Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 15

Naturalis Historia, Book 15

About this book

The Olive’s Spread Beyond Greece

Chapter 1

1–3 Theophrastus, one of the most famous Greek writers, who flourished about 440 years after Rome was founded, said that the olive does not grow more than forty miles from the sea. Fenestella tells us that in Rome’s 173rd year, during the reign of Tarquinius Priscus, it did not exist in Italy, Spain, or Africa. By now it has even spread across the Alps into the two provinces of Gaul and the middle of Spain. In Rome’s 505th year, under the consuls Appius Claudius, grandson of Appius Claudius Caecus, and Lucius Junius, twelve pounds of oil sold for ten asses. Later, in Rome’s 680th year, Marcus Seius, son of Lucius, the curule aedile, regulated the price of olive oil in Rome at ten pounds for one as throughout the year. This may be less surprising when you learn that twenty-two years later, in the third consulship of Gnaeus Pompey, Italy was able to export olive oil to the provinces.

3 Hesiod, who thought that knowing how to farm contributed more than almost anything to a comfortable life, said that no one had ever picked fruit from the olive tree they had planted themselves, so slowly did the trees mature in those days. Now they even grow in nurseries and bear fruit the year after transplanting.

Olive Varieties and Fresh Oil

Chapter 2

4–6 Fabianus maintains that the olive will not grow in either very cold or very hot climates. Virgil names three varieties of olives, the orchites, the radius, and the posia, and says that they require no raking or pruning, or, for that matter, any care at all. Soil and climate are undoubtedly the most important factors for these plants. Still, growers usually prune them when they prune the vines, and the trees do better if branches are cut back here and there. We harvest olives after grapes. Making oil takes even more skill than making wine because the very same olives often give quite different results. The earliest oil comes from olives that have yet to begin ripening, and people consider it the best tasting. Even with this oil, the first drops from the press are the most prized. The quality and value gradually decline. This happens whether the oil is made in a wicker basket or the pulp is put in the newer strainer made of thin sticks with narrow gaps between them. The riper the berry, the oilier the juice and the less pleasant the taste. For plenty of oil with excellent flavor, the best time to pick the olives is just before they turn black. At this stage we call the olive “druppa,” and the Greeks call it “drypetis.”

6 It also matters whether the berry ripens in the press or on the branch, and whether the tree was watered or the fruit grew on its own juices with only dew for additional moisture.

Olive Oil Regions and Ripening

Chapter 3

7 Unlike wine, olive oil develops a bad flavor as it ages. After a year it is already old. If we understand this correctly, it is a wise arrangement on nature’s part. She sees no need for us to drink wine when it is new, since wine is made only for drunkards. Indeed, the fine flavor wine gains with age encourages us to keep it. But nature does not want us to use oil sparingly. By making us use it fresh, she has made it an everyday thing for everyone.

8 Italy leads the world in producing this good thing too, particularly the district of Venafrum. The part of that district that makes Licinian oil stands out, since the quality of the oil has made the Licinian olive especially famous. Our scented ointments have made this oil so highly prized because its distinctive smell brings out their qualities so well. Its delicate flavor makes it just as welcome at the table. Birds, for their part, never touch the berry of the Licinian olive.

8 After Italy, Istria and Baetica compete on nearly equal terms. The other provinces of our empire come next, except for Africa, whose soil is better suited to grain. Nature has set that country aside for grain. She has given it hardly any oil or wine, and its abundant harvests have earned it enough fame. People are full of misconceptions about other aspects of olives. I will show that nowhere in farming have so many people been so often wrong.

Mistakes About Ripening and Harvest

9–10 An olive consists of a pit, oil, flesh, and amurca, a bitter liquid made up mainly of water. That is why there is less amurca during a drought and more after plenty of rain. Oil is the olive’s own juice, particularly when the olive is unripe, as we noted when discussing omphacium. This oil grows more abundant until the rising of Arcturus, on the sixteenth day before the first of October. After that, it is the pit and flesh that grow. When heavy rain follows a drought, the oil spoils, and turns to amurca. It is the color of this amurca that makes the olive turn black. So when the olive first starts turning black, there is only a little amurca in it. Before then, there is none at all. People mistake the first signs of spoilage for the start of ripening. A second mistake is to assume that the amount of oil increases in proportion to the flesh. All the while, the oil is turning into flesh and the pit inside is growing larger. This is the main reason growers take care to water the tree at this stage. But watering and heavy rain actually cause the oil to be absorbed as the olive swells, unless fine, dry weather sets in and the fruit shrinks naturally. According to Theophrastus, heat is the only thing that produces the oil. That is why people light large fires at the presses and even in the cellars to improve the quality of the oil.

11–12 A third mistake comes from trying to save money in the wrong place. To avoid the cost of picking the olives, people wait for them to fall. Others take what they think is a middle course, beat the fruit off with poles, and so damage the tree and reduce the next year’s crop. An old rule for harvesting olives says: “Neither pull nor beat the olive tree.” People who take more care tap the branches lightly with a reed, on one side only. But even then damage to the buds leaves the tree bearing fruit only every other year. Waiting for the olives to fall on their own does just as much damage. The olives stay on the tree too long, taking up the space of the next crop and depriving it of nutrients. A clear sign of this is that if no one picks the olives before the west winds set in, they take hold again and fall later still.

Fifteen Varieties of Olives

Chapter 4

13–14 Growers pick the “posia” first after autumn. It has the most flesh because of poor cultivation, through no fault of nature. Next comes the orchites, which contains the most oil, followed by the radius. Heat affects these especially delicate varieties very quickly, and the amurca they contain causes them to fall. Growers wait as late as March to gather the tough, hard-skinned olive. It resists moisture well and so stays very small. The varieties called Licinian, the Cominian, the Contian, and the Sergian, which the Sabines call the “royal” olive, do not turn black before the west winds set in, that is, the sixth day before the Ides of February. People generally think the olives begin to ripen then. Since they yield excellent oil, experience seems to support an entirely mistaken theory. The growers say that ripening increases the oil as much as cold reduces it. The quality of the oil comes from the properties of the variety itself, regardless of when growers harvest it, in which the oil is particularly slow to turn into amurca.

14–16 People make a similar mistake when they leave harvested olives on boards and wait until the fruit has started to sweat before pressing it. Every hour of delay tends to reduce the oil and increase the amurca. As a result, by the usual estimate, a modius of olives yields no more than six pounds of oil. No one, however, measures how much the amurca increases each day for the same variety of olive. Even experienced growers commonly assume that the amount of oil grows in proportion to the size of the olive. One variety that clearly disproves this is the royal olive, which some call majorina and others phaulia. Its olives are among the largest, yet yield very little juice. In Egypt, too, the remarkably fleshy olives yield very little oil. The olives of the Decapolis in Syria are no larger than a caper, yet people prize them for their flesh. This is why people prefer imported olives to Italian ones for eating, although they are much worse for making oil.

16–18 In Italy, people consider the olives of Picenum and Sidicina the best for eating. People keep them separate and soak them in salt. Then, as with other olives, they put them in amurca or boiled wine. Some are left to float in their own oil without any extra preparation. These are called colymbades. Sometimes people crush olives and flavor them with fresh herbs. Sprinkling olives with boiling water makes even unripe ones edible. It is surprising how readily olives absorb sweet juices and take on flavors from other ingredients. Olives come in purple varieties, as grapes do, and the posia is nearly black. Other varieties include the superba and an especially sweet kind that dries on its own, and is even sweeter than raisins. This last variety is extremely rare, and grows in Africa and around Emerita in Lusitania. Mixing in salt keeps olive oil from thickening and going rancid. Cutting into the bark of the olive tree can give the oil a fragrant smell. Other seasonings, such as those used for wine, do not improve the taste at all. Olive oil comes in fewer varieties than wine, generally just three grades of quality. In fine oil the odor is stronger, but it fades quickly even in the best oils.

Uses and Honors of Olive Oil

Chapter 5

19 Oil warms the body and protects it from the cold, but it also cools the head when it gets hot. The Greeks, the originators of every vice, have turned it into a luxury and use it regularly in their gymnasiums. The gymnasium directors are known to have sold used oil scraped off there for eighty thousand sesterces. Rome in its greatness has bestowed high honors on the olive. The troops of the equestrian order wear olive wreaths as they parade on the Ides of July. Victors also wear it in the ovation, a lesser form of triumph. The Athenians also crown the victor with an olive wreath, and at Olympia the Greeks use wild olive for the same purpose.

Olive Cultivation, Storage, and Oil Extraction

Chapter 6

20–21 Here is Cato’s advice on the subject. In warm, rich soil, he recommends planting the greater radius, the Salentina, the orchites, the posia, the Sergian, the Cominian, and the albicera. But he wisely adds that growers should choose the varieties that seem to do best in nearby areas. He recommends the Licinian olive for cold, poor soil. He tells us that rich or hot soil spoils the oil of this variety. The tree exhausts itself by bearing too much fruit and may be attacked by a kind of red moss. He thinks olive groves should face west and approves of no other orientation.

21–23 He says the best way to preserve olives is to put the orchites and the posia, while green, in a strong brine, or to crush them lightly and preserve them in mastic oil. The more bitter the olive, he says, the better the oil, but pick up the olives the moment they fall and wash them if they are dirty. He says three days are plenty for drying them. If there is frost, sprinkle them with salt and press them on the fourth day. He tells us olives lose oil and deteriorate when stored in a room lined with boards. The same happens if the oil is left with the amurca and the pulp, the flesh of the olive that remains as sediment. For this reason, he recommends pouring off the oil several times a day, then putting it into lead containers or kettles. Copper containers, he says, will spoil it. Do all this with the presses hot and tightly closed, keeping air out as much as possible. This is why he recommends against cutting wood there. Olive pits are the most convenient fuel for the fires. Pour the oil from the kettle into vats so that the pulp and amurca can be separated as solids. To do this, change containers as often as convenient and clean the willow baskets carefully with a sponge so that the oil comes out as clean and pure as possible. More recently, people have taken to washing the olives in boiling water and immediately putting them whole into the press to extract the amurca. Then they crush the olives in the oil press and press them again. The recommended limit for a single pressing is one hundred modii. This amount is called a “factus,” and the oil that flows from the first pressing is called the “flos.” Four men, working at two presses day and night, should be able to press three batches of this size.

Oils from Plants and Other Sources

Chapter 7

24–25 People did not yet make other kinds of oil in those days. I suppose that is why Cato does not mention them. Today there are many varieties. I will start with oils made from trees, particularly the wild olive. This olive is small, and much more bitter than the cultivated one, so people use its oil only in medicines. The oil most like it comes from chamelaea, a shrub that grows among rocks and stands no more than a palm high. Its leaves and berries resemble those of the wild olive. A third oil comes from the fruit of the cicus, a tree that grows abundantly in Egypt. Some call it croton, others sili, and others wild sesame. The tree first came here fairly recently. In Spain, too, it shoots up quickly to the size of an olive tree. Its stem is like that of the ferula, its leaf is like a vine leaf, and its seed looks like a small pale grape. We call it “ricinus” because the seed looks like a tick. People boil the seed in water and then skim off the oil that floats to the surface. But in Egypt, where it is more abundant, people extract the oil without fire or water. They sprinkle the seeds with salt and then press them. The oil tastes awful in food, but it burns well in lamps.

26–27 Amygdalinum, which some call “metopium,” is made by drying bitter almonds, pounding them into a cake, soaking them in water, and pounding them again. People also use olive oil to extract an oil from the laurel. Some use only the berries, while others use the leaves and the skins of the berries. Some also add storax and other fragrant ingredients. The best kind for this purpose is the broad-leaved or wild laurel, with black berries. Oil from black myrtle is similar. Here too, people consider the broad-leaved kind the best. First sprinkle the berries with warm water, then pound and boil them. Some people boil the youngest leaves in olive oil and then press them. Others soak them in oil and let the mixture ripen in the sun. People do the same with cultivated myrtle, though they usually prefer the wild kind with small berries. Some call it oxymyrsine, others chamaemyrsine, and others acoron because it looks so much like that plant, with its short, branching growth.

28–29 People also make oil from citrus, cypress, and walnuts, which give an oil called “caryinon,” as well as from apples, and from cedar fruit, which gives the oil generally called “pisselaeon.” People extract oil from Cnidian grain by cleaning the seed thoroughly and then pounding it. They also extract oil from mastic. I have already explained how “cyprinum” oil and the oil from the Egyptian berry are made into perfumes. People say that the Indians extract oils from chestnuts, sesame, and rice, and the Ichthyophagi extract it from fish. When lamp oil runs short, we sometimes have to make it from plane tree berries, after first soaking them in salt water.

29–32 As I explained when discussing perfumes, oenanthinum comes from the oenanthe. To make gleucinum, boil fresh grape juice with olive oil over low heat. Some, however, make it without heat. They surround a container of oil and fresh grape juice with grape skins and leave it for twenty-two days, stirring it twice a day. By then, the oil has absorbed all the grape juice. Some people add sampsuchum and even more expensive perfumes to it. People also scent the oil they use in gymnasiums, but they use the poorest quality perfumes. People also make oils from aspalathus, from calamus, balsamum, iris, cardamum, melilot, Gallic nard, panax, sampsuchum, helenium, and root of cinnamomum, after soaking the plants in oil and then pressing them. The same method yields rhodinum from roses and juncinum from sweet rush, which gives an oil very much like rose oil. Other oils come from henbane, lupines, and narcissus. In Egypt, people also make large amounts of oil from radish seed or from a common grass known there as chortinon. Sesame also yields oil, and so does the nettle. Nettle oil is known as “enidinum.” In other countries, people also extract oil from lilies left to steep outdoors in the sun, moonlight, and frost. On the borders of Cappadocia and Galatia, they make an oil called “Selgicum” from local herbs. It is particularly useful for strengthening the tendons and resembles the oil from Iguvium in Italy. People also extract an oil called “pissinum” from pitch. They boil the pitch, spread fleeces over the containers to catch the steam, and then wring them out. The most prized oil comes from Bruttium, whose pitch is especially rich in resin. This oil is yellow.

32 An oil that occurs naturally in coastal Syria is known to us as “elaeomeli.” This oily substance drips from certain trees. It is thicker than honey, but a little thinner than resin. It has a sweet flavor, and people use it as medicine. Aged olive oil is useful for some illnesses. People also think it is particularly good at keeping ivory from decaying. In any case, the statue of Saturn at Rome is filled with oil.

Uses of Amurca

Chapter 8

33–34 Cato praises amurca at particular length. He recommends that people treat oil vats and casks with it first so they will not soak up the oil. And he tells us that people should rub it thoroughly into threshing floors to keep ants away and seal every crack. He says to treat wall mortar with it too, as well as the roofs and floors of granaries. And he recommends that sprinkling amurca in wardrobes to protect them from woodworms and other pests. He says, too, to soak all cereal grains in it. He says it can treat diseases of cattle and trees, and even sores inside the body and on the face. He also tells us that people used to rub boiled amurca on straps, all leather goods, sandals, and axles. They also used it to keep copper containers from developing verdigris and give them a better color. They treated all their wooden utensils with it, as well as the earthenware jars for storing dried figs, sprigs of myrtle with their leaves and berries on, and similar items. He adds that wood soaked in amurca burns without giving off choking smoke.

34 According to Marcus Varro, an olive tree is sure to bear no fruit if a female goat licks it or feeds on it just as it is budding. That is all about olives and oils.

Fruit Trees and Pine Nuts

Chapter 9

35 It is hard even to list the other fruits that grow on trees, given how much they vary in shape and appearance, quite apart from their different flavors and juices, which have changed further through repeated combinations and grafts.

Four Varieties of Pine Nut

35–36 The pine nut is the largest fruit and hangs highest on the tree. Inside are small kernels in curved hollows, each with its own rust-colored coating. Nature has taken remarkable care to give her seeds a soft bed. Another variety of this nut is the terentina, whose shell you can break with your fingers. This makes it easy for birds to eat the nuts while still on the tree. A third variety, the “sappinia,” comes from the cultivated pitch pine. The kernels have something more like a skin than a shell, and it is so soft that people eat it with the kernel. A fourth variety, the “pityis,” comes from the pinaster and is especially good for treating coughs. The Taurini sometimes boil the kernels in honey and then call them “aquiceli.” The winners at the Isthmian Games wear a wreath of pine needles.

Varieties of Quince

Chapter 10

37–38 Next in size comes the fruit we call “cotonea” and the Greeks call “Cydonia.” It first came from Crete. The weight of these fruits bends the branches and tends to hinder the tree’s growth. The varieties are numerous. The chrysomelum has grooves down its sides and is almost golden. The one known as the “Italian” quince is paler and has a wonderful scent. People also prize quinces from Naples. The smaller varieties of quince known as “struthea” have a more pungent smell, but ripen later than the others. The “musteum” ripens earliest of all. Grafting the cotoneum onto the strutheum produced a distinctive variety known as the “Mulvianum,” the only one people eat raw. These days people keep all these varieties in the reception rooms where important men receive their attendants. People also hang them on the statues that spend the night with us in our bedrooms.

38 There is also a small wild quince whose smell is stronger than any except the strutheum. It grows in the hedges.

Varieties of Peach

Chapter 11

39 We group several quite different fruits under apples, including the Persian apple and the pomegranate. I already listed nine kinds of pomegranate when describing its tree. The pomegranate has seeds enclosed by a skin. The peach has a stone inside. Some pears are known as “libralia,” a name that shows how heavy they get.

The Best Peaches

39–40 The duracinus is the best peach. The Gallic and Asiatic peaches take their names from where they come from. They ripen at the end of autumn, though some of the early kinds are ripe in the summer. The early kinds arrived only in the past thirty years. At first they sold for a denarius each. Those known as the “supernatia” come from Sabine territory, but the “popularia” grow everywhere. Peaches are quite harmless, and sick people are especially fond of them. Some have even sold for as much as thirty sesterces each, a price that has never been exceeded by any other fruit. This is all the more surprising because no other fruit keeps so badly. Once picked, a peach lasts at most a couple of days, so it must sell for whatever it will fetch.

Plums, Prunes, and Grafts

Chapter 12

41–42 Next come the many kinds of plum, including the multicolored, the black, the white, the barley plum—named for ripening at the barley harvest—and another the same color that ripens later and is larger. People generally call it “asinina” because they do not think much of it. There are the onychina, too, the more esteemed cerina, and the purple plum. There is also the Armenian plum, another foreign variety and the only plum prized for its scent. The plum tree grafted onto a nut tree shows what you might call a special boldness of its own. Its fruit looks just like a plum but has the juice of the fruit of the tree that took it in. This combination of the two gives it the name “nuci-pruna.” Nut-prunes, as well as the peach, the wild plum, and the cerina, are often stored in casks until the next year’s crop comes in. All the other varieties ripen very quickly and spoil just as fast. More recently, in Baetica, they have begun growing what they call “malina,” or plums grafted onto an apple tree, and “amygdalina,” plums grafted onto an almond tree. The pit of this second kind contains an almond kernel. No other example combines two fruits in one so cleverly.

43 Among foreign trees I have already mentioned the Damascene plum, named for Damascus in Syria but brought to Italy long ago. The plum has an unusually large pit and little flesh. This plum never dries enough to wrinkle. It needs the sun of its native country for that. The myxa comes from the same country as the Damascene. It reached Rome recently, and growers have grafted it onto the sorb.

The Origin of the Peach

Chapter 13

44–45 The name “Persica,” or “Persian apple,” proves that this fruit came from Persia and was foreign to both Greece and Asia. Everyone knows that the wild plum will grow anywhere. This makes it all the more surprising that Cato leaves it out, especially since he explains how to preserve several other wild fruits. The peach tree arrived only recently, and with considerable difficulty. It bears no fruit at all on Rhodes, the first place it reached after it left Egypt.

46 The story that the Persian peach is poisonous and causes terrible pain is quite false, as is the story that Persian kings moved it to Egypt to take revenge and that the soil there took away all its harmful properties. The more careful writers say this about the “persea,” an altogether different tree. Its fruit resembles the red myxa, and it grows well only in the East. Those authorities also deny that the tree was brought from Persia to Egypt to inflict punishment. They say Perseus planted it at Memphis. That is why Alexander ordered that its branches crown the winners of the games he established there to honor his ancestor. The tree always has leaves and fruit, with new ones growing as soon as the old ones are gone. Anyone can see that all our plums came in after Cato’s time.

Pomes and Imported Fruit

Chapter 14

47 There are numerous varieties of pomes. I already mentioned the citron when I described its tree. The Greeks gave it the name of “Medica,” after its homeland. The jujube tree and the tuber are both foreign too. Both came to Italy only recently, the tuber from Africa and the jujube from Syria. Sextus Papinius, whom we have seen serve as consul, introduced them both late in the reign of Augustus, growing them from cuttings he had raised in his camp. The fruit of the jujube looks more like a berry than an apple. The tree looks particularly good on a terrace, and it is common to see whole groves of it growing up as high as the roofs of houses.

47–48 There are two varieties of tuber, the white and the one named “syricum” for its color. The fruits called wool fruit could almost count as foreign, since they grow nowhere else in Italy besides the district of Verona. They are covered with a woolly down. Both the strutheum quince and the peach have quite a lot of this down too, but it has given this particular fruit its name. The fruit has no other qualities worth mentioning.

Named Varieties of Apple

Chapter 15

49–50 Why hesitate to name the other varieties? They have made sure we remember the people who first introduced them for the service they did others. Unless I am very much mistaken, listing them will show how cleverly people graft trees and help us see that even the smallest thing can bring a person some fame. That is why we have fruits named after Matius, Cestius, Mallius, and Scandius. Appius, too, a member of the Claudian family, grafted the quince onto the Scandian apple and gave us the variety called the Appian. This fruit has the smell of the quince, is the same size as the Scandian apple, and is reddish. No one should think the name was just a way to flatter a famous family. The Sceptian apple takes its name from a freedman’s son, who first introduced it. It stands out for how round it is. To those already mentioned, Cato adds the Quirinian and the Scantian varieties, and he says the Scantian apples keep particularly well in large containers. The most recently introduced kind is the small Petisian apple, which tastes especially good. The Amerinian apple, too, and the little Greek have made their places of origin famous.

51–52 The other varieties got their names in various ways. The apples known as “gemella” always hang in pairs on a single stalk, like twins, and never grow alone. The “syricum” takes its name from its color, and the “melapium” from how closely it resembles a pear. The “musteum” was named for how quickly it ripens. Today we call it melimelum for its honey-like flavor. The “orbiculatum” is named for its perfectly round shape. The Greek name “epiroticum” shows that it originally came from Epirus. The orthomastium was named for its resemblance to a nipple, and the “spadonium” of the Belgae got its name because it has no seeds. The melofolium has one leaf, or occasionally two, sprouting from the middle of the fruit. The “pannuceum” shrivels very quickly, and the “pulmoneum” looks lumpy and swollen.

52 Some apples are blood red because they were first grafted onto the mulberry. But all apples are red on the side that faces the sun. Some small wild apples stand out for their good flavor and unusually sharp smell. People dislike some kinds because they are so sour. They are acidic enough to take the edge off a knife. The worst apples of all are those named for their mealiness, the “farinacea.” They ripen first, though, and should be picked as soon as possible.

Varieties of Pear

Chapter 16

53–55 One kind of pear got the name “superbum” because it too ripens early. The fruit is small but ripens very quickly. Everyone is very fond of the Crustumian pear, and next to it comes the Falernian, named for the drink made from its plentiful juice. People call the juice “milk” in the black variety that some call the Syrian pear. The names of the other varieties vary with the places where they grow. Among the names used in Rome, the Decimian pear and the Pseudo-Decimian that comes from it made the people who introduced them quite famous. The same goes for the “Dolabellian,” which has an unusually long stalk, the Pomponian, also called mammosum, the Licerian, the Sevian, the Turranian, a kind of Sevian with a longer stalk, the Favonian, a red pear, rather larger than the superbum, and the Laterian and Anician, which ripen in late autumn and have a pleasant tartness. The “Tiberian” pear was a favorite of Emperor Tiberius. The sun gives it more color, and it grows larger. Otherwise it would be identical to the Licerian.

55–56 These kinds take their names from where they grow: the Amerinian, the latest pear of all, the Picentine, the Numantine, the Alexandrian, the Numidian, the Greek, a variety of which is the Tarentine, and the Signine, which some call “testaceum” because it is the color of earthenware. Color also explains the names of the “onychine” and the “purple” kinds. Then there are the “myrapium,” the “laureum,” and the “nardinum,” named for their scents. The “hordearium” is named for the season when it ripens, and the “ampullaceum” for its long, narrow neck. The “Coriolanian” and “Bruttian” take their names from their places of origin. There are also the cucurbitinum, and the “acidulum,” named for its tart juice. No one is quite sure how the “barbaricum” and the “Venerium” got their names. The “Venerium” is also called the “coloratum.” There is the royal pear, which has a very short stalk and can stand on end. There are also the patricium and the voconium, a green, oblong pear. Virgil also mentions a pear called the “volema,” a name he borrows from Cato, who also mentions the “sementivum” and the “musteum.”

Grafting, Lightning, and Pears

Chapter 17

57 People perfected this part of civilized life long ago by trying everything. This is why Virgil describes grafting the nut tree onto the strawberry tree, the apple on the plane, and the cherry on the elm. There is nothing more anyone could invent in this field, and it has been a long time since anyone discovered a new kind of fruit. Religious objections also restrict what can be grafted. For example, no one may graft onto a thorn tree, because no atonement rite can easily ward off the damage from lightning. We are told that a single flash will hurl as many bolts at that spot as there are kinds of trees grafted onto the thorn.

58 The pear is shaped like a spinning top. Late varieties stay on the tree until winter, when the frost ripens them. These include the Greek variety, the ampullaceum, and the laureum, as well as Amerinian and Scandian apples. Apples and pears are prepared for storage in just as many ways as grapes. Apart from plums, they are the only fruits people store in casks. Apples and pears have some of the qualities of wine, and doctors forbid their juices to sick people just as they forbid wine. These fruits are sometimes boiled with wine and water to make a preserve that people eat with bread. The only other fruits prepared this way are the quinces known as the “cotoneum” and the “strutheum.”

Preserving Fruit and Grapes

Chapter 18

59 Everyone recommends storing fruit in a cool, dry place with a good plank floor and north-facing windows that stay open in fine weather. Use the window panes to keep out the south wind, and remember that a northeast wind will shrivel the fruit and make it look bad. Apples are gathered after the autumnal equinox. Never begin picking before the sixteenth day of the lunar month or before the first hour of the day. Always keep fallen fruit separate. Put a layer of straw, mats, or chaff underneath. Space the fruit out in rows so the air can circulate freely and reach each piece equally. The Amerinian apple keeps best and the melimelum worst.

Storage Methods for Specific Fruits

60 Quinces ought to be stored in a tightly closed space to keep out drafts. Alternatively, boil them in honey or soak them in it. Pomegranates are made hard and firm by putting them in boiling seawater and then drying them in the sun for three days. Keep the dew off them at night. Then hang them up and rinse them with fresh water when needed. Marcus Varro recommends keeping them in large containers filled with sand. If they are unripe, he says to coat their stalks with pitch first, put them in pots with their bottoms knocked out, and then bury them, sealing them carefully against air. He assures us that this way they grow larger than if allowed to ripen on the tree. As for the other kinds of pomes, he says to exclude fallen fruit and wrap the rest individually in fig leaves, then store them in willow baskets or cover them with potter’s clay.

61 Keep pears in clay containers lined with pitch. When the containers are full, turn them upside down and bury them in pits. The Tarentine pear, Varro says, is picked very late, while the Anician keeps very well in raisin wine. Sorb apples are also stored in holes in the ground. Turn the container upside down and put a layer of plaster on its lid. Bury it two feet deep in a sunny spot. People also hang sorbs inside large containers, as they do grapes, still on the branches.

62–63 Some more recent writers take greater care over these details. They recommend picking grapes and pomes for storage after the third hour of the day when the moon is waning and the weather is clear or dry winds are blowing. They also say to choose fruit from a dry place and pick it before it is fully ripe, when the moon is below the horizon. They say to choose grapes with strong, woody stems. Carefully snip off the spoiled grapes and hang the bunches in a large container freshly coated with pitch. Seal the lid with plaster to keep out the south wind. They recommend the same method for storing sorb apples and pears, with the stalks carefully coated in pitch. Keep the containers away from water as well.

63–67 Some people preserve grapes this way. They cut the grapes with the branch and set them, still attached, in a layer of plaster, fastening each end of the branch in a squill bulb. Others go so far as to hang them in containers that hold wine, taking care the grapes do not touch it. Some put apples in clay dishes and float them in wine, which is thought to give them a wine-like flavor. Others think it is better to preserve all these fruits in millet. Most people simply dig a hole a couple of feet deep. They lay the fruit on a layer of sand at the bottom, put a clay lid over it, and throw soil over the lid. Some even coat their grapes in potter’s chalk, dry them in the sun, and then hang them up. When ready to use the grapes, they wash off the chalk with water. People preserve apples in a similar way, but they use wine to wash off the chalk. People do much the same thing with the finest apples, coating them with plaster or wax. But if they coat the apples before they are fully ripe, the apples may grow and break their coating. People always set apples prepared this way with the stalk downward. Some people pick apples with the branch attached, stick its ends into the soft center of an elder branch, and bury the apples as described earlier. Some give each apple or pear its own clay pot, carefully coat the lid with pitch, and then put the smaller pot inside a larger one. Sometimes they set the fruit on tufts of wool or in baskets lined with chaff and clay. Others do much the same with clay dishes. Still others dig a hole, put in a layer of sand, set the fruit on it, and cover it all with dry soil. Some people also coat quinces with Pontic wax and then dip them in honey. Columella says to pack fruit carefully in clay containers, coat the containers with pitch, and lower them to the bottom of a well or cistern. The people of coastal Liguria near the Alps, first dry their grapes in the sun, and wrap them up in bundles of rushes, which are then covered with plaster. The Greeks follow a similar plan, but use plane, grape, or fig leaves in place of rushes. They dry the leaves for one day in the shade, then put them in a cask in layers alternating with grape skins. This is how they preserve the grapes of Kos and Berytus, which are as sweet as any. Some people preparing grapes this way dip them in lye ash the moment they pick them and then dry them in the sun. Then they soak them in warm water, dry them in the sun again, and finally wrap them in bundles of layered leaves and grape skins, as already described. Some prefer to keep grapes in sawdust or in shavings of fir, poplar, and ash. Others hang them in the granary immediately after picking, well away from the apples. They think the best coating for hanging grapes is the dust that naturally rises from the floor. Spraying oil from the mouth onto grapes protects them well against wasps. I have already discussed dates.

Varieties of Fig

Chapter 19

68–71 Of the other fruits grouped under “pomes,” figs are the largest. Some are even as big as pears. I have already mentioned the extraordinary figs of Egypt and Cyprus while discussing foreign fruits. The fig of Mount Ida is red, and as big as an olive but rounder, with a flavor like a medlar. People there call it the Alexandrian fig. The stem is a cubit in thickness. It has many branches and tough, flexible wood, but no milky sap at all. It has green bark and leaves like a linden’s, but soft to the touch. Onesicritus states that in Hyrcania the figs are much sweeter than ours and the trees bear more fruit, since one tree can produce as much as two hundred and seventy modii of fruit. Many kinds of fig have come to Italy from abroad, including from Chalcis and Chios. There are purple figs from Lydia, and a kind called “mamillana” that is very like the Lydian fig. The callistruthiae taste only a little better than the mamillana. They are the coldest by nature of all the figs. Many people prefer the African fig to any other. There has been much discussion about the fact that it bears Africa’s name but was introduced there only recently. The fig of Alexandria is black with a pale split. People call it the “delicate” fig. The Rhodian fig, too, and the Tiburtine, one of the early kinds, are black. Others, such as the Livian and Pompeian figs, bear the names of the people who introduced them. The Pompeian fig is best for drying in the sun and keeping from one year to the next. The same goes for the marisca, and the kind which has a leaf spotted all over like the reed. There is also the Herculanean fig, the albicerata, and the white aratia, a very large variety, with a very short stalk.

71–72 The earliest of them all is the porphyritis, which has a very long stalk. The popularis ripens shortly after it. It is among the smallest figs, and its name reflects how little people prize it. The chelidonia, by contrast, ripens last of all, near the beginning of winter. Some figs are both early and late, bearing two crops a year. The white crop ripens at harvest and the black one at the grape harvest. Another late fig takes its name from its unusually hard skin. One of the Chalcidian varieties bears fruit as many as three times a year. Only Tarentum grows the especially sweet fig called “ona.”

72 Here is what Cato says about figs: “Plant the fig called the ‘marisca’ on a chalky or open site, but for the African variety, the Herculanean, the Saguntine, the winter fig and the black Telanian with a long stalk, choose richer soil or ground well fertilized with manure.” So many names and varieties have appeared since his day that anyone can see from this one subject how much civilized life has changed.

73 Some provinces, such as Moesia, have winter figs too. People make them ripen that way, since they do not do so naturally. The tree is a small variety, which people cover with manure in late autumn so that winter finds the fruit still green. Then, when the weather gets milder, they uncover the fruit and tree and bring them back into the light. As if it had been born again, the fruit eagerly soaks up the warmth of a new sun, different from the one that first gave it life. It ripens with the blossoms of the next crop. In this way it matures in a year other than its own, and in a country that gets extremely cold.

Cato’s Fig and the Sacred Figs of Rome

Chapter 20

74 Cato’s mention of the African fig brings vividly to mind a remarkable story about this fruit and the country it is named for.

74–76 Cato hated Carthage bitterly and was worried for the safety of his descendants. At every meeting of the Senate, he declared that Carthage must be destroyed. One day he brought a ripe fig from Carthage into the Senate house. Holding it up for the senators to see, “I ask you,” said he, “when do you think this fruit was picked?” They all thought it had been picked only recently. “Then you should know,” he replied, “that this fig was picked at Carthage only the day before yesterday. That is how close the enemy is to our walls.” The Third Punic War began immediately afterward and ended in the destruction of Carthage, though Cato died the year after this incident. What should we admire most here? Was it Cato’s ingenuity and foresight, or did he make clever use of an accident? Which is more surprising, how quickly the voyage must have been made or the sheer daring of the man? Most astonishing of all, and I can imagine nothing more marvelous, is that so great a city, which had rivaled Rome for control of the world for one hundred and twenty years, finally owed its fall to a point made with a single fig!

76 This fig accomplished what neither the Trebia nor Lake Trasimene nor Cannae itself, the burial place of Roman glory, nor the Carthaginian camp entrenched within three miles of the city, nor even the disgrace of seeing Hannibal riding up to the Colline Gate, could bring about. It took a fig in Cato’s hand to show how close Carthage was to the gates of Rome!

Sacred Figs of Rome

77 In Rome, in the Forum, right in the Comitium, people carefully tend a fig tree to commemorate the consecration of the spot after a lightning strike. Above all, it commemorates the fig tree that once shaded Romulus and Remus, the founders of our empire, at the Lupercal Cave. People named this tree “ruminalis” because the she-wolf was found nursing the two infants beneath it. In those days a breast was called rumis. People later put up a bronze group to mark this miracle, since through the augur Attus Navius the tree itself had moved on its own from its original spot to the Comitium in the Forum. It was a bad omen when the tree withered, although the priests have since made sure it was replaced.

78 Another fig tree stood in front of the Temple of Saturn. People removed it when the Vestal Virgins made a sacrifice, because its roots were slowly undermining the statue of the god Silvanus. Another sprang up by chance in the middle of the Forum. It grew on the very spot where a terrible omen foretold that the rising empire would sink to its foundations. There Curtius saved his country by a glorious death at the cost of an immeasurable treasure, the life of a man of such courage and devotion. A vine and an olive tree sprang up there by the same chance. People have tended them carefully ever since for their pleasant shade. The altar that once stood there was afterward removed on the orders of the deified Julius Caesar, at the last gladiatorial show he gave in the Forum.

How Figs Ripen and Are Preserved

Chapter 21

79–81 Among the pomes, only the fig ripens faster with the help of a remarkable process in nature. The wild fig, called “caprificus,” never ripens itself, but it can give other figs what it lacks. We sometimes see nature pass on the causes of growth and bring new life out of decay. In this case, the wild fig tree produces a kind of gnat. When their parent tree starts to rot quickly and no longer feeds them, the insects fly to related cultivated trees. There they feed eagerly on the fig, boring into it in many places and opening the pores of the fruit as they work their way inside. As soon as they get inside, the sun’s heat gets in too, and the openings let in air that helps the fruit develop. The insects quickly eat the milky juice that feeds the young fruit and that would otherwise be absorbed naturally. This is why people usually let a wild fig grow upwind of the other trees so the breeze can carry the insects to them. To improve on this discovery, people sometimes bring wild fig branches from a distance, tie them in bundles, and set them on the cultivated tree. This method is unnecessary when the trees grow in thin soil or where the northeast wind reaches them. There the figs dry on their own, and cracks form in the fruit and do the work the insects would otherwise do. It is also unnecessary in dusty places such as where fig trees grow beside busy roads. Dust dries up the fig’s juices and absorbs the milky liquid. A good site has an advantage over ripening the fruit by dust or by introducing wild figs. The fruit is less likely to fall because it produces less juice, so it weighs less and the branches are less brittle.

82–83 All figs are soft to the touch, and when ripe have seeds inside. The juice tastes of milk while the fruit ripens and of honey once it is fully ripe. If left on the tree, figs grow old and drip liquid like droplets of gum. People dry the more prized kinds and store the best in baskets. The figs of the island of Ibiza are the best as well as the largest, and next to them are those of Marrucinum. Where figs are plentiful, as in Asia, people fill huge jars with them. In Ruspina, a city in Africa, they use casks for the same purpose. There, dried figs often take the place of bread and serve as an everyday food. In his rules for feeding farm workers, Cato recommends reducing their rations just when figs ripen. More recently, people have started eating fresh figs with cheese in place of salt. As I already mentioned, this group includes the cottana, the carica, and the cavnea, which was such a bad omen for Marcus Crassus. A seller happened to be shouting out the name just as Crassus was boarding the ship for his expedition against the Parthians. Lucius Vitellius, who became censor more recently, brought all these kinds from Syria to his country estate at Alba. He had been a legate in Syria late in the reign of Tiberius Caesar.

Three Varieties of Medlar

Chapter 22

84 The medlar and the sorb properly belong with the apple and the pear. There are three kinds of medlar: the anthedon, the setania, and a poorer kind called the Gallic medlar, which is more like the anthedon. The setania is the largest and palest, and its woody seed is softer than those of the others. Those other kinds are smaller, but they smell better and keep longer. The tree itself grows quite large. The leaves turn red before they fall. The roots are many and go so deep that the tree is almost impossible to dig up. This tree did not exist in Italy in Cato’s time.

Four Varieties of Sorb

Chapter 23

85 There are four varieties of the sorb: some are as round as apples, others are tapered like pears, and a third kind is oval like some apples. That third kind tends to be very sour. The round ones are the sweetest and most fragrant. The others taste like wine. The finest are those with soft leaves around the stalk. A fourth kind is called “torminalis.” People use it only as a remedy. The tree bears well, but it looks different from the other kinds. Its leaves are much like a plane tree’s, and the fruit is particularly small. Cato mentions preserving sorbs in boiled wine.

Walnuts, Almonds, and Other Nuts

Chapter 24

86–87 The walnut almost outdoes the sorb in size, but people prize the sorb more, even though walnuts are a favorite accompaniment to Fescennine songs at weddings. The whole walnut is much smaller than the pine nut, but its kernel makes up more of it. Nature also honors it in a special way with two protective layers. The first forms a hollow cushion for it and the second is a woody shell. The fruit is regarded as sacred to marriage because it protects its offspring so well. That seems much more likely than the explanation that it is sacred because of the rattling sound it makes as it bounces off the floor. The Greek names for this fruit prove that it, like many others, originally came from Persia. The best varieties are called “Persicum” and “basilicon” in Greek, and those were the names we first knew them by. People also generally agree that one particular variety is called “caryon” because its strong smell tends to give you a headache.

88 People use green walnut husks to dye wool, and they use the small nuts as they are forming to dye hair red. They discovered this from the stains the nuts leave on their hands. The nut gets oilier as it ages. The varieties differ only in how hard or brittle the shell is, whether it is thin or thick, and whether it has separate compartments or a smooth, even interior. This is the only fruit nature has enclosed in a covering of pieces joined together. The shell forms two boat-like halves, and a woody membrane divides the kernel into four compartments.

89 In the other kinds, the fruit and the shell are each a single piece. This is true of the hazelnut and another kind once called “Abellina” after the district where it first grew. It came to Asia and Greece from Pontus, so it is sometimes called the “Pontic nut.” A soft fringe protects this nut too, but the shell and kernel are each round and made of one piece. People sometimes roast these nuts. There is a germ, or navel, in the center of the kernel.

90 A third class of nuts is the almond, which has a thinner outer covering than the walnut and a second layer that forms a shell. The kernel is different from the walnut’s: broad, flat, firm, and better tasting. It is unclear whether this tree grew in Italy in Cato’s time. He mentions Greek nuts, but some people think those are walnuts. He also mentions the hazelnut, the calva, and the Praenestine nut, which he praises above all others. He says these nuts can be kept fresh and green by putting them in pots and burying them.

90–91 Today people prize almonds from Thasos and Alba most, along with two kinds grown at Tarentum, one with a thin, brittle shell and the other with a harder one. The latter are especially large and oblong. The almond known as the “mollusk” breaks its own shell. Some give the walnut’s name a very honorable interpretation and say that “juglans” means “glans,” or “acorn of Jove.” Only recently I heard a man of consular rank say he owned walnut trees that bore two crops a year.

91 I have already discussed the pistachio, which is also a nut. Vitellius introduced this tree into Italy along with the other trees I mentioned, and Flaccus Pompeius, a Roman of equestrian rank who served with him, brought it to Spain at the same time.

Varieties of Chestnut

Chapter 25

92–93 We also call the chestnut a nut, although it seems to belong more properly with the acorns. The chestnut’s armor is a shell covered with prickles like a hedgehog’s. This jacket develops only partly on the acorn. It is surprising that nature has gone to such trouble to hide something of so little value. We sometimes find as many as three nuts beneath a single outer shell. The skin of the nut is limp and flexible. There is also a membrane next to the flesh. It spoils the flavor of both chestnuts and walnuts if you leave it on. Chestnuts taste best roasted. People also sometimes grind them. Women eat them during religious fasts because they are somewhat like bread. The chestnut first came from Sardis, which is why the Greeks call it the “Sardian acorn.” It got the name “Dios balanon” later, after growing it had improved it considerably.

94 Today there are many kinds of chestnut. Those from Tarentum are flat and make a light, easily digested food. There is a rounder variety, called the “balanitis.” It peels very easily and practically springs out of the shell by itself. The Salarian chestnut has a smooth outer shell, while the Tarentine chestnut is harder to handle. People prize the Corellian more, as they do the Etereian, an offshoot of it produced by a method I will describe in more detail when I discuss grafting. The Etereian has a red skin, so people prefer it to the three-cornered chestnut and to our common black varieties, called “coctivae.” People prize chestnuts from Tarentum and from Naples in Campania most. People grow other varieties to feed to pigs. Their rough skins fold inward and reach into the center of the kernel.

The Carob

Chapter 26

95 The carob, a very sweet fruit, seems much like the chestnut, except that people eat the skin as well as what is inside. It is just the length of a finger, and about the thickness of the thumb, and sometimes curves like a sickle. We cannot count the acorn among the fruits, so I will discuss it with the trees in its own group.

Fleshy Fruits and the Mulberry

Chapter 27

96–97 The other fruits are fleshy and vary in both shape and flesh. The flesh varies from berry to berry, including the mulberry and the fruit of the strawberry tree. How different the grape, which is just skin and juice, is from the myxa plum or from the flesh of berries such as the olive! The mulberry’s flesh has a wine-like juice, and the fruit takes on three colors. It starts out white, turns red, and is ripe when it turns black. The mulberry is among the last to blossom but among the first to ripen. Ripe mulberry juice stains the hands, but unripe juice removes the stains. Human ingenuity has done less to improve this tree than any other. There are no varieties and no changes brought about by grafting. In fact, the only improvement is that careful cultivation has increased the size of the fruit. In Rome people distinguish between the mulberries of Ostia and those of Tusculum. A variety also grows on brambles, but the fruit has very different flesh.

The Strawberry Tree

Chapter 28

98 The flesh of the strawberry that grows on the ground differs greatly from that of the related strawberry tree. This is the only case where we find a similar fruit growing on a tree and on the ground. The tree is tufted and bushy. The fruit takes a year to ripen, so the new blossoms open as the previous year’s fruit ripens. Writers disagree about whether the male or the female tree fails to bear fruit.

98–99 People think little of this fruit. Its name, “unedo,” shows this, since people are usually content to eat just one. The Greeks, however, have two names for it, “comaron” and “memecylon,” which suggests there are two varieties. We also have a name for it besides “unedo.” We call it “arbutus.” Juba states that in Arabia this tree can grow to fifty cubits.

Grapes, Berries, and Cherries

Chapter 29

100 The fruits in the acinus group also vary greatly. To begin with, grapes vary greatly in firmness, in how thin or thick the skin is, and in the seed inside. Some varieties have especially small seeds. Others even have two seeds and yield very little juice. Ivy and elder berries are quite different again, and so are the grains of the pomegranate, the only ones with an angular shape. A pomegranate has a single pale membrane covering the grains together instead of a separate membrane for each. All these fruits also consist of juice and flesh, particularly those with small seeds inside.

101 Berry fruits vary widely too. Olive berries are quite different from laurel berries, lotus berries from cornel berries, and myrtle berries from lentisk berries. The berries of holly and thorn, though, have no juice at all.

101 The cherry falls between a berry and an acinus fruit. It is white at first, as nearly all berries are. Some berries, such as olives and laurel berries, turn from white to green. Mulberries, cherries, and cornel berries turn red. Some, including mulberries, cherries, and olives, then turn black.

Nine Varieties of Cherry

Chapter 30

102–103 Italy had no cherries before Lucius Lucullus defeated Mithridates in Rome’s 680th year. He was the first to bring the tree from Pontus. In the one hundred and twenty years since, it has even crossed the sea and reached Britain. As I already said, no one has managed to grow cherries in Egypt, despite every effort. Of the cherries, the “Apronian” is the reddest, the Lutatian the blackest, and the Caecilian perfectly round. The Junian tastes good, but practically only if you eat it under the tree. It is so delicate that it does not travel well. People rank the duracinus variety highest, known in Campania as the “Plinian” cherry. In Belgica they prize the Lusitanian cherry and one that grows along the Rhine just as highly. This last kind has a third color, a mix of black, red, and green, and always looks as though it is just beginning to ripen. The “laurel cherry” arrived less than five years ago. It tastes bitter but not unpleasant and comes from a graft onto a laurel. The Macedonian cherry grows on a tree that is very small, and rarely grows higher than three cubits. The chamaecerasus is even smaller, just a shrub. The cherry is one of the first trees to reward the grower with its growth each year. It likes cold places and a north-facing site. People sometimes dry the fruit in the sun and keep it in casks the way they do olives.

The Cornel and the Lentisk

Chapter 31

104–105 People take just as much care with the cornel and the lentisk, so no one will think there is a single thing in the world that was not made for the ravenous human appetite! People blend flavors, using one to make another please our palates. That is why they so often mix foods from different lands and climates. We call on India for one food and put Egypt, Crete, or Cyrene to work for another. We call on every country, in fact. People will even go as far as using poisons if that is what it takes to satisfy their desire to devour everything. This will become clearer when I discuss herbs.

Thirteen Flavors of Juices

Chapter 32

106–108 While we are on the subject, there are no fewer than thirteen flavors common to fruit and its various juices: sweet, rich, oily, bitter, rough, acrid, pungent, sharp, sour, and salty. The other three kinds of flavor are quite unusual. The first combines several other flavors, as wine does. We taste roughness, pungency, and richness all at once, each a flavor found in other things. The second combines a taste common to another substance with one unique to what we are tasting, as with milk. We cannot really call milk distinctly sweet, oily, or rich. A smooth taste dominates instead of a more distinct flavor. The third is water, which has no flavor of any kind and nothing that gives it flavor. Yet this very lack of flavor counts as a kind of its own. If we detect any taste or anything that gives water a taste, we consider it impure.

108 Smell plays a large part in how we perceive all these flavors, because smell and taste are closely related. Water by itself has no smell at all. If you detect the slightest smell, it is impure. It is remarkable that water, air, and fire, three of nature’s main elements, have neither taste nor smell and nothing that gives them flavor.

The Color and Scent of Juices

Chapter 33

109 Oddly enough, pear, mulberry, and myrtle juices taste like wine, whereas grape juice does not. Olives, laurel berries, walnuts, and almonds taste oily. Grapes, figs, and dates taste sweet, while plums have watery juice. The juices also vary considerably in color. The juice of mulberries, cherries, cornel berries, and black grapes looks like blood, while the juice of white grapes is white. The fluid at the tip of the fig is milky, whereas the juice in the body of the fruit is different. Apple juice is the color of foam, while peach juice is perfectly colorless, even in the duracinus, which has plenty of juice. Who can say they have ever seen any color in it?

110 Smell has its surprises too. It is sharp in apples and faint in peaches, and we notice no smell at all in sweet fruits. Sweet wines likewise have no smell, while thinner wines have more aroma and are ready to drink much sooner than thicker wines. Fruits with a strong smell do not taste as good as they smell. The citron, for example, has an extremely sharp smell and a very sour taste. Sometimes the smell is more delicate, as with the quince. The fig has no smell at all.

The Structure and Uses of Fruit

Chapter 34

111 That covers the varieties and groups of fruit. We can now group them more closely by their characteristics. Some fruits grow in a sweet pod that contains a bitter seed. The seeds of most fruits taste good, whereas people reject the seeds of fruits that grow in pods. Other fruits are berries, with the pit inside and the flesh outside, as with olives and cherries. Others have the berry inside and the stone outside, as I have already said of berries that grow in Egypt.

112–114 Fruits called “pomes” share these traits with berries. In some, such as nuts, the body of the fruit is inside and the shell outside. Others, such as peaches and plums, have the flesh on the outside and the shell on the inside. In these, flesh surrounds the part we discard, whereas in others what we discard surrounds the flesh. Shells enclose nuts and skins enclose chestnuts. People remove the chestnut’s skin but eat the skin of a medlar with the rest. Acorns are covered with a crust, grapes with a husk, and pomegranates with a skin and an inner membrane. The mulberry is composed of flesh and juice, while the cherry consists of juice and skin. In some fruits, such as walnuts and dates, the flesh separates easily from the woody part. In others the flesh sticks, as with olives and laurel berries. Both cases are found in peaches. In the duracinus peach, you cannot pull the flesh away from the pit, but in other kinds the two separate easily. Some fruits have no stone or shell inside or out, such as one variety of date. In some kinds people eat the shell along with the fruit, as I already mentioned of a variety of almond found in Egypt. Some fruits, including chestnuts, almonds, and walnuts, have two outer layers that people discard. Others, such as peaches, have three distinct parts: the body of the fruit, a woody shell, and a kernel inside it.

115 Some fruits grow closely packed together, such as grapes and sorbs. Sorbs cling around the branch like a cluster of grapes and weigh it down. Other fruits, such as peaches, grow separately, at a distance from each other. Some grow together in a common enclosure, as pomegranate seeds do. Some, such as pears, hang from a stalk. Others hang in clusters, grapes and dates, for example. Others, such as ivy and elder berries, grow in clusters with individual stalks. Some, like laurel berries, cling close to the branches. Others either lie close to the branch or hang from it. Olives, for example, can have short or long stalks. Some fruits grow with a little calyx at the top, including pomegranates, medlars, and the lotus of Egypt and the Euphrates.

116–117 People prize different parts of fruits for different qualities. People usually like dates for their flesh, but prefer the outer layer of dates from the Thebaid. They prize grapes and caryota dates for their juice, pears and apples for their firmness, the melimelum for its soft flesh, the mulberry for its cartilage-like texture, and nuts for their kernels. In Egypt people prize the skin of certain fruits, such as the carica fig. People throw this skin away as waste when the fig is green, but prize it when the fig is dried. In the papyrus, the ferula, and the white thorn the stalk itself serves as fruit. People use fig shoots in the same way.

117 Among shrubs, people eat the caper fruit with its stalk. And what do they eat from the carob but wood? The seed of this fruit has a peculiarity worth mentioning. It is neither flesh, wood, nor cartilage, and yet no one has found another name for it.

Myrtle Oil and Wine

Chapter 35

118 Myrtle juices are particularly remarkable. It is the only tree whose berries yield two kinds of oil and two kinds of wine, as well as the myrtidanum I already discussed. The berry also had another use long ago. Before people knew pepper, they seasoned food with it instead. It even gave its name to a strongly seasoned dish still known today as “myrtatum.” The berries also make wild boar meat taste better, and they are usually among the ingredients that flavor our sauces.

The Myrtle in Early Rome

Chapter 36

119–120 In the part of Europe that begins on this side of the Ceraunian Mountains, the tree was first seen at Circeii, growing near Elpenor’s tomb. It still retains its Greek name, which clearly shows that it came from abroad. Myrtles grew on the site of Rome when the city was founded. Tradition says that the Romans and the Sabines were about to fight because the Romans had abducted the Sabine women. They laid down their weapons and purified themselves with myrtle sprigs on the very spot where the statues of Venus Cluacina stand today. In the old language, “cluere” means to purify.

120–121 People also burn myrtle in a purification rite. They choose it because Venus, who oversees all unions, is the goddess who protects the tree. The myrtle may even have been the first tree planted in Rome’s public spaces, perhaps because the augurs read some extraordinary omen in it. Two myrtles grew for a long time right in front of the Temple of Quirinus, that is, of Romulus himself. It is one of the oldest temples in Rome. People called one myrtle the Patrician and the other the Plebeian. For many years the Patrician myrtle was the stronger tree, full of sap and vigor. It stayed large and strong for as long as the Senate held power, while the Plebeian tree looked thin and shriveled. Later the Plebeian tree became the stronger one. The Patrician myrtle began to decline at the time of the Marsic War, just when the Senate’s power was greatly weakened. Little by little, this once majestic tree lost all its strength and stopped bearing fruit. There was also an ancient altar dedicated to Venus Myrtea, today known as Murcia.

Myrtle Varieties and Preparations

Chapter 37

122 Cato mentions three varieties of myrtle: the black, the white, and the conjugula. The last may take its name from marriage and belongs to the same kind as the myrtle that grew where Cluacina’s statues now stand. Today people distinguish cultivated myrtle from wild myrtle, and each has a large-leaved kind. The “oxymyrsine” is always wild. Gardeners distinguish several cultivated varieties. They say the “Tarentine” has small leaves, the local myrtle has broad leaves, and the hexasticha is thickly covered with leaves in rows of six. People make no use of the hexasticha, though. Two other kinds have many branches and dense leaves. In my opinion, the conjugula is what people now call Roman myrtle. Myrtle grows most fragrant in Egypt.

123 Cato explains how to make wine from black myrtle. Dry it thoroughly in the shade and then put it in fresh grape juice. He also says that you get an oil if the berries are still a little moist. People have since found a way to make a pale wine from the white variety. Soak two sextarii of crushed myrtle in three half-sextarii of wine, then press the mixture.

124 People also dry the leaves by themselves until they can grind them into a powder for treating sores on the body. The powder is slightly corrosive, and people also use it to reduce sweating. More remarkably still, the oil tastes somewhat like wine even though it is oily, and it is very good at improving wine. Dip the wine strainer in the oil before using it. The strainer catches the sediment and lets only the clear wine through. The oil goes through with the wine and improves its flavor noticeably.

124 Travelers find it very refreshing to carry sprigs of myrtle on a long journey on foot. Rings made from myrtle that has never touched iron are also an excellent remedy for swelling in the groin.

Myrtle Wreaths in Roman Ovations

Chapter 38

125–126 Myrtle has also played a part in military victories. Postumius Tubertus defeated the Sabines while consul. He was the first to enter Rome with the honor of an ovation, because he won so easily and without bloodshed. He entered wearing a crown of myrtle sacred to Venus Victrix, so that even our enemies came to respect her tree. Since then, anyone awarded an ovation has worn a myrtle wreath, except Marcus Crassus. After defeating Spartacus and the escaped slaves, he entered wearing a laurel wreath. Masurius also tells us that some generals wore myrtle wreaths in their chariots even during a triumph. Lucius Piso says that Papirius Maso was the first to celebrate a triumph for defeating the Marsi. He celebrated it on the Alban Mount and used to wear a myrtle wreath to the games at the Circus. He was the maternal grandfather of the second Scipio Africanus. Marcus Valerius wore two wreaths, one of laurel and the other of myrtle, to fulfill a vow he had made.

Thirteen Varieties of Laurel

Chapter 39

127 The laurel is especially sacred to triumphs. It makes a striking decoration for houses and guards the entrances of our emperors and pontiffs. Hanging there by itself, it graces the palace and always stands guard at the door. Cato speaks of two varieties of this tree, the Delphic and the Cyprian. Pompeius Lenaeus adds another, which he calls “mustax” because people put it under the cake called “mustaceum.” He says this kind has a very large, limp, whitish leaf. The Delphic laurel, he says, is a uniform green, greener than the other, with very large berries that are reddish but close to green. He adds that people crown the winners at Delphi with this laurel, as well as soldiers honored with a triumph in Rome. The Cyprian laurel, he says, has a short, blackish, curled leaf with an overlapping edge.

128–130 Many more varieties have appeared since his time. Some say the tinus is a wild laurel, while others consider it a separate kind of tree. It does differ from the laurel in color, having sky-blue berries. The royal laurel appeared later too, and has recently come to be known as the “Augustan.” Both the tree and its leaves grow unusually large, and the berries lack the usual harsh taste. Some say, however, that the royal laurel is a distinct kind with longer, broader leaves than the Augustan. The same writers count the bacalia as a distinct kind. It is the most common laurel and bears the most berries. They also say the laurel used to crown military victors in triumphs is the kind that bears no fruit. I find this very surprising, unless the late Emperor Augustus first used it and it descends from the laurel sent to him from heaven, which I will discuss shortly. It is the smallest kind, with a short, curled leaf, and is very rarely found.

131 Gardeners also use the taxa. A small leaf sprouts from the center of each leaf and hangs from it like a fringe. They also use the spadonia, which lacks this fringe and grows very well in the shade. No matter how dense the shade, it soon covers the spot with its shoots. There is also the chamaedaphne, a wild shrub, and the Alexandrian laurel. Some call the latter the Idaean, others “hypoglottion,” “carpophyllon,” or “hypelates.” It sends out branches from its root three quarters of a foot long. People use it often in gardens and for making wreaths. Its leaf is more pointed than a myrtle’s, and also softer, whiter, and larger. The seed, which lies between the leaves, is red. This last kind grows abundantly on Mount Ida and around Heraclea in Pontus, but you only find it in the mountains.

132 The laurel known as daphnoides has several names. Some call it Pelasgian laurel, others euthalon, and others stephanon Alexandri. This shrub also has many branches, with thicker, softer leaves than an ordinary laurel. If you taste it, it leaves a burning feeling in your mouth and throat. The berries are red, almost black. Early writers say that no kind of laurel grew on Corsica in their time. People have since planted laurel there, and it has thrived.

The Laurel in Roman Ritual and Triumphs

Chapter 40

133–135 The laurel is a sign of peace. Offering a branch signals a truce between armed enemies. For Romans in particular, it announces good news and victory. It accompanies a general’s dispatches. It decorates the soldiers’ lances and javelins and the fasces carried in front of their commander. Whenever a new victory brings joy to everyone, people place laurel branches in the lap of Jupiter Best and Greatest. The laurel is the most beautiful tree on Mount Parnassus, and its grace appealed even to Apollo. Rome’s kings sent gifts to Apollo in early times, as we know from the story of Lucius Brutus. Being evergreen or a sign of peace would not explain the custom, since the olive would take first place on both counts. Perhaps people also honor this tree because it was there that Brutus won fame by asserting his country’s freedom, when he kissed the ground where the laurel grew as the oracle had directed. Another reason may be that the laurel is the only shrub we grow and keep at home that lightning never strikes. I think these reasons explain the place of honor the laurel holds, especially at triumphs. Masurius instead credits its use as incense to purify people from the enemy’s blood.

135 People are also forbidden to desecrate the laurel and the olive by putting them to ordinary uses. They may not even light a fire with them at an altar or shrine to appease the gods. The laurel plainly protests against being used this way by crackling in the fire, as if to express how much it hates such treatment. Eating the wood of the tree is a good remedy for internal illnesses and problems with the tendons.

135–138 People say Emperor Tiberius used to put on a laurel wreath when he heard thunder, to ease his fear of being harmed by lightning. There are also some remarkable stories about the laurel from the life of the late Emperor Augustus. One day while Livia Drusilla was engaged to Augustus, she was sitting when an eagle dropped an unusually white hen into her lap from above. The hen landed entirely unharmed. Livia later took the name Augusta when she married the emperor. Livia looked at the hen without any sign of alarm and discovered one miracle on top of another. The hen held a laurel branch covered in berries in its beak. The haruspices ordered people to protect the hen and her offspring carefully, and to plant the branch and tend it with religious care. They did this at the Caesars’ country house near the Tiber, at the ninth milestone on the Flaminian Way. That is how the estate got the name “Ad Gallinas.” Remarkably, a whole grove has now grown from the branch. Later, when he celebrated a triumph, Augustus Caesar held a branch of it in his hand and wore a wreath of its leaves. Every emperor since has followed his example. This is also how the custom began of planting the branches the emperors held on these occasions. We still see laurel groves whose names come from that custom. This may also have been when the kind of laurel usually worn in triumphs changed. The laurel is the only tree whose Latin name has been given to a man. It is also the only tree whose leaf has its own special name, “laurea.” A place in Rome still bears the tree’s name. The spot on the Aventine Hill where there was once a laurel grove is still called “Loretum.”. People use the laurel in purification rites. It also grows from cuttings, though Democritus and Theophrastus doubted that.

138 I will now discuss forest trees.

Summary

One hundred and twenty remarkable facts, stories, and observations.

Roman Authors Quoted

Fenestella, Fabianus, Virgil, Cornelius Valerianus, Celsus, Cato the Censor, Saserna father and son, Scrofa, Marcus Varro, Decimus Silanus, Fabius Pictor, Trogus, Hyginus, Flaccus Verrius, Graecinus, Atticus Julius, Columella, Masurius Sabinus, Tergilla, Cotta Messalinus, Lucius Piso, Pompeius Lenaeus, Maccius Plautus, Flavius, Dossenus, Scaevola, Aelius, Ateius Capito, Sextius Niger, Vibius Rufus.

Foreign Authors Quoted

Aristotle, Democritus, King Hiero, King Attalus Philometor, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cymae, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristander of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion who wrote on agriculture, Aeschrion who wrote on agriculture, Lysimachus who wrote on agriculture, Dionysius who translated Mago, Diophanes who abridged the work of Dionysius, Asclepiades the physician, Erasistratus the physician, Commiades who wrote on winemaking, Aristomachus who wrote on the same subject, Hicesius who wrote on the same subject, Themiso the physician, Onesicritus, King Juba.

Book 16

About this book

Natural History, Book 15

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library