Countries That Have No Trees
1 We have given first place in this account to the fruit trees and to the others whose delicious juices first taught people to season their food and the various kinds of nourishment they need, whether these trees produce their delightful flavors of their own accord or we have given them those flavors by grafting and crossbreeding, and so done a favor, as it were, even to the animals and birds. The next subject, then, would be the acorn-bearing trees, the trees that offered humans their earliest food and served as their foster mothers in their helpless, savage state, if I did not feel obliged at this point to mention the surprise I felt on learning by firsthand experience what life is like for people who live in a country with neither tree nor shrub.
2 I have already said that in the East many nations living on the shores of the ocean are in this state of need, and I have personally seen the condition of the Chauci, both the Greater and the Lesser, in the regions of the far North. There a vast tract of land, flooded twice every day and night by the ocean’s overflowing waves, raises a question that Nature puts to us forever: are these regions to be considered part of the land or part of the sea?
2–4 Here a wretched people lives, either on the higher spots of ground or on mounds built by hand to a height they know from experience the highest tides will never reach. Here they set up their huts, and when the waves cover the surrounding country far and wide, they are like sailors on board ship. When the tide goes out again, they are like shipwrecked men, and around their huts they chase the fish as they escape with the ebbing tide. Unlike the neighboring nations, they cannot keep flocks to live on their milk, or even hunt wild animals, since every shrub is banished far away. They make cords from the sedge and rushes of the marsh and weave them into nets for catching fish. They also shape mud with their hands, dry it more by the wind than by the sun, and cook their food with it as fuel, warming their insides, frozen as they are by the northern winds. Their only drink is rainwater, which they collect in holes dug at the entrances of their homes. And yet these nations, if the Roman people conquered them this very day, would protest at being reduced to slavery! So be it, then. Fortune spares many people only to punish them.
Wonders of the Trees in the Northern Regions
5 The forests are another marvel. They cover all the rest of Germany and add to the cold with their shade. But the tallest of all are those not far from the Chauci I have just mentioned, especially around the two lakes there. The shores themselves are lined with oaks that grow with extraordinary vigor. When the waves undermine them or the winds uproot them, they carry away vast stretches of ground bound up in their roots, and, balanced in this way, they float along upright, spreading their huge branches far and wide like the rigging of ships. Many times these trees have terrified our fleets, when the waves drove them, almost on purpose it seemed, against the ships’ bows as they lay at anchor at night, and the men, with no remedy or resource, had to fight a naval battle against a forest of trees!
6 In the same northern regions is the Hercynian Forest, whose gigantic oaks, untouched by the passing of the ages and as old as the world itself, surpass every other known marvel by being nearly immortal. To say nothing of other things that would be beyond belief, it is well known that their roots, as they meet, heave up great mounds of earth, or, where no earth gathers around them, rise up as high as the branches and, as they struggle with one another, form arches like open gateways, wide enough for a troop of cavalry to ride through.
6 In general, all these trees bear acorns, and the Roman people have always held them in the highest honor.
The Acorn Oak and the Civic Crown
7 Our civic crown is made from the leaves of this kind of tree. It is the most glorious reward that can be given for military bravery, and for a long time now it has been the emblem of the emperor’s mercy, ever since, after the impiety of civil war, it first came to be considered a merit not to shed the blood of a fellow citizen. Far below it in rank are the mural crown, the rampart crown and the golden crown, however much more their material is worth. The naval crown is lower in merit too, though it has been made famous, especially in recent times, by two great names: Marcus Varro, who received it from Pompey the Great for his great achievements in the war against the pirates, and Marcus Agrippa, to whom Caesar gave it at the end of the Sicilian War, which was also a war against pirates.
8 In earlier days the beaks of ships, fastened to the front of the speakers’ platform, adorned the Forum and seemed like a crown placed on the head of the Roman people itself. Later, however, they began to be defiled and trampled underfoot in the riots stirred up by the tribunes. The public interest was sacrificed to private gain, each citizen sought only his own advancement, and everything held sacred was given over to desecration. Even so, out of all this the beaks rose once again and passed from under the citizens’ feet to their heads. Augustus gave Agrippa the naval crown, while he himself received the civic crown from all humankind.
The Origin of Awarding Crowns
8–10 In ancient times crowns were given only to a god. That is why Homer gives them only to the gods of heaven and to the whole army, but never to an individual, however great his achievements in battle. It is also said that Father Liber was the first to put a crown on his head, and that it was made of ivy. Later, those who offered sacrifices in honor of the gods began to wear them, and the victims were decked with wreaths as well. More recently they were used in the sacred games, and today they are awarded at these games not to the victor but to his country, which, as the herald announces, receives the crown from him. This gave rise to the custom of giving wreaths to soldiers about to celebrate a triumph, for them to dedicate in the temples, and after that it became the custom to award them at our games. It would take a long time, and would in any case be beside the purpose of this work, to discuss who was the first Roman to receive each kind of crown. In fact, the Romans knew only the crowns given as a reward for military prowess. It is well known, however, that this people has more kinds of crowns than all other nations put together.
People Awarded a Crown of Leaves
10–12 Romulus gave Hostus Hostilius a crown of leaves for being the first to enter Fidenae. This Hostus was the grandfather of King Tullus Hostilius. Publius Decius the elder, a military tribune, was given a crown of leaves by the army his bravery had saved, under the command of the consul Cornelius Cossus, in the war against the Samnites. This crown was first made of holm oak leaves, but later the leaves of the aesculus were preferred, because that tree is sacred to Jupiter. Soon, however, it was used interchangeably with the quercus, whichever happened to be at hand, and the only thing observed was the honor given to the acorn. Strict laws were passed, however, to protect the high glory of this wreath, which put it on an equal footing even with the supreme honor of the wreath Greece awards in the presence of Jupiter himself, for which the victor’s joyful city usually breaks a way through its own walls. These laws require that a fellow citizen’s life be saved and an enemy killed, that the place where this happens must have been held by the enemy that same day, that the person saved must acknowledge it, since other witnesses count for nothing, and that the person saved must have been a Roman citizen.
12–14 Saving only an ally, even if it is a king’s life that is saved, gives no right to this high reward, and the honor is no greater even if the person saved is the Roman general, because the lawmakers intended the status of citizen to count for everything. A man who has received this wreath may wear it for the rest of his life. When he appears at the games, even the Senate customarily rises from their seats, and he has the right to sit next to the senators. He is also exempt from all civic duties, and so are his father and his father’s father. Siccius Dentatus, as I have already mentioned in the appropriate place, received fourteen civic crowns, and Manlius Capitolinus six, one of them for saving the life of his general, Servilius. Scipio Africanus refused the civic crown for saving his father’s life at the battle of the Trebia. Those times deserve our everlasting admiration. They gave honor alone as the reward for such mighty deeds, and while other crowns were prized for being made of gold, they refused to put a price on a citizen’s safety, proclaiming loudly in this way that it is wrong to save a man’s life for the sake of money.
Thirteen Kinds of Acorn
15 It is well known that acorns are the wealth of many nations even today, and even in these times of peace. When grain is scarce they are also dried and ground, and the meal is used to make a kind of bread. Even today in the provinces of Spain acorns are served at table in the second course, and they are thought to taste sweeter roasted in the ashes. The law of the Twelve Tables provides that a man may gather his acorns when they have fallen onto someone else’s land.
16–17 There are many kinds of acorn-bearing trees, and they differ in fruit, location, sex and taste. The beech acorn has one shape, the acorn of the quercus another and that of the holm oak another. Each species also has a good number of varieties. Besides this, some of these trees grow wild, while others bear fruit with a less bitter flavor because they are cultivated more carefully. There is also a difference between the trees of the mountains and those of the plains, the male trees differ from the female ones, and the flavor of their fruit varies considerably. The beech acorn is the sweetest of all, so much so that, according to Cornelius Alexander, the people of the city of Chios lived entirely on beechnuts when they were under siege. The different kinds cannot be told apart by their names, which vary from place to place. We see the quercus and the robur growing everywhere, but not the aesculus, while a fourth kind, called the cerrus, is not even known in most of Italy. So I will distinguish them by their characteristic features and, where necessary, give their Greek names as well.
The Beech
18 The beech acorn looks like a kernel enclosed in a three-cornered shell. The leaf is thin, one of the very lightest, looks like a poplar leaf and turns yellow remarkably fast. A little green berry with a pointed top usually grows out of the middle of the leaf, on its upper side. Rats and mice are especially fond of the beech, and so wherever this tree is plentiful, those creatures are sure to be plentiful too. The nuts are also very fattening for dormice and good for thrushes. Almost all trees bear a normal crop only once every two years, and this is especially true of the beech.
The Other Acorns and Wood for Fuel
19 The other trees that bear acorns in the proper sense are the robur, the aesculus, the cerrus, the holm oak and the cork tree. The acorn sits in a wrinkled cup that covers more or less of it, depending on the variety. Except for the holm oak, the leaves of these trees are heavy, fleshy, long and jagged at the edges, and unlike the beech leaves they do not turn yellow before they fall. They also vary in length.
19 There are two kinds of holm oak. One of them, native to Italy, has a leaf not very different from the olive’s. Some of the Greeks call it “milax,” and in our provinces it is known as the aquifolia. The acorn of these two kinds is shorter and more slender than the others. Homer calls it “acylos” and uses that name to distinguish it from the ordinary acorn. It is generally said that the male holm oak bears no fruit.
19–21 The best and largest acorn grows on the quercus, and next to it is the fruit of the aesculus. The acorn of the robur is small, and the fruit of the cerrus looks thin and poor, enclosed in a cup covered with prickles like the outer husk of the chestnut. As for the acorn of the quercus, the one that grows on the female tree is sweeter and more tender, while the male’s is firmer and denser. The most highly valued acorn, however, is that of the latifolia, an oak named for its remarkably broad leaves. Acorns also differ from one another in size and in the thinness of the outer shell, and in that some have a rough, rust-colored skin under the shell, while in others the white flesh appears at once. Those whose two ends, measured lengthwise, are as hard as stone are especially valued, and it is thought better for this hardness to be in the shell than in the flesh, though in either case it occurs only in the fruit of the male tree. Some acorns are oval, others round and others more pointed. The color also varies considerably, from darker to whiter, and the whiter are valued most. The extremities of the acorn are bitter, but the flesh in the middle of it is sweet; another difference, too, consists in the comparative length or shortness of the stalk.
21–23 As for the trees themselves, the one that bears the largest acorn is called the “hemeris,” a small tree with thick, bushy foliage all around it, often hollow where the branch joins the trunk. The quercus has stronger wood that decays less easily. It too has many branches, but it is much taller than the hemeris and its trunk is considerably thicker. The aegilops, however, is the tallest of them all and thrives in wild, uncultivated places. Next to it in height is the latifolia, but its wood is far less useful for building or for charcoal. When roughly hewn it spoils easily, so it is generally used unhewn. As charcoal it is considered economical only for smelting copper, because the fire dies out the moment the worker stops blowing and has to be relit again and again, and it also gives off great quantities of sparks. The best charcoal is that obtained from the wood of young trees. Freshly cut square logs are packed tightly together with clay and built up in the shape of a chimney. The pile is then set on fire, and as the coat of clay gradually hardens, holes are poked in it with long poles to let the moisture of the wood escape.
23–24 The worst kind of all, however, both for timber and for charcoal, is the oak called the “haliphloeos.” Its bark is remarkably thick and its trunk large but mostly hollow and spongy, and it is the only oak that rots while the tree is still alive. It is also struck by lightning very often, even though it is not especially tall, and for this reason it is not considered lawful to use its wood for sacrifices. It rarely bears acorns, and when it does they are bitter. No animal will touch them except pigs, and not even pigs if they can get any other food. Another reason it is excluded from all religious ceremonies is that the fire tends to go out in the middle of the sacrifice when its wood is used as fuel.
24–25 Beech acorns fed to pigs make them brisk and lively and make their meat tender for cooking, light and easy to digest, while holm oak acorns make them thin, pale, scrawny and sluggish. The acorn of the quercus is broad, and it is the heaviest and the sweetest of them all. According to Nigidius, the acorn of the cerrus ranks next, and in fact no acorn makes pork firmer, though it also tends to make it somewhat hard. The same author also assures us that the holm oak acorn is a harsh diet for pigs unless it is given in very small amounts at a time. He says too that this acorn is the last to fall, and that the meat of pigs fed on the acorns of the aesculus, the robur or the cork tree will be spongy.
The Gallnut
26 All the acorn-bearing trees produce the gallnut as well, but they bear acorns only every other year. The gallnut of the hemeris is considered the best of all and the best suited for preparing leather. That of the latifolia closely resembles it but is somewhat lighter and not nearly as highly valued. The latifolia also produces the black gallnut, for there are two kinds, and the black is considered better for dyeing wool.
27 The gallnut begins to grow just as the sun is leaving the sign of Gemini, and it always bursts out fully formed in a single night. The white kind also grows in a single day, but if the heat catches it, it shrinks at once and never reaches its proper size, which is about that of a bean. The black gallnut stays green longer and sometimes even grows as large as an apple. The best kind comes from Commagene, and the worst are those of the robur, which can easily be recognized by holes in them that let the light through.
Other Products of These Trees Besides the Acorn
28–29 Besides its fruit, the robur produces a great many other things. It bears both kinds of gallnut and a growth that closely resembles the mulberry, except that it is dry and hard. It is usually shaped like a bull’s head, and inside it there is a fruit very much like an olive pit. Little balls not unlike nuts also grow on the robur, containing a kind of soft wool that is burned in lamps, since it keeps burning without oil, as the black gallnut also does. It bears another kind of little ball as well, covered with hair and of no use, though in spring it contains a juice like honey. In the hollows where the branches of this tree join the trunk, there are also small round balls that are attached directly to the bark, not by a stalk. They are white where they are attached, but the rest is spotted all over with black. Inside they are scarlet, but when opened they turn out to be empty, and they taste bitter.
29 Sometimes the robur also bears a kind of pumice, as well as little balls formed from rolled-up leaves. On the veins of the leaves there are also watery blisters, whitish and transparent while they are soft. A kind of gnat is bred in them, and they ripen in just the same way as the ordinary gallnut.
Cachrys
30 The robur also bears cachrys, the name given to a small round ball used in medicine for its caustic properties. It also grows on the fir, the larch, the pitch pine, the linden, the nut tree and the plane, and stays on the tree all winter after the leaves have fallen. It contains a kernel very much like a pine nut and grows larger during the winter. In spring the ball opens all the way, and it finally drops off when the leaves begin to grow.
31 So many are the products the robur bears besides its acorns, and not only these but mushrooms too, of better or worse quality, the latest delicacies found to stimulate the appetite. These grow around its roots. The mushrooms of the quercus are the most highly valued, while those of the robur, the cypress and the pine are harmful. The robur also produces mistletoe and, if we can believe Hesiod, honey as well. In fact, it is well known that a honeylike dew falling from the sky, as I have already mentioned, settles on the leaves of this tree in preference to any other. It is also well known that the wood of this tree, when burned, produces a nitrous ash.
The Kermes Berry
32 The holm oak, however, rivals all these many products with its scarlet berry alone. At first sight this grain looks like a rough patch on a small shrubby kind of holm oak of the aquifolia variety, called the cusculium. It gives the poor in Spain the means of paying half their tribute. I have already described the best methods of using it when speaking of the purple dye of the murex. It is also produced in Galatia, Africa, Pisidia and Cilicia, and the poorest kind comes from Sardinia.
Agaric and the Cork Tree
33 It is especially in the provinces of Gaul that the acorn-bearing trees produce agaric, the name given to a white fungus with a strong smell that is very useful as an antidote. It grows at the top of the tree and shines brightly at night. In fact, this is how it is found, and by the help of this light it can be gathered during the night. The aegilops is the only acorn-bearing tree that bears a kind of dry cloth covered with white, mossy fuzz, not only clinging to the bark but also hanging down from the branches, as much as a cubit long. This substance has a strong smell, as I have already said when speaking of perfumes.
34 The cork is only a very small tree, and its acorn is of the very worst quality and rarely found. Its bark is its only useful product. It is remarkably thick, and if it is stripped off it grows back. Flattened out, it has been known to form sheets as much as ten feet square. It is used especially as a float attached to the ropes of ships’ anchors and to fishermen’s dragnets. It is also used for the stoppers of casks and for women’s winter shoes, which is why the Greeks, quite fittingly, call the tree “the bark tree.”
34 Some writers call it the female holm oak, and in countries where the holm oak does not grow, the wood of the cork tree is used instead, especially by wagon makers, around Elis and Lacedaemon, for instance. The cork tree does not grow throughout all of Italy, and nowhere at all in Gaul.
Trees Whose Bark Is Used
35 Country people also make wide use of the bark of the beech, the linden, the fir and the pitch pine. Panniers and baskets are made from it, as well as the large flat hampers used for carrying grain and grapes, and the roofs of huts are made of it too. A spy who has been sent out often leaves information for his general written on fresh bark, cutting the letters into the juiciest parts of it. Beech bark is also used in certain sacred rites. This tree, however, does not survive once its bark is stripped.
Shingles
36–37 The best shingles are made of robur wood, and the next best come from the other acorn-bearing trees and the beech. The easiest to make are cut from the wood of the resinous trees, but except for those made of pine they do not last. Cornelius Nepos tells us that Rome was roofed only with shingles until the war with Pyrrhus, a period of four hundred and seventy years. It is well known that the city was remarkable for the fine forests around it. Even today the name of Jupiter Fagutalis shows where a beech grove stood, the Querquetulan Gate shows where the quercus once grew, and the Viminal Hill is where people went for osiers, the “vimen,” in ancient times. Groves were also found in many other places, sometimes even two together. Quintus Hortensius, the dictator, when the plebeians withdrew to the Janiculum, passed a law in the Aesculetum, the grove of the aesculus, that what the plebeians had enacted would be binding on every Roman citizen.
The Pine
38 In those days the pine and the fir, along with all the other trees that produce pitch, were regarded as foreign, because they did not grow near the city. I will now speak of them, so that the method of seasoning wine may be fully understood from the very beginning. While several of the trees already mentioned in Asia or the East produce pitch, in Europe only six related kinds of tree supply it. Among them are the pine and the pinaster, which have long, thin, hairlike leaves pointed at the end. The pine yields the least resin of them all. It is sometimes found in the pine nut, which I have spoken of before, but hardly in large enough amounts to justify counting the pine among the resinous trees.
The Pinaster
38–39 The pinaster is simply a wild pine. It grows to an astonishing height and puts out branches from the middle of its trunk, just as the pine does from the top. This tree yields more resin than the pine, and I will explain how it does so later. It also grows in flat country. Many people think it is the same tree that grows along the coasts of Italy and is called the “tibulus,” but that tree is slender and more compact than the pine. It is also free of knots, and so it is used to build light galleys. Both of them have almost no resin.
The Pitch Pine and the Fir
39–40 The pitch pine loves mountain heights and cold places. It is a funeral tree, placed at the door of a house where someone has died as a sign of death, and left to grow near the funeral pyre. Even so, for some time now it has been allowed into our gardens because it is so easily clipped into various shapes. It gives off a good deal of resin, mixed with white pearl-like grains so similar in appearance to frankincense that once the two are mixed it is impossible to tell them apart. This is the source of the adulteration practiced in the Seplasia, the perfume market. All the trees of this class have a short, bristly leaf, thick and hard like that of the cypress. The branches of the pitch pine are of moderate size and grow out from almost the very root of the tree, clinging to its sides like arms. The same is true of the fir, whose wood is highly valued for shipbuilding.
40–43 The fir grows on the tops of high mountains, as if it had an aversion to the sea, and it looks no different at all from the pitch pine. Its wood is also very highly valued for making rafters and many other things in daily use. A flow of resin, the great merit of the pitch pine, is considered a defect in the fir, though a small amount of resin generally oozes out when the wood is exposed to the sun. On the other hand, the wood that is so remarkably fine in the fir is used in the pitch pine only for shingles, vats and a few other pieces of joinery.
The Larch and the Torch Pine
43–44 The fifth kind of resinous tree grows in the same places and looks very similar. It is called the larch. Its wood is far more valuable, since time does not harm it and it resists all decay. It is reddish in color and has a sharp smell. Resin flows from this wood in even greater amounts. It is the color of honey, stickier than the other kinds, and never hardens.
44–45 A sixth kind is the torch pine in the proper sense, which gives off more resin than any of the others except the pitch pine, but its resin is more liquid than the pitch pine’s. Its wood is used especially for lighting fires and for torchlight in religious ceremonies. Only the male tree bears what the Greeks call “syce,” which has an extremely powerful smell. When the larch turns into a torch pine, it is a sign that it is diseased.
45–46 When it is set on fire, the wood of all these trees gives off huge clouds of sooty smoke and sputters now and then with a sudden crackle, throwing out red-hot embers a long way, except for the larch, which will neither burn nor char and is no more affected by fire than a stone is. All these trees are evergreens, and they are so closely related that even those who know them best cannot easily tell them apart by their foliage. The pitch pine, however, is not as tall as the larch, which is also stouter and has smoother bark, with a more velvety leaf that is oilier to the touch, thicker, softer and more flexible. The pitch pine has sparser and drier foliage. It is also thinner and colder in nature, looks rougher all over and is covered with a resinous deposit. Its wood is most like the fir’s. Once its roots are burned, the larch will not put out new shoots, but the pitch pine will, as happened on the island of Lesbos after the grove of Pyrrha was burned there.
46–48 Within the same species, sex also makes a considerable difference. The male is the shorter tree and has harder wood, while the female is taller and has a leaf that is oilier to the touch, smooth and not at all stiff. The wood of the male is hard and twisted, and so less suited for carpentry, while the female’s is softer, as is very easily seen when the axe is put to it. In fact, in every kind of tree this test shows at once which trees are male, since the axe meets more resistance, strikes with a louder noise and is pulled out of the wood with considerably more difficulty. The wood of the male tree is also drier, and its root is darker. Around Mount Ida in the Troad, another considerable difference depends on whether the tree grows in the mountains or by the sea. In Macedonia, Arcadia and around Elis the names of the various kinds have been completely switched around, and the authors do not agree on which name belongs to which. So I have been content to use only the Roman names.
48–50 The fir is the tallest of them all, and the female is the taller of the two. Its wood is also softer and easier to work. This tree is rounder in shape than the others, and its leaves are closely packed and feathery, so that rain cannot get through, and the tree looks altogether more cheerful. From the branches of all these kinds except the larch hang many compact, scaly cones, like catkins. The cones on the male fir have a kernel at the tip, which those on the female do not. In the pitch pine these kernels, which are very small and black, fill the whole cone, which is smaller and more slender than in the other kinds. That is why the Greeks call this tree phthirophoron, “lice-bearer.” In this tree, too, the cones on the male are more compressed and less moist with resin.
The Yew
50–51 So as not to leave any of them out, the yew looks generally similar to these other trees. Its color, however, is only faintly green, and it is slender in form, gloomy and ominous in appearance, and entirely without sap. It is also the only one of them all that bears a berry. The fruit of the male tree is harmful, and in Spain especially the berries contain a deadly poison. It is an established fact that travelers’ wine flasks made of this wood in Gaul have caused the death of those who used them. Sextius says that in Greece this tree is called “smilax,” and that in Arcadia its poison is so potent that people who sleep under it, or even eat there, are sure to die from it. Some authors also claim that the poisons we now call “toxica,” in which arrows are dipped, used to be called “taxica,” after this tree, the taxus. It has also been found that these poisonous qualities are completely neutralized by driving a copper nail into the wood of the tree.
Making Tar and Cedrium
52 In Europe tar is extracted from the torch pine by fire, and it is used for coating ships and for many other purposes. The wood is chopped into small logs and put into a furnace heated by fires lit on every side. The first vapor that comes out flows as a watery liquid into a tank built to receive it. In Syria this substance is called “cedrium,” and it is so remarkably strong that in Egypt the bodies of the dead are steeped in it and preserved from all decay.
How Thick Pitch Is Prepared
53–54 The liquid that follows is thicker and is pitch in the proper sense. Poured again into a bronze cauldron and mixed with vinegar, this liquid becomes thicker still, and when left to set it is called “Bruttian” pitch. It is used only for coating the insides of storage jars and other vessels, and it differs from the other kinds in being stickier, redder and oilier than usual. All these kinds of pitch are made from the pitch pine by putting red-hot stones together with the resinous wood in troughs of strong oak, or, if such troughs cannot be had, by stacking up logs in the way used for making charcoal. This is the pitch used for seasoning wine, after it has been pounded into a fine powder, and it is also darker than the other kind. The same resin, gently boiled with water and then strained, becomes sticky and turns red, and it is then called “distilled” pitch. The waste parts of the resin and the bark of the tree are generally chosen for making it.
54–55 Another method is used to make the kind used as crapula, the seasoning for wine. Raw flower of resin is taken straight from the tree, along with plenty of small, thin chips of the wood. These are pounded, passed through a sieve and then steeped in water that is heated until it boils. The oily part extracted from this is the best resin. It is rarely found, and then only in a few places in Italy near the Alps, and it is much in demand for medicine. For this they generally boil one congius of white resin in two congii of rainwater, though some think it better to boil it without water over a slow fire for a whole day, taking care to use a vessel of white copper. Others usually boil the resin of the terebinth in a flat pan set on hot ashes and prefer it to any other kind. Mastic resin is valued next.
How the Resin Called Zopissa Is Prepared
56 I must not leave out that the Greeks give the name zopissa to the pitch mixed with wax scraped off the bottoms of seagoing ships, for in fact there is nothing humankind has left untried. This mixture is found to work much better for all the purposes pitch and resin are used for, because the sea salt has made it harder.
57–58 The pitch pine is opened on the side facing the sun, not by a cut but by a wound made by stripping off the bark. The opening is generally two feet wide and at least a cubit from the ground. Here, unlike in other cases, the body of the tree is not spared, since even its chips are thought to be of use. Those from the lower part of the tree are considered the best, because the wood of the higher parts gives the resin a bitter taste. Before long all the resinous sap of the entire tree flows together into the wound. The same process is used with the torch pine. When the liquid stops flowing, the tree is opened in the same way in another place, and then again somewhere else, after which the whole tree is cut down and its heartwood is used for burning.
58–60 In Syria, too, they strip the bark from the terebinth, and there they do not spare even the root or the branches, though resin from those parts is generally held in low regard. In Macedonia they put the whole of the male larch to the fire, but only the roots of the female. Theopompus has written that in the territory of the Apolloniates a kind of mineral pitch is found that is as good as the Macedonian. Everywhere the best pitch comes from trees planted in sunny spots facing northeast, while pitch from shadier places looks unpleasant and smells repulsive. Pitch produced in the cold of winter is also poorer, smaller in quantity and comparatively colorless. Some think that this liquid is produced most abundantly in mountainous places, and that it has a better color, a sweeter taste and a finer smell as long as it remains resin, but that when it is boiled it yields less pitch, because so much of it goes off as a watery liquid. They also say that resinous trees growing on mountains are thinner than those on the plains, but that both tend to be unproductive in clear, dry weather.
60–61 Some trees give a flow of resin the year after the cut is made, others in the second year and others in the third. The wound fills with resin, but not with bark, nor does the outer layer scar over, since the bark of this tree never grows back together. Among these kinds some authors have made the sappium a separate species, because it grows from the seed of a related kind, as I have already said when speaking of the nuts of trees, and they have given the name taeda to the lower parts of the tree. In reality, though, this tree is nothing but a pitch pine that careful cultivation has made a little less wild. The name “sappinus” is also given to the timber of these trees once it is cut, as I will have occasion to mention later.
Trees Valued for Their Wood and Four Kinds of Ash
62 Nature created the other trees for the sake of their timber, especially the ash, which yields the most. It is a tall, tapering tree with a feathery leaf, made famous by Homer’s praise and by the fact that the spear of Achilles was made from it. Its wood is used for many purposes. The ash that grows on Mount Ida in the Troad looks so much like the cedar that once its bark is removed it will fool a buyer.
62–64 The Greeks have distinguished two kinds of this tree, one tall and without knots, the other short, with harder, darker wood and a leaf like the laurel’s. In Macedonia they call an ash of remarkably large size, with extremely flexible wood, the “bumelia.” Some authors have divided this tree into several kinds according to where it grows, and say that the ash of the plains has spotted wood, while the wood of the mountain ash is denser. Some Greek writers have said that the leaf of the ash is poisonous to pack animals but harmless to all the animals that chew the cud. In Italy, however, the leaves of this tree do not harm even pack animals. Far from it, in fact: nothing has been found to work as well against snakebite as drinking the juice extracted from the leaves and applying the leaves to the wound. The powers of this tree are so great that no snake will ever lie in its shadow, in the morning or the evening, however long the shadow may be. In fact, snakes always keep as far away from it as they can. I can state from what I have seen with my own eyes that if a snake and a lit fire are placed inside a circle of ash leaves, the snake will throw itself into the fire rather than cross the leaves. By a wonderful provision of Nature, the ash blossoms before the snakes come out of their holes and does not shed its leaves until after they have gone in for the winter.
Two Kinds of Linden
65 In the linden the male and the female are completely different. The wood of the male is hard, knotty, redder and stronger smelling, and its bark is thicker and not at all flexible once stripped. The male bears neither seed nor flower, unlike the female, whose trunk is thicker and whose wood is white and of excellent quality. Strangely, no animal will touch the fruit of this tree, although the sap of the leaves and of the bark is sweet. Between the bark and the wood there are a number of thin layers made up of many fine membranes, and from these are made the bands we call “tiliae.” The finest of these membranes are called “philyrae,” and they are famous from the honorable mention the ancients made of them as ribbons for wreaths and garlands. The wood of this tree resists worms. The tree is only moderately tall, but it is very useful.
Ten Kinds of Maple
66 The maple, which is about the same size as the linden, is second only to the citrus in the beauty of its wood for cabinetwork and in the exquisite finish it takes. There are many kinds of this tree. The light maple, remarkable for the extreme whiteness of its wood, is called the “Gallic” maple in Italy beyond the Po, since it is native to the lands beyond the Alps. Another kind is covered with wavy spots running in all directions. Because of its greater beauty it has been named for its strong resemblance to the markings on a peacock’s tail. The finest kinds grow in Istria and Raetia. An inferior sort of maple is called “crassivenium,” or thick-veined.
67 The Greeks distinguish the kinds by where they grow. The maple of the plains, they say, is white and not wavy, and they call it “glinon.” The mountain maple, on the other hand, they say is more varied in appearance and harder, especially the wood of the male tree, which is the best suited for fine workmanship. A third kind, according to the Greeks, is the zygia, with red wood that splits easily and a pale, rough bark. Other authors, however, prefer to make it a separate species and give it the Latin name “carpinus.”
Bruscum, Molluscum and the Staphylodendron
68–69 But the most beautiful feature of the maple is what is called bruscum, and even more so the molluscum. Both are knotty growths on this tree. The bruscum has more violently twisted veins, while those of the molluscum run more simply and evenly. In fact, if the molluscum were large enough to make tables from, it would no doubt be preferred even to citrus wood. Today, however, it is used very little except for the leaves of writing tablets or as a veneer for couches. Knotty growths are also found on the alder, but they are as inferior to those already mentioned as the alder itself is to the maple. In the maple the male tree blossoms first. Trees that grow in dry places are preferred to those in wet places, which is also true of the ash.
69 In the lands beyond the Alps there is a tree whose wood is very similar to that of the white maple, called the staphylodendron. It bears a pod containing a kernel that tastes like a hazelnut.
Three Kinds of Box
70 Box is one of the most highly valued of all woods, but it is seldom veined, and then only the wood of the root. Otherwise it is a quiet, unassuming wood, so to speak, but highly valued for its hardness and pale color. The tree is also used very widely in ornamental gardening. There are three kinds: the Gallic box, which is trained to grow upward in the shape of a pyramid and reaches a considerable height; the oleaster, which is rejected as utterly worthless and gives off an unpleasant smell; and a third, called the “Italian” box, which in my opinion is a wild kind improved by cultivation. This last spreads more than the others and forms a thick hedge. It is an evergreen and is easily clipped.
70–71 The box grows in abundance in the Pyrenees, on the mountains of Cytorus and in the country around Berecynthus. Its trunk grows largest on the island of Corsica, where its blossom is far from contemptible, though it makes the honey there bitter. All animals avoid the seed of the box. The box on Mount Olympus in Macedonia is no more slender than the other kinds, but it is more stunted. It loves places exposed to cold winds and to the sun. In fire it is as hard as iron, gives off no flame and is useless for making charcoal.
Four Kinds of Elm
72 Halfway between the trees just described and the fruit trees stands the elm. It shares the nature of the former in its wood and is akin to the latter in its friendliness to the vine. The Greeks distinguish two kinds of this tree: the mountain elm, which is the larger, and the elm of the plains, which is more shrubby. In Italy the taller kinds are called “Atinian,” and the preference goes to those of a dry nature that will not grow in damp places. Another kind is the Gallic elm, and a third is the Italian, whose leaves grow closer together and in greater numbers from a single stalk. A fourth kind is the wild elm. The Atinian elm produces no samara, the name given to the seed of the elm. All elms grow from slips or cuttings, and all except the Atinian can be grown from seed.
Trees of the Mountains and Trees of the Plains
73–74 Now that I have mentioned the more remarkable trees, it remains for me to give some general facts about them all. The cedar, the larch, the torch pine and the other resinous trees prefer mountainous places, and so do the aquifolia, the box, the holm oak, the juniper, the terebinth, the poplar, the wild mountain ash and the hornbeam. In the Apennines there is also a shrub called the “cotinus,” famous for giving cloth a purple color like that of the murex. The fir, the robur, the chestnut, the linden, the holm oak and the cornel grow equally well on mountains or in valleys, while the maple, the ash, the service tree, the linden and the cherry especially prefer a damp spot on a hillside. We do not often see the plum, the pomegranate, the olive, the walnut, the mulberry or the elder growing on high ground. The cornel, the hazel, the quercus, the wild ash, the maple, the ash, the beech and the hornbeam also come down to the plains, while the elm, the apple, the pear, the laurel, the myrtle, the blood-red dogwood, the holm oak and the brooms used for dyeing cloth all seek higher ground.
74–76 The sorb, and the birch even more, like a cold location. The birch is native to Gaul, remarkably white and slender, and dreaded because the magistrates’ fasces are made from it. Because it is flexible it is also used for making hoops and the ribs of baskets. In Gaul they also extract a bitumen from it by boiling. The thorn also belongs to a cold location, and it supplies the luckiest torches of all for weddings, because, as Masurius assures us, the shepherds made their torches from its wood when the Sabine women were carried off. Today, however, hornbeam and hazel wood are more generally used for this purpose.
Trees of Dry Ground, Wet Ground and Both
76–77 The cypress, the walnut, the chestnut and the laburnum dislike water. The laburnum is also native to the Alps and far from widely known. Its wood is hard and white, and no bee will ever touch its flowers, which are a cubit long. The shrub called Jupiter’s beard dislikes water just as much. It is often clipped and used in ornamental gardening, being round and bushy, with a silvery leaf. The willow, the alder, the poplar, the siler and the privet, which is so widely used for making tallies, grow only in damp, wet places, and so does the vaccinium, grown in Italy for trapping birds and in Gaul for dyeing slaves’ clothing purple. All the trees found both in the mountains and on the plains grow larger and look more beautiful on the plains, while those in the mountains have better and more finely veined wood, except for the apple and the pear.
The Division of Trees into Kinds
78 Besides these details, some trees lose their leaves, while others are evergreen. Before discussing this distinction, however, I must first touch on another. Some trees are completely wild, while others are more civilized, for these are the names people have chosen to tell trees apart. And in fact the latter, which show themselves to be humanity’s benefactors by their fruit, by some other useful property or by the shade they give, are quite fittingly called “civilized” trees.
Evergreens, the Oleander and Places Where Trees Never Shed
79 Of this last class, the following trees do not lose their leaves: the olive, the laurel, the palm, the myrtle, the cypress, the pine, the ivy, the rhododendron and the savin, though the savin might better be called an herb than a tree. The rhododendron, as its name shows, comes from Greece. Some call it the nerium, and others the rhododaphne. It is an evergreen, closely resembling the rose bush, and it puts out many branches from its stem. It is poisonous to pack animals, goats and sheep, but for people it is an antidote against snake venom.
80–81 Among the forest trees, the following do not lose their leaves: the fir, the larch, the pinaster, the juniper, the cedar, the terebinth, the box, the holm oak, the aquifolia, the cork, the yew and the tamarisk. The andrachle in Greece and the arbutus everywhere hold a middle place between the evergreens and the rest, since they lose all their leaves except those at the top of the tree. Some shrubs, too, such as the bramble and the calamus, do not shed their leaves. In the territory of Thurii, where Sybaris once stood, a single oak could be seen from the city that never lost its leaves and never budded before midsummer. It is strange that this fact, so often mentioned by the Greek writers, has been passed over in silence by our own. In fact, some places have such remarkable powers that around Memphis in Egypt and at Elephantine in the Thebaid no tree sheds its leaves, not even the vine.
Leaves That Wither and Fall
82–83 All trees except those already mentioned, a list it would be tedious to go through, lose their leaves. It has been observed that a leaf does not dry up and wither unless it is thin, broad and soft, while the leaves that do not fall are fleshy, thick and narrow. It is a mistaken theory that leaves do not fall from trees whose sap is oilier than the rest, for who could claim that this is true of the holm oak, for instance? Timaeus the mathematician thinks that the leaves fall while the sun is passing through the sign of Scorpio, under the influence of the sun and of a certain poison in the air. But then we may well wonder why, if the same causes are present, the same influence does not act equally on all of them.
83–84 The leaves of most trees fall in autumn, but on some they fall later and stay on the tree until winter approaches. It makes no difference whether they budded earlier or later, since some of the very first to bud are among the last to lose their leaves, the almond, the ash and the elder, for instance, while the mulberry buds last of all and loses its leaves among the very first. The soil also has a considerable influence here. The leaves fall sooner where it is dry and thin, and especially when the tree is old. In fact, many trees lose them before the fruit is ripe, such as the late fig and the winter pear, and on the pomegranate the ripe fruit sees nothing but the bare trunk of its parent tree. Not even on the trees that always keep their foliage do the same leaves always stay, since as new ones grow beneath them, the old leaves gradually wither away. This happens especially around the solstices.
Leaves of Changing Color and Shape and Three Kinds of Poplar
85 On every kind of tree the leaves stay the same, except on the poplar, the ivy and the croton, which, as I have already mentioned, is called the “cicus.”
85–86 There are three kinds of poplar: the white, the black and the one called the Libyan poplar, which has a very small, very dark leaf and is highly valued for the mushrooms that grow on it. The white poplar has a two-colored leaf, white on top and green underneath. This poplar, the black poplar and the croton have a round leaf when young, as if it had been drawn with a compass, but as the leaf gets older it develops angular points. The ivy leaf, on the other hand, is angular at first and grows rounder as the plant gets older. A very thick down falls from the leaves of the poplar. On the white poplar, which is said to have more leaves than the others, this down is pure white, like tufts of wool. The leaves of the pomegranate and the almond are red.
Leaves That Turn Over Every Year
87 A most remarkable and indeed marvelous feature is found in the elm, the linden, the olive, the white poplar and the willow. Immediately after the summer solstice the leaves of these trees turn completely over, and in fact no sign shows more surely that the solstice has passed.
88 The leaves of these trees also show the same difference that is seen in those of all the rest. The underside, facing the ground, is a grassy green and smooth, while the veins, the tough skin and the joints lie on the upper face, the veins making grooves on the underside like the lines on a human hand. The olive leaf is whiter on top and not as smooth, and so is the ivy leaf. The leaves of all trees turn toward the sun every day, so that their underside can be warmed by its heat. The upper surface of every leaf has down on it, however little, and in some countries this down is used as a kind of wool.
The Treatment of Palm Leaves and Their Uses
88–89 I have already said that in the East strong ropes are made from palm leaves and that soaking in water improves them. Here too palm leaves are generally picked right after the harvest, and the best are those with no splits in them. They are left to dry indoors for four days, then spread out in the sun and left out in the open all night until they are completely white and dry, after which they are split before they are used.
Remarkable Facts About Leaves
89–91 The broadest leaves are those of the fig, the vine and the plane, while those of the myrtle, the pomegranate and the olive are narrow. The leaf of the pine and the cedar is fine and hairlike, while that of the holly and of one kind of holm oak is prickly. In fact, the juniper has a thorn instead of a leaf. The leaf of the cypress and the tamarisk is fleshy, and that of the alder is remarkably thick. In the reed, the willow and the palm the leaf is long, and in the palm it is also folded double. The pear leaf is rounded, and the apple leaf pointed. The ivy leaf is angular, and the plane leaf divided. In the pitch pine and the fir the leaf is notched like the teeth of a comb, while in the robur the whole outer edge is wavy, and in the bramble the surface is spiny. In some plants, such as the nettle, the leaf stings, while in the pine, the pitch pine, the fir, the larch, the cedar and the holly it is prickly. In the olive and the holm oak the leaf has a short stalk, in the vine a long one. In the poplar the leafstalk is always quivering, and the leaves of this tree are the only ones that rustle as they knock against one another.
91–92 In one kind of apple tree a small leaf grows out of the very middle of the fruit, sometimes even two. In some trees the leaves grow all around the branches, in others at their ends, while in the robur they are found on the trunk itself. Sometimes they are thick and close together and sometimes thinly scattered, especially where the leaf is large and broad. In the myrtle they are arranged symmetrically, in the box they are concave, and on the apple they are scattered with no order or regularity. In the apple and the pear several leaves grow from the same stalk, and in the elm and the cytisus they are covered with branching veins. To these details Cato adds that the leaves of the poplar and the quercus should not be given to cattle once they have fallen and withered, and he recommends fig, holm oak and ivy leaves for oxen. Reed and laurel leaves are also sometimes given them to eat. The leaves of the service tree all fall at once, but those of the others fall gradually. So much for leaves.
The Natural Order of Growth
93–95 This is the order in which Nature works through the year. First comes fertilization, which happens when the west wind begins to blow steadily, usually around the sixth day before the Ides of February. This wind fertilizes everything the earth produces, so much so that even mares in Spain are impregnated by it, as I have already said. It is the life-giving breath of the universe, and some think it gets its name, Favonius, from our word “fovere,” meaning “to warm and cherish.” It blows from due west at the beginning of spring. Country people call this time of year the “season of heat,” because Nature is then longing to receive the seeds of all her products and is giving life to everything planted. Plants conceive on different days, each according to its nature, some immediately, as animals do, others more slowly, carrying what they have conceived for a longer time, a state that for this reason has been named “germination.” When a plant flowers, it may be said to give birth, and the flower appears by bursting out of its little capsule, which has served it as a womb. The time of rearing and upbringing is the growth of the fruit. This, like germination, is a laborious process.
Trees That Never Blossom and the Juniper
95–96 The blossom announces the coming of spring and the rebirth of the year, and it is the very pride and joy of the trees. Then they appear completely renewed and altogether different from what they really are, and then they delight in competing with one another to see which can surpass the rest in the varied colors and shades they display. This glory, however, has been denied to many of them. Not all trees blossom, and there are certain gloomy trees that take no part in this joyful season of the year. The holm oak, the pitch pine, the larch and the pine are never adorned with blossoms, and they send out no herald to announce the yearly birth of their fruit. The same is true of the cultivated and the wild fig, which put out their fruit at once instead of any blossom. It is also remarkable that the fig has fruit that fails and never ripens.
96–97 The juniper also has no blossom. Some writers, however, distinguish two kinds of it, one that blossoms but bears no fruit, and another that has no blossom but puts out its berries at once, and these stay on the tree for as long as two years. This claim, however, is completely false, and all junipers always look equally gloomy. So too in life, the fortunes of many people never have their time of blossoming.
The Budding of Trees and the Appearance of the Fruit
97–98 All trees bud, however, even those that do not blossom. Here location makes a considerable difference. In the same species, a tree planted in a marshy spot buds earlier than anywhere else, next come the trees growing on the plains and last of all those in the woods. The wild pear, too, naturally buds later than the other pears. At the first breath of the west wind the cornel buds, and right after it the laurel. Then, a little before the equinox, the linden and the maple bud. The poplar, the elm, the willow, the alder and the nut trees are also among the earlier ones. The plane also buds early.
98–99 Others bud at the beginning of spring, such as the holly, the terebinth, the paliurus, the chestnut and the acorn-bearing trees. The apple, on the other hand, buds late, and the cork tree last of all. Some trees bud twice, whether because of an exceptionally fertile soil or because the mild weather draws them out. This happens especially with the various kinds of grain. Too much budding, however, tends to weaken and exhaust the tree.
99–100 Besides the spring budding, some trees naturally have another, which depends on the influence of their own constellations, a theory I will have a better opportunity to discuss two books from now. The winter budding happens at the rising of the Eagle, the summer budding at the rising of the Dog Star and a third at the rising of Arcturus. Some think these two later buddings are common to all trees but are especially noticeable in the fig, the vine and the pomegranate, since when this happens the fig crop is remarkably abundant, especially in Thessaly and Macedonia. But it is in Egypt above all that examples of this great abundance are found. In general, all trees keep budding without a break once they have begun. The robur, the fir and the larch, however, bud in stages, stopping three times and starting again as many times, and that is why they shed the scales of their bark three separate times. This happens to all trees while they are budding, since the outer layer of the tree splits as it buds.
100–103 With these last trees, the first budding takes place at the beginning of spring and lasts about fifteen days, and they bud a second time when the sun is passing through the sign of Gemini. That is why we see the tips of the first buds pushed upward by those beneath them, with a joint marking where they meet. The third budding of these trees happens at the summer solstice and lasts no more than seven days, and at this time we can see very clearly the joints that connect the buds to one another as they grow. The vine is the only tree that buds twice, first when it puts out the grape and again when the grape ripens. In trees that do not blossom there is only the budding and then the gradual ripening of the fruit. Some trees blossom while they are budding and pass quickly through that stage, but their fruit is slow to ripen, as in the vine, for instance. Other trees blossom and bud late, while their fruit ripens very quickly, the mulberry, for example, which buds last of all the cultivated trees, and only when the cold weather is over. For this reason it has been called the wisest of the trees. But once its budding has begun, it bursts out all over the tree at the very same moment, so much so that it is finished in a single night, and even with a sound that can be heard.
The Order in Which Trees Blossom
103–104 Of the trees that, as I have said, bud in winter at the rising of the Eagle, the almond blossoms first of all, in January, and by March its fruit is well developed. Next to blossom is the Armenian plum, and then the tuber and the early peach, the first two being foreign and the last forced by cultivation. Among the forest trees, the first to blossom in the course of nature is the elder, which has the most pith of any, and the male cornel, which has none at all. Among the cultivated trees the apple comes next, and right after it, so close that they almost seem to blossom at the same time, the pear, the cherry and the plum. Next come the laurel, then the cypress, and after that the pomegranate and the fig. The vine and the olive are budding while these last trees are in flower, since they conceive at the rising of the Pleiades, which is their constellation. The vine blossoms at the summer solstice, and the olive begins to a little later. All blossoms stay on the trees for seven days and never fall sooner. Some fall later, but none stay on longer than fourteen days. The blossoms are always gone before the eighth day before the Ides of July, when the Etesian winds set in.
When Each Tree Bears Fruit and the Cornel
105–106 On some trees the fruit does not follow immediately after the blossom falls. Around the summer solstice the cornel puts out a fruit that is white at first and later blood-red. The female tree bears a sour berry after autumn that no animal will touch, and its wood is spongy and quite useless, while the wood of the male tree is one of the very strongest and hardest known. That is how great a difference there can be between trees of the same species. The terebinth, the maple and the ash produce their seed at harvest time, while the nut trees, the apple and the pear, except for the winter or early kinds, bear fruit in autumn. The acorn-bearing trees bear even later, at the setting of the Pleiades, except for the aesculus, which bears only in autumn, while some kinds of apple and pear, and the cork tree, bear fruit at the beginning of winter.
106 The fir puts out saffron-colored blossoms around the summer solstice, and its seed is ripe just after the setting of the Pleiades. The pine and the pitch pine bud about fifteen days before the fir, but their seed is not ripe until after the setting of the Pleiades.
Trees That Bear All Year and Trees Carrying Three Years of Fruit
106–107 The citron tree, the juniper and the holm oak are considered to have fruit on them all year round, and on these trees we see the new fruit hanging alongside the previous year’s. The pine, however, is the most remarkable of them all, since at the same time it carries the fruit that is about to ripen, the fruit that will ripen the following year and the fruit that will ripen the year after that. In fact, no tree is more eager to put forth its riches, since in the same month a cone is picked from it another ripens in the same place, and in this way there is no month in which this tree’s cones are not ripening. The cones that split open while still on the tree are called azaniae, and if they are not removed they harm the others.
Trees That Bear No Fruit and Trees of Ill Omen
107–108 The only trees that bear nothing at all, not even seed, are the tamarisk, which is used only for making brooms, the poplar, the alder, the Atinian elm and the alaternus, whose leaf is halfway between that of the holm oak and that of the olive. Trees that are never grown from seed and bear no fruit are considered sinister and unlucky. Cremutius tells us that the tree on which Phyllis hanged herself is never green either. Trees that produce gum split open of their own accord after budding, and the gum never thickens until the fruit has been picked.
Trees That Lose Their Fruit or Flowers Most Easily
108–110 Young trees bear nothing while they are still growing. The fruits that fall most easily before they ripen are the date, the fig, the almond, the apple, the pear and the pomegranate, and the pomegranate also tends to lose its blossom from heavy dew and frost. This is why growers bend the branches of the pomegranate, so that if they are straight they will not catch and hold the moisture that does them so much harm. Even if it does not rain, the pear and the almond tend to lose their blossoms if a south wind blows or the weather turns cloudy, and their first fruit as well if such weather continues after the blossom has fallen. But the willow loses its seed fastest of all, long before it is ripe, which is why Homer gave it the epithet “fruit-losing.” Later ages, however, have interpreted the term to suit their own wicked practices, since it is well known that willow seed makes women infertile. Here, though, Nature has shown her usual foresight, taking little care over the seed of a tree that grows so easily and is propagated by cuttings. It is said, however, that there is one kind of willow whose seed ripens. It is found on the island of Crete, on the path down from the cave of Jupiter. Its seed is unsightly and woody, and about as large as a chickpea.
Trees That Bear Nothing in Certain Places
110–111 Certain trees also bear nothing because of some fault of the place, such as a coppice on the island of Paros that produces nothing at all. On the island of Rhodes, too, the peach trees never do more than blossom. The difference may also come from sex, and then it is the male tree that never bears fruit. Some authors, however, reverse this and claim that only the male trees bear. A tree may also be barren because it is too thickly covered with leaves.
How Trees Bear Their Fruit
111–112 Some fruit trees bear both along the sides of the branches and at the tip, such as the pear, the fig and the myrtle. In other respects trees are much like the grains, in which the ear grows from the tip, while in the legumes the pod grows from the sides. The palm, as I have already said, is the only tree whose fruit hangs down in bunches enclosed in sheaths.
Trees Whose Fruit Appears Before the Leaves
112–113 The other trees bear their fruit under the leaves for protection, except for the fig, whose leaf is very large and gives a great deal of shade, which is why its fruit sits above the leaf. Besides this, the leaf appears after the fruit. A remarkable feature is said to belong to one kind of fig found in Cilicia, Cyprus and Greece: its fruit grows under the leaves, while the green fruit that fails and never ripens grows on top of them. There is also a tree that produces an early fig, which the Athenians call the “prodromos,” or forerunner. Among the Laconian kinds of this fruit especially, there are trees that bear two crops a year.
Trees That Bear Two or Three Crops a Year
114–115 On the island of Ceos there are wild figs that bear three times a year. The first crop calls out the next, and that one the third. It is with this last crop that caprification is carried out. In the wild fig, too, the fruit grows on the opposite side from the leaves. Some pears and apples also bear two crops a year, and there are early kinds as well. The wild apple bears twice a year, its second crop coming after the rising of Arcturus, especially in sunny places. There are even vines that bear three times a year, which has earned them the name of “mad” vines. On these we see some grapes just ripening, others beginning to swell and others still in blossom, all at the same time.
115 Marcus Varro tells us that there was once a vine at Smyrna, near the Temple of the Mother of the Gods, that bore two crops a year, and an apple tree of the same kind in the territory of Consentia. This can be seen all the time, however, in the territory of Tacape in Africa, which I will speak about more fully elsewhere, so remarkable is the fertility of its soil. The cypress also bears three times a year, since its berries are gathered in January, May and September, and the three crops are all of different sizes.
116 There are also certain peculiarities in the ways trees bear their fruit. The arbutus and the quercus are most fruitful at the top, the walnut and the marisca fig at the bottom. The older all trees grow, the earlier they bear, especially in sunny spots and where the soil is not too rich. All the forest trees are slower to ripen their fruit, and in some of them it never becomes fully ripe. Trees whose roots have the earth around them plowed or broken up and loosened also ripen their fruit faster than those that have been neglected, and this also makes them more fruitful.
Which Trees Age Fastest and Which Most Slowly
116–118 Trees also differ greatly with age. The almond and the pear are most fruitful when old, as are the acorn-bearing trees and a certain kind of fig. Others bear most when young, though their fruit takes longer to ripen. This is especially true of the vine, since old vines give better wine, while younger ones give more of it. The apple tree ages very early, and the fruit it produces when old is poorer, smaller and very prone to maggots, which even breed in the tree itself. The fig is the only fruit tree that undergoes any treatment to hurry the ripening of its fruit, and it is a marvel indeed that fruit coming out of its proper season should be valued more highly! All trees that bear their fruit too early age before their time. In fact, some of them suddenly wither and die, completely exhausted by weather that is too kind to them, which happens especially to the vine.
119 The mulberry, on the other hand, ages very slowly and is never exhausted by its crops. Trees with variegated wood also grow old slowly, such as the palm, the maple and the poplar.
119 Trees grow old faster when the earth around their roots is plowed and loosened, and forest trees grow old later. Generally speaking, the care spent on growing trees seems to increase their fruitfulness, while greater fruitfulness hastens old age. That is why carefully tended trees are the first to blossom and the first to bud, and in short are the earliest in every way. But everything in nature that is weakened in any way is more vulnerable to the weather.
Trees That Bear Several Products and Crataegum
120 Many trees bear more than one product, as I have already mentioned when speaking of the acorn-bearing trees. Among them is the laurel, which bears its own kind of grape cluster, especially the barren laurel, which bears nothing else, and for this reason some consider it the male tree. The filbert also bears catkins, which are hard and compact but of no use at all.
120–121 But the box gives us the most products, not only its seed but also a berry called crataegum, while on its north side it produces mistletoe and on its south side hyphear, two products I will soon discuss at greater length. Sometimes this tree even has all four of these products growing on it at once.
How Trees Differ in Trunk and Branches
121–122 Some trees are simple in form, with only one trunk rising from the root and many branches, such as the olive, the fig and the vine. Others are shrubby, such as the paliurus, the myrtle and the filbert, and the filbert in fact is better, with more abundant fruit, the more branches it has. Some trees have no trunk at all, like one kind of box and the lotus of the lands overseas. Some trees fork in two, while some branch out into as many as five parts. Others divide in the trunk but have no branches, like the elder, while others have no division in the trunk but put out branches, like the pitch pine.
122–123 In some trees the branches are arranged symmetrically, as in the pitch pine and the fir, while in others they are scattered without any order or regularity, as in the robur, the apple and the pear. In the fir the branches grow straight up from the trunk, pointing to the sky, instead of drooping down from its sides. Strangely, this tree will die if the ends of its branches are cut, though removing them entirely does it no harm. If it is cut below the place where the branches were, the part of the tree that is left will go on living, but if only the top of the tree is removed, the whole tree will die.
123–124 Some trees put out branches from the roots, such as the elm, while others branch at the top, such as the pine and the lotus, or Greek bean, whose fruit, though wild, closely resembles the cherry and is called the lotus in Rome because of its sweetness. These trees are especially valued for shading houses, since they spread their branches far out from a short trunk, giving a very wide shade, and often reach over into neighboring houses. No tree, however, gives shade for a shorter season, and when it loses its leaves in winter it gives no shelter from the sun. No tree has handsomer bark or bark more pleasing to the eye, or longer, stouter or more numerous branches. In fact, they could almost be taken for so many separate trees. Its bark is used for dyeing leather, and its root for coloring wool.
124–125 The branches of the apple tree have a peculiar shape. Knots form on them that look like the snouts of wild animals, several smaller ones joined to a larger one.
The Branches of Trees
125 Some branches are barren and do not bud, either from a natural lack of strength or from some injury caused by cutting, when the scar blocks the natural functions. What the branch is in spreading trees, the eye is in the vine and the joint in the reed. All trees are naturally thickest nearest the ground. The fir, the larch, the palm, the cypress, the elm and indeed every tree with only one trunk put all their growth into their remarkable height. Among the branching trees, the cherry has sometimes been found to yield a beam forty cubits long and two cubits thick all the way along. Some trees divide into branches right from the ground, such as the apple tree.
The Bark of Trees
126–127 In some trees the bark is thin, as in the laurel and the linden, in others thick, as in the robur. In some it is smooth, as in the apple and the fig, while in the robur and the palm it is rough. In all kinds it becomes more wrinkled as the tree grows old. In some trees the bark splits by itself, as in the vine, while in others it even falls off, as we see in the apple and the arbutus. In the cork tree and the poplar the bark is solid and fleshy, in the vine and the reed it is thin like a membrane. In the cherry it is like the layers of papyrus, while in the vine, the linden and the fir it is made of many layers. In others it is a single layer, as in the fig and the reed.
The Roots of Trees
127–129 The roots of trees also differ greatly. In the fig, the robur and the plane they are numerous, in the apple short and thin, while in the fir and the larch there is a single root, and the tree is supported by it, though some small fibers grow out from it sideways. They are thick and uneven in the laurel and the olive, and in the olive they also branch, while in the robur they are solid and fleshy. The robur also sends its roots down to a considerable depth. In fact, if we are to believe Virgil, the root of the aesculus goes as deep into the earth as its trunk rises into the air. The roots of the olive, the apple and the cypress creep along almost at the surface. In some trees they run straight and level, as in the laurel and the olive, while in others they wind about, as in the fig. In some trees, such as the fir and many of the forest trees, the roots bristle with small fibers. The mountain people cut off these fine fibers and weave very handsome flasks and various other things from them.
129–131 Some writers say that the roots of trees do not go deeper than the sun’s heat can reach, which of course depends on whether the soil is thin or dense. I consider this a mistake, however. In fact, some authors report that a fir was transplanted whose roots had gone eight cubits deep, and even then not all of the root was dug up, since it was torn apart. The citrus has the deepest root of all, and it spreads widely. Next come the plane, the robur and the various acorn-bearing trees. In some trees, such as the laurel, the roots are hardier the nearer they are to the surface. So when the trunk withers, it is cut down, and the tree sprouts again with double vigor. Some think that the shorter the roots, the faster the tree decays, an idea plainly contradicted by the fig, whose root is among the very largest while the tree ages remarkably early. I also consider mistaken what some authors have said about the roots of trees shrinking as they grow old, since I once saw an ancient oak uprooted by a storm whose roots covered a jugerum of ground.
Fallen Trees That Stood Up Again on Their Own
131 It is not unusual for uprooted trees to regain their strength when they are replanted, as the earth around their roots forms a kind of scar. This is especially true of the plane, whose dense branches offer a remarkably broad surface to the wind. When this happens, the branches are cut off and the tree, lightened in this way, is set back in its trench. This has also been done before now with the walnut, the olive and many others.
132–133 Many cases are also reported of trees falling to the ground with no storm or other visible cause, simply as an omen, and then rising again of their own accord. A portent of this kind happened to the Roman people during their wars with the Cimbri. At Nuceria, in the grove sacred to Juno, an elm leaned so far, even after its top had been cut off, that it hung over the altar there, but later it recovered so fully that it blossomed at once. And from that very moment the majesty of the Roman people, which had been brought low by disaster and defeat, began to flourish again. Something similar is said to have happened at Philippi, where a willow that had fallen and had its top cut off rose again, and at Stagira, in the Museum there, where the same thing happened to a white poplar. All these events were considered favorable omens. But the most wonderful of all is that a plane at Antandros returned to its original position and took root again even after its sides had been roughly hewn all around with an adze. It was a tree fifteen cubits long and four ells thick.
How Trees Grow and Why Not Every Tree Grows Everywhere
134 The trees we owe to Nature come into being in three different ways: on their own, from sown seed or from a cutting that puts out a root. Human skill has multiplied the methods of propagation, as I will explain in the book devoted to them. For now my only subject is the workings of Nature and the many marvelous methods she uses. As I have already said, not all trees grow everywhere, and many will not survive being transplanted. This happens sometimes because of a natural aversion in the tree, sometimes because of an inborn stubbornness, but more often because the transplanted kind is weak, whether the climate does not suit it or the soil rejects it.
Plants That Will Not Grow in Certain Places
134–136 Balsam will grow nowhere but in Judaea, and the citron of Assyria refuses to bear fruit in any other country. The palm will not grow everywhere either, and even where it does grow it will not bear. Sometimes it may even make a show and promise of bearing, but even then its fruit comes to nothing, as if it had borne it this far against its will. The cinnamon shrub is not strong enough to adapt to the countries near Syria. Amomum and nard, the most delicate of perfumes, will not survive the journey from India to Arabia, nor transport by sea. King Seleucus did in fact attempt it, but in vain. What is more wonderful still is that with care most trees can be persuaded to live after being transplanted, since the soil can sometimes be managed so as to nourish the foreigner and support the stranger plant. The climate, however, can never be changed. The pepper tree will live in Italy, and cassia even in northern climates, and the incense tree has been known to live in Lydia. But how are we to give these plants the warmth of the sun they need to evaporate all their raw juices and ripen the resins that drip from them?
137–138 Almost as great a marvel is that a tree’s nature can be changed by circumstances while the tree itself grows no less vigorously. Nature originally gave the cedar to places of burning heat, and yet we find it growing in the mountains of Lycia and Phrygia. She also made the laurel dislike the cold, and yet no tree grows more abundantly on Mount Olympus. At the city of Panticapaeum, near the Cimmerian Bosporus, King Mithridates and the people of the place made every possible effort to grow the myrtle and the laurel for certain religious ceremonies. They could not succeed, however, although trees that need a hot climate grow plentifully there, such as the pomegranate and the fig, along with apples and pears of the finest quality. In the same country the trees of colder climates, such as the pine, the fir and the pitch pine, also refuse to grow. But why look for examples in Pontus? Near Rome itself the cherry and the chestnut grow only with the greatest difficulty, and the peach tree at Tusculum too. The almond is grown there only from grafts and with considerable labor, while Tarracina is full of whole woods of it.
The Cypress
139–140 The cypress is a foreign tree and has been counted among those hardest to naturalize, so much so that Cato discussed it at greater length and more often than any of the others. This tree is stubborn by nature and bears completely useless fruit, a berry that makes you grimace when you taste it, and a bitter leaf. It also gives off an unpleasant, pungent smell, and its shade is far from pleasant. It yields so little wood that it can almost be considered little more than a shrub. This tree is sacred to Pluto, and so it is placed at the entrance of a house as a sign of mourning. The female tree stays barren for a long time. Its pyramid shape has kept it from being rejected, but for a long time it was used only to mark the gaps between rows of pines. Today, however, it is clipped and trained into hedges, or thinned and drawn out into the various designs of ornamental gardening, representing hunting scenes, fleets and various other things, which it covers with a thin, small leaf that is always green.
141–142 There are two kinds of cypress. One is tapering and shaped like a pyramid and is called the female, while the male tree spreads its branches straight out from the trunk and is often pruned and used as a support for the vine. Both the male and the female are allowed to put out branches, which are cut and used for poles and stakes and are worth a denarius apiece after thirteen years’ growth. As a source of income a cypress plantation is remarkably profitable, so much so that in the old days people used to say that a cypress wood was a daughter’s dowry. The tree’s native country is the island of Crete, although Cato calls it Tarentine, I suppose because Tarentum was the first place it was naturalized. On the island of Aenaria, too, a cypress that is cut down will grow back from the root. On Crete, however, wherever the earth is turned over, this tree springs up by its own natural vigor and appears above the ground at once. In fact, on that island there is no need even to coax the soil, since it grows there on its own, especially on the mountains of Ida and those called the White Mountains. On the very peaks of these mountains, where the snow never melts, the cypress grows in great abundance. This is truly marvelous, since in other countries it grows only in warm places, so it would seem to have a strong dislike for its native climate.
The Earth Often Bears What It Has Never Borne Before
143 It is not only the quality of the soil and the unchanging influence of the climate that affect the nature of trees, but also wet and rainy weather, at least for a time. In fact, floods very often carry seeds down with them, and sometimes even seeds of unknown kinds are found floating along. This happened in the territory of Cyrenaica when laser first grew there, as I will mention when I speak of the nature of the various herbs. A forest also sprang up near the city of Cyrene right after a heavy, pitchlike rain, around the 430th year of the city of Rome.
Twenty Kinds of Ivy
144–145 Ivy is said to grow in Asia now, though Theophrastus denied it and claimed that it grows nowhere in India except on Mount Meros. He also says that Harpalus made every possible effort to naturalize it in Media, but with no success, and that Alexander, because the plant was so rare, had himself crowned with it, following the example of Father Liber, when he returned victorious with his army from India. Even today it is used to decorate the thyrsus of that god and the helmets and shields the peoples of Thrace use in their sacred ceremonies. Ivy harms all trees and plants and forces its way through tombs and walls. Snakes like to lurk in it for its refreshing coolness, so it is astonishing that this plant should have been held in such remarkable reverence.
145–147 As in other plants, the two main kinds of ivy are the male and the female. The male is said to have a larger trunk than the female and a harder, oilier leaf, with a flower that is almost purple. In fact, the flower of both the male and the female would closely resemble the wild rose if it were not scentless. Each of these kinds of ivy is divided into three further kinds: the white ivy, the black ivy and a third called the “helix.” These are subdivided again, since in one kind only the fruit is white and in another only the leaf. Among those with white fruit, some have large, closely packed berries, in round clusters called “corymbi.” So too does the selenitium, which has a smaller berry and fewer clusters, and the same is true of the black ivy. One kind has a black seed and another a saffron-colored one. Poets use this last kind for their garlands, and its leaves are not as dark as in the other kinds. Some call it the ivy of Nysa, others the ivy of Bacchus, and of the black kinds it has the largest clusters of all. Some of the Greek writers even divide this last kind into two according to the color of the berries, the erythranum and the chrysocarpus.
148–151 The helix, however, has the most peculiar features of all, especially in the look of its leaf, which is small, angular and more elegant in shape, while the leaf of all the other kinds is plain and simple. It also differs in the spacing between its joints, and above all in being barren, since it never bears fruit. Some authors, however, think the difference is only one of age and not of kind, and believe that what is the helix when young becomes ordinary ivy when old. This is clearly shown to be a mistake on their part, since there is more than one kind of helix, three in particular: a grass-green kind, which is the most common, a kind with a white leaf and a third, variegated kind called the Thracian helix. In the grass-green kind the leaves are smaller, more closely packed and symmetrically arranged, while in the other kinds they are altogether different. In the variegated kind, too, one variety has a smaller leaf than usual, arranged in the same way and growing closer together, while the other has none of these features. The leaves also vary in size and in the arrangement of their spots, and in the white helix some are whiter than others. The grass-green kind, however, grows the tallest.
151 The white helix tends to kill trees by robbing them of their sap, and it grows so dense that it becomes a tree itself. Its distinguishing marks are a very large, broad leaf and buds that stick out, while in all the other kinds they curve inward, and its clusters stand upright. And although all ivies have arms that put out roots, those of this kind are especially branching and strong, and next to it in strength are those of the black ivy.
151 A peculiar feature of the white ivy is that it puts out arms from the middle of the leaves, with which it always clings to whatever is on either side of it, even walls, though it cannot wrap around them. If its trunk is cut through in any number of places, it still lives and thrives, with as many new roots as it has arms, and in this way it keeps itself safe from harm, while it sucks dry and strangles the trees it clings to. The fruit of both the white and the black ivy also varies greatly, since in some of them the berry is so bitter that birds will not touch it. There is also an ivy that grows upright and stands without any support. Since it is the only kind that does so, it has been given the distinctive name “cissos.” The chamaecissos, on the other hand, is found only creeping along the ground.
Smilax
153–155 Very similar to the ivy is a plant that first came from Cilicia but is now more common in Greece, called smilax. It has many thick, jointed stalks and thorny, shrublike branches. The leaf resembles the ivy’s but is not angular, and it puts out tendrils from the leafstalk. The flower is white and smells like the lily. It bears reddish clusters like those of the wild vine, not the ivy. The larger berries contain three seeds, the smaller ones only one, and these berries are black and hard. This plant is considered unlucky, and so it is banned from all sacred rites and may not be used in garlands. It got this mournful reputation from the maiden Smilax, who was turned into this shrub when the young Crocus scorned her love. Ordinary people, mostly unaware of this, often mistake it for ivy and defile their festivities with it, for who does not know that ivy is worn as a garland by poets, and by Father Liber and Silenus as well? Writing tablets are made from smilax wood, and a peculiar feature of this wood is that it gives off a faint sound when held close to the ear. Ivy is said to be remarkably effective for testing wine: a vessel made of its wood will let the wine through and hold back any water that has been mixed with it.
Water Plants, the Rush and Twenty-Eight Kinds of Reed
156–157 Among the plants that thrive best in cold places, it is only right to mention the water shrubs. First comes the reed, as indispensable for the needs of war as of peace, and used even among the trappings of luxury. The northern nations roof their houses with reeds, and the sturdy thatch they make lasts even for centuries, while in other countries light vaulted ceilings are made from them. Reeds are also used for writing on paper, especially those of Egypt, which are closely related to the papyrus. The most highly valued, however, are the reeds of Cnidos and those that grow in Asia on the shore of the Anaitic Lake.
157–158 Our own reed is naturally more spongy, made of a soft gristle that is hollow inside and covered on the outside by a thin, dry, woody skin. It easily breaks into splinters with remarkably sharp edges. Otherwise it is thin and graceful, divided by joints, and tapers gradually toward the top, which ends in a thick, hairy tuft. This tuft has its uses too. It is used instead of feathers to stuff the beds in inns, or, once it has become woodier, it is pounded, as the Belgae do, and pushed into the joints of ships to seal the seams. It does this very effectively, holding better than glue and sticking more firmly than pitch.
Reeds Used for Arrows and for Writing
158–159 The nations of the East decide their wars with the reed. They fix a barbed point to it and inflict a wound from which the arrow cannot be pulled out. They add feathers to speed this deadly weapon on its way, and if it breaks in the wound it gives the fighters a fresh weapon. With these missiles the warriors blot out the very rays of the sun. That is why they especially want clear, calm skies and hate all windy and rainy weather, which forces them to be at peace with one another against their will.
159–162 If someone were to count carefully the peoples of Ethiopia, Egypt, Arabia, India, Scythia, Bactria and Sarmatia, along with all the many peoples of the East and the vast realms of the Parthians, he would find that a full half of humankind throughout the whole world lives under a rule imposed by the arrow. It was their unrivaled skill with this weapon that made the warriors of Crete so famous, though here, as in everything else, Italy has won first place, since no reed is better suited for making arrows than the one found in the Reno, a river in the territory of Bononia. It has more pith than any other, so it is light and cuts easily through the air, while it is also heavy enough to stand up to the wind, an advantage the reeds used among the Belgae do not have to the same degree. The best kinds found in Crete do have these advantages, although those of India are preferred. Some think, however, that the Indian reeds are of a completely different nature, since by adding a point to them the people there can even use them as lances. In fact, in India the reed grows as thick as a tree, as the specimens seen everywhere in our temples prove. The Indians assure us that this plant too has male and female forms, the male’s stem being more compact and the female’s larger. Besides this, if we can believe it, a single section between the joints is large enough to serve as a boat. These reeds are found especially on the banks of the Acesines River.
162–163 In every kind of reed a single root gives rise to many stems, and if they are cut down they sprout again even more abundantly. The root, which is naturally hardy, is jointed like the stem. The reeds of India are the only ones with short leaves, but in all kinds the leaves start at the joints and wrap around the stem in a fine sheath about halfway up to the next joint, then leave the stem and droop downward. The reed, like the calamus, is round but has two sides, which put out leaves in turn above the joints, so that when one grows from the right side, the next comes out of the joint above it on the left, and so on alternately. Branches also sometimes grow from the stem, and these are themselves small reeds.
Flute Reeds, the Reed of Orchomenus and Reeds for Fowling and Fishing
163–167 There are many kinds of reed. Some are denser than others, thicker at the joints and with shorter spaces between them, while others are less dense, with longer spaces between the joints, and not as straight. Another kind of reed is completely hollow. It is called the “syringia” and is especially useful for making flutes, since it has neither pith nor any fleshy substance inside. The reed of Orchomenus has a channel running through it from one end to the other and is called the auleticon. This one is best for making pipes, the other for the panpipe. There is another reed with thicker wood and a very narrow channel, entirely filled with a spongy kind of pith. One kind is shorter and another longer, one thinner and the other thicker. The one called the donax puts out the most shoots and grows only in wet places. In fact, this makes a considerable difference, since reeds that grow in dry soil are much preferred. The archer’s reed is a separate species, as I have already said, but the Cretan reed has the longest spaces between its joints, and when heated it can be bent completely at will. The leaves also make for different kinds, not only by their number but also by their color. The reed of Laconia is spotted and puts out more shoots at its lower end. It is thought to be very similar in nature to the reeds that grow around still waters, and unlike river reeds in being covered with quite long leaves, which climb upward and wrap around the stem for a good distance above the joints. There is also a slanting reed that does not grow very tall but spreads out like a shrub, keeping close to the ground. Animals eagerly seek it out when it is young, and some call it the elegia. In Italy there is also a substance found on the marsh reeds called adarca. It is found only coming out of the outer skin, below the fluffy head of the plant, and it is especially good for the teeth, being as pungent as mustard.
167–169 The admiration with which the ancients speak of them obliges me to give some closer details about the reed beds of Lake Orchomenus. There a stout, dense reed was called characias, while a thinner one was called plotias. The plotias grew on the floating islands there, while the characias grew on the banks covered by the waters of the lake. A third kind, called the “auleticon,” was the same as the one now known as the pipe reed. This reed used to take nine years to grow, because the waters of the lake kept rising for that long, and it was considered a portent of evil if at the end of the rise the waters stayed in flood as long as two years. This was observed at the time of the Athenian disaster at Chaeronea and on various other occasions. Where the Cephisus River enters it, this lake is called Lebadea.
169–172 When this flood has lasted as long as a year, the reed is found to be large enough for fowling, and at this stage it used to be called zeugites. When the waters went down sooner, on the other hand, the reeds were called bombyciae, being more slender. In this kind, too, the leaf of the female plant was broader and whiter than the others, while the one with little or no down was called the eunuch reed. The stem of this last kind was used to make concert flutes. I must not pass over in silence the marvelous care the ancients lavished on these instruments, which will to some extent serve as an excuse for making them out of silver instead nowadays. The reed used to be cut at the rising of Arcturus, when it was then thought to be in its best condition, a practice that lasted until the time of the musician Antigenides, while flute playing was still simpler in style. Prepared in this way, the reeds became usable within a few years. Even then the reed needed considerable seasoning to make it supple and to train it, so to speak, to modulate its sounds properly, since the mouthpiece and the holes were naturally narrow, producing music better suited to the theater of the day. But later, when music became more varied and luxury began to influence musical taste, it became the usual practice to cut the reeds before the summer solstice and make them usable after three months, since the holes and mouthpiece of reeds cut at that time were found to be more open and better suited for varying the sound. This is how the reed is used for these purposes today. In those times it was also widely believed that every pipe should have the tongue of its mouthpiece cut from the same reed as itself, and that a section from the part nearest the root was best for the left-hand flute and one from the part near the top for the right-hand flute. Reeds that had been washed by the waters of the Cephisus itself were also considered immeasurably better.
172 Today the pipes the Etruscans use at sacrifices are made of boxwood, while those used at the games are made of lotus wood, donkey bones or silver. The best fowlers’ reeds come from Panormus, and the best reeds for fishing rods come from Abarita in Africa.
The Vine Dresser’s Reed
173 In Italy especially the reed is used as a support for the vine. Cato recommends planting it in a damp spot, first turning the soil with a double mattock and leaving three feet between the young plants. He also says that the wild asparagus, from which the cultivated kind is grown, can be planted with it, since they do particularly well together.
173–174 He also says that the willow can be planted near it, and no water plant is more generally useful, though the poplar may be preferred for training the vine and supporting the Caecuban grape, and though the alder gives better protection with the hedges it forms. Planted right in the water, the alder makes a rampart along the banks that defends the neighboring country against the force of the rivers when they flood, and when it is cut down it is useful for the countless suckers it puts out.
Eight Kinds of Willow
174–176 There are also several kinds of willow. One of them sends its branches up to a considerable height, and these, fastened together, serve as crossbars for the vine, while the bark of the tree itself is used for ties. Others, more supple, provide a flexible twig used for tying, while others put out remarkably thin osiers, which their suppleness and graceful slenderness make suitable for wickerwork. Others, sturdier still, are used for weaving baskets and many other farm implements, while the bark is peeled off a whiter willow and, being remarkably easy to work, can be made into various articles that need a softer and more supple material than leather. It is also especially useful for making those luxury items, reclining chairs. When it is cut, the willow keeps thriving and in fact sprouts more thickly from the top, which, when closely clipped, looks more like a clenched fist than the top of a stump. In my opinion this tree by no means deserves to be ranked among the lowest of trees, since none gives a surer profit, costs less to grow or is less affected by changes in the weather.
Trees Besides the Willow Used for Ties
176–177 Cato thinks the willow plantation deserves third place in value and ranks it above growing olives, raising grain or laying out pasture. This is not because the willow is the only tree that produces ties, since they can also be had from the broom, the poplar, the elm, the blood-red dogwood, the birch and the reed itself when split, or from its leaves, as we know is done in Liguria. The vine also provides them, as does the bramble with its thorns removed, and the twisted hazel. It is very strange that a wood should be stronger for making ties after it has been beaten and pounded, but this is a striking peculiarity of the willow. The red Greek willow is split for this purpose, while the willow of Ameria is whiter but more brittle, and so it is used uncut for tying. In Asia three kinds of willow are known: the black willow, which is best for making ties, the white willow, used for various farm purposes, and a third, shorter than the others, called the helix.
177–178 Here too there are as many names for as many kinds of willow. One is called the osier, or purple willow, another the nitelina, after its resemblance to the color of the dormouse, and it has a thinner trunk than the first, and the third is the Gallic kind, the thinnest of them all.
Rushes for Candles and Thatching
178–179 The rush, so frail in form and growing in marshy places, cannot be counted among the shrubs, the brambles or the stalk plants, nor, strictly speaking, in any class of plants but its own. It is widely used for making thatch and matting, and with its outer skin removed, for making candles and funeral torches. In some places, however, the rush is harder and firmer. It is used, for instance, not only by the sailors on the Po to make the sails of boats but also by the fishermen of Africa for sea fishing, who very absurdly hang the sails made of it behind the masts. The people of Mauretania also thatch their huts with rushes. In fact, if we look into it a little more closely, it seems that the rush is valued there about as highly as papyrus is in the inner regions of the world.
The Elder and the Bramble
179–180 Also peculiar in nature, though counted among the water plants, are the bramble, which is shrublike, and the elder, which is spongy but unlike the giant fennel because it has more wood. Shepherds believe that a horn or trumpet cut from the wood of this tree will sound all the louder if it is cut in a place where the shrub has never heard a rooster crow. The bramble bears blackberries, and one kind of it, called the cynosbatos, bears a flower like the rose. There is a third kind, which the Greeks call the Idaean bramble after the place where it grows. It is slighter than the others, with smaller thorns that are less hooked. Its flower mixed with honey is used as an ointment for sore eyes and erysipelas, and steeped in water it is used for stomach complaints.
180 The elder bears a small black berry with a sticky juice, used especially for dyeing the hair. The berries are also boiled in water and eaten.
The Sap of Trees
181–182 There is a sap in the bark of trees that must be considered their blood, though it is not the same in all of them. In the fig it is milky and has the peculiar property of curdling milk to make cheese. In the cherry tree this sap is gummy, in the elm clammy, in the apple sticky and fatty, while in the vine and the pear it is watery. The stickier this fluid, the longer the tree lives. In short, in the bodies of trees, as in all other living beings, we find skin, blood, flesh, sinews, veins, bones and marrow, the bark taking the place of skin. A strange fact about the mulberry tree is that when doctors want to extract its sap, it will flow if a light cut is made with a blow from a stone at the second hour of the day in spring, but if a deep wound is made it seems to be completely dried up.
182–184 Just under the bark of most trees there is a fatty substance that gets its name, alburnum, from its white color. It is soft and the very worst part of the wood, and even in the robur it rots very easily and is especially prone to woodworm, so it is always removed. Under this fat lies the flesh of the tree, and under that its bones, that is, the choicest part of the wood. Trees with dry wood, such as the olive, bear fruit only every other year, more so than those with fleshy wood, such as the cherry. Not all trees have much of this fat and flesh either, just as we find among the more active animals. The box, the cornel and the olive have none at all, and no marrow, and very little blood. In the same way, the service tree has no bones and the elder no flesh, while both have a great deal of marrow. Reeds too have hardly any flesh.
The Veins and Fibers of Trees
184–186 In the flesh of some trees there are both fibers and veins, and they are easy to tell apart. The veins are larger, while the fibers are whiter and are found especially in woods that split easily. That is why, if you put your ear to one end of a beam, however long, you can clearly hear even a tap with a stylus on the other end, as the sound travels along the channels that run straight through it. This is how we find out whether timber is twisted or broken up by knots. The knotty growths found on trees resemble the lumps that form in flesh. They contain neither veins nor fibers but only a kind of tough, solid flesh rolled up into a ball, and these growths are the most highly valued parts of the citrus and the maple. As for the other woods used for making tables, the trees are split lengthwise into planks, and the parts along which the fibers run are chosen and properly rounded, since the wood would be too brittle to use if it were cut crosswise into sections. In the beech the grain of the fibers runs crosswise, which is why the ancients so highly valued all vessels made of its wood. Manius Curius once swore that out of all the captured treasure he had touched nothing but a single beechwood oil flask to use in sacrifice. Wood is always put into the water lengthwise to season, since the part that was nearest the root sinks deeper than the rest. Some wood has fiber without veins, made only of loosely knit threads, and wood of this kind splits remarkably easily. Other wood breaks across more easily than it splits, such as that of trees with no fiber, like the olive and the vine, while in the fig tree the whole body is flesh. The holm oak, the cornel, the robur, the cytisus, the mulberry, the ebony, the lotus and the other trees I have mentioned as having no marrow are all bone. All these woods are blackish, except the cornel, from which glossy yellow hunting spears are made, decorated with cut marks. The wood of the cedar, the juniper and the larch is red.
187–188 In Greece the female larch provides a wood called aegis, which is exactly the color of honey. This wood has been found to resist decay, and it is used for the panels painters work on, since it never gapes or splits. The part used is the one nearest the pith. In the fir the Greeks call this part “leuson.” In the cedar, too, the hardest wood is the part nearest the sap, and once the slimy pith has been carefully removed it is as hard as the bones in animals’ bodies. It is also said that in Greece the inner part of the elder is remarkably firm. In fact, those who make hunting spears for a living prefer it to every other material, since it is a wood made entirely of skin and bone.
The Felling of Trees
188 The right time to fell trees that are to be stripped of their bark, such as the round, tapering trunks used in temples and for other purposes, is when they are budding, since at other times it is quite impossible to separate the bark from the rotten wood stuck to it, and the wood itself turns blackish. Squared logs and wood from which the bark has been trimmed are generally cut between the winter solstice and the time the west winds set in, or, if it must be done earlier, at the setting of Arcturus and before the setting of the Lyre, the very earliest time being the summer solstice. The dates of these constellations will be given in the appropriate place.
189–192 In general it is considered enough to take care that a tree is not roughly hewn before it has borne its yearly crop. The robur, if cut in spring, is attacked by woodworm, but if cut in winter it will neither rot nor warp. Otherwise it is very likely to bend, twist and crack, and the same is true of the cork tree even when it is cut at the right time. The phase of the moon is also of enormous importance, and it is generally recommended that trees be cut only between the twentieth and the thirtieth days of the month. Everyone agrees, however, that the very best time for felling timber is when the moon is in conjunction with the sun, a day some call the interlunium and others the moon’s silence. It was at such a time, at any rate, that Tiberius Caesar ordered the larches to be cut in Raetia that were needed to rebuild the bridge of the Naumachia after it burned down. Some say that the moon should not only be in conjunction but also below the horizon, which can happen only at night. If the conjunction happens to fall on the very day of the winter solstice, they say, timber felled then will last forever, and the next best is timber cut when the conjunction coincides with the constellations mentioned earlier. Some also add the rising of the Dog Star as a favorable time and say that the timber used to build the Forum of Augustus was cut then.
192–193 Trees meant for timber should be cut when they are neither too young nor too old. Some people, and the practice is far from useless, cut around the tree as far as the pith and then leave it standing, so that all the sap can drain out. To go back to ancient times, it is a remarkable fact that in the First Punic War the fleet commanded by Duilius was on the water within sixty days of the timber being cut, and, more remarkable still, Piso reports that King Hiero had two hundred and twenty ships built from start to finish in forty-five days. In the Second Punic War, too, Scipio’s fleet was at sea on the fortieth day after the ax had been put to the tree. Such is the energy and speed that can be shown in an emergency.
Cato’s Opinion on Felling Timber
193–194 Cato, a man of supreme authority on all practical matters, says this about timber: “For making presses, use sappinus wood by preference. When you dig up an elm, a pine, a nut tree or any other kind of tree, be sure to do it when the moon is waning, after midday and when no south wind is blowing. The right time to cut a tree is when its seed is ripe, but be careful not to haul it away or plane it while the dew is falling.” He goes on to say, “Never touch the timber except at the new moon or at the end of the second quarter. At those times you may either dig up the tree or fell it where it stands. The seven days after the full moon are the best of all for grubbing up a tree. Be especially careful, too, not to rough-hew timber, or even cut or touch it, unless it is completely dry, and never while it is covered with frost or dew.”
194–195 The emperor Tiberius also used to watch the phases of the moon for having his hair cut. Marcus Varro recommended cutting the hair only at the full moon, if we want to avoid baldness.
The Size of Trees, the Nature of Wood and the Sappinus
195–197 A liquid flows for a long time from the larch after it has been cut, and even more from the fir. These are the tallest and straightest of all trees. The fir is preferred for making ships’ masts and yards because it is relatively light. These trees, like the pine, share the feature of having four rows of veins running along the wood, or else two, or sometimes only one. The heartwood of these trees is especially well suited for joinery, and the best wood of all is the kind with four layers of veins, since it is softer than the rest. Experienced people can judge the quality at once from the bark. The part of the fir nearest the ground is free of knots. When it is soaked in river water in the way I have already described and then stripped of its bark, the wood of this part is called sappinus, while that of the upper part, which is harder and knotty, is called “fusterna.” In trees the side facing northeast is the strongest, and it is always the case that trees growing in moist, damp places are poorer, while in those growing in warm, sunny spots the wood is denser and more durable. That is why in Rome the fir from the shores of the Tyrrhenian Sea is preferred to that from the shores of the Adriatic.
197–198 The quality of these trees also varies considerably with the country where they grow. The most highly valued are those of the Alps and the Apennines, in Gaul those of the Jura and the Vosges, and also those of Corsica, Bithynia, Pontus and Macedonia, while the firs of Aenea and Arcadia are poorer. Those of Parnassus and Euboea, however, are the worst of all, since the trees are branching and knotted and the wood rots very easily. As for the cedar, those of Crete, Africa and Syria are the most highly valued. Wood well rubbed with cedar oil resists woodworm and decay. The juniper has the same virtues as the cedar. In Spain, especially in the territory of the Vaccaei, it grows to a very considerable size, and the heart of this tree is everywhere firmer and more solid than even cedar. A general fault in all wood is what is called cross grain, caused by twisting in the knots and veins. In the wood of some trees there are hard lumps, like those in marble. These lumps are remarkably hard and resist like a nail, doing great damage to the saw. In some cases they also form by accident, when a stone or a branch of another tree lodges there and is absorbed into the body of the tree.
198–199 In the forum at Megara there long stood a wild olive on which warriors who had distinguished themselves in battle used to hang their weapons. Over time the bark of this tree had closed over them and hidden them from view completely. The fate of the city, however, depended on it, since an oracle had declared that when a tree there brought forth weapons, the fall of the city would be near. And this is what happened when the tree was cut down and greaves and helmets were found inside the wood. Stones found in this way are said to have the power of preventing miscarriage.
200–203 It is generally thought that the largest tree ever seen was the one Tiberius Caesar displayed at Rome as a curiosity on the bridge of the Naumachia mentioned earlier. It had been brought there with other timber and was kept until the building of the emperor Nero’s amphitheater. It was a larch log a hundred and twenty feet long and two feet thick all the way along. From this we can estimate the original height of the tree. In fact, measured from top to bottom it must have been almost incredibly tall. In our own time, too, in the porticoes of the Saepta, there was a log that Marcus Agrippa had left there as an equal curiosity, having found it too large to use in building the voting hall there. It was twenty feet shorter than the one just mentioned and a foot and a half thick. A fir was also especially admired when it served as the mast of the ship that, by order of the emperor Caligula, brought from Egypt the obelisk set up in the Vatican Circus, along with the four blocks of stone meant for its base. Beyond all doubt nothing more wonderful than this ship has ever been seen at sea. A hundred and twenty thousand modii of lentils served as its ballast, and its length took up most of the left side of the harbor at Ostia. It was sunk there by order of the emperor Claudius, and three moles, each as high as a tower, were built on it, made of cement that the same ship had carried from Puteoli. It took four men’s arms to reach around this tree, and we often hear of masts for such purposes costing eighty thousand sesterces or more. Rafts of this wood are also sometimes put together worth forty thousand. In Egypt and Syria, it is said, the kings used cedar to build their ships for lack of fir. The largest cedar on record is said to have come from Cyprus, where it was cut to make the mast of a galley with eleven banks of oars that belonged to Demetrius. It was a hundred and thirty feet long, and it took three men to reach around it. The pirates of Germany sail their seas in boats made of a single hollowed-out tree, and some of these hold as many as thirty men.
203–207 Of all woods, the densest and therefore the heaviest are ebony and box, both of slender build. Neither of these woods floats in water, and neither does cork wood once the bark is removed, nor larch wood. Of the other woods, the driest is that of the tree called the lotus in Rome, and next the robur, once the white sapwood has been removed. Robur wood is dark, and cytisus wood darker still, closest of all to the color of ebony, though some writers claim that the wood of the Syrian terebinth is darker. An artist named Thericles is highly praised for his skill at turning goblets from terebinth wood, and this in fact proves how good the wood is. Terebinth is the only wood that needs to be rubbed with oil, and it is improved by it. Its color is imitated remarkably well with walnut and wild pear, which take on its particular shade by being boiled in a dye. The wood of all the trees mentioned here is firm and dense. After them comes the cornel, though it can hardly be considered timber because it is so remarkably slim. In fact, its wood is used for hardly anything but the spokes of wheels, or for making wedges for splitting wood, and pins or bolts that are as hard as iron ones. Besides these there are the holm oak, the wild and the cultivated olive, the chestnut, the hornbeam and the poplar. The poplar is mottled like the maple and would be used for joinery if wood could be good for anything when its branches are cut so often, which acts on the tree like a kind of castration and robs it of its strength. Besides this, most of these trees, and the robur especially, are so extremely hard that it is quite impossible to bore into the wood until it has been soaked in water, and even then a nail once driven in cannot be pulled out again. A nail, on the other hand, will not hold in cedar. Linden wood is the softest of all and, it would seem, the hottest by nature, and the proof, they say, is that it blunts the edge of an adze faster than any other wood. Also among the trees that are hot by nature are the mulberry, the laurel, the ivy and all the woods from which fire is lit by rubbing.
Making Fire from Wood
207–209 This method has been used by army outposts and by shepherds when there was no stone at hand to strike a spark. Two pieces of wood are rubbed briskly together, and the friction soon sets them on fire, which is caught on dry, flammable material, fungus and leaves being found to light most easily. Nothing is better than ivy wood to rub against, or laurel wood to rub with. A kind of wild vine, not the same as the labrusca, which climbs other trees as the ivy does, is also highly recommended. The coldest woods of all are those of the water trees, but they are also the most flexible, and so the best suited for making shields. When they are cut they contract at once and close up their wounds, making it harder for iron to get through. Among these woods are the fig, the willow, the linden, the birch, the elder and both kinds of poplar.
209–211 The lightest of all these woods, and therefore the most useful, are the fig and the willow. All of them, however, are used to make baskets and other wickerwork, and they are also white and hard enough to be very well suited for carving. The plane is quite flexible, but it is moist and slimy like the alder. The elm, the ash, the mulberry and the cherry are also flexible but drier, though their wood is heavier. The elm keeps its natural toughness best of all, and so it is used especially for the posts that hold door hinges and for the frames of door panels, since it does not warp. The post that receives the hinge, however, must be set upside down, with the top of the tree at the lower hinge and the root at the upper. The wood of the palm and the cork tree is soft, while that of the apple and the pear is dense. This is not true of the maple, however, whose wood is brittle, as in fact all veined woods are. In every kind of tree the differences in the wood are increased further by the wild trees and the males. The wood of a barren tree is also more solid than that of a fruit-bearing one, except in species whose male trees bear fruit, such as the cypress and the cornel.
Trees That Resist Decay and Never Split
211–212 The following trees resist decay and the other harmful effects of age: the cypress, the cedar, the ebony, the lotus, the box, the yew, the juniper and both the wild and the cultivated olive. Among the others, the larch, the robur, the cork tree, the chestnut and the walnut are also remarkably durable. The cedar, the cypress, the olive and the box never split or crack on their own.
Historical Facts About the Durability of Wood
212–215 Ebony, cypress and cedar are considered the most durable of all woods, and good proof of this is the timber of the Temple of Diana at Ephesus. It is now four hundred years since the temple was built at the joint expense of all Asia, and, as is well known, its roof is made entirely of cedar planks. There is some doubt about what wood the statue of the goddess is made of. All the writers say it is ebony, except Mucianus, three times consul and one of the most recent writers to have seen it. He declares that it is made of vine wood and has never been replaced in all the seven times the temple has been rebuilt. He also says that it was Endoeus who chose this wood, and he even goes so far as to name the artist, which really surprises me very much, since he dates the statue earlier than the times of Father Liber and even of Minerva. He also says that it is soaked with nard through a number of holes, so that the moistness of that substance will preserve the wood and keep the joints tight. I am rather surprised, however, that a statue of such modest size should have any joints at all. He also tells us that the doors are made of cypress, and that the wood, which has now lasted nearly four hundred years, looks completely new. It is also worth noting that after the pieces of these doors had been glued together, the wood was left to season for four years before the doors were hung. Cypress was chosen because it is the only wood that keeps its polish forever.
215–217 And is not the cypress statue of Vejovis still preserved on the Capitol, where it was dedicated in the 661st year of the city? The Temple of Apollo at Utica is just as famous. Cedar beams can still be seen there in exactly the condition they were in when they were set up at the first founding of that city, eleven hundred and seventy-eight years ago. At Saguntum in Spain there is also a temple of Diana, brought there from the island of Zacynthus by the original founders of the place two hundred years before the fall of Troy, according to Bocchus. It stands inside the town itself. Hannibal, moved by religious reverence, spared this temple, and its juniper beams still exist today. But the most memorable case of all is the temple dedicated to the same goddess at Aulis several generations before the Trojan War, though what wood it was originally built of has long been forgotten. Generally speaking, the most fragrant woods are the most durable.
217–219 After the woods just mentioned, mulberry is the most highly valued, and it even turns black with age. Some trees are also more durable than others for certain purposes. Elm wood lasts best in the open air, robur wood buried in the ground and quercus wood in water. In fact, quercus wood used above ground tends to split and warp. Larch wood does best in moist conditions, and so does the black alder. Robur wood is spoiled by seawater. Beech and walnut are well regarded for structures under water, and in fact they are the main woods used for underground work too. The same is true of the juniper, which serves equally well exposed to the air. Beech and cerrus wood deteriorate very quickly, and aesculus wood cannot stand up to water. The alder, on the other hand, lasts forever when driven into the ground in marshy places and can support the heaviest loads. Cherry wood is strong, while elm and ash are supple but tend to warp. They keep their flexibility and are less likely to warp if the tree is cut around to the pith and the wood is left standing to dry on the trunk. The larch, when used for seagoing ships, is said to be attacked by the shipworm, as in fact all woods are except the wild and the cultivated olive. It is also true that some woods spoil more easily in the sea and others in the ground.
Kinds of Shipworm and Woodworm
220–221 There are four kinds of creatures that attack wood. The teredo, or shipworm, has a remarkably large head for the size of the rest of its body and gnaws away the wood with its teeth. Its attacks, however, are confined to the sea, and it is generally thought to be the only one properly called by that name. The woodworm common on land is called the “tinea,” while those that look like a gnat are called “thripes.” The fourth kind of woodworm belongs to the maggots. Some of these are bred from the rotting sap of the wood itself, and others are produced, just as in living trees, by the worm called the cerastes. When this worm has eaten away enough wood to turn around in, it gives birth to another. The bitterness of some woods, such as the cypress, and the hardness of others, such as the box, keep these creatures from breeding, however.
221 It is also said that the fir, if stripped of its bark around the time it buds and at the phase of the moon already mentioned, will never spoil in water. The companions of Alexander the Great have recorded that at Tylos, an island in the Red Sea, there are trees used for building ships whose wood has been found undamaged after two hundred years, even when it has been underwater all that time. They also say that on the same island there is a certain shrub only about as thick as a walking stick and spotted like a tiger’s skin. It is very heavy and breaks like glass if it falls on something hard.
Woods Used in Building
222–225 In Italy we have some woods that tend to split on their own. To prevent this, architects recommend first seasoning them in manure and then drying them, to make them resistant to the weather. Fir and larch wood are well suited for bearing heavy loads, even when laid crosswise, while the robur and the olive tend to bend and give way under a weight. Poplar and palm wood are also strong, but palm bends, though differently from the others. While all other wood bends downward, palm bends the opposite way and forms an arch. Pine and cypress wood resist decay and all attacks of woodworm. Walnut warps easily, but we sometimes even see beams made of it. It gives warning, however, with a loud cracking noise before it breaks. This happened at the public baths at Antandros, where the bathers took alarm when they heard the beams crack and escaped. The pine, the pitch pine and the alder are used to make hollow pipes for carrying water, and when buried in the earth they last for many years. If they are not well covered, however, they soon rot, and their resistance to decay increases remarkably if the outer surface is also in contact with water.
Woods for Carpentry
225 Fir wood is strongest standing upright. It is remarkably well suited for door panels and all kinds of indoor joinery, whether in the Greek, the Campanian or the Sicilian style. When it is planed briskly, its shavings always curl up in rings like the tendrils of the vine. This wood also takes glue particularly well. It is used glued in this way for making carriages, and it is found to split sooner in the solid parts than where the pieces have been glued together.
Woods Joined with Glue
226–229 Glue also plays a leading part in all veneering and inlay work. For this purpose workers usually use wood with a threadlike vein, which they call “ferulea” because it resembles the grain of the giant fennel, and this part of the wood is preferred because it is speckled and wavy. In every kind there are some woods that will not take glue and refuse to bond with wood of the same kind or any other, robur wood, for example. In fact, materials generally will not bond unless they are similar in nature. A stone, for instance, cannot be made to stick to wood. Service tree, hornbeam, box and, to a lesser degree, linden wood particularly resist bonding with the cornel. All the yielding woods I have already described as flexible lend themselves easily to every kind of work, and the mulberry and the wild fig as well. Moderately moist woods are easy to saw and cut, but dry woods tend to break away beyond the part the saw touches, while green woods, except for the robur and the box, resist more stubbornly, filling the gaps between the saw’s teeth with sawdust and making its edge smooth and useless. That is why the teeth are often set to stick out to the right and left in turn, which clears out the sawdust. Ash is the easiest wood of all to work, and for making spears it is even better than hazel, being lighter than cornel and more supple than service tree wood. The Gallic kind is so supple that it is even used for building carriages. Elm would rival the trunk of the vine for some purposes if its weight did not count so heavily against it.
Veneering
229–231 Beech wood is also easy to work, though it is brittle and soft. Cut into thin sheets of veneer, it is very flexible, but it is used only for making boxes and writing cases. Holm oak is also cut into remarkably thin veneers whose color is far from unattractive, but this wood is valued above all where it is exposed to friction, since it can be relied on there, in the axles of wheels, for instance. Ash is also used for these because it is supple, holm oak because it is hard and elm because it combines both qualities. Various workers’ tools are also made of wood, and though small they are remarkably useful. For these, the best materials for auger handles are said to be the wild olive, the box, the holm oak, the elm and the ash. Mallets are made from the same woods, though the larger ones are made of pine and holm oak. These woods are also stronger and harder if they are cut in season than if they are cut too early. In fact, olive-wood hinge posts, a remarkably hard wood, have been known to put out buds like a growing plant after standing in place for a long time. Cato recommends making levers of holly, laurel or elm, and Hyginus speaks highly of the hornbeam, the holm oak and the cerrus for the handles of farm tools.
231–233 The best woods for cutting into sheets and using as a veneer to cover others are the citrus, the terebinth, the various kinds of maple, the box, the palm, the holly, the holm oak, the root of the elder and the poplar. The alder also provides, as I have already said, a kind of knotty growth that is cut into sheets like those of the citrus and the maple. In all other trees these growths are worthless. The middle part of trees is the most variegated, and the closer we get to the root, the smaller and wavier the spots. This appearance gave rise to the luxurious demand for covering one tree with another and giving the commoner woods a more expensive skin. To make a single tree sell many times over, sheets of veneer were invented. But that was not thought enough. Next the horns of animals had to be dyed different colors and their tusks cut into slices, to decorate wood with ivory and later to veneer it all over. And after all this, humans had to go looking for their materials in the sea as well! For this purpose they learned to cut tortoiseshell into slices, and recently, in the reign of Nero, a monstrous invention was devised to destroy its natural appearance with paint and make it sell for even more by successfully imitating wood.
233 This is how the price of our couches is driven so high, and this is how people demand that the rich luster of the terebinth be outdone, that a fake citrus be made more valuable than the real one and that the grain of the maple be faked. Once luxury was not satisfied with wood. Today it sets us buying tortoiseshell disguised as wood.
The Age of Trees, from the Trees of Scipio Africanus to a Tree in Rome Five Hundred Years Old
234–236 The life of some trees could truly be considered endless, if we think only of the dense wilds and impenetrable forests in some parts of the world. As for the trees whose dates are still remembered, there are olive trees still living at Liternum that were planted by the hand of the first Scipio Africanus, and a myrtle of extraordinary size there too. Beneath them is a cave in which, it is said, a serpent guards that hero’s spirit. In the open space in front of the Temple of Lucina at Rome there is a lotus tree. The temple was built in the 379th year of the city, a year in which the republic had no magistrates. How much older the tree is than the temple is uncertain, but that it is older is quite certain, since the goddess Lucina took her name from that same grove. The tree is now about four hundred and fifty years old. The lotus tree called the Capillata, the “long-haired,” is older still, though its age is uncertain. It got that name because the Vestal Virgins hung locks of their hair on it.
Trees as Old as the City
236 There is another lotus in the Vulcanal, the shrine Romulus built from a tenth of the treasure captured from the enemy. According to Masurius, it is generally considered to be as old as the city. The roots of this tree reach as far as the Forum of Caesar, right across the meeting places of the municipal delegations. A cypress of the same age grew with it until near the end of Nero’s reign, when it fell, and no attempt was made to set it up again.
Trees Near Rome Older Than the City
237 Older still than the city is the holm oak that stands on the Vatican Hill. It bears a bronze inscription in Etruscan letters saying that even in those days it was revered as sacred. The town of Tibur was also founded many years before the city of Rome. There are three holm oaks there said to be older even than Tiburnus, the founder of the place, and tradition says that he was inaugurated near them. Tradition also says that he was a son of Amphiaraus, who died before Thebes one generation before the Trojan War.
Trees Planted by Agamemnon and Trees from the First Days of Ilium
238 Some authors also say that a plane tree at Delphi was planted by Agamemnon’s own hand, as was another at Caphyae, a sacred grove in Arcadia. Today, facing the city of Ilium and close to the Hellespont, there are trees growing over the tomb of Protesilaus that, in every age since then, have withered as soon as they grew tall enough to see Ilium, and then begun to flourish again. Near the city, at the tomb of Ilus, there are oaks said to have been planted when the place was first called Ilium.
Trees Planted by Hercules and Apollo and a Tree Older Than Athens
238–240 At Argos an olive tree is said to still survive to which Argus tied Io after she had been turned into a cow. Near Heraclea in Pontus there are altars named after Jupiter Stratios, and two oaks there were planted by Hercules. In the same region is the harbor of Amycus, famous because King Amycus of the Bebryces was killed there. Ever since the day he died, his tomb has been covered by a laurel called the “mad laurel,” because if a piece of it is picked and taken on board a ship, fighting and quarreling are sure to follow until it is thrown overboard. I have already mentioned Aulocrene, a district you pass through on the way from Apamea into Phrygia. There they show a plane tree on which Marsyas was hanged after Apollo defeated him, and it was chosen even then for its remarkable height. At Delos too a palm can be seen that dates from the birth of that god, and at Olympia there is a wild olive from which Hercules received his first wreath, and today it is preserved with the most careful reverence. At Athens, too, the olive that Minerva brought forth is said to still exist.
The Shortest-Lived Trees
240–241 The pomegranate, the fig and the apple, on the other hand, are remarkably short-lived, the early kinds even more so than those that ripen later, and those with sweet fruit more than those with sour. Among the pomegranates, too, the kind with the sweetest fruit lives the shortest time. The same is true of the vine, especially the more fruitful kinds. Graecinus tells us that vines have lasted as long as sixty years. The water trees also seem to die soonest. The laurel, the apple and the pomegranate age quickly, it is true, but they put out new shoots from the root. So the olive must be considered one of the longest-lived, since authors generally agree that it lasts two hundred years.
Trees Made Famous by Remarkable Events
241–242 In the countryside around Tusculum, on a hill called Corne, there is a grove the people of Latium have held sacred to Diana from time immemorial. It is made up of beeches whose foliage looks as if it had been trimmed by hand. Passienus Crispus, the orator, who was twice consul in our time and later became even more famous as Nero’s stepfather when he married Nero’s mother, Agrippina, was passionately attached to a fine tree in this grove. He would often kiss and embrace it, and he would not only lie down under it but also pour wine on its roots. Near this grove there is a holm oak that is also very famous. Its trunk is no less than thirty-four feet around, and it gives rise to ten other trees of remarkable size, forming a whole forest by itself.
Plants That Grow on Trees and Not in the Ground
242–244 It is well known that ivy kills trees. Mistletoe has a similar effect, though its harm is generally thought to take longer to show, and indeed this plant, apart from the fruit it bears, is considered by no means the least remarkable. There are certain plants that cannot be grown in the ground and grow nowhere but on trees. Having no home of their own, they live on others. This is the case with mistletoe, for instance, and with an herb that grows in Syria called “cadytas,” which twines around not only trees but even brambles. Around Tempe in Thessaly there is also a plant called “polypodion,” and the dolichos and wild thyme are found there too. After the wild olive has been pruned, a plant called “phaulias” springs up on it, while one that grows on the fuller’s thistle is called “hippophaeston.” It has a thin, hollow stem, a small leaf and a white root, whose juice is considered extremely good as a purgative for epilepsy.
Three Kinds of Mistletoe and the Nature of Mistletoe and Similar Plants
244–246 There are three kinds of mistletoe. The kind that grows on the fir and the larch is called stelis in Euboea, and there is the hyphear of Arcadia. It also grows on the quercus, the robur, the holm oak, the wild plum and the terebinth, but on no other tree. It is most plentiful of all on the quercus, where it is called “adasphear.” On all the trees except the holm oak and the quercus it varies considerably in smell and sharpness, and the leaf of one kind smells unpleasant, though both kinds are sticky and bitter. The hyphear is the best for fattening cattle, but it begins by purging out every ailment, after which it fattens all the animals that have survived the purging. It is generally said, however, that animals with any deep-seated disease of the intestines cannot survive its harsh effects. This treatment is usually given in summer for forty days.
246–247 Besides this, there is another difference in mistletoe. The kind that grows on trees that lose their leaves loses its leaves too, while the kind that grows on evergreens always keeps its leaves. However the seed is sown, it never comes to anything unless birds have first swallowed and passed it, especially the wood pigeon and the thrush. Such is the nature of the plant that it will not grow unless the seed has first ripened in the bird’s gut. It never grows taller than a single cubit and is always green and bushy. The male plant bears fruit and the female is barren, and sometimes even the male bears no berry.
How Birdlime Is Made
247–248 Birdlime is made from mistletoe berries gathered at harvest time while they are still unripe, since if the rainy season sets in, they grow larger but their sticky juice tends to lose its strength. They are then dried, and once they are completely dry they are pounded and put in water, where they are left to rot for twelve days. In fact, this is the only thing that is improved by rotting. After this they are beaten again with a mallet in running water, and once the outer skin comes off only the sticky inner pulp remains. This substance is birdlime, and once it has been thinned with walnut oil it is especially useful for catching birds, since it is enough for them merely to touch it with their wings.
Historical Facts About the Mistletoe
248–249 At this point I must not leave out the admiration the Gauls lavish on this plant. The Druids, as they call their magicians, hold nothing more sacred than the mistletoe and the tree that bears it, provided that tree is a robur. They choose the robur for its own sake to make up whole groves, and they perform no religious rite without its branches, so much so that their priests may very probably have taken their name from the Greek word for that tree. In fact, they believe that everything growing on it has been sent straight from heaven, and that mistletoe on a tree is proof that the god himself has chosen it for his special favor.
250–251 Mistletoe, however, is rarely found on the robur, and when it is found it is gathered with rites full of religious awe. This is done especially on the sixth day of the moon, the day that begins their months and years, and their ages too, which for them last thirty years. They choose this day because the moon, though not yet at the middle of its course, already has considerable power. They call it by a word that means, in their language, “all-healing.” Having made all due preparations for a sacrifice and a feast under the trees, they bring two white bulls whose horns are bound for the first time. A priest dressed in a white robe climbs the tree and cuts the mistletoe with a golden sickle, and others catch it in a white cloak. Then they sacrifice the victims, praying that the god will make his gift favorable to those to whom he has given it. They believe that mistletoe taken in a drink makes any barren animal fertile and is an antidote to all poisons. Such is the religious awe that nearly all nations feel toward trifling things.
Summary
Remarkable facts, narratives and observations, one thousand one hundred and thirty-five.
Roman Authors Quoted
M. Varro, Fetialis, Nigidius, Cornelius Nepos, Hyginus, Masurius, Cato, Mucianus, L. Piso, Trogus, Calpurnius Bassus, Cremutius, Sextius Niger, Cornelius Bocchus, Vitruvius, Graecinus.
Foreign Authors Quoted
Alexander Polyhistor, Hesiod, Theophrastus, Democritus, Homer, Timaeus the mathematician.
About this book
Natural History, Book 16
0 connections
No connections in this book yet.