose, because the ash is lighter. They do not, however, use ashes indiscriminately on the same soil, and they do not use them to help shrubs grow, or in fact some of the cereals, as we will mention later. Some people also believe that dust nourishes grapes, and they cover the grapes with it while they are growing, taking care to throw it on the roots of the vines and other trees as well. This is well known to be done in the province of Gallia Narbonensis, and it is even more firmly established that the grape ripens all the sooner for it. Indeed, the dust there does more to ripen it than the heat of the sun.

Manure

Chapter 6

50–51 There are various kinds of manure, and their use goes back a very long way. Even in Homer’s day, the old king is shown enriching the land this way with his own hands. Tradition says that King Augeas was the first in Greece to use it and that Hercules brought the practice to Italy, although Italy has immortalized the name of its own king, Stercutus, the son of Faunus, as the one who deserves the credit for this invention. M. Varro ranks first the dung of thrushes kept in aviaries, praising it as not only good for land but also excellent food for oxen and pigs. Indeed, he goes so far as to say that no food fattens them faster. We really have some reason to think well of the habits of our own day, if it is true that in our ancestors’ time there were aviaries so huge that they could supply manure for the fields.

51–52 Columella ranks pigeon manure second and poultry manure next, but he rejects that of water birds. Some authors agree in regarding the residue of human food as the very best manure of all, while others would use only what is left over from our drink, mixed with the hair found in leather-dressers’ workshops. Some, however, would use this liquid on its own, though they would add water to it again, even more than was first mixed with the wine at our meals, since it has twice as many harmful qualities to correct: those the wine had to begin with, and those the human body has added. These are the various ways in which we compete with one another to nourish even the earth.

52–56 After the manures mentioned above, pig dung is highly regarded, and Columella is the only writer who rejects it. Some speak highly of the dung of all four-footed animals fed on cytisus, while others prefer that of pigeons. Next comes goat dung, then sheep dung, then that of oxen, and last of all that of pack animals. These were the distinctions the ancients drew between the various manures, and these are the rules they left us. I have set them out here not as the clever inventions of genius, but because their usefulness has been proved over many years. In some provinces that have especially large herds because of their fertile soil, we have seen manure sifted like flour, and with time it had lost all bad smell and repulsive appearance and had even taken on a rather pleasant look. More recently it has been found that the olive does especially well in soil manured with ashes from the lime kiln. To the ancient rules Varro added that grain land should be manured with horse dung, the lightest manure of all, while meadowland, he says, does better with a heavier manure from animals fed on barley, which particularly helps grass to grow. Some people, in fact, prefer the dung of pack animals even to that of oxen, sheep manure to goat manure, and donkey manure to all others, because the donkey chews most slowly of them all. Experience, however, has ruled against these sayings of Varro and Columella. But all writers agree that nothing is more beneficial than to turn under a crop of lupines before they form pods, with either the plow or the fork, or else to cut them and bury them in heaps at the roots of trees and vines. It is also thought that where no cattle are kept, it helps to manure the earth with stubble or even fern. “You can make manure,” Cato says, “from bedding straw, or else from lupines, straw, beanstalks, or the leaves of the holm oak and the oak. Pull up the dwarf elder from among the grain crops, and the hemlock that grows there, along with the thick grass and sedge you find growing around the willow beds. From all this, mixed with rotten leaves, you can make bedding for sheep and oxen. If a vine happens to be poor and scrawny, prune its shoots and plow them in all around it.” The same author also says, “When you are going to sow grain in a field, pen your sheep there first.”

Crops That Enrich the Soil and Crops That Exhaust It

Chapter 7

56–57 Cato also says that some crops nourish the earth. Grain land, for example, is manured by the lupine, the bean and the vetch, while the chickpea has the opposite effect, both because it is pulled up by the roots and because it is salty. The same is true of barley, fenugreek and bitter vetch, all of which tend to burn up grain land, as indeed do all plants that are pulled up by the roots. Take care, too, not to plant stone fruits on grain land. Virgil also thinks that grain land is scorched by flax, oats and poppies.

How to Use Manure

Chapter 8

57 It is also recommended that the dung heap be kept in the open air, in a deep hollow well suited to collect moisture. It should be covered with straw so that the sun does not dry it out, and a stake of hard oak should be driven into the ground to keep snakes from breeding there. It matters greatly that manure be spread on the land while the west winds are blowing and during a dry moon. Most people, however, misunderstand this rule and think it should be done only when the west winds are just beginning to blow, in February, whereas in fact most crops need manuring in other months as well. Whenever it is thought right to manure the land, however, great care should be taken that the wind is blowing due west at the time and that the moon is waning and quite dry. Precautions like these increase the fertilizing power of manure to a remarkable degree.

How Trees Are Propagated

Chapter 9

58 Having now discussed the necessary conditions of weather and soil at sufficient length, we will go on to the trees that are produced by human care and ingenuity. Indeed, there are hardly fewer varieties of them than of those produced by nature, so generously have we shown our gratitude for her many gifts. These trees are raised from seed, by transplanting, by layering, by slips torn from the parent stock, by cuttings, by grafting, or by cutting into the trunk. As for the story that the Babylonians plant palm leaves and that a tree grows from them, I am truly surprised that Trogus ever believed it. Some trees are propagated by several of the methods listed above, and others by all of them.

Trees Grown from Seed

Chapter 10

58–59 Nature herself taught us most of these methods, and especially sowing seed, since it was soon obvious how seed that fell to the ground came back to life by sprouting. Indeed, some trees, such as the chestnut and the walnut, can be propagated in no other way, except, of course, those grown for coppice wood. Some trees, such as the vine, the apple and the pear, are propagated by this method as well as the others, though from a different kind of seed: in all these cases the seed is a pip, not the fruit itself as with the chestnut and the walnut. The medlar can also be grown from seed. All trees grown this way, however, are very slow to mature, degenerate very quickly and often have to be renewed by grafting. Indeed, even the chestnut sometimes has to be grafted.

Trees That Never Degenerate

Chapter 11

60–62 On the other hand, some trees, such as the cypress, the palm and the laurel, never degenerate, however they are propagated, and the laurel can in fact be propagated in several ways. We have already mentioned the various kinds of laurel. The ones called the Augustan, the baccalis and the tinus are all propagated in the same way. The berries are gathered in January, after the northeast winds that blow then have dried them. They are then spread out and exposed to the air, since they tend to ferment if left in a heap. After this, to prepare them for sowing, they are first cured in smoke and then soaked in urine. Some people put them in wicker baskets and tread them underfoot in running water until the outer skin comes off, since the moisture in them has been found to harm them and keep them from sprouting. Then a trench about a palm deep is dug, and about twenty berries are put into it in a heap. This is usually done in March. These kinds of laurel can also be propagated by layering, but the triumphal laurel can be grown only from cuttings.

62–63 In Campania all the varieties of myrtle are grown only from the berry, but at Rome from layers. Democritus, however, says that the Tarentine myrtle can be propagated another way. The largest berries are pounded lightly so as not to crush the pips, and a rope is coated with the paste and laid lengthwise in the ground. The result is a hedge as thick as a wall, with plenty of slips for transplanting. Brambles are planted for a hedge the same way, by first coating a rope of rushes with a paste of blackberries. If necessary, the suckers of laurel and myrtle propagated this way can be transplanted after three years.

63–64 Among the plants grown from seed, Mago discusses the nut trees at considerable length. He says that the almond should be sown in soft clay soil in a spot facing south, that it also thrives in a hard, warm soil, but that in a soil that is either greasy or moist it is sure to die or else bear no fruit. For sowing he especially recommends almonds that are curved like a sickle and come from a young tree, and he says they should be soaked for three days in diluted manure, or else in honey water the day before they are sown. He also says they should be put in the ground point down, with the sharp edge facing northeast, and sown in threes arranged in a triangle a palm apart, and that they should be watered for ten days, until they sprout.

64 Walnuts are sown lying lengthwise on the seam where the halves of the shell join, and pine nuts are usually put in sevens into pots with holes in them, or else sown the same way as the berries of the laurels grown from seed. The citron is propagated from pips as well as layers, and the sorb from seed, suckers or slips, but the citron needs a warm site and the sorb a cold, moist one.

Propagation by Suckers

Chapter 12

64–66 Nature has also taught us the art of making nurseries, when we see a dense forest of suckers shooting up from the roots of many trees, offspring doomed to be killed by the mother that bore them. The tree’s shade smothers these suckers indiscriminately, as we often see with the laurel, the pomegranate, the plane, the cherry and the plum. In a few trees, such as the elm and the palm, the branches spare the suckers. Suckers appear, however, only on trees whose roots, because they love sun and rain, spread out close to the surface of the ground. These suckers are usually not planted directly in the spot where they will finally stand, but are first entrusted to the nursery and allowed to grow in seedbeds, and only then are they finally transplanted. This transplanting tames even trees that grow wild in a most remarkable way. Perhaps trees, like people, naturally love novelty and a change of scene, or perhaps when they leave the place where they first grew or were transplanted, they lay aside their bad qualities and become tame, like wild animals, the moment they are separated from the parent stock.

Propagation by Slips and Cuttings

Chapter 13

66–68 Nature has also discovered another method very similar to the last, since slips torn from a tree will live. When using this method, take care to pull out the heel of the slip where it joins the stock, so that it brings with it a portion of the fibrous body of the parent tree. This is how the pomegranate, the hazel, the apple, the sorb, the medlar, the ash, the fig and especially the vine are propagated. The quince, however, degenerates if planted this way, and so it has been found better to cut slips and plant them. This method was first used for making hedges, with the elder, the quince and the bramble, but was later applied to cultivated trees such as the poplar, the alder and the willow, which will grow even if the slip is planted upside down. Cuttings are planted right away in the spot they are meant to occupy. But before we go on to the other methods of propagation, it seems best to mention the care that should go into making seedbeds.

Seedbeds and Raising Trees from Seed

Chapter 14

68–70 A seedbed needs soil of the very highest quality, since the young plants often need a nurse more willing to humor them than the soil they came from. The ground should therefore be dry and nourishing, well turned over with the mattock, hospitable to the newcomers, and as close as possible to the soil they are meant to be transplanted into. Most important of all, the stones must be carefully picked off the ground, and the bed should be walled in to protect it from the poultry. The soil, too, should have as few cracks and crevices as possible, so that the sun cannot get in and scorch the roots. The young trees should be planted a foot and a half apart, because if they touch one another they tend to breed worms, among other problems. For this reason they should be hoed as often as possible and every weed pulled up, and the young plants themselves should be carefully pruned so that they grow used to the knife.

70–72 Cato also recommends setting up hurdles on forked stakes, a man’s height above the ground, to block the sun’s rays, and covering them with straw to keep out the cold. He says this is how seedlings of the apple and the pear are raised, as well as the pine nut and the cypress, which is also grown from seed. The cypress seed is remarkably small, in fact barely visible. It is an extraordinary fact, and one not to be overlooked, that a tree should come from something so tiny, while grains of wheat and barley are so much larger, not to mention the bean. And what comparison is there between the apple and pear trees and the seeds they grow from? From beginnings like these come timber that withstands the blows of the ax, press beams that even enormous weights cannot bend, masts that support the sails of ships, and battering-rams that are able to shake even towers and walls! Such is the might and power of Nature. But the marvel that surpasses all the rest is a plant born from a drop like a tear, as we will mention in its proper place.

72–75 But to return to the subject. The tiny cones that hold the seed are gathered from the female cypress, since the male, as I have already said, is barren. This is done in the months I mentioned earlier. The cones are then dried in the sun, where they soon burst and the seed drops out. Ants are remarkably fond of it, which only adds to the marvel, when we consider that so tiny an insect can destroy the first beginnings of so gigantic a tree. The seed is sown in April. The ground is first leveled with rollers or rammers, the seed is then sown thickly, and earth is sifted over it about a thumb deep. Under any great weight the seed cannot come up and is forced back into the earth, so it is often simply trodden into the ground. It is then watered lightly after sunset every third day, so that it gradually takes in the moisture until it comes up above the ground. The young trees are transplanted after a year, when they are about three-quarters of a foot tall, and care is taken to wait for a clear, windless day, which is best for transplanting. Strange as it is, it is a fact that if on the day of transplanting, and only on that day, there is the slightest drop of rain or the faintest breeze, the young trees are in danger. After that they are quite safe, although they still strongly dislike any dampness. The jujube is grown from seed sown in April. The tuber is best grafted onto the wild plum, the quince or the calabrix, the name given to a wild thorn. Every kind of thorn also takes grafts remarkably well from the myxa plum and from the sorb.

76 As for the advice to move the young plants from the seedbed to another spot before finally planting them out, I regard it as needless trouble, although its supporters insist that this makes the leaves considerably larger than they would otherwise be.

Raising the Elm

Chapter 15

76–78 Elm seed is gathered around the first of March, before the tree is in leaf, when the seed is just beginning to turn yellow. It is left to dry for two days in the shade and then sown thickly in broken soil, with earth sifted through a fine sieve spread over it to the same depth as for the cypress. If there is no rain, the seed must be watered. After a year the young plants are moved from the nursery to the elm beds and planted a foot apart in every direction. Elms meant to support vines are better planted in autumn, since they have no seed and are grown only from young plants. Near Rome the young elms are transplanted into the vineyard at five years old, or, as some prefer, when they are twenty feet tall. First a trench called a “novenarius” is dug, three feet deep and as wide or wider. The young tree is set in it, and earth is heaped up around it three feet high on every side. In Campania these mounds are called “arulae.” The spacing depends on the nature of the site, but on level ground the trees must be planted farther apart. Poplars and ashes, since they sprout more quickly, should be planted out earlier, that is, right after February 13. Trees and shrubs that support vines are usually set out in a quincunx, and indeed this is essential. It not only lets the wind move freely but also looks very pleasing, since from whichever direction you view the plantation, the trees always stand in straight lines. The poplar is grown from seed by the same method as the elm, and it is transplanted from the seedbed in the same way as from the forest.

Holes for Transplanting

Chapter 16

78–80 Above all, a transplanted tree must always be moved to soil like the soil it grew in before, or better. Trees from warm places where fruit ripens early should not be moved to cold, late sites, nor trees from late sites to early ones. If at all possible, the holes for transplanting should be dug long enough beforehand to become completely covered with a thick growth of grass. Mago recommends digging them a whole year ahead so that they take in the heat of the sun and the moisture of the rain. If that cannot be done, he says to light fires in them about two months before transplanting, but only right after it has rained. He also says that in clay or hard soil the right size is three cubits each way, and on slopes one palm more, and that the hole should always be shaped like the chimney of a furnace, narrower at the mouth than at the bottom. Where the earth is black, the depth should be two cubits and a palm, and the hole should be square.

80–81 The Greek writers give much the same proportions. In their view the holes should be no more than two and a half feet deep or two feet wide, but never less than a foot and a half deep, even where the soil is wet and nearby water keeps it from going any deeper. “If the soil is wet,” says Cato, “the hole should be three feet wide at the top, a foot and a palm wide at the bottom, and four feet deep. Line the bottom with stones, or, if there are none at hand, with stakes of green willow, or, failing those, with a layer of twigs a foot and a half deep.”

81–82 After what has been said about the nature of trees, I think I should add here that the holes must be dug deeper for trees whose roots tend to run near the surface, such as the ash and the olive. These and similar trees should be planted four feet deep, while three feet is quite enough for the rest. “Cut down that stump,” said the general Papirius Cursor, after he had ordered the lictors to draw their axes, to the great terror of the praetor of Praeneste. And indeed there is no harm in cutting away any parts of the root that have become exposed. Some people recommend laying a bed of potsherds or round pebbles at the bottom, which both let the water through and hold as much as is needed. They consider flat stones useless here, since they only keep the root from working down into the earth. Lining the bottom with a layer of gravel would be a middle course between the two views.

82–85 Some recommend transplanting a tree no earlier than two years old and no later than three, while others think one year old is quite enough. Cato thinks it should be more than five fingers thick when it is moved. Had it been of any importance, the same author would not have failed to recommend marking the bark to show which side of the tree faced south, so that after transplanting it would face exactly as it had before, for fear that the north side of the tree, finding itself facing the southern sun, might split, and the south side be nipped by the northeast winds. In fact, some people do exactly the opposite, even with the vine and the fig. When they transplant, they turn the north side of the tree to face south and the south side north, believing that this makes the foliage thicker and better able to protect the fruit, which is then less likely to drop, and that the tree becomes easier to climb. Most people, however, take great care to turn toward the south the side of the tree where the top branches have been lopped off, never realizing that they are exposing it to the risk of splitting from too much heat. For my part, I would prefer this side of the tree to face the point in the sky where the sun stands at the fifth or even the eighth hour of the day. People are just as unaware that they must not carelessly leave the roots exposed to the air long enough to dry out, and that the ground around the roots should not be worked while the wind is blowing from the north, or indeed from any point of the sky between north and southeast, or at least that the roots should not be left exposed to these winds. When this is done, the trees die, and the grower has no idea why.

86–87 Cato also objects to any wind or rain while transplanting is under way. In that case it helps to leave as much of the tree’s original earth as possible clinging to the roots and to pack clods of earth all around them. This is why Cato recommends carrying young trees in baskets, certainly a very good method. He also approves of putting the earth taken from the surface at the bottom of the hole. Some people say that if a layer of stones is put under the root of the pomegranate, its fruit will not split on the tree. When transplanting, it is best to bend the roots, but the tree absolutely must stand in the exact center of the hole. A fig tree is said to bear remarkably quickly if the cutting is planted stuck in a squill, a kind of bulb, and its fruit is then safe from every attack of worms. The same precaution at planting protects the fruit of all other trees in the same way. And who can doubt that the greatest care should be taken of a fig tree’s roots when it is transplanted? Indeed, it should look in every way as though it had been lifted, not torn, out of the earth. On this subject I pass over various other practical rules, such as the need to pack earth around the roots with a rammer, which Cato considers essential. He also recommends covering the wound in the trunk first with dung and then binding it with a layer of leaves.

Spacing Between Trees

Chapter 17

88 This seems to me the right place to say something about the spacing to be left between trees. Some have recommended planting pomegranates, myrtles and laurels closer together than other trees, but still nine feet apart. Apple trees, they say, should be a little farther apart, and pear trees, almonds and figs farther still. The best rule, however, is to consider the length of the branches, the nature of the site and the shade the tree casts, and this last is especially important. Even large trees cast only a small shadow when their branches are arranged around the trunk in a rounded shape, as in the apple and the pear. The cherry and the laurel, on the other hand, cast an enormous shadow.

The Shade Cast by Trees

Chapter 18

88–90 The shade of trees has certain properties. The shade of the walnut is harmful to people, giving them headaches, and it is just as harmful to everything growing near it. The shade of the pine also kills the grass beneath it. Yet the foliage of both these trees holds off the wind effectively, a protection the vine lacks. The drops of water that fall from the pine, the oak and the holm oak are very heavy, but none fall from the cypress, whose shadow is also very small, since its foliage is densely packed. The shade of the fig, though widely spread, is light, and for this reason it is allowed among vines. The shade of the elm is refreshing and even nourishing to whatever lies beneath it, though Atticus thinks this tree one of the most harmful of all. I do not doubt that it may be when its branches are allowed to grow too long, but I believe that when they are kept short it can do no harm at all. The plane also gives a very pleasant shade, though a rather dense one. Here, however, we must think more of the lush, soft grass beneath it than of the warmth of the sun, for no tree makes a greener couch to lie on.

90–91 The poplar gives no shade at all because its leaves are constantly quivering, while the alder’s shade is very dense but remarkably nourishing to plants. The vine gives as much shade as it needs. Its leaves are always moving, and their constant motion tempers the heat of the sun with their shade, while they also protect well against heavy rain. In nearly all trees with long leafstalks the shade is thin.

91–92 This branch of knowledge is by no means to be despised or ranked lowest, since for every kind of plant shade turns out to be either a kind nurse or a harsh stepmother. There is no doubt that the shade of the walnut, the pine, the pitch pine and the fir is poisonous to everything it falls on.

Drip from Leaves and the Spacing of Olives

Chapter 19

92–94 A very few words will do for the water that drips from the leaves of trees. In all trees whose foliage is so dense that the rain cannot get through, the drops are harmful. In looking into this subject, therefore, what matters most is how each tree will grow in the soil where we intend to plant it. Slopes, taken by themselves, need less space between the trees, and in windy places it helps to plant them closer together. The olive, however, needs the widest spacing. Cato’s view for Italy is that the smallest interval should be twenty-five feet and the largest thirty, though this varies with the nature of the site. In Baetica the olive is the largest of all trees, and in Africa, if we can believe the authors who say so, there are many olive trees called “milliariae,” named after the weight of oil they produce each year. This is why Mago prescribes a space between these trees of no less than seventy-five feet in every direction, or forty-five at the very least where the soil is poor, hard and windswept. There is no doubt, however, that Baetica reaps the richest harvests from the ground between its olives.

94–95 Everyone will agree that it is shamefully ignorant to lop the branches of vigorous trees more than is absolutely necessary and so bring on old age early. On the other hand, having to cut trees down altogether is usually an admission that whoever planted them lacked skill. Nothing disgraces farmers more than having to undo what they have done, so it is much better to err by leaving too much room.

Trees That Grow Slowly and Trees That Grow Quickly

Chapter 20

96 Some trees grow slowly by nature, particularly those that grow only from seed and live a long time. Short-lived trees, on the other hand, grow very quickly, such as the fig, pomegranate, plum, apple, pear, myrtle and willow. And yet these are the first to produce, since they begin to bear at three years old and show some sign of it even earlier. Of all the trees just listed, the pear is the slowest to bear. The cypirus, however, and the shrub called the pseudo-cypirus mature earliest of all, since they flower almost at once and then produce their seed. All trees mature more quickly when the suckers are removed and the nourishing sap goes into the trunk alone.

Trees Propagated by Layering

Chapter 21

96 Nature has also taught us to propagate by layering. Because it is so thin and grows so long, the bramble bends downward and pushes the tips of its branches into the earth, where they at once take root again. They would fill every place far and wide if cultivation did not hold them in check, so much so that people might almost seem to be born for no other purpose than to tend the earth. So a plant that is in itself thoroughly harmful and destructive has taught us to propagate by layers and living cuttings. The ivy has the same property.

96 Cato says that besides the vine, the fig, the olive, the pomegranate, every kind of apple, the laurel, the plum, the myrtle, the filbert, the Praenestine nut and the plane can all be propagated by layering.

96–98 There are two kinds of layering. In the first, a branch still attached to the tree is pressed down into a hole four feet across in every direction. After two years it is cut where it bends, and three years later it is transplanted. If the plant is to be carried any distance, it is best to put the layer, as soon as it is lifted, in a wicker basket or an earthenware pot to keep it safe on the way. The other kind of layering is more elaborate and draws a root out of the tree itself. For this, earthenware pots or baskets are packed full of earth and the tips of the branches are passed through them. Encouraged in this way, a root forms among the fruit itself at the very top of the tree, which is where this method is usually used. So a bold and daring inventiveness has produced a new tree high in the air, far from the ground. After two years, as already described, the layer is cut off and planted in the ground, basket and all.

98 The herb savin is propagated both by layering and by cuttings, and wine lees or crushed wall bricks are said to make it thrive wonderfully. Rosemary is propagated the same way and also from cuttings of its branches, since neither savin nor rosemary has any seed. The rhododendron is propagated by layering and from seed.

How Grafting Was First Discovered

Chapter 22

99 Nature has also taught us grafting by means of seed. A starving bird swallows a seed whole, and after the natural heat of its crop has softened it, the bird passes it, with the fertilizing moisture of its droppings, onto some soft bed in a tree, or, as often happens, the wind carries it into some crack in a tree’s bark. That is why we see the cherry growing on the willow, the plane on the laurel and the laurel on the cherry, and fruits of different colors all growing on the same tree at once. The jackdaw is said to produce the same result by hiding seeds in holes it uses as storehouses.

Budding

Chapter 23

99–100 Budding also began here. With a tool like a shoemaker’s paring knife, an opening is made in a tree by paring away the bark, and a bud already removed from another tree with the same tool is enclosed in it. This was the ancient way of budding the fig and the apple. The method Virgil describes calls for a small slit in the knot of a bud that has broken through the bark, and in it is enclosed a bud taken from another tree. This is how far Nature has been our teacher in these matters.

The Various Methods of Grafting

Chapter 24

101 Another method of grafting, however, was taught us by chance, another great teacher, and perhaps the one we have learned even more from. A careful farmer who wanted to protect his cottage with a fence stuck the stakes into growing ivy to keep them from rotting. Gripped tightly by the still-living ivy, the stakes borrowed life from another plant’s wood, and it was discovered that the trunk of a tree could take the place of earth.

101–104 For this kind of grafting the top of the stock is sawn level and carefully smoothed with the pruning knife. After that there are two ways to proceed, the first being to graft between the bark and the wood. At first the ancients were afraid to cut into the wood, but later they ventured to split it to the very center and set the graft in the pith, taking care to insert only one, since they thought the pith could not take more. More recently, however, an improved method has allowed as many as six grafts to be inserted, since extra grafts are thought a useful safeguard in case some of them die. For this, a cut is carefully made down the middle of the stock and a thin wedge is put in to keep the sides from closing until the graft, its end first cut to a point, has been set into the cleft. This calls for many precautions. Above all, great care must be taken that the stock comes from a tree suited to the purpose and the graft from one fit for grafting. The sap, too, is distributed differently in different trees and does not lie in the same place in all of them. In the vine and the fig the middle of the tree is the driest and the power of growth lies at the top, so the grafts are taken from the top. In the olive, however, the sap lies in the middle of the tree, so the grafts are taken from there, the upper part being relatively dry. A graft takes most easily on a tree whose bark is like its own and which blossoms at the same time, so that its sap rises in step with the graft’s. On the other hand, the two unite only slowly when dry is joined to moist and hard bark to soft.

104–108 The other points to observe are these. The cut must not be made in a knot, since such unwelcoming hardness will certainly reject the newcomer. It should be made in the most solid part of the wood, no more than about three fingers long, not slanting, and not so deep that it passes right through the tree. Virgil thinks grafts should not be taken from the top, and everyone agrees it is best to choose them from the side branches of the tree that face northeast, from a tree that bears well, and from a young shoot, unless the graft is meant for an old tree, in which case it should be sturdier. The graft should also be pregnant, that is, swelling with buds and promising to bear the same year. It should be two years old and no thinner than the little finger. When the grower wants the graft not to grow very tall but to spread out to either side, it is inserted by its thinner end. Above all, the buds on the graft must be smooth and regular, and nothing on it may be scabby or shriveled. Success is assured if the pith of the graft is brought into contact with the wood and bark of the stock, which is much better than joining them only bark to bark. When the graft is sharpened, the pith should not be exposed. Still, it should be pared with a small knife until the point forms a fine wedge no more than three fingers long, which is easily done by soaking it in water first and then scraping it. The graft must not be sharpened while the wind is blowing, and care must be taken not to rub the bark off either graft or stock. The graft must be pushed into the stock as far as the point where its bark begins, and care must be taken not to tear off the bark while inserting it or push it back into folds or wrinkles. For this reason a graft that is too full of sap should not be used, and, by Hercules, no more should one that is dry and parched. In the first case the excess moisture makes the bark come loose, and in the second the graft lacks the life to give out any sap and so will not grow into the stock.

108–109 People are scrupulous about inserting the graft while the moon is waxing and about pushing it down with both hands. In fact, using both hands at once in this task necessarily makes the effort gentler and more controlled. Grafts pushed in forcefully bear later but last longer, while those inserted more gently do the opposite. The cut in the stock should not be too open or too large, nor too small, since it would then either push the graft out or crush it to death. But the most important precaution of all is to make sure the graft goes in straight and sits exactly in the middle of the cleft in the stock.

109–111 Some people usually mark out the cleft in the stock with the knife and hold the edges of the cut together with willow bands tied tightly around the stock. Then they drive in the wedges, while the bands keep the stock from splitting too wide. Some trees are grafted in the seedbed and transplanted the very same day. If the stock is very thick, it is best to insert the graft between the bark and the wood. A wedge of bone is best for this, so that the wood is not bruised when the bark is loosened. With the cherry, the bark is removed before the stock is cut, and it is the only tree grafted after the winter solstice. With its bark removed, this tree shows a kind of downy substance that quickly kills the graft if it sticks to it. Once the graft is securely lodged with the help of the wedge, it helps to drive it home. It is also an excellent idea to graft as close to the ground as the shape of the trunk and its knots allows. The graft should not stick out of the stock more than six fingers.

111–112 Cato recommends a mixture of potter’s clay or powdered chalk with cow dung, stirred until it is sticky and then pressed into the cleft and smeared all around it. His writings on the subject make it quite clear that in his day grafting was done only between the wood and the bark and in no other way, and that the graft was never inserted more than two fingers deep. He also recommends grafting the pear and the apple in spring, for fifty days around the summer solstice and at the grape harvest, but the olive and the fig in spring only, under a thirsty, that is a dry, moon. He says, too, that it should be done in the afternoon and not while a south wind is blowing. Oddly, not content with protecting the graft in the way already described and sheltering it from rain and frost with turf and supple bands of split willow, he recommends also covering it with bugloss, an herb of that name, tied over it and then covered with straw. Today, however, it is considered enough to cover the bark with a mixture of mud and chaff, leaving two fingers of the graft sticking out.

112–115 Those who wait until spring for this work will find themselves short of time, since the buds are then just bursting. The olive is the exception, its buds being remarkably slow to develop because the tree has very little sap under its bark, and that sap tends to harm the grafts when there is too much of it. For the pomegranate, the fig and the other trees of a dry nature, it does them no good at all to put off grafting until late. The pear can be grafted even while in blossom, so with it the work can safely wait even until May. If fruit tree grafts must be carried any distance, the best way to keep their sap in is thought to be sticking them in a turnip. They can also be kept alive near a stream or pond, between two hollow tiles closed at each end with earth. Vine grafts, however, are kept in dry holes, covered first with straw and then with earth, with their tops left sticking out.

Grafting the Vine

Chapter 25

115–116 Cato describes three ways of grafting the vine. The first is to pierce the stock to the pith, and then insert the grafts, sharpened at the end, in the way already described, taking care to bring the pith of the two into contact. The second is used when the two vines stand near each other: the sides of both are cut on a slant where they face each other, and the pith of the two is then joined by tying them together. In the third method, the vine is pierced at an angle down to the pith, and grafts two feet long are inserted. They are then tied down and covered with prepared earth, and care is taken to keep them upright. In our time, however, this method has been much improved by the use of the Gallic auger, which pierces the tree without scorching it, since anything that burns the tree weakens it. Care is also taken to choose a graft that is just beginning to sprout and to leave no more than two of its buds sticking out of the stock. The vine should also be carefully bound with elm withes, with cuts made in it on either side so that the slimy juices, which are especially harmful to the vine, can drain out through them instead. Later, when the graft has grown two feet, the withe that holds it should be cut and the graft left to grow by its own natural vigor.

116–117 The proper time for grafting the vine has been set as running from the autumnal equinox to the beginning of the budding season. Cultivated vines are generally grafted onto the roots of wild ones where the wild ones are of a drier nature. But if a cultivated tree is grafted onto a wild one, it will very soon degenerate and become wild. The rest depends entirely on the weather. Dry weather is best for grafting. An excellent remedy for any harm the drought may cause is to set a few earthen pots filled with ashes near the stock and let a little water slowly filter through them. Light dews are very favorable to grafting by budding.

Shield Grafting

Chapter 26

118–119 Shield grafting seems to have grown out of budding, but it is better suited to thick bark, such as that of the fig tree. For this, all the branches are cut off so that they do not draw away the sap. Then the smoothest part of the stock is chosen and a shield of bark is removed, taking care that the knife does not cut below the bark. A similar piece of bark from another tree, with a swelling bud on it, is then set in its place. The fit must be so exact that no room is left for a scar to form, and the joint so perfect that neither damp nor air can get in. Even so, it is always best to protect the shield with a plaster of clay and a band. Those who favor modern fashions claim that this method was discovered only recently, but in fact it was used by the ancient Greeks and described by Cato, who recommends it for the olive and the fig. With his usual precision, he even specifies the exact dimensions. The shield, he says, should be cut out with the knife four fingers long and three wide. It is then fitted to the spot it is to fill and smeared with his mixture described earlier. He recommends this method for the apple as well.

119–121 Some people use another method with the vine that combines shield grafting with cleft grafting: they first remove a square piece of bark from the stock and then insert a slip in the bare spot. At Thuliae, near Tibur, I once saw a tree that had been grafted in all these different ways and was loaded with every kind of fruit. One branch bore nuts, another berries, another grapes, another pears, another figs, and others pomegranates and several kinds of apple. The tree, however, did not live long. Yet for all our experiments, we cannot possibly rival Nature, since some plants can only grow of their own accord, and then only in wild and desolate places. The plane is generally considered the tree best able to take every kind of graft, and the robur next, but both tend to spoil the flavor of the fruit. Some trees, such as the fig and the pomegranate, can be grafted in any way. The vine, however, cannot be shield grafted, nor can any other tree whose bark is thin, weak or cracked. In the same way, trees that are dry or hold little moisture cannot be budded. Budding is the most productive method of all, and shield grafting comes next, but neither is reliable, shield grafting least of all, because when the bark sticking to the stock is the only bond, the slightest gust of wind can dislodge the shield at once. Grafting by insertion is the most reliable method, and a tree produced this way bears more fruit than one that is simply planted.

122 One very remarkable case must not be left out here. Corellius, a Roman knight born at Ateste, grafted a chestnut in the territory of Naples with a slip taken from the same tree, and this produced the highly prized chestnut that is named after him. Later, his freedman Etereius grafted the Corellian chestnut again. The difference between the two is that the Corellian bears more, but the Etereian is of better quality.

Plants Grown from a Branch

Chapter 27

122–123 Chance deserves the credit for the other methods of propagation. Seeing stakes driven into the ground take root and grow taught us to break a branch off a tree and plant it in the earth. Many trees are propagated this way, especially the fig, which can also be propagated by every method described earlier except cuttings. The best plan, however, is to take a fairly large branch, sharpen it like a stake, drive it deep into the earth, leaving only a small part above ground, and then cover it with sand. The pomegranate can be planted the same way, after the hole has first been widened with a stake, and so can the myrtle. All trees of this kind need a branch three feet long and not quite as thick as an arm. The bark must be left on, and the lower end sharpened to a point.

Trees Grown from Cuttings

Chapter 28

124 The myrtle can also be propagated from cuttings, and the mulberry is grown no other way, since the religious rules concerning lightning forbid grafting it onto the elm. This, then, seems the right place to discuss propagation from cuttings. Above all, the slips should be taken from fruitful trees and should be neither bent, scabby nor forked. The cuttings should also be thick enough to fill the hand and at least a foot long. The bark should be undamaged, and the cut end that grew nearest the root should always be the one put into the earth. While it is sprouting, the slip should be kept well banked up with soil until it has fully taken root.

Growing the Olive

Chapter 29

125–126 Cato has dealt so well with the care needed in growing the olive that we cannot do better than use his own words. “The olive slips you are going to plant in the hole,” he says, “should be three feet long. Handle them very carefully so as not to damage the bark when you smooth or cut them. Those you are going to plant in the nursery should be a foot long, and you should plant them this way: turn up the spot with the mattock and loosen the soil well. When you put the cutting in the ground, press it down only with your foot. If it is hard to push in, drive it down with a mallet or the handle of the dibble, but be careful not to break the bark as you do. Also take care not to make a hole first with the dibble, since the slip has a better chance of surviving the other way. When the slip is three years old, be sure to note which way each side of the bark faces. If you are planting in holes or furrows, put the cuttings in by threes, but be careful to keep them apart. Above ground, however, they should be no more than four fingers apart, and each must have a bud or eye above the ground. When you dig up the olive to transplant it, use the greatest care and leave as much earth around the roots as possible. When you have covered the roots well, tread the earth down with your foot so that nothing can harm the plant.”

Planting Seasons Through the Year

Chapter 30

126–127 If anyone asks what the right season is for planting the olive, my answer is, “At sowing time where the soil is dry, and in spring where it is rich.” Here is Cato’s advice on the subject: “Begin pruning your olive grove fifteen days before the spring equinox. The forty days from then on are a good time for it. Prune by these rules: where the ground is very productive, remove all the dry branches and any the wind has broken. Where it is less fertile, cut away even more, then tie the branches up well and remove all tangled ones, so as to lighten the load on the roots. In autumn, clear the soil from the olive’s roots and then manure them. The man who works hardest and most diligently will remove even the smallest fibers attached to the roots. But if he hoes carelessly, the roots will soon show above ground again and grow thicker than ever, and the tree will spend its vigor on its roots.”

127–129 In discussing oil, we have already described the different varieties of the olive, the kind of soil it should be planted in and the best exposure for an olive grove. Mago recommends planting the olive on slopes and in dry spots, in clay soil, between autumn and the winter equinox. If, on the other hand, the soil is heavy, wet or even somewhat damp, it should be planted between harvest and the winter solstice. This advice, however, applies especially to Africa. Today in Italy the olive is mostly planted in spring, but if one wants to plant it in autumn as well, only four of the forty days between the equinox and the setting of the Pleiades are unfavorable for it. Africa alone has the practice of grafting the olive only onto the wild olive, which makes the tree practically everlasting. When it grows old, the best suckers are carefully trained to take a graft, and so it grows young again in another tree. This can be repeated as often as needed, so that the same olive grove lasts for ages. The wild olive is also propagated both by insertion and by budding.

130 It is unwise to plant the olive where a quercus has recently been uprooted, because the grubs called raucae, which breed in the quercus root, tend to get into the olive’s root. Practical experience has shown that it is unwise either to bury the cuttings in the ground or to dry them before planting them out. Experience has also taught us that it is best to clean an old olive grove every other year, between the spring equinox and the rising of the Pleiades, and to lay moss around the roots, to dig holes around the trees every year, just after the summer solstice, two cubits wide and a foot deep, and to manure them every third year.

130–133 Mago also recommends planting the almond between the setting of Arcturus and the winter solstice. Not all varieties of pear, however, should be planted at the same time, he says, since they do not all blossom together. Those with oblong or round fruit should be planted between the setting of the Pleiades and the winter solstice, and the other kinds in midwinter, after the setting of the constellation of the Arrow, on a site facing east or north. The laurel should be planted between the setting of the Eagle and the setting of the Arrow, for the right time for planting depends just as much on the position of the stars. Planting has mostly been recommended for spring and autumn, but there is another suitable time, known to only a few, around the rising of the Dog Star. It is not, however, equally favorable everywhere. Still, I should not leave it out, since I am not setting out the particular advantages of any one country but inquiring into the workings of Nature as a whole.

133–134 In Cyrenaica, planting is generally done while the Etesian winds blow, and the same is true in Greece, and especially of the olive in Laconia. The vine is also planted at this time on the island of Cos, and in the rest of Greece, though they do not plant their trees then, they make sure to bud and graft them. The natural character of each place also has a great influence on this. In Egypt they plant in any month, as they do in all other countries without summer rains, such as India and Ethiopia. Trees not planted in spring must, of course, be planted in autumn.

134–136 There are, then, three fixed seasons for sprouting: spring, the rising of the Dog Star and the rising of Arcturus. Indeed, it is not only living creatures that are eager to reproduce their kind. The earth and all its plants show this desire even more strongly, and making use of it at the right moment is the best way to ensure an abundant yield. These moments matter especially for grafting, since it is then that the two plants show a mutual desire to unite. Those who prefer to graft in spring begin right after the spring equinox, counting on the fact that the buds are then just coming out, which makes it much easier for the barks to unite. Those who prefer autumn, on the other hand, graft right after the rising of Arcturus, because the graft then takes root to some extent at once and is hardened for spring, so that it does not exhaust its strength all at once in sprouting. Certain trees, however, always have fixed seasons. The cherry and the almond, for instance, are planted or grafted around the winter solstice. For many trees the nature of the place is the best guide: where the soil is cold and moist, it is best to plant in spring, and where it is dry and hot, in autumn.

136 For Italy as a whole, the right times for this work can be set out as follows. The mulberry is planted any time between February 13 and the spring equinox. The pear is planted in autumn, but no later than fifteen days before the winter solstice. The summer apples, the quince, the sorb and the plum are planted between midwinter and February 13, and the Greek carob and the peach any time in autumn before the winter solstice. The various nuts, such as the walnut, pine nut, filbert, almond and chestnut, are planted between March 1 and March 15, and the willow and the broom around March 1. The broom is grown from seed in dry soil, and the willow from plants in a damp place, as stated before.

137–138 So that I leave out nothing I have been able to learn anywhere, I will add here a new method of grafting, discovered, as he claims, by Columella, by which even trees of unlike and incompatible natures, such as the fig and the olive, can be made to unite. Under this plan, he recommends planting a fig tree close enough to an olive that a branch of the olive, stretched to its full length, can touch the fig. The branch chosen should be as supple and pliant as possible, and it should be trained all the while by keeping it constantly stretched. Then, when the fig has grown strong enough, which usually happens after three or at most five years, its top is cut off, and the end of the olive branch is also cut to a point in the way already described. This point is then inserted into the trunk of the fig and tied fast with cords so that the bent branch cannot spring back. In this way, layering is combined with grafting. The two parent trees are left joined for three years, and in the fourth the branch is cut away and left entirely on the tree that has adopted it. This method, however, is not yet widely known, at least as far as I have been able to learn.

Trenching, Baring and Banking the Roots

Chapter 31

139–140 Beyond these points, the same considerations I have already mentioned about warm or cold, moist or dry soils have also taught us that the roots need trenching around them. In moist, watery soil, however, these trenches should be neither wide nor deep, while the opposite holds where the ground is hot and dry, since there the aim is for them to catch and hold as much water as possible. This rule applies to the care of old trees as well. In very hot places, the roots are well banked with soil in summer and carefully covered to keep the heat of the sun from parching them. In other places, the soil is cleared away from the roots to let the air reach them freely, while in winter they are carefully banked to protect them from frost. In hot climates, however, the opposite is done: there they bare the roots in winter to make sure the parched fibers get moisture.

140–141 Everywhere the rule is to dig a circular trench three feet wide at the foot of the tree. This cannot be done in meadows, however, where the roots, fond of sun and rain, spread far and wide near the surface. These, then, are our general observations on planting and grafting the trees we value for their fruit.

Willow Beds

Chapter 32

142–143 It now remains to describe the trees planted for the sake of others, especially the vine, and whose wood is cut from time to time. First among these is the willow, a tree always planted in moist soil. The hole should be two and a half feet deep, and the slip only a foot and a half long. Willow stakes are also used for the same purpose, and the stouter they are, the better. They should be set six feet apart. When they are three years old, their growth is checked by cutting them down to within two feet of the ground, so that they spread out and their branches can be cut without a ladder, since the closer its branches are to the ground, the more the willow yields. Trenching around the willow every year in April is generally recommended. This is how the osier willow is grown.

143–144 The stake willow is propagated from both suckers and cuttings, in a trench of the same size. Stakes can usually be cut from it after about three years. These stakes are also used to replace the trees as they grow old: they are fixed in the ground as layers and cut away from the trunk after a year. A single jugerum of osier willows supplies enough osiers for twenty-five jugera of vines. The white poplar is grown for a similar purpose, in trenches two feet deep, with cuttings a foot and a half long. The cutting is left to dry for two days before planting, the plants are spaced a foot and a palm apart, and then they are covered with earth two cubits deep.

Reed Beds

Chapter 33

144–145 The reed needs a soil even moister than the willow’s. It is planted by setting the bulb of the root, the part some people call the “eye,” in a trench three-quarters of a foot deep, at intervals of two and a half feet. A reed bed renews itself on its own after the old one has been dug up, and making use of this has proved better than merely thinning the reeds, as used to be the practice, since the roots tend to creep and become tangled, which in the end destroys the bed. The right time for planting reeds is before the eyes begin to swell, that is, before March 1. The reed keeps growing until the winter solstice but stops when it begins to harden, a sign that it is ready for cutting. It is also generally thought that the reed needs trenching around as often as the vine.

145–146 The reed is also planted lying flat and then covered very deeply with earth, and by this method as many plants spring up as there are eyes. It is also propagated by planting out in trenches a foot deep, covering two of the eyes and leaving a third joint just level with the ground. The head is bent downward so that it does not become loaded with dew. The reed is usually cut when the moon is waning. When it is needed for the vineyard, it is better dried for a year than used green.

Other Trees Cut for Poles and Stakes

Chapter 34

146–148 The chestnut makes better props for the vine than any other tree, because they are easy to work, last extremely well, and because the tree, once cut, sprouts again even faster than the willow. It needs soil that is light without being gravelly, especially a moist, sandy one, or else charcoal earth or even fine tufa. A northern exposure, however cold and shady, and even on a slope, greatly helps its growth. It will not grow, however, in gravelly soil, red earth, chalk or indeed any rich ground. We have already said that it is grown from the nut, but only the largest nuts will grow, and only when they are sown in clusters of five. The ground above the nuts should be kept broken from November to February, since that is when the nuts come loose, fall from the tree on their own and take root. They should be planted a foot apart, in holes nine inches across every way. After two years or more, they are moved from this seedbed to another, where they are set two feet apart.

148–150 Layering is also used to propagate this tree, and no tree suits it better. The root of the plant is left exposed, and the layer is laid full length in the trench with its top sticking out of the earth, so that it sprouts from the top as well as from the root. When transplanted, however, it settles in with great difficulty, since it dreads all change. That is why it takes nearly two years to begin growing upward, and so people generally prefer raising the young plants in the nursery from the nut itself rather than from transplanted sets. It is grown the same way as the plants already mentioned. It is trenched around and carefully pruned for two years in a row, after which it can take care of itself, since its shade is enough to smother all unwanted suckers. Before the end of the sixth year it is ready for cutting.

150 A single jugerum of chestnuts provides props for twenty jugera of vineyard, and the branches taken from near the roots supply forked uprights, which last until after the tree’s next cutting.

150–151 The aesculus is grown the same way and is cut after three years at the latest. Since it is easier to propagate, it can be planted in any kind of soil. The acorn, and this is done only with the aesculus, is sown in spring in a hole nine inches deep, with the plants two feet apart. This tree is lightly hoed four times a year. Its props are the least likely of all to rot, and the more the tree is cut, the more freely it sprouts. Besides these, people also grow for cutting other trees we have already mentioned, such as the ash, the laurel, the peach, the hazel and the apple. But they grow more slowly, and the props made from them, once fixed in the ground, can hardly stand up to the soil, let alone to moisture. The elder, on the other hand, which provides the very stoutest stakes, is grown from cuttings, like the poplar. As for the cypress, we have already discussed it at sufficient length.

The Cultivation of the Vine and Its Supports

Chapter 35

152 Now that we have described what we might call the vine’s armory, it remains for us to deal with particular care with the nature of the vine itself.

152–153 The shoots of the vine, like those of certain other trees whose interior is naturally spongy, have knots or joints on the stem that interrupt the pith. The intervals between these joints in the branches are short, especially toward the tips. The pith, which is the life-giving spirit of the tree, always keeps moving onward as long as the knot is open in the center and lets it pass freely. If the knot becomes solid and blocks its passage, however, the pith is forced back down onto the next knot below, where it escapes and comes out as a bud. These buds always appear on alternate sides, as we have already mentioned for the reed and the giant fennel. In other words, one bud appears at the base of a knot on the right, the next on the left, and so on in turn. In the vine this bud is called the “gem” as soon as the pith has formed a small round knob there. Before it has done so, the hollow left on the surface is simply called the “eye,” and at the tip of the shoot it is called the “germ.” The stock branches, suckers, grapes, leaves and tendrils of the vine develop in the same way, and it is a very surprising fact that everything growing on the right side of the plant is stronger and sturdier than what grows on the left.

153–155 This is why, when slips of this tree are planted, these knots must be cut through the middle to keep the pith from escaping. In the same way, when the fig is planted, suckers nine inches long are taken, and once the ground is opened they are planted with the end that grew nearest the tree pointing down and with two eyes sticking out of the ground. In slips of trees, the eye is properly the part that will give rise to the future bud. For this reason, even the slips planted this way in the seedbeds sometimes bear, in the same year, the fruit they would have borne if they had stayed on the tree. This happens when they have been planted in a good season and are full of fertility, for then they ripen fruit that began to form in another place. Fig trees planted this way can very easily be transplanted in the third year. To make up in part for how quickly it ages, this tree has been given the privilege of reaching maturity very early.

155–158 The vine throws out a great number of shoots. To begin with, however, none of them is ever used for planting except those that are useless and would have been cut away as mere brushwood, while every part that bore fruit the previous year is pruned off. In former times it was the custom to plant the slip with a head at its end, made of a piece of the old hard wood on each side of it, which is in fact what is called a mallet shoot today. More recently, however, people have taken to pulling it off with just a heel attached, as with the fig, and no kind of slip takes root more reliably. A third method, and a simpler one, has been added to these: taking the slip without any heel at all. These slips are called arrow shoots when they are twisted before planting, and when they are neither cut short nor twisted they are called three-bud slips. One sucker very often provides several slips of this kind. Planting a stock shoot of the vine produces nothing, and in fact no shoots will bear unless they are taken from a part that has already borne fruit. A slip with only a few knots on it is regarded as unlikely to bear, while a large number of buds is considered a sign of fruitfulness. Some people say that only suckers that have already blossomed should be planted. Planting arrow slips is far from advantageous, because once they have been twisted they tend to break when transplanted. The slips should be at least a foot long when planted and should have five or six knots on them. At that length, they cannot possibly have fewer than three buds. The best plan is thought to be planting them out the same day they are cut. If they must be planted some time later, they should be kept in the way we have already described, taking particular care that they do not stick out of the ground, so that the sun does not dry them out and the wind or frost does not nip them. When they have been kept too long in a dry place, they must be put in water for several days to restore their green freshness.

158–160 The site chosen, whether for a nursery or a vineyard, should face the sun and be as large as possible, with the soil turned over to a depth of three feet with a two-pronged fork. When it is thrown up with the mattock, the earth naturally swells, and it is formed into ridges four feet high, divided by trenches two feet deep. The earth in the trenches is carefully cleared and raked out so that none of it is left unbroken, and care is also taken to keep it perfectly level. Uneven ridges show that the ground has been badly dug. At the same time, the width of each ridge between the trenches should be measured. The slips are planted either in holes or in long furrows, and then covered with very fine earth. Where the soil is light, however, the grower will waste his effort if he fails to put a layer of richer soil underneath. At least two slips should be planted together, exactly level with the surrounding earth, which should be pressed down and packed firm with the dibble. In the seedbed, gaps a foot and a half wide and half a foot long should be left between each pair of settings. When they have been planted this way, the usual practice is to cut the mallet shoots back to the knot nearest the ground after two years, unless there is some good reason to spare them. Once this is done they put out eyes, and with these on them the young plants are transplanted after three years.

160–161 There is also another method of planting the vine, introduced by an extravagant refinement in these matters. Four mallet shoots are tied tightly together with a cord at their greenest part, and in this arrangement they are passed through the shinbone of an ox or a tube of baked clay and then planted in the ground, with care taken to leave two buds sticking out. In this way they absorb moisture and put out new wood as soon as they are cut. The tube is then broken, the root, now set free, gains new vigor, and in the end the clusters bear grapes of all four kinds planted together.

161–163 A more recent discovery has led to another method. A mallet shoot is split down the middle and the pith removed, and then the two halves are tied back together, with every care taken not to damage the buds. The mallet shoot is then planted in a mixture of earth and manure, and when it begins to put out branches it is cut back, while the ground around it is dug again and again. Columella assures us that the grapes of this plant will have no seeds, but it is more surprising that the slip itself survives after losing its pith. Even so, I think I should not leave out the fact that some slips grow without the ordinary joints of trees on them. Five or six very small sprigs of boxwood, for example, will take root if they are tied together and put in the ground. People used to make a point of taking these sprigs from a boxwood that had not been pruned, imagining that otherwise they would not live, but experience has since put an end to that idea.

163–166 The care of the vineyard naturally follows the management of the nursery. There are five different kinds of vine: the vine with its branches spreading along the ground, the vine that stands without support, the vine that is propped up and needs no crosspiece, the vine that is propped up and needs a single crosspiece, and the vine that needs a trellis of four compartments. The method of cultivation the propped vine needs can be taken to suit the vine that stands by itself without support just as well, since this last method is used only where wood for stakes is scarce. The stake with a single crosspiece in a straight line is called a “canterius.” It is the best of all for the wine, because the plant then casts no shade and the grape is ripened steadily by the sun, while it also benefits more from the wind and sheds the dew more easily. The surplus leaves and shoots are also easier to remove, and breaking up the soil and other work around the plant is easier to carry out. Above all, with this method the plant sheds its blossoms more beneficially than under any other conditions. This crosspiece is usually made of a stake or a reed, or else of a rope of hair or hemp, as is common in Spain and at Brundisium. When the trellis is used, more wine is produced. This method takes its name, “compluviata,” from the “compluvium,” the square opening in the roofs of our houses, and the trellis is divided into four compartments by four crosspieces. We will now discuss this way of planting the vine, and it will be found to apply equally to every kind, the only difference being that with this last method the work is somewhat more complicated.

166–169 The vine is planted in three different ways: in soil that has been turned over with the spade, the best of the three; in furrows, the next best; and in holes, the least advisable method of all. We have already said enough about how ground is prepared by digging. When furrows are prepared for the vine, it is quite enough for them to be a spade wide, but if holes are used they should be three feet in every direction. Every kind of vine needs a depth of three feet, so care should be taken never to transplant a vine shorter than three feet, and then to leave two buds above the ground. The earth will also need to be loosened by working small furrows at the bottom of the hole and mixing it with manure. Where the ground slopes, the hole must be deeper, and its edge on the downhill side should also be built up. Holes of this kind, made a little longer to take two vines, are called “alvei,” or beds. The root of the vine should sit in the middle of the hole, and once it is firmly set in the ground its top should lean due east. Its first support should be a reed. The vineyard should be bordered by a decuman path eighteen feet wide, wide enough for two carts to pass each other. Other paths ten feet wide should cross it at right angles and run through the middle of each jugerum, or, if the vineyard is very large, cardinal paths as wide as the decuman path may be laid out instead. A path should also run after every five stakes, or in other words there should be one continuous crosspiece for every five stakes, and each space enclosed this way from one end to the other forms a bed.

169–171 Where the soil is dense and hard, it must be turned over only with the spade, and nothing but rooted plants should be planted there. Where it is thin and loose, on the other hand, even mallet shoots may be set in either holes or furrows. On sloping ground it is better to cut furrows across the slope than to turn over all the soil with the spade, so that the crosswise furrows check the earth from slipping away. Where the weather is wet or the soil naturally dry, it will also be best to plant the mallet shoots in autumn, unless something about the nature of the place argues against it. A dry, hot soil requires planting in autumn, while in a moist, cold one it may be necessary to put it off even until the end of spring. In parched soil it would also be useless to plant rooted plants, and setting mallet shoots in dry ground is far from advantageous except just after rain. In moist places, on the other hand, even a vine in leaf may be transplanted and do very well, and as late as the summer solstice, as in Spain, for example. It is a great advantage for no wind to be blowing on the day of planting, and although many people want a south wind blowing at the time, Cato thinks quite differently.

171–174 In soil of medium quality, it is best to leave five feet between every two vines. Where it is very fertile, the distance should be at least five feet, and where it is poor and thin, eight at the very most. The Umbrians and the Marsi leave as much as twenty feet between their vines so that they can plow between them, and they call a plot of ground like this a “porculetum.” In a rainy, foggy place the plants should be set farther apart, and in dry places closer together. Careful observation has found various ways of saving space. When a vineyard is planted in shaded ground, for example, a seedbed is made there as well. In other words, at the same time as the rooted plant is set in its permanent place, the mallet shoot meant for transplanting is set between the vines as well as between the rows. With this method each jugerum will produce about sixteen thousand rooted plants, and two years’ fruit is gained, since a planted cutting comes into bearing two years later than a transplanted rooted plant. Rooted plants growing in a vineyard are cut down after a year, leaving only a single eye above ground. Some manure is then put on the spot and a stake driven in close to the plant. It is cut down again the same way after the second year, which gives it more strength and the nourishment it needs to bear the heavy task of producing fruit. If this is neglected, it will shoot up thin and meager like a bulrush in its haste to bear, and without this training it will grow nothing but wood. In fact, no tree grows more eagerly than the vine, and if its strength is not carefully saved for bearing fruit, it is sure to grow nothing but wood.

174 The best props for supporting the vine are the ones we have already mentioned, or else stakes of robur oak and olive. If these cannot be obtained, props of juniper, cypress, laburnum or elder must be used. If any other wood is used, the stakes should have their ends trimmed every year. Reeds tied together in bundles make excellent crossrails for the vine and will last as long as five years. Sometimes the shorter stock branches of the vines are brought together and tied with vine cuttings as if with cords. This forms an arcade, which we call a “funetum.”

175–179 By the end of the third year the vine very quickly puts out strong, vigorous stock branches, which in time form the plant, and after this it begins to climb the crosspiece. Some people have a habit of “blinding” the vine at this stage by removing the eyes with the point of the pruning knife turned upward, intending to lengthen the branches. This is a very harmful practice, however. It is far better to let the plant get used to growing on its own and to prune away the tendrils now and then when they reach the crossrail, for as long as it seems right to build up its strength. Some people forbid touching the vine for a whole year after it has been transplanted and say that the pruning knife should never be used before it is five years old, and at that point they want it cut down so completely that only three buds are left. Others cut the vine back within a year of transplanting it, but then they let the stem grow by three or four joints each year, bringing it level with the crosspiece by the fourth year. Both methods, however, delay the fruit and leave the plant stunted and knotty, as we see in all dwarf trees. The best plan is to make the parent stem as sturdy and vigorous as possible, and then the wood is sure to be strong and hardy. It is also far from safe to take slips from a scarred stem. The practice is mistaken and comes only from ignorance. All cuttings of this kind are sure to be the product of violence done to the plant, not really of the plant itself. While it is growing, the vine should have all its natural strength, and we find that when it is left entirely to itself it puts out wood everywhere, since there is no part of it that Nature does not act on. When the stem has grown strong enough, it should at once be trained to the crosspiece. If it is still weak, however, it should be cut back so that it stays below the welcoming shelter of the crosspiece. In fact, the strength of the stem, not its age, should decide the matter. Training a vine is not advisable before the stem is as thick as a thumb. In the year after it reaches the frame, one or two stock branches should be kept, depending on the strength the parent plant has developed. The same must be done the following year if the weakness of the stem calls for it, and in the year after that two more should be added. Even so, no more than four branches should ever be allowed to grow. In a word, no indulgence may be shown, and every overgrowth on the plant must always be very carefully held back, for the nature of the vine is such that it is more eager to bear than to live. It should also be remembered that whatever is taken from the wood is added to the fruit. In fact, the vine would much rather produce shoots and tendrils than fruit, because its fruit is only a passing possession. That is why it grows wildly to its own ruin and, instead of really gaining ground, exhausts itself.

179–180 The nature of the soil will also give some very useful guidance. Where it is thin and poor, the vine should be pruned below the crosspiece and kept there, even if it shows considerable vigor, so that all its shoots are put out below it. The gap between the top of the vine and the crosspiece should be very small, however, so small that the vine still hopes, so to speak, to reach it. It must never be allowed to do so, though, for it should never be allowed to lie on the crosspiece and spread and run along it at its ease. In fact, this kind of cultivation should be managed so carefully that the vine tends to grow in body rather than run to wood.

180–182 Two or three buds that promise to produce wood should be left on the main branch below the crosspiece, and the branch should be carefully trained along the rail and drawn close to it so that the rail supports it rather than letting it hang loosely. Once this is done, it should also be tied tightly three buds along. This will do much to check excessive growth of wood, while sturdier shoots will grow below the tie. Tying the tip of the main branch, however, is absolutely forbidden. When all this has been done, Nature works as follows. The parts allowed to hang down, or those held fast by the tie, produce fruit, especially those at the bend of the branch. The part below the tie, on the other hand, puts out wood, because, I suppose, the vital spirit and the marrow, or pith, mentioned earlier are blocked there. The wood grown this way will also bear fruit the following year. So there are two kinds of stock branches. The first, growing from the solid stock, promises only wood for this year and is called the leaf stock branch, while the one that grows beyond the mark left by the tie is a fruit stock branch. Other kinds shoot from the stock branches when they are a year old, and these are always fruit stock branches. A shoot called the reserve shoot is also left beneath the crosspiece. It is always a young stock branch with no more than three buds on it. Its purpose is to produce wood the next year in case the vine exhausts itself by overgrowth. Next to it another bud is left, no bigger than a wart. This is called the “furunculus” and is kept ready in case the reserve shoot fails.

182–184 If the vine is coaxed into bearing fruit before the seventh year after it was planted as a slip, it will waste away, grow as thin as a bulrush, and die. It is thought just as undesirable to let an old stock branch roam far and wide, reaching as far as the fourth stake from the stem. Some call such a branch a dragon branch and others a juniculus. If these are allowed to spread, they will run only to wood and make what are called male vines. When a vine has become quite hard, propagating from it by layering is a very bad idea. When the vine is five years old, the stock branches are twisted, but each is allowed to put out some new wood, and so on from one to the next, with care taken to prune away the old wood. It is always best, however, to leave a reserve shoot, but it should always be very close to the main stem of the vine, in fact no farther away than the distance already mentioned. If the stock branches grow too vigorously, they too must be twisted, so that the vine puts out no more than four secondary branches, or only two if it is a vine with a single crossrail.

184–187 Even if the vine is to be trained to grow without any stake at all, it will still need some kind of support at first, until it has learned to hold itself up. In every other respect the procedure is the same at the start. When pruning, the thumb branches must be arranged in equal numbers on each side, so that the fruit does not overload one side of the plant. We may note in passing that the weight of the fruit tends to weigh the plant down and check any tendency to grow taller. An unsupported vine begins to bend once it is more than three feet tall, but the others do not bend until they are at least five feet tall. Care should be taken, however, never to let them grow taller than a man of average height. Growers usually surround vines that creep along the ground with a low fence for them to lean on, and around this fence they dig a trench as a precaution, for fear that the branches, as they spread, will meet and run into one another. In fact, most of the world harvests grapes grown this way, lying on the ground. That is certainly the case in Africa, Egypt and Syria, and this method also prevails throughout Asia and in many parts of Europe as well. In such cases the vine should be kept low, close to the ground, and the root should be tended at the same time and in exactly the same way as with the vine that grows on the crosspiece. Care should also be taken to leave only the young thumb shoots, with three buds where the soil is fertile and two where it is poor and thin. It is also better for the shoots to be many than for each to be long. The influences of the soil, which we have already mentioned, are felt all the more strongly the closer the grapes grow to the ground.

187–188 It is very advantageous to separate the various kinds of vines and plant them in different sections, since mixing different varieties tends to spoil the flavor not only of the must but of the wine as well. If for some reason the different kinds must be mixed together, all those that ripen at exactly the same time must be kept together. The more fertile and level the soil, the higher the crosspieces must be set. High crosspieces also suit places with heavy dew and fog best, but not places exposed to high winds. Where the soil is thin, parched and dry or exposed to the wind, on the other hand, the crosspieces should be set lower. The crosspiece should be fastened to the stake with cords tied as tightly as possible, while the ties used for binding the vine should be thin. We have already dealt with the various kinds of vines, and the soils and climates each needs to grow, when we listed the varieties of the vine and the wines they produce.

188–190 On other points of vine cultivation there is a great deal of doubt. Many people recommend turning over the vineyard with the spade after every summer dew. Others forbid this when the vine is in bud, because, they say, the clothes of people coming and going tend to catch the buds and knock or rub them off. This is also why they are so careful to keep all animals away from the vines, especially those with long wool, which very easily pulls off the buds. Raking, they say, is also very harmful to the vine while the grape is forming, and they assure us it is quite enough to turn over the ground three times a year after the spring equinox: first at the rising of the Pleiades, the second time at the rising of the Dog Star, and the third time just as the grape is turning black. Some people make it a rule to turn over an old vineyard once between the grape harvest and the winter solstice, while others think it is quite enough to bare the roots and manure them. They turn over the ground again after April 13 but before the time of budding, that is, before May 10, then again before the plant begins to blossom, after it has shed its blossom, and finally when the grape is just beginning to change color. The most skillful growers say that if the ground is dug more often than necessary, the grapes become so thin-skinned that they burst. When the ground is turned over, it should be done before the hot hours of the day, and clay soil should never be plowed or dug. The dust raised in digging is said to benefit the vine by protecting it from the heat of the sun and the harmful effects of fog.

190–191 Everyone agrees that the spring trimming should be done within ten days after May 15 and before the blossoming begins, and it should always be done below the crosspiece. Opinions on the second trimming differ widely. Some think it should be done when the blossoming is over, others when the grapes are nearly ripe. This point, however, can be settled by following Cato’s advice on the subject, since we must now go on to describe the proper way to prune the vine.

191–194 Pruning begins immediately after the grape harvest, while the weather is still warm. For certain natural reasons, however, it should never be done before the rising of the Eagle, as we will explain in the next book. Nor should it be done when the west winds begin to blow, since even then there is real doubt whether starting the work too hastily may be a mistake. If a return of wintry weather happens to nip the vines while they are still suffering from the fresh wounds of pruning, there is little doubt that their buds will be numbed by the cold, the wounds will reopen, and the eyes, moistened by the sap that drips from the plant, will be frostbitten by the harsh weather. Who, after all, does not know that frost makes the buds brittle? All this, however, depends on careful calculation in managing large estates, and the blame for haste cannot fairly be laid on Nature. The earlier the vine is pruned in suitable weather, the more wood it produces, while the later the pruning, the more abundant the fruit. That is why it is most advisable to prune the poor, meager vines first and leave the more thriving ones until the very end. In pruning, care should always be taken to cut at a slant so that the rain runs off more easily. The cuts should also face down toward the ground and be made as lightly as possible, with the edge of the knife well sharpened so that each cut is clean. Care should also be taken always to cut between two buds and not to damage the eyes in the process. It is generally thought that every part where the vine is black may be cut off, leaving the healthy parts untouched, since wood that is bad in itself cannot put out useful shoots. If a meager vine lacks good stock shoots, the best plan is to cut it down to the ground and then train new ones. In stripping the leaves, the leaves growing beside the clusters should not be removed, because doing so makes the grapes fall off, except when the vine is young. Leaves that grow on the sides of the trunk and not from an eye are regarded as useless, and so are the bunches that shoot from the hard, strong wood, which can be removed only with the knife.

194–195 Some people think it is better to set the stake midway between two vines, and this method does indeed make it easier to clear the roots. It works best, however, where the vine needs only a single crossrail, provided the rail is strong and the site is not exposed to high winds. For vines that need trellised crossrails, the stake should be set as close as possible to the load it has to carry, but so that it does not get in the way of clearing the roots, it may be set up to one cubit from the stock, and no farther. Clearing the roots before pruning begins is generally recommended.

195–198 Cato gives the following general rules for growing the vine: “Let the vine grow as high as possible, and tie it firmly, but not too tightly. Treat it as follows. Clear the roots of the vine at sowing time, dig around it after pruning, and then begin working the ground by running continuous furrows in every direction with the plow. Layer the young vines as early as possible and then break up the ground around them. If the vine is old, be careful to prune it as little as possible. If necessary, bend the vine into the ground to layer it instead, and cut it after two years. The right time to cut the young vine is when it has gained enough strength. If the vineyard has bare patches, cut furrows between the vines and plant rooted plants there, but do not let any shade fall on the furrows, and be sure to dig them often. If the vineyard is old and the vines are meager, sow ocinum there, but be careful to sow nothing there that bears seed. Put manure, chaff and grape skins around the roots, or anything else of the kind that will give the plant more strength. As soon as the vine begins to put out leaves, start trimming them. Tie the young plants in more than one place so that the stem does not break. As soon as it begins to run along the stake, tie the young branches down lightly and spread them out so that they settle in the right position. When the grape begins to turn mottled, tie the vine down. The first season for grafting the vine is spring, the other when the grape is in blossom, and the later season is the better. If you want to transplant an old vine, you can do so only if it is no thicker than your arm. First, however, you must prune it, leaving no more than two buds on the stem. Then dig it up thoroughly by the roots, following them carefully and taking every possible precaution not to damage them. Set it in the hole or furrow in exactly the position it stood in before, then cover it with earth and tread it down well. Then prop it up, tie it, and turn it the same way as before, and after that dig around it again and again.” The ocinum that Cato recommends sowing in vineyards here is a fodder plant the ancients called by that name. It grows remarkably well in the shade and got its name from how quickly it grows.

199–200 We now come to the method of growing vines on trees, a practice condemned in the strongest terms by the Sasernas, father and son, and defended by Scrofa, who are, after Cato, our oldest writers on agriculture and men of remarkable skill. Indeed, Scrofa himself will not grant that it is beneficial anywhere but in Italy. Long experience, however, has amply proved that the finest wines come only from vines trained on trees, and that even then the choicest wines come from the upper part of the tree, while the lower part yields more. Such are the benefits of raising the vine high. It is with this in mind that the trees used for the purpose are chosen. First of all comes the elm, except the Atinian variety, which has too many leaves, and next comes the black poplar, valued for a similar reason, since it is less densely covered with leaves. Most people also think well of the ash and the fig, and of the olive too if it is not overshadowed by branches. We have already discussed the planting and care of these trees at sufficient length.

200–203 They must not be touched with the knife before the end of three years. After that the branches are kept on each side in turn, with the pruning done in alternate years. In the sixth year the vine is joined to the tree. In Italy north of the Po, besides the trees already mentioned, they plant the cornel, the opulus, the linden, the maple, the ash, the hornbeam and the oak for their vines, while in Venetia they grow willows for the purpose because the soil is so wet. The top of the elm is cut off, and the branches in the middle are arranged in regular tiers. As a rule, no tree is allowed to grow taller than twenty feet. The tiers begin to spread out eight feet from the ground in hilly districts and on dry soils, and at twelve feet in open, flat and moist places. The “hand” of the trunk, where its branches spread, should face south, and the branches projecting from it should stand stiff and upright like fingers. At the same time, care should be taken to trim off the thin, beardlike twigs so that they cast no shade. If the grower means to keep the soil turned over with the plow, the best spacing for the trees is forty feet front and back and twenty at the sides. If it will not be plowed, twenty feet in every direction will do. One tree is often made to carry as many as ten vines, and a grower who attaches fewer than three is severely criticized. Attaching the vine before the tree has reached its full strength is worse than useless, since the vine’s fast growth would then only kill the tree. The vine must be planted in a trench three feet deep, one foot away from the tree. Here there is no need for mallet shoots or for any expense on spading or digging. This method of training on trees has the particular advantage that sowing grain in the same soil actually benefits the vine. Besides this, the vine’s height lets it protect itself, so that, unlike an ordinary vineyard, it does not need to be enclosed with walls, hedges or ditches built at considerable expense to protect it from damage by animals.

203–205 Of all the methods described earlier, propagation from rooted plants or from layers is the only one used in training on trees, and layering is done in two different ways, as already mentioned. Layering in baskets set on the tiers of the tree is the most approved, because it gives effective protection from cattle. In the other method, a vine or a stock branch is bent into the ground near the tree it grew on before or the nearest free one. It is recommended that every part of the parent plant above ground then be scraped so that it does not put out wood, while the part put into the ground to take root always has at least four buds. Two buds are also left above ground at the top. The vine meant for training on a tree is planted in a furrow four feet long, three wide and two and a half deep. After a year the layer is cut through to the pith so that it gradually gains strength at the root, and then the end of the branch is pruned back to two buds above the ground. After two years the layer is cut away from the stock completely and buried deeper in the ground so that it does not sprout where it was cut. The rooted plants should be removed right after the grape harvest.

206 More recently, a way has been found of planting a dragon branch near the tree, the name given to an old stock branch that has grown hard and tough over the years. For this it is cut as long as possible, and the bark is stripped from three-quarters of its length, the part that will be buried in the ground. This is also why it is called a “barked” plant. It is then laid full length in the furrow, with the rest sticking out of the ground and leaning against the tree. This is the fastest method there is for growing the vine. If the vine is meager or the soil poor, the usual practice is to keep it cut down as close to the ground as possible until the root has grown stronger. Care should also be taken not to plant it while it is covered with dew or while the wind is blowing from the north. The vine itself should face northeast, but the young stock shoots should face south.

207–208 A young vine should not be pruned too hastily. Instead, one should begin by shaping its wood and foliage into a circle, taking care not to prune it until it has become quite strong. It should also be remembered that a vine trained on a tree generally comes into bearing a year later than one grown on a crosspiece. Some people forbid pruning a vine at all until it is as tall as the tree. At the first pruning it may be cut back to six feet from the ground, and below that a shoot must be left and encouraged to grow out by bending the young wood. When this shoot is pruned, no more than three buds should be left on it. The following year the branches that grow from these buds should be trained onto the lowest tiers of the tree, and so taught year by year to climb to the higher ones. Care should also always be taken to leave one hard, woody branch at each tier, as well as one new shoot free to climb as high as it likes. Besides these precautions, every pruning should remove the shoots that bore fruit the year before, and once the tendrils have been cut away on every side, new branches should be trained to run along the tiers. In Italy the pruning is managed so that the shoots and tendrils of the vines cover the branches of the tree, while the shoots of the vine are in turn surrounded by clusters of grapes. In Gaul, on the other hand, the vine is trained to pass from tree to tree. Along the Aemilian Way, the vine can be seen embracing the trunks of the Atinian elms that line the road while carefully avoiding their foliage.

209–210 Some people show their ignorance by hanging the vine with a cord beneath the branches of the tree, at great risk of choking it, when it should simply be held up with a loose osier tie and not bound tightly. Where the willow is plentiful, its withes are preferred because they are more supple, while the Sicilians use a grass for the purpose that they call “ampelodesmos.” Throughout Greece, rushes, cyperus and sedge are used the same way. Whenever the vine has been freed from its ties, it should be allowed to roam unchecked for a few days and spread out as it likes, and to lie on the ground it has been looking down on all year. Just as pack animals released from the yoke and dogs back from the hunt love to roll on the ground, the vine delights in stretching its body. The tree itself also seems glad, and, relieved of the constant weight that has burdened it, looks for all the world as if it can at last breathe freely. Indeed, there is nothing in the whole order of Nature that does not want periods of rest in turn, as the succession of night and day shows. That is why pruning the vine is forbidden as soon as the grape harvest is over, while it is still exhausted from bearing.

210–212 As soon as the vine has been pruned, it should be tied to the tree again, but in a different place, since it certainly feels the marks the ties cut into it very keenly. In the Gallic method of cultivation, they train out two branches on each side if the trees are forty feet apart, and four if they are only twenty. Where they meet, these branches are tied together and made to grow as one, and wherever they are too few or too weak, they are reinforced with small rods. Where the branches are not long enough to meet, however, they are lengthened artificially with a hook and so joined to the tree that wants their company. The branches trained to join this way used to be pruned at the end of the second year. Where the vine is old, however, it is better to give them longer to reach the next tree, in case they have not yet grown thick enough. Besides, it is always good to encourage the growth of hard wood in the dragon branches.

212–213 There is yet another method, halfway between this kind of propagation and layering. It consists of laying the whole vine in the earth and then splitting the stock apart with wedges. The fibrous parts are then trained out into as many furrows, with care taken to support each slender plant by tying it to a stake and not to cut away the branches that shoot from the sides. The growers of Novara, not content with the crowd of shoots running from tree to tree or with plenty of branches, also make the stock branches wind around forks planted in the ground for the purpose. Besides the faults that come from the soil itself, however, this method gives the wine a harsh taste.

213–214 The people of Aricia, near Rome, commit another fault: they prune their vines only every other year, not because this benefits the plant, but for fear that, with the low prices their wines fetch, the expense will exceed the profits. At Carsulae they take a middle course, pruning away only the rotten parts of the vine and those beginning to wither, and leaving the rest to bear fruit once all the surplus growth has been cleared away. The only nourishment they give it is this freedom from frequent pruning, but unless the soil happens to be very rich, a vine cultivated this way will very soon revert to a wild state.

214 A vine trained this way needs the ground plowed very deep, although sowing grain there does not call for this. Cutting away the leaves is not customary here, which of course saves that much labor. The trees themselves need pruning at the same time as the vine and are thinned by clearing away all useless branches and any parts that would only soak up nourishment. We have already said that the cut surfaces should never face north or south, and it is better still if they do not face west. These wounds stay very sensitive for a long time and heal only with great difficulty if they are exposed to extremes of cold or heat. A vine trained on a tree has advantages the others lack. Their cuts have fixed positions, while on the tree vine it is easy to cover up the pruning wounds or turn them whichever way you like. When trees are pruned at the top, cup-shaped hollows should be formed there to keep water from collecting.

Protecting Grapes from Insects

Chapter 36

215–216 The vine should also be given supports to grip and climb, if they are taller than it is. Trellises for vines of high quality, it is said, should be cut at the Quinquatria, and, when the grapes are meant to be kept, while the moon is waning. We are also assured that vines cut at the new moon are safe from every kind of insect. Another system holds that vines should be pruned at night at the full moon, while it is in Leo, Scorpio, Sagittarius or Taurus, and that in general they should be planted when the moon is either full or waxing. In Italy, ten laborers are enough for one hundred jugera of vineyard.

The Diseases of Trees

Chapter 37

216–217 Having now dealt at sufficient length with the planting and cultivation of trees, we will go on, so that nothing is left out, to describe other details of their nature that are of considerable importance when taken together with everything said so far. We have already said enough about the palm and the cytisus when discussing the foreign trees. Trees, we find, are attacked by diseases, and indeed, what living thing is free from such ills? Even so, it is said that the ailments of forest trees put them in no danger, and the only damage they suffer is from hailstorms while they are budding and blossoming, apart from being nipped by heat or by cold winds in unseasonable weather. Frost, when it comes at the proper time, is useful to them, as we have already said. “But,” someone will say, “isn’t the vine sometimes killed by cold?” No doubt it is, and this is how we detect faults inherent in the soil, for the vine dies only in cold soil. In the same way, we welcome cold in winter, so long as it is the cold of the weather and not of the ground. It is not the weakest trees that are endangered by frost in winter, but the larger ones. When they are attacked in this way, the top dries out first, because the sap freezes before it can reach it.

218–220 Some diseases are common to all trees, while others belong to particular kinds. Worms are common to them all, and so is sideration, or blight, together with pains in the limbs that weaken the various parts. In this way we give the diseases of plants the names of those that afflict human beings. In the same way we speak of their bodies being maimed, of the eyes of the buds being burned up, and use many other expressions of the kind. Using the same language, we say that trees suffer from hunger or indigestion, both of which depend on how much sap they contain, while some suffer from obesity, as all the resinous trees do, which, when they grow too fat, turn into torchwood. When the roots also begin to grow fat, trees, like animals, tend to die of too much fat. Sometimes an epidemic also breaks out among certain kinds of trees, just as among people we see diseases attack the slaves at one time and the common people at another, in the city or in the country, as the case may be.

220–221 Trees are attacked by worms to a greater or lesser extent, but nearly all suffer from them to some degree, and birds can detect them by the hollow sound the bark makes when they tap it. Gourmets have now even begun to regard these worms as delicacies, and the large ones found in the hard oak are highly prized. We call them “cossi,” and they are even fed on meal to fatten them! But the pear, the apple and the fig are the trees they attack most, while bitter and fragrant trees are relatively free of them. Of the worms that infest the fig, some breed in the tree itself, while others are produced by the worm called the cerastes. All of them, however, take on the form of the cerastes and make a faint, shrill sound. The service tree is also infested with a red, hairy worm that kills it, and the medlar suffers from a similar disease when it is old.

221–223 The disease called sideration depends entirely on the sky, so under this heading we may include the harm done by hailstorms, by carbunculation and by hoarfrost. When the coming of spring tempts the still tender shoots to appear and they venture to burst out, the disease attacks them and scorches the eyes of the buds, full as they are of milky juice. On flowers this is called “charcoal” blight. Hoarfrost is even more dangerous to plants, because once it has settled it stays there frozen, and there is never any wind to remove it, since it occurs only in perfectly calm, clear weather. Sideration in the strict sense, however, is a kind of heat and dryness that sets in at the rising of the Dog Star, which makes grafts and young trees wither and die, especially the fig and the vine. Besides the worm, to which it is as prone as the fig, the olive is attacked by the measles, which some prefer to call the fungus or the platter. It is a kind of blight produced by the heat of the sun. Cato says that red moss is also harmful to the olive. Too much fertility is also very often harmful to the vine and the olive. Scab is a disease common to all trees. Eruptions and the attacks of a kind of snail that grows on the bark are diseases peculiar to the fig, though not in every country, for some diseases occur only in certain places.

223–225 Just as human beings suffer from diseases of the sinews, so do trees, and, as in humans, in two different ways. The force of the disease shows itself either in the feet, which in a tree are the roots, or else in the finger joints, that is, the tips of the branches farthest from the trunk. The affected parts dry out and shrivel. The Greeks have a proper name for each of these conditions. In either case the first symptom is that the tree is in pain and the affected parts grow thin and brittle. Then comes a rapid wasting and finally death, because the juices can no longer enter the diseased parts, or at any rate no longer circulate in them. The fig is especially prone to this disease, but the wild fig is immune to all the diseases mentioned so far. Scab is caused by sticky dews that fall after the rising of the Pleiades, but if they fall heavily, they drench the tree without roughening the bark. When the fig is attacked in this way, its fruit falls off while still green, as it also does when there is too much rain. The fig also suffers from too much moisture at the roots.

225–229 Besides worms and sideration, the vine suffers from a disease of its own that attacks it at the joints and comes from one of three causes: the buds have been destroyed by stormy weather, or, as Theophrastus remarks, the vine was pruned with the cuts facing upward, or it was injured by an unskilled grower. The tree feels all the damage done in these ways especially at the joints. It must also be regarded as a kind of sideration when cold dews make the blossoms drop and the grapes harden before they reach their proper size. Vines also become sickly when they are chilled through and their eyes are frostbitten just after pruning. Unseasonable heat has the same effect, for everything is governed by a fixed order and set movements. Some diseases also come from the vine grower’s mistakes: when the vines are tied too tightly, for instance, as already mentioned, or when the digger trenching around them strikes them a careless blow, or when the roots are wrenched by careless plowing around them, or the bark is stripped off the trunk. Bruises are sometimes caused by using too blunt a pruning knife. All these causes make the tree more sensitive to cold and heat, since every harmful influence from outside tends to settle in the wounds they make. The apple, however, is the most delicate of all, especially the kind with the sweetest fruit. In some trees, weakness caused by disease makes them barren without killing them, as with the pine or the palm when the top has been removed: the tree then becomes barren but does not die. Sometimes the fruit itself is sickly, apart from the tree: for example, when rain, warmth or wind is lacking at the times they usually come, or when, on the other hand, there has been too much of them. In such cases the fruit either drops off or deteriorates. But the worst thing that can happen to the vine or the olive is to be battered by heavy showers just as it is shedding its blossom, for then the fruit is sure to fall off too.

229 Rain also produces the caterpillar, a destructive insect that eats the leaves, and some kinds eat the blossoms too, even on the olive, as happens at Miletus, leaving the half-eaten tree looking hideous. This pest is produced by a spell of damp, sultry heat, and if the sun then shines more fiercely and burns the caterpillars up, the pest only gives way to another just as bad, and only the form of the trouble changes.

229–232 There is one more condition peculiar to the olive and the vine, called the “cobweb,” in which the fruit is wrapped in a kind of web and smothered. Certain winds are also especially blighting to the olive and the vine, as well as to other fruit. Besides this, in some years the fruit itself, apart from the tree, is badly worm-eaten, as with the apple, the pear, the medlar and the pomegranate. In the olive the worm can have two different effects: if it grows under the skin, it destroys the fruit, but if it is in the stone, it only gnaws the stone away and makes the fruit all the larger. Showers after the rising of Arcturus keep the worms from breeding, but if the rain comes with a south wind, they appear even in the ripe fruit, which is then very likely to fall. This happens especially in damp, wet places, and even if the olives do not fall, those affected are worthless. There is also a kind of fly that troubles some fruit, such as acorns and figs. It seems to breed from the juices secreted under the bark, which are sweet at this season. These trees are also generally diseased when this happens.

232–234 Certain temporary and local influences kill trees outright but cannot properly be called diseases: for example, wasting, blast, or the harmful effects of winds peculiar to particular places. Winds of this last kind are the Atabulus of Apulia and the Olympias of Euboea. If such a wind blows around the winter solstice, it nips the tree with cold and shrivels it so badly that no warmth of the sun can ever revive it. Trees planted in valleys and near riverbanks are especially exposed to these accidents, above all the vine, the olive and the fig. When this has happened, it can be detected as soon as budding time arrives, though in the olive somewhat later. In all these trees, if the leaves fall off, it is a sign that they will recover, but if they do not, the trees die just when you would think they had escaped unharmed. Sometimes, however, the leaves turn green again after being dry and shriveled. Other trees in northern regions, such as Pontus and Phrygia, suffer badly from cold or frost if it lasts for forty days after the winter solstice. In these countries, as elsewhere, if a sharp frost or heavy rain sets in immediately after the fruit has set, the fruit is killed within a very few days.

234–237 Injuries done by human hands also cause harm. For instance, pitch, oil and grease are very damaging when applied to trees, especially young ones. Trees can also be killed by removing a ring of bark from around them, except the cork tree, which actually benefits from the operation, since its bark, as it gradually thickens, tends to choke and smother the tree. The andrachle is not harmed by it either, provided care is taken not to cut into the body of the tree. Besides this, the cherry, the lime and the vine shed their bark, not the part essential to life that grows next to the trunk, but the part that is cast off as the new bark grows underneath. In some trees, such as the plane, the bark is naturally full of cracks, and in the linden it almost grows back when removed. So in trees whose bark can scar over, a mixture of clay and dung is used as a remedy, sometimes successfully, if severe cold or heat does not follow at once. In other trees, such as the robur and the quercus, these methods only delay death. The season of the year also has its own effects. If the bark is removed from the fir and the pine while the sun is passing through Taurus or Gemini, their budding season, they die at once, while in winter they can withstand the damage much longer. The same is true of the holm oak, the robur and the quercus. In the trees just mentioned, removing only a narrow ring of bark does no noticeable harm, but weaker trees, and those growing in thin soil, are sure to be killed by the same operation even when it is done on one side only. Removing the top of the pitch pine, the cedar or the cypress has the same result: if it is cut off or burned, the tree will not survive. The same happens if animals bite it.

237–238 Varro also tells us, as we have already said, that an olive becomes barren if a she-goat so much as licks it. When injured in this way, some trees die, while in others the fruit deteriorates, as in the almond, whose fruit turns from sweet to bitter. In other cases the tree is even improved, as with the pear called the Phocian pear on Chios. We have also already mentioned certain trees that are all the better for having their tops removed. Most trees die when the trunk is split, except the vine, the apple, the fig and the pomegranate. Others die from a single wound, though the fig and all the resinous trees are resistant to such injury. It is hardly surprising that cutting a tree’s roots kills it, but most trees die even when not all the roots, only the larger ones most essential to life, have been cut.

239–240 Trees also kill one another with their shade or the density of their foliage, and by taking away nourishment. Ivy, by clinging to a tree, will strangle it. Mistletoe does no good either, and the cytisus is killed by the plant the Greeks call halimon. Some plants by nature do not kill but harm others with their smell or by mixing their juices with them. The radish and the laurel affect the vine in this way. For the vine may reasonably be thought to have a sense of smell and to be unusually affected by odors, so when it is near a harmful smell, it turns away and draws back from it. It was from observing this that Androcydes took the radish as his remedy for drunkenness, recommending that it be eaten on such occasions. The vine also hates cabbage and all garden herbs, and the hazel as well. In fact, it becomes weak and sickly if they are not moved away from it. Soda, alum, warm seawater and the pods of beans and vetches are poisons to the vine.

Prodigies Involving Trees

Chapter 38

241–243 Among the ailments of trees we may also include omens and prodigies. Some trees have been found that never had a leaf on them, a vine and a pomegranate bearing fruit attached to the trunk rather than the shoots or branches, a vine that bore grapes but had no leaves, and olives that lost their leaves while the fruit stayed on the tree. Some marvels involving trees are due to accident. An olive that was completely burned has been known to revive, and in Boeotia some fig trees that locusts had eaten bare budded again. Trees also sometimes change color, turning from black to white. This, however, should not always be taken as an omen, especially in trees grown from seed, and the white poplar often turns black. Some people also believe that the service tree becomes barren if it is transplanted to a warmer place. But it is certainly a prodigy when sweet fruit turns sour or sour fruit sweet, or when the wild fig turns into the cultivated one, or the reverse. It is a grim omen when the change makes the tree worse, the cultivated olive turning wild and the white grape or fig turning black, as when a plane tree at Laodicea turned into an olive on the arrival of Xerxes there. Without going further into so large a subject, the book Aristander wrote in Greek is full of such stories, and in Latin we have the Commentaries of Gaius Epidius, which state that trees have even been known to speak. In the territory of Cumae, shortly before the civil war of Pompey the Great began, a tree sank into the earth, leaving only a few branches sticking out of the ground, and a very ominous sign it was. The Sibylline Books were consulted, and they showed that a war of extermination was coming, with greater slaughter the closer it came to the city of Rome.

243–245 Another kind of prodigy is a tree springing up in some strange and unusual place, such as the head of a statue, an altar or even another tree. A fig tree sprouted from a laurel at Cyzicus just before the siege of that city, and in the same way at Tralles a palm grew from the pedestal of the statue of Caesar the Dictator at the time of his civil wars. At Rome, too, on the Capitol, during the war against Perseus, a palm tree grew from the head of the statue of Jupiter, a sign of coming victory and triumphs. When a storm destroyed this palm, a fig tree sprang up in the very same place at the time of the purification ceremony held by the censors Marcus Messala and Gaius Cassius, a time when, according to Piso, an author of high authority, all sense of shame had been utterly banished. Above every prodigy ever heard of, however, we should place the one seen in our own time, at the fall of the Emperor Nero, in the territory of the Marrucini. An olive grove belonging to Vectius Marcellus, one of the leading members of the equestrian order, moved bodily across the public highway, while the fields on the other side of the road moved over to fill the place the olive grove had left.

Treating the Diseases of Trees

Chapter 39

246–248 Having described the various diseases that attack trees, it seems only right to mention the most suitable remedies as well. Some of these remedies can be used on all kinds of trees, while others suit only some. The methods common to all are baring the roots or banking earth over them, so as to let in the air or keep it out, as the case may be, watering them or withholding water, refreshing them with the nourishing juices of manure, and relieving them of their burdens by pruning. They are also bled, as it were, by drawing off their juices, and the bark is scraped all around to improve them. In the vine, the main branches are sometimes lengthened and at other times cut back, and the buds are smoothed and in a way polished if cold weather has made them rough and scaly. These remedies suit some kinds of trees better than others. The cypress, for example, dislikes water and shows an aversion to manure, digging around it, pruning and indeed every kind of treatment. What is more, irrigation kills it, while the vine and the pomegranate, on the other hand, draw their chief nourishment from it. Watering nourishes the fig tree, yet the same watering makes its fruit wither and die, and the almond loses its blossom if the ground around it is dug. In the same way, there must be no digging around the roots of newly grafted trees, or indeed until they are strong enough to bear. Many trees need all their excess growth pruned away, just as we cut our nails and hair. Old trees are often cut down to the ground and then shoot up again from one of the suckers. This does not work with all of them, however, but only with those whose nature allows it, as we have already said.

Methods of Irrigation

Chapter 40

248–249 Watering is good for trees in the heat of summer but harmful in winter. In autumn its effects vary and depend on the particular nature of the soil. In Spain, for instance, the grape picker harvests the grapes while the ground beneath is under water, whereas in most parts of the world the autumn rains must be drained off. Irrigation is especially beneficial around the rising of the Dog Star, but even then it should not be overdone, since the roots tend to become drunk and are harmed by it. Care should also be taken to match it to the age of the tree, since young trees are not as thirsty as older ones, and the trees that need the most water are those most used to it. Plants that grow in dry soil, on the other hand, need no more moisture than they must have to live.

Remarkable Facts About Irrigation

Chapter 41

250 In the Fabian district of the territory of Sulmo in Italy, where the fields are also irrigated, the natural harshness of the wines makes it necessary to water the vineyards. It is a very remarkable thing that the water there kills all the weeds while nourishing the grain, so that it does the work of a weeding hook. In the same district they also irrigate the land at the winter solstice, especially when there is snow on the ground or frost, a process they call “warming” the soil. This property, however, belongs only to the water of one river, which is almost unbearably cold in summer.

Incisions Made in Trees

Chapter 42

251 The proper remedies for charcoal blight and mildew will be given in the next book. For now, however, we may note that scarification counts among the remedies. When disease leaves the bark thin and starved, it tends to shrink and squeeze the vital parts of the tree too tightly. Then, with a sharp pruning knife held in both hands, cuts are made straight down the tree, which loosens the skin, as it were. The method has worked when the slits stay open and fill with wood from the trunk growing between their edges.

Other Remedies for the Diseases of Trees

Chapter 43

252–254 The medical treatment of trees closely resembles that of human beings, since in certain cases the bones of both are even drilled. The bitter almond becomes sweet if, after the ground around the trunk has been dug and the trunk cleaned, its lowest part is pierced all around, so that the juices have a way to escape and are sure to drain out. In the elm, too, excess juices are drawn off by piercing the tree above ground to the pith when it is old or is found to be suffering from too much nourishment. Likewise, when the bark of the fig is swollen and puffy, the trapped juices are let out through light slanting cuts, and this keeps the fruit from falling off. When fruit trees bud but bear no fruit, a slit is made in the root and a stone inserted, and as a result they become productive. The same is done with the almond, using a wedge of robur. For the pear and the service tree a wedge of torchwood is used and then covered with ashes and earth. When the growth of the vine and the fig is too lush, it also helps to cut rings around their roots and then throw ashes over them. A late crop of figs is assured if the first fruit is picked while green and hardly bigger than a bean, because new fruit follows at once and ripens later than usual. If the tip of every branch of the fig is removed just as it begins to put out leaves, its strength and yield increase greatly. Caprification, for its part, ripens the fruit.

Caprification and Facts About the Fig

Chapter 44

254–255 There is no doubt at all that in caprification the green fruit gives birth to a kind of gnat, for once they have flown off, no seeds are found inside the fruit, which suggests that the seeds have turned into these gnats. These insects are in fact so eager to fly away that most of them leave a leg or part of a wing behind as they go. Another kind of gnat also grows in the fig, which in its laziness and malice strongly resembles the drone of the beehive and is a deadly enemy of the useful one. It is called the centrina, and in killing the others it dies itself.

256 Moths also attack the seeds of the fig. The best way to get rid of them is to bury a cutting of mastic upside down in the same trench. The fig is also made extremely productive by soaking red earth in olive lees and spreading it, with some manure, over the roots of the tree just as it begins to put out leaves. Among the wild figs, the black ones and those that grow in rocky places are the most highly valued, because their fruit contains the most seed. Caprification works best just after rain.

Mistakes in Pruning

Chapter 45

256–257 Above all, special care should be taken that the remedies intended do not do harm, which can happen when they are applied in excess or at the wrong time. Clearing away branches is of the greatest benefit to trees, but butchering them this way every year has the very worst results. The vine is the only tree that needs cutting back every year, and the myrtle, the pomegranate and the olive every other year, because these trees grow very quickly. The other trees are cut back less often, and none of them in autumn, and the trunk is never scraped except in spring. In pruning a tree, everything removed beyond what is strictly necessary takes that much away from its life.

The Proper Way to Manure Trees

Chapter 46

257–258 The same precautions apply to manuring. Though trees welcome manure, care must still be taken not to apply it while the sun is hot, or while it is too fresh, or stronger than is strictly necessary. Pig dung will burn the vine if it is used more often than every five years, unless it is mixed with water. The same is true of the waste from a leather dresser’s workshop unless it is well diluted with water, and manure also scorches if it is spread on the land too thickly. The usual proper amount is thought to be three modii for every plot ten feet square, though the nature of the soil must decide.

Medicines for Trees

Chapter 47

258–261 Wounds and cuts in trees are also treated with pigeon dung and pig manure. If pomegranates are sour, the roots of the tree are cleared and pig dung is applied to them, and as a result the fruit will taste of wine in the first year and be sweet the year after. Some people think the pomegranate should be watered four times a year with a mixture of human urine and water, an amphora to each tree, or else that the tips of the branches should be sprinkled with silphium soaked in wine. If pomegranates are found splitting on the tree, their stalks should be twisted. The fig should be drenched with olive lees, and other trees that are ailing with wine lees, or else lupines may be sown around the roots. Water in which lupines have been boiled also benefits the fruit when it is poured on the roots of the tree. When it thunders at the time of the Vulcanalia, the figs fall off, and the only remedy is to have the ground beneath already covered with barley straw. Lime applied to the roots of the tree makes cherries mature sooner and ripen faster. With the cherry, as with all other kinds, the best plan is to thin the fruit so that what is left grows all the larger.

262 Some trees, on the other hand, do better for being mistreated or are stimulated by sharp substances, such as the palm and the mastic, which are nourished by salt water. Ashes have the same properties as salt, only milder, and so fig trees are sprinkled with them, and also with rue, to keep away worms and stop the roots from rotting. More than that, it is recommended to throw salt water on the roots of vines if they are too full of moisture, to sprinkle them with ashes and vinegar if the fruit falls off, and with sandarach if the grapes are rotting. If a vine is unproductive, it should be sprinkled and rubbed with strong vinegar and ashes, and if the grapes dry out and shrivel instead of ripening, the vine should be cut back near the roots and the wound and fibers drenched with strong vinegar and stale urine. Then the roots should be covered with mud worked together with these liquids, and the ground dug over repeatedly.

262 If the olive promises little fruit, its roots should be bared and left exposed to the winter cold, a treatment that does it good.

262 Each year all these tasks depend on the weather and must sometimes be put off and at other times hurried. Even fire has its uses, as with the reed, which springs up all the thicker and more pliant after the reed bed has been burned.

262–265 Cato also gives recipes for certain medicines, with their proportions. For the roots of large trees he prescribes an amphora, and for smaller ones an urna, of olive lees mixed with an equal amount of water, recommending that the roots be cleared and the mixture gradually poured over them. For the olive and the fig he also recommends first placing a layer of straw around them. For the fig in particular, he says the roots should be well banked with earth in spring, so that the fruit will not fall off while green and the tree will bear more and not suffer from rough bark. Likewise, to keep the vine grub from attacking the tree, he recommends boiling two congii of olive lees down to the thickness of honey and then boiling it again with a third part of bitumen and a fourth part of sulfur. This should be done, he says, in the open air, since it may catch fire if prepared indoors. The vine is then smeared with this mixture at the tips of the branches and in the joints where they meet, and no more grubs will be seen. Some people are content to fumigate with this mixture for three days in a row while the wind is blowing toward the vine.

265–266 Many people credit urine with no less usefulness and nourishing power than Cato gives to olive lees, but they add an equal amount of water to it, since it is harmful used on its own. Some call an insect that eats the young grapes the “volucre.” To prevent it, they rub the pruning knife on a beaver skin every time it is sharpened and then prune the tree with it. It is also recommended that after pruning the knife be well rubbed with bear’s blood. Ants are also a great pest to trees, but they are kept away by smearing the trunk with red earth and tar, and if a fish is hung up near the tree, they will gather in that one spot. Another method is to pound lupines in oil and smear the roots with the mixture. Many people kill both ants and moles with olive lees, and protect apples from caterpillars and from rotting by touching the top of the tree with the gall of a green lizard.

266–267 Another way to prevent caterpillars is to have a woman during her menstrual period walk around each tree barefoot and with her clothing unfastened. To keep animals from doing harm by browsing on the leaves, the leaves should be sprinkled with cow dung after every rain, since the showers wash away the effect of this treatment.

267 Human ingenuity has made some truly wonderful discoveries, and has even gone so far as to lead many people to believe that hailstorms can be averted by a certain charm, whose words I could not bring myself to write down in earnest, although Cato has given the words of a charm for sprained limbs, used together with reed splints. The same author has also permitted sacred trees and groves to be cut down once a sacrifice has been offered, and the form of the prayer and the rest of the ritual are set out in full in the same work.

Summary

Remarkable facts, narratives and observations, eight hundred and eighty.

Roman Authors Quoted

Cornelius Nepos, Cato the Censor, M. Varro, Celsus, Virgil, Hyginus, Saserna father and son, Scrofa, Calpurnius Bassus, Trogus, Aemilius Macer, Graecinus, Columella, Atticus Julius, Fabianus, Mamilius Sura, Dossenus Mundus, C. Epidius, L. Piso.

Foreign Authors Quoted

Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, Theopompus, King Hiero, King Attalus Philometor, King Archelaus, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cyme, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion who wrote on agriculture, Aeschrion who wrote on agriculture, Lysimachus who wrote on agriculture, Dionysius who translated Mago, Diophanes who made an epitome of Dionysius, Aristander who wrote on portents.

Book 18

About this book

Natural History, Book 17

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library