The Neglect of Learning
1–2 The trees described so far are nearly all exotic trees, which cannot be raised anywhere except in their native soil and will not take root in foreign countries. Now we must speak of the more ordinary kinds, of which Italy may be regarded as the special parent. Those who know the subject should keep in mind that for now we are only describing the different varieties of these trees, not how to cultivate them, although there is no doubt that a tree’s character depends a great deal on its cultivation. I cannot express enough my astonishment that all memory of some trees has completely perished, and that the very names of some, which we find various authors mentioning, have vanished altogether. And yet who would not readily admit that today, when every part of the world has been opened to every other by the majestic rule of the Roman empire, civilization and the arts of life have made rapid progress through the exchange of goods and the shared enjoyment of the blessings of peace, while at the same time a multitude of things once hidden have been brought out for everyone’s use?
3–4 Even so, by Hercules, no one today knows much of what the ancient writers handed down to us, so much broader was our ancestors’ careful research, or so much more fruitfully did they apply their industry. It was a thousand years ago that Hesiod, at the very dawn of literature, so to speak, first gave rules to guide the farmer, an example many writers have followed since. This has made a great deal of work for us, since we must not only look into the discoveries of modern times but also find out what the ancients knew, and do it in the middle of the forgetfulness that the carelessness of our own day has done so much to produce. What causes can we give for this lethargy other than the attitudes that drive the public everywhere in the world? New customs and habits have certainly come into fashion, and people’s minds are taken up with subjects of a completely different kind. The arts of greed, in fact, are the only ones cultivated today.
4–5 In the past, the power and fortunes of nations were confined within their own narrow borders, and so the talents of their peoples were confined as well, by a kind of stinginess on the part of Fortune. As a result, they had no choice but to make use of the gifts of the mind. Countless kings paid homage to the arts, and in displaying the extent of their wealth they gave those arts the highest rank, believing that through them they would secure immortality. That is why fitting rewards and the many works of civilization flourished in such abundance in those times. For these later ages, the enlarged boundaries of the inhabited world and the vast extent of our empire have done real harm. Ever since a senator came to be chosen for the size of his property and a judge for the size of his fortune, ever since nothing has been thought to bring more credit to a magistrate or a general than a large estate, ever since having no heirs began to give people the greatest power and influence, ever since legacy hunting became the most profitable of all professions, and ever since the only real pleasures have been thought to be those of owning things, all the true enjoyments of life have been completely lost from view. All the arts called liberal, from liberty, the greatest blessing of life, have come to deserve the opposite name, since servility alone is the road to profit.
6–7 Each person has his own way of making this servility as pleasing as possible and of practicing it on others, while everyone’s motives and hopes aim at the one great goal of acquiring wealth. Indeed, we see men everywhere, even men of naturally excellent qualities, who would rather feed the vices of others than cultivate their own talents. So we may conclude, by Hercules, that pleasure has begun to live and that life in the true sense has ceased. For our part, however, we will go on investigating matters now lost to memory, and we will not be put off our task by the trivial nature of some of the details, a consideration that did not influence us at all in describing the animal world. And yet Virgil, that most admirable poet, let this influence him when he declined to dwell on the beauties of the garden. For all his happiness and grace as a poet, he picked only what we might call the flower of his subject. He named in all only about fifteen varieties of grape, three of the olive, the same number of the pear, and the citron of Assyria, and passed over the rest in complete silence.
The Vine
8–10 With what, then, should we begin, if not with the vine? Italy’s preeminence in it is so widely acknowledged that in this one blessing she may be said to have surpassed every other nation on earth, except only those that produce perfumes, and even there, when the vine is in flower, no perfume known can match its exquisite sweetness. The ancients rightly counted the vine among the trees because of its remarkable size. In the city of Populonia we see a statue of Jupiter carved from the trunk of a single vine, which has resisted all decay for ages, and at Massilia there is a libation bowl made of the same wood. At Metapontum the temple of Juno long stood on pillars of the same material, and even today we climb to the roof of the temple of Diana at Ephesus by stairs said to be made from the trunk of a single vine brought from Cyprus, where the vines often grow to a remarkable size. No wood in existence lasts longer than this. I am strongly inclined to think, however, that the material of all these objects was the wild vine.
The Grape and the Cultivation of the Vine
10–11 The cultivated vine is cut back by pruning every year, and all the strength of the plant is drawn as far as possible into the shoots or sent down into the layers. It is allowed to spread only to secure a plentiful supply of juice, and this is done in different ways depending on the climate and the nature of the soil. In Campania they train the vine on the poplar. Embracing the tree it is wedded to, the vine grips the branches with its loving arms and holds on with its knotted stem as it climbs, until it reaches the very top. The height is sometimes so enormous that a hired vintager will insist on a contract that covers his funeral pyre and grave at the owner’s expense. The vine keeps growing, and it is impossible to separate the two, or rather, I should say, to tear them apart. Valerianus Cornelius thought it one of the most remarkable facts that could be handed down to posterity that single vines have been known to surround villas and country houses with their shoots and their creeping, ever-reaching tendrils. At Rome, in the colonnades of Livia, a single vine with its leafy trellises shades the open walks, and its fruit yields twelve amphorae of must.
12–13 Everywhere the vine grows taller even than the elm, and we read that Cineas, the ambassador of King Pyrrhus, admiring the great height of the vines at Aricia, made a witty allusion to the harsh taste of their wine, saying that they had good reason to hang its parent on so high a gallows. In the part of Italy beyond the Po there is a tree called the rumpotinus, or sometimes the opulus, whose broad, circular tiers are covered with vines. Their branches wind upward like snakes to the point where the boughs divide, and then throw out their tendrils in every direction among the straight, finger-like twigs that grow from the branches. There are also vines about as tall as a man of average height, propped up on stakes, which form whole vineyards as they throw out their bristling tendrils, while others, in their boundless love of climbing, helped by the owner’s skill, will cover even the middle of the courtyard with their shoots and leaves. So many are the kinds of vine that Italy alone presents.
14–16 In some provinces the vine can stand on its own without any support, drawing in its bending branches and making up for its short height with its thickness. In other places, such as Africa and parts of the province of Gallia Narbonensis, the winds do not allow this kind of cultivation. There the vines are kept from growing past their first branches, and so they always look like plants that need the hoe. They trail along the ground just like those plants, and here and there draw up moisture from the earth to fill their grapes. This is why in the interior of Africa the clusters are known to grow larger than a baby’s body. No country’s wines are more acidic than those of Africa, but nowhere is there a grape more pleasant for its firmness, which very likely gave it the name of the hard grape. The varieties of grape are made countless by the size, color and flavor of the berry, and they are multiplied still further by the wines they produce. In one place they shine with a rich purple, in another they glow with a rosy tint, or else they gleam with green. Plain white or black grapes are the common kinds. The bumastus swells out in the shape of a breast, while the grape called the dactylus has a remarkably long berry. Nature shows such variety in these products of hers that small grapes of surpassing sweetness are often found growing on the largest vines. They are called leptorragae. Some grapes will keep through the winter if they are hung from the ceiling on a string, while others will keep by their own natural freshness and vigor if they are put into earthenware pots, which are then shut inside large storage jars and covered with the fermenting skins of grapes. Some grapes get from the smoke of the blacksmith’s forge the same remarkable flavor that smoke is known to give to wines. It was the great name of the emperor Tiberius that made the grapes smoked in the forges of Africa so famous. Before his time the place of honor at the table went to the grapes of Raetia and those grown in the territory of Verona.
17–18 Raisins are called passi because they have been exposed to the sun. Grapes are often preserved in must, which makes them drunk on their own juice, while some become sweeter still when they are put into must that has been boiled. Others are left hanging on the vine until a new crop has appeared, and by then they have become as clear and transparent as glass. Astringent pitch poured on the stalk of a grape gives it the same body and firmness that pitch gives to wine when it is put into storage jars or amphorae. More recently a vine has been discovered whose fruit gives its wine a strong taste of pitch. This is the famous grape that has made the territory of Vienne so celebrated, and several varieties of it have recently enriched the territories of the Arverni, the Sequani and the Helvii. It was unknown in the time of the poet Virgil, who died ninety years ago.
19 Besides all this, need I mention that the vine has been brought into the camp and placed in the centurion’s hand to uphold supreme authority and command? That it is this great reward that calls the lagging ranks to the raised eagles, and that even when it is used to punish faults it lends honor to the punishment? It was the vineyard, too, that first suggested an idea whose practical value has been proven in many a siege. Among medicines, too, the vine holds so high a place that its wines alone are effective remedies for disease.
Ninety-One Varieties of the Vine
20 Democritus, who claimed to know every variety of grape in Greece, is the only one who thought every kind could be listed. The rest of the authors, on the other hand, have said that they are countless and endless, and the truth of this becomes clearer still when we consider the vast number of wines. So I will not try to speak of every kind of vine, but only of the most remarkable, since the varieties are nearly as numberless as the districts they grow in. It will be enough, then, to point out the vines that are most remarkable or that are distinguished by some wonderful property.
21–22 The very highest rank goes to the Aminean grape, because of the body and durability of its wine, which improves with age. There are five varieties of the Aminean grape. Of these, the smaller germana, or sister grape, has a smaller berry than the rest and flowers more vigorously, so that it holds up against rain and stormy weather. This is not so with the larger germana, though it runs less risk when it is trained on a tree than when it is supported only by a trellis. Another kind is called the gemella, or twin grape, because its clusters always grow in pairs. Its wine has a very harsh flavor but is remarkable for its strength. The smaller of these varieties suffers from the south wind but is nourished by all the others, on Mount Vesuvius, for instance, and the hills of Surrentum, and in the rest of Italy it is grown only on trees. The fifth kind is the lanata, or woolly grape, so we need not be surprised at the wool-bearing trees of the Chinese or the Indians, for this grape is covered with a remarkably thick woolly down. It is the first of the Aminean vines to ripen, but the grape rots remarkably fast.
23 The second rank belongs to the vines of Nomentum. Their wood is red, and for this reason some have called them rubellae. The grapes of this vine yield less wine than usual because they throw off an extraordinary quantity of skins and lees, but the vine is remarkably strong, stands frost well, and is more likely to be harmed by drought than by rain and by heat than by cold. So the best are thought to be those grown in cold, damp places. The variety with the smallest grape is considered the most fruitful, and the one with a jagged leaf is less productive.
24–25 The vine called the apiana takes its name from the bee, an insect remarkably fond of it. There are two varieties of this vine. This grape, too, is covered with a kind of down when young. The main difference between the two varieties is that one ripens more quickly than the other, though the second also ripens fairly fast. A cold location does them no harm at all, although no grape ripens sooner, but these grapes rot very quickly in the rain. The wines made from this grape are sweet at first but take on a harsh flavor over the years. This vine is grown in Etruria more than any other. So far we have mentioned the more famous of the vines that are native to Italy and found nowhere else. The rest have been brought in from Chios or Thasos.
25–26 The small Greek grape is no less excellent in quality than the Aminean. Its berry has a remarkably thin skin, and the cluster is so very small that it is not worth growing except in remarkably rich soil. The eugenia, named for its fine qualities, has been brought into the Alban territory from the hills of Tauromenium, but it thrives only there, for if it is planted anywhere else it degenerates at once. Indeed, some vines are so strongly attached to their native soil that they leave all their reputation behind them and are never transplanted whole. This is also true of the Raetian and the Allobrogian grapes, which we mentioned above as the pitch-flavored grape. They are rightly thought excellent in their own country, while elsewhere they are not valued at all. Even so, because of their remarkable fertility, they make up in quantity for what they lack in quality. The eugenia thrives in scorching hot spots, the Raetian vine in places of more moderate temperature, and the Allobrogian in cold, exposed places, where its fruit is black and is ripened by the frost.
27 The wines from the vines we have mentioned so far all turn white with age, even when the grapes are black. The other vines are of no particular note, though sometimes, thanks to some peculiarity of climate or soil, their wines reach a ripe old age. Examples are the Fecenian vine and the Biturigian, which flowers at the same time but has fewer grapes. The blossoms of these two vines are not easily damaged, both because they are naturally short-lived and because they can withstand wind and storm. Even so, those grown in cold spots are considered better than those grown in warm places, and those in damp places better than those grown in dry, thirsty ground.
28 The vine called the visula bears large clusters rather than an abundant crop. It cannot bear sharp changes in the weather, though it can easily stand a steady spell of either cold or heat. The smaller kind of this vine is the better, but it is hard to please in its choice of soil. In rich earth it tends to rot, while in thin soil it will come to nothing at all. In its fussiness it needs soil of middling quality, and that is why it is so common on the hills of the Sabine territory. Its grape is unattractive to look at but has a very pleasant flavor. If it is not picked the moment it is ripe, it will fall even before it rots. The great size of its leaves and its natural hardiness are its chief protection against the destructive effects of hail.
29 The grapes called helvolae are remarkable for their unusual color, which falls somewhere between purple and black but changes so often that some people have called them varianae. Of the two kinds of helvolae, the black is the one generally preferred. Both bear fruit every other year, but the wine is best when the vintage has been smaller.
29–30 The vine called the precia is also divided into two varieties, which are distinguished by the size of the grape. These vines produce a great deal of wood, and the grape is very good for preserving in jars. The leaves look like those of parsley. The people of Dyrrhachium think highly of the vine called the basilica, the same one that in Spain is called the cocolobis. Its grapes grow in thin clusters, and it can stand great heat and the south winds. Its wine tends to go to the head, and the vine yields a very large crop. The people of Spain distinguish two kinds of this vine, one with an oblong grape and the other with a round one, and they pick its fruit last of all. The sweeter the cocolobis is, the more it is valued, but even if it tastes harsh, the wine will turn sweet with keeping, while wine that was sweet at first will become somewhat harsh. It is in this last state that the wine is thought to rival the Alban. The juice of this grape is said to be remarkably effective when drunk as a remedy for diseases of the bladder.
30–31 The albuelis bears most of its fruit at the top of the tree and the visula at the bottom, so that when they are planted around the same tree, these differences in their nature give a double crop between them. One of the black grape vines has been called the inerticula, though it might more fittingly have been called the sobria. Its wine is remarkably good, especially when old, and though strong, it does no harm. Indeed, it is the only wine that will not make people drunk.
32–33 Other vines win our favor by the size of their yield, first of all the one called the helvennaca. There are two kinds of this vine. The larger is called by some the long helvennaca, and the smaller, called the emarcum, is less prolific than the first but gives a wine of more pleasant flavor. It is marked by its rounded leaf, but both are slender in build. Forked props must be placed under these vines to hold up their branches, since otherwise they could not possibly bear the weight of their fruit. They are nourished by breezes from the sea, and foggy weather harms them. No vine shows a greater dislike for Italy, for there it becomes comparatively bare of leaves and stunted and soon dies, and the wine it produces there will not keep past the summer. No vine, however, does better in poor soil. Graecinus, who copied from the works of Cornelius Celsus, is of the opinion that it is not that this vine’s nature is at odds with the climate of Italy, but that the method of growing it is wrong, along with the eagerness to force it to put out shoots. This treatment, he thinks, uses up all its fertility, unless the soil it is planted in happens to be remarkably rich and keeps it from being exhausted by sustaining it. This vine is said never to suffer from blight, a remarkable quality, if it really is true that any vine in existence is free from the natural effects of the climate.
34–35 The spionia, which some call the spinea, stands heat very well and thrives in autumn and in rainy weather. Indeed, it is the only vine that does well in fog, and for that reason it is peculiar to the territory of Ravenna. The venicula is one of the vines that flower most vigorously, and its grapes are especially well suited for preserving in jars. The people of Campania, however, prefer to call it the scircula, while others call it the stacula. Tarracina has a vine called the numisiana. It has no qualities of its own but takes on its character entirely from the soil it is planted in. Its wine, however, is remarkably good if it is kept in the earthenware casks of Surrentum, at least as far south as Vesuvius. When we reach that district we find the Murgentina, the very best of all the vines that come from Sicily. Some call this vine the Pompeiana, and it is especially fruitful when grown in Latium, just as the horconia is productive only in Campania. Of the opposite nature is the vine called the argeica, which Virgil calls the argitis. It makes the ground all the more productive and holds up remarkably well against rain and old age, though it will hardly produce wine every year. It is remarkable for the heavy crops it bears, though its grapes are not thought much of for eating. The vine called the metica lasts well for years and stands up to every change of weather. The grape is black, and the wine turns tawny with age.
Regional and Local Varieties
36–37 The varieties mentioned so far are the ones that are generally known. The others belong to particular countries or individual places, or else are of mixed origin, produced by grafting. So the vine called the Tudernis is peculiar to the districts of Etruria, and so is the vine named the Florentia. At Arretium the talpona, the etesiaca and the consemina are especially excellent. The talpona, a black grape, gives a pale, straw-colored must. The etesiaca is deceptive. The more wine it produces, the better the quality, but it is remarkable that just when it has reached that point its fertility stops altogether. The consemina bears a black grape, but its wine will not keep, though the grape itself keeps extremely well. It is picked fifteen days later than any other kind of grape. This vine is very fruitful, but its grape is good only for eating. Its leaves, like those of the wild vine, turn the color of blood just before they fall. The same happens with some other varieties too, but it is a sign that they are of very poor quality.
37–39 The irtiola is a vine peculiar to Umbria and the territories of Mevania and Picenum, while the pumula belongs to Amiternum. In the same districts we find the vine called the bannannica, which is very deceptive, though the people are remarkably fond of its fruit. The town of Pompeii has given its name to the Pompeia, although it is more plentiful in the territory of Clusium. The Tiburina, too, is named after the town of Tibur, although it is in this district that the grape called the oleaginea, from its strong resemblance to an olive, has lately been discovered. This is the most recent kind of grape to be introduced. The Sabines and the Laurentes are the only people who know the vinaciola. As for the vines of Mount Gaurus, I know that they are called Falernian because they were transplanted from the Falernian territory, but the fact is that the Falernian vine degenerates quickly when it is transplanted. Some people have also distinguished a Tarentine variety, with a remarkably sweet grape. The grapes of the capnios, the bucconiatis and the tarrupia grow on the hills of Thurii and are never picked until after the frost has begun. Pisae has the Parian vine, and Mutina the Prusinian, with a black grape whose wine turns pale within four years. It is a very remarkable thing, but there is a grape here that turns around with the sun in its daily course, and this has given it the name streptos. In Italy the Gallic vine is a great favorite, while beyond the Alps the vine of Picenum is preferred. Virgil mentions the Thasian vine, the Mareotic, the lagea and several other foreign varieties that are not found in Italy.
Vines Grown for Their Grapes
40–41 Some vines are remarkable not for their wine but for their grapes. One example is the ambrosia, one of the duracinus kind, a grape that needs no storing in jars but keeps perfectly well if it is left on the vine, so remarkable is its strength in withstanding cold, heat and stormy weather. The orthampelos, too, is a vine that needs neither tree nor prop, since it can easily carry its own weight. This is not the case with the dactylis, whose stem is no thicker than a finger. The columbina is one of the vines with the finest clusters, and the purple bimammia still more so. It does not bear true clusters, only secondary bunches. There is also the tripedanea, which owes its name to the length of its clusters, and the scirpula, with its shriveled berry. There is the Raetica, too, so called in the Maritime Alps, though it is very different from the highly valued grape of that name that we spoke of earlier, for in this variety the clusters are small, the grapes are packed closely together, and it makes a poor wine. It does, however, have the thinnest skin of all grapes and a single, very small stone, which is called the Chian, and one or two grapes in each cluster are remarkably large. There is also the black Aminean, which is called the Syriaca, and the Spanish vine, the very best of all the vines of lower quality.
42 The grapes called escariae are grown on trellises. Of the duracinus kind there are white and black varieties, and the bumastus is likewise distinguished by color. Among the vines not yet mentioned there are also the Aegian and Rhodian kinds, and the uncialis, named, it seems, because its grape weighs an ounce. There is also the picina, the blackest grape known, and the stephanitis, whose clusters Nature, in a playful mood, has arranged in the form of a garland, with the leaves set in among the grapes. There are also the grapes called forenses, which ripen quickly, appeal to the buyer with their good looks, and are easy to carry from place to place.
42–43 On the other hand, the grapes called cinerea are condemned by their very looks, and so are the rabuscula and the asinusca. The fruit of the alopecis, which is the color of a fox’s tail, is not thought so poorly of. The Alexandrina is a vine that grows near Phalacra. It is stunted in growth and has branches a cubit long. The grape is black and about the size of a bean, with a soft and remarkably small berry. The clusters hang at a slant and are remarkably sweet, and the leaves are small and round, with no division. Within the last seven years a vine has been introduced at Alba Helvia, in the province of Gallia Narbonensis, which flowers for a single day and so is safe from every mishap. It is called the Narbonica, and it is now planted throughout that whole province.
Remarkable Facts About Growing the Vine
44–45 The elder Cato was made especially famous by his triumph and his censorship, and still more by his fame as a writer and by the advice he gave the Roman people on every useful subject, and on the proper methods of farming in particular. By universal agreement he was the foremost farmer of his age and had no rival. Yet he mentioned only a few varieties of the vine, and the very names of some of them are by now completely forgotten. What he says on this subject deserves separate attention and should be quoted in full, so that we can learn which varieties of this plant were most highly valued in the 600th year of the city of Rome, around the time of the capture of Carthage and Corinth, when he died. It will also show how far civilization has advanced in the last two hundred and thirty years. Here, then, is what he says about the vine and the grape.
46–47 “Where the site is thought most favorable to the vine and is exposed to the warmth of the sun, you will do well to plant the small Aminean, the two eugenias and the smaller helvia. On the other hand, where the soil is heavier or more exposed to fog, plant the greater Aminean, or the Murgentine, or the Apician of Lucania. The other varieties of grape are mostly suited to any kind of soil. They keep best in lora. The best for keeping by hanging are the duracinus kind, the greater Aminean and the Scantian. These will also make excellent raisins for keeping if they are dried at the blacksmith’s forge.” There are no older rules on this subject in the Latin language than these, so close are we to the very beginning of all our practical knowledge. The Aminean grape mentioned above is the one Varro calls the Scantian.
48–52 In our own times there have been few examples of consummate skill in this field, and so we have all the less excuse for leaving out any detail that may shed light on the profits to be made from growing the vine, a matter always regarded as of first importance. Acilius Sthenelus, a plebeian and the son of a freedman, won a considerable reputation by cultivating a vineyard of no more than sixty jugera in the territory of Nomentum, which he eventually sold for four hundred thousand sesterces. Vetulenus Aegialus, also a freedman, became well known in the district of Liternum in Campania, and indeed won even greater public favor because he cultivated the place where Scipio Africanus had lived in exile. The greatest fame of all, however, came through the same Sthenelus to Remmius Palaemon, who was also famous as a learned grammarian. About twenty years ago this man bought an estate for six hundred thousand sesterces in the same district of Nomentum, about ten miles from the city of Rome. The low price of property in the suburbs all around the city is well known, but in that area in particular it had fallen remarkably low, for the estate he bought had been run down by long neglect and lay, besides, in the very worst part of a far from popular area. This was the property he set out to cultivate, not at first with any praiseworthy aims but simply out of the vanity for which he was so notorious. Under Sthenelus’s supervision the vineyards were all properly dug over and hoed again, and the result was that Palaemon, playing the farmer, brought the estate to such an almost incredible state of perfection that after eight years the vintage, still hanging on the vines, was knocked down to a buyer for four hundred thousand sesterces, while everyone was rushing to see heap after heap of grapes in those vineyards. The neighbors, to find some excuse for their own laziness, gave all the credit for this remarkable success to Palaemon’s deep learning. In the end Annaeus Seneca, who held the highest rank in the world of learning and a degree of power that finally proved too much for him, and who was far from an admirer of frivolity, was so taken with this estate that he was not ashamed to concede the victory to a man he otherwise hated, and who would be sure to make the most of it. He paid him four times the original price for those same vineyards, within ten years of his taking them in hand. This was an example of good farming worth applying to the lands of Caecubum and Setia, for since then those same lands have many times produced as much as seven cullei to the jugerum, that is, one hundred and forty amphorae of must. But so that no one may think that ancient times were outdone on this occasion, I would point out that the same Cato wrote that the proper yield was seven cullei to the jugerum. All these are so many examples that prove beyond doubt that the sea, on which we so rashly trespass, gives the merchant no richer return, not even with the goods we seek on the shores of the Red Sea and the Indian Ocean, than a well-farmed homestead gives the farmer.
The Most Ancient Wines
53–54 The wine of Maronea, on the coast of Thrace, seems to have been the most famous in ancient times, as we learn from the writings of Homer. I set aside, however, all the legends and various traditions about its origin, except the one that says that Aristaeus, a native of the same country, was the first to mix honey with wine, two natural products both of the highest excellence. Homer says that Maronean wine was mixed with water in the proportion of twenty measures of water to one of wine. The wine still produced in the same district keeps all its former strength and an unconquerable vigor. Mucianus, who was three times consul and is one of our most recent authors, saw for himself when he was in that part of the world that it was the custom to mix no less than eighty sextarii of water with one sextarius of this wine. He also says that this wine is black, has a strong bouquet, and grows richer with age.
54 The Pramnian wine, which Homer also praised, still keeps its ancient fame. It is grown in the territory of Smyrna, near the shrine of the Mother of the Gods.
55–57 Among the other wines known today, none enjoyed a high reputation in ancient times. In the year of the consulship of Lucius Opimius, when the tribune of the people Gaius Gracchus was killed while stirring up sedition, every wine produced was of the very highest quality. That year the weather was remarkably clear, and the ripening of the grape, the coctura as they call it, was fully accomplished by the heat of the sun. This was in the 633rd year of the city. Wines of that year’s vintage, nearly two hundred years old, are still preserved. They have turned to the consistency of honey and have a harsh taste, for it is the nature of wines that when they are very old they cannot be drunk undiluted and must be mixed with water, since long keeping makes them unbearably bitter. A very small amount of Opimian wine mixed in is enough to season other wines. Suppose, by the value set on these wines in those days, that their original price was one hundred sesterces an amphora. If we add six percent a year, a legal and moderate rate of interest, we can work out the exact price of a twelfth of an amphora at the beginning of the reign of Gaius Caesar, the son of Germanicus, one hundred and sixty years after that consulship. We have a remarkable example of this when we recall the life of the poet Pomponius Secundus and the banquet he gave for that emperor. So enormous is the capital that lies buried in our wine cellars! Indeed, nothing increases in value more noticeably up to its twentieth year, or loses it more quickly after that, unless by then its value has already risen greatly. Very rarely, even to this day, has a single jar of wine been known to cost a thousand sesterces, except when such a sum was paid in a fit of extravagance and excess. The people of Vienne, it is said, are the only ones who have set a higher price than this on their picata wines, the various kinds of which we have already mentioned, and it is thought that they do so only in rivalry with one another and out of a kind of national pride. This wine, drunk cool, is generally thought to be colder than any other.
The Nature of Wines
58 It is a property of wine that when it is drunk it produces a feeling of warmth inside the body, and when it is poured on the outside of the body it is cooling and refreshing. It will not be out of place here to repeat the advice that Androcydes, a man famous for his wisdom, wrote to Alexander the Great to check his intemperance: “When you are about to drink wine, Your Majesty,” he said, “remember that you are about to drink the blood of the earth. Hemlock is a poison to man, and wine is a poison to hemlock.” If Alexander had only followed this advice, he certainly would not have had to answer for killing his friends in his drunken fits. In fact, we may be quite justified in saying that nothing is more useful than wine for strengthening the body, while at the same time nothing is more harmful as an indulgence if we are not on guard against excess.
Fifty Kinds of Fine Wine
59–61 Who can doubt that some kinds of wine please the palate more than others, or that even from the same vat wines sometimes come out that are not at all equal in quality, one far better than the other, whether because of the jar or some other chance circumstance? So let each person be his own judge of which kind holds first place. Livia Augusta, who lived to the age of eighty-six, credited her long life to the wine of Pucinum, since she never drank any other. This wine is grown near a bay of the Adriatic, not far from Mount Timavus, on a piece of high, rocky ground where the sea breeze ripens a few grapes, whose juice fills a few amphorae. No wine is thought better than this for medicinal purposes. I am strongly of the opinion that this is the same wine from the Adriatic Gulf that the Greeks have praised so wonderfully under the name of Praetetianum.
61 The late emperor Augustus preferred Setinum to all others, and nearly all the emperors who have followed him have done the same, having learned from experience that there is no risk of indigestion or wind from drinking it. This wine is grown in the country just above Forum Appii. In earlier times Caecubum had the reputation of being the finest of all wines. It was grown in marshy swamps planted with poplars, near the Gulf of Amyclae. This vineyard has now disappeared, however, through the carelessness of its cultivator, its own small size, and the works on the canal that Nero began in order to open a navigation from Lake Avernus to Ostia.
62–63 The second rank belonged to the wine of the Falernian territory, of which the Faustianum was the choicest variety, the result of the care and skill spent on its cultivation. This too, however, has declined considerably, because the growers care more about quantity than quality. The Falernian vineyards begin at the Campanian bridge, on the left as you travel toward the Urbana Colonia of Sulla, which was lately a township of the city of Capua. The Faustian vineyards stretch for about four miles from a village near Caedicii, a village six miles from Sinuessa. No wine known today ranks higher than the Falernian, and it is also the only wine of all that catches fire when a flame is applied to it. There are three varieties of it, the dry, the sweet and the light. Some people make the following distinctions. The Caucinum, they say, grows on the tops of this range of hills, the Faustianum on the middle slopes, and the Falernum at the foot. Nor should we leave out the fact that none of the grapes that produce these more famous wines have a pleasant flavor at all.
64–65 The third rank belonged to the various wines of Alba, near the city, which are remarkably sweet and sometimes, though rarely, dry as well, and to the Surrentine wines, grown only on vines trained on stakes, which are especially recommended to invalids for their lightness and wholesomeness. Tiberius Caesar used to say that the doctors had conspired to give Surrentinum its prestige, when it was really just another name for fine vinegar, while Gaius Caesar, who succeeded him, called it “noble vappa.” Rivaling these in reputation are the Massic wines, from the slopes that face Puteoli and Baiae from Mount Gaurus. As for the wines of Stata, near Falernum, there is no doubt that they once held the very highest rank, which shows very clearly that every district has its own periods, just as all other things rise and decline. The Calenian wines from the same area also used to be preferred to these last, and so did the Fundanian, made from vines grown on stakes or trained on shrubs. The wines of Velitrae and Privernum, grown near the city, were also highly valued. As for the wine produced at Signia, it is far too harsh to be used as a wine, but it is very useful as an astringent and so is counted among the medicines for that purpose.
66 The fourth rank at public banquets was given by the late emperor Julius to the Mamertine wines, from the country around Messana in Sicily. He was the first, in fact, to bring them into favor, as we find in his letters. The finest of these was the Potulanum, named after the man who first cultivated it and grown on the slopes nearest the mainland of Italy. The Tauromenitanum, also a Sicilian wine, has a high reputation, and flagons of it are sometimes passed off as Mamertinum.
67–68 Among the other wines, on the Upper Sea we find those of Praetutia and Ancona, and also the wines called Palmensia, probably because the cluster grows from a single shoot. Inland we find the wines of Caesena and the one called the Maecenatian, while in the territory of Verona there are the Raetian wines, which Virgil ranks below only the Falernian. Then, at the head of the gulf, we find the wines of Adria. On the shores of the Lower Sea there are the Latiniensian, the Graviscan and the Statonian wines. In Etruria the wines of Luna carry off the prize, and in Liguria those of Genua. Massilia, between the Pyrenees and the Alps, produces two varieties of wine, one of which is richer and thicker than the other and is used to season other wines. It is generally called succosum. The reputation of the wine of Baeterrae does not reach beyond the Gallic provinces, and nothing definite can be said about the others produced in Gallia Narbonensis, for the growers there have actually set up workshops for adulterating wine, where they darken their wines with smoke. I only wish I could also say that they do not use various herbs and harmful drugs for the same purpose. Indeed, these dealers are even known to use aloes to heighten the flavor and improve the color of their wines.
69–70 The regions of Italy farther from the Ausonian Sea are not without wines of note, such as those of Tarentum, Servitia and Consentia, and those of Tempsa, Babia and Lucania, among which the wines of Thurii hold first place. But the most famous of them all, because Messala used to drink it and owed his excellent health to it, was the wine of Lagaria, grown not far from Grumentum. In Campania, more recently, new vintages under new names have won considerable credit, either through careful cultivation or through some other chance circumstance. So we find the Trebellian four miles from Neapolis, the Cauline near Capua, and the wine of Trebula grown in the territory of that name, though it is only an ordinary kind. Campania boasts of all these, as well as of its Trifoline wines. The wines of Pompeii reach their full perfection in ten years, after which they gain nothing from age. They are also found to cause headaches, which often last until noon the next day.
71 These examples, unless I am very much mistaken, go a long way toward proving that it is the land and the soil that matter most, not the grape, and that it is quite pointless to try to list all the varieties of every kind, since the same vine planted in several places takes on features and characteristics of completely opposite kinds. The vineyards of Laeetania in Spain are remarkable for the quantity of wine they produce, while those of Tarraco and Lauro are valued for the fine quality of their wines. Those of the Balearic Islands, too, are often compared with the very choicest vintages of Italy.
72–73 I am well aware that most of my readers will think I have left out a great many wines, since everyone has his own favorite. So much so that wherever we go we hear the same story told. One of the late emperor Augustus’s freedmen, who was remarkable for his judgment and refined taste in wines, was tasting wine for his master’s table, and he made this remark to the master of the house where the emperor was staying about a wine grown in that particular region: “The taste of this wine,” he said, “is new to me, and it is not at all first-rate. But you will see that the emperor will drink no other.” Indeed, I have no wish to deny that there may be other wines that deserve a very high reputation, but those I have already listed are the varieties whose excellence the world currently agrees on.
Thirty-Eight Varieties of Foreign Wine
74–76 In the same way we will now describe the varieties found overseas. After the wines Homer mentions, which we have already discussed, the most highly valued were the wines of Thasos and Chios, and of the latter especially the kind called Arvisium. Beside these has been placed the wine of Lesbos, on the authority of Erasistratus, a famous physician who flourished around the 450th year of the city of Rome. Today the most highly valued of all is the wine of Clazomenae, now that they have learned to season it more sparingly with seawater. The wine of Lesbos naturally tastes of seawater. The wine of Mount Tmolus is valued less for its qualities as a wine in its own right than for its unusual sweetness. For this reason it is mixed with other wines to soften their harsh flavor by giving them some of its own sweetness, and at the same time it gives them age, for immediately after the mixing they seem much older than they really are. Next in esteem after these are the wines of Sicyon, Cyprus, Telmessus, Tripolis, Berytus, Tyre and Sebennytus. This last is grown in Egypt from three varieties of grape of the very highest quality, called the Thasian, the aethalus and the peuce. Next in rank are the Hippodamantian wine, the Mystic, the cantharite, the protropum of Cnidus, the wine of Catacecaumene, the Petritan and the Myconian. The Mesogitic has been found to cause headaches, while that of Ephesus is far from wholesome, since it is seasoned with seawater and defrutum. The wine of Apamea is said to be remarkably well suited for making mulsum, like that of Praetutia in Italy, for this is a quality found only in certain wines, since mixing two sweet liquids generally turns out badly. The protagion, a wine the school of Asclepiades ranked next in merit to the wines of Italy, has gone completely out of fashion. The physician Apollodorus, in the work he wrote advising King Ptolemy which wines in particular to drink, since in his time the wines of Italy were not generally known, spoke highly of the wine of Naspercene in Pontus. After it he places the Oretic, then the Aeneatian, the Leucadian, the Ambraciot and the Peparethian, which last he prefers to all the rest, though he says that it had a lower reputation because it was not thought fit to drink until it had been kept six years.
Seven Kinds of Salted Wine
77 So far we have dealt with wines whose excellence is due to the country where they grow. In Greece the wine called bion, which is given as a remedy for several illnesses, as we will have occasion to note when we come to the subject of medicine, has rightly been held in the very highest esteem. This wine is made as follows. The grapes are picked before they are fully ripe and then dried in a hot sun. For three days they are turned three times a day, and on the fourth day they are pressed. The juice is then put into jars and left to age in the heat of the sun.
78–79 The people of Cos mix large quantities of seawater with their wines, a practice they first learned from a slave who used this method to make up for what his thieving had taken. When this is mixed with white must, the mixture is called leucocoum. In other countries they follow a similar method to make a wine called tethalassomenon. They also make a wine called thalassites by placing vessels full of must in the sea, a method that quickly gives the wine all the qualities of age. In our own country, too, Cato has shown how to turn Italian wine into Coan. Besides the methods of preparation described above, he tells us that it must be left out in the heat of the sun for four years to bring it to maturity. Rhodian wine is similar to Coan, and the Phorinean is saltier still. It is generally thought that all wines from overseas reach their middle stage of maturity in six or seven years.
Eighteen Kinds of Sweet Wine
80–82 All the sweet wines have little aroma, and the lighter the wine, the more aroma it has. Wines come in four colors, white, brown, blood-red and black. Psythium and melampsythium are kinds of raisin wine that have the distinctive flavor of the grape and not of wine. Scybelites is a wine grown in Galatia, and Aluntium a wine of Sicily, and both have the flavor of mulsum. Siraeum, which some call hepsema and which in our language is called sapa, is a product of art and not of nature. It is made from must boiled down to a third. When must is boiled down only to a half, we call it defrutum. All these mixtures were devised for adulterating honey. As for the varieties we mentioned earlier, their merits depend on the grape and the soil it is grown in. After the raisin wine of Crete, those of Cilicia and Africa are the most highly valued, both in Italy and in the neighboring provinces. It is well known that raisin wine is made from a grape the Greeks call stica and we call apiana. It is also made from the scirpula. The grapes are left on the vine to dry in the sun, or else they are boiled in the storage jar. Some people make this wine from the sweet, early white grape. They leave the grapes to dry in the sun until they have lost nearly half their weight, then crush them and press them gently. Then they draw off the juice and add an equal quantity of well water to the pulp that is left, and the product is raisin wine of second quality. The more careful makers not only do this but also take care, after drying the grapes, to remove the stalks. Then they soak the raisins in good wine until they swell, and after that they press them. This kind of raisin wine is preferred to all others. They follow the same method, with water added, to make the second-quality wine.
83–84 The drink the Greeks call aigleucos stands midway between the sweet wines and wine properly so called. We call it semper mustum. It is made only with great care, making sure that the must does not ferment, which is the state the must passes through as it turns into wine. To achieve this, the must is taken from the vat and put into jars, which are immediately sunk in water and left there until the winter solstice is past and frosty weather has set in. There is another, natural kind of aigleucos, known in the province of Narbonensis, and especially in the district of the Vocontii, by the name of dulce. To make it, they leave the grape hanging on the vine for a long time, taking care to twist the stalk. Some make a cut in the fruiting shoot as deep as the pith, while others leave the grapes to dry on tiles. The only grape used in these various methods, however, is that of the vine called the helvennaca.
84–85 Some people add to the list of sweet wines the one called diachyton. It is made by drying grapes in the sun and then placing them for seven days in an enclosed place on wicker racks about seven feet off the ground, taking care to protect them from the dew at night. On the eighth day they are trodden, and this method is said to produce a drink of exquisite bouquet and flavor. The drink called melitites is also one of the sweet wines. It differs from mulsum in being made from must. To five congii of harsh must they add one congius of honey and one cyathus of salt, and then bring them gently to the boil. This mixture has a harsh flavor. Among these varieties I should also place what is called protropum, the name some give to the must that runs from the grapes of its own accord before they are trodden. As soon as it flows, it is put into flagons and allowed to ferment, after which it is left to ripen for forty days in the summer sun, around the rising of the Dog Star.
Three Kinds of Second-Rate Wine
86 The drinks the Greeks call deuteria, and which we in Italy, following Cato, call lora, cannot properly be called wines, since they are made from grape skins soaked in water. Even so, this drink counts as one of the workmen’s wines. There are three varieties of it. The first is made as follows. After the must has been drawn off, water amounting to a tenth of its quantity is added to the skins, which are left to soak for a day and a night and then pressed again. A second kind, the one the Greeks usually make, is prepared by adding water amounting to a third of the must drawn off, and after the pulp has been pressed, the liquid is boiled down to a third of its original quantity. A third kind is pressed out of the wine lees, and Cato calls it faecatum. None of these drinks, however, will keep for more than a single year.
When Fine Wines Were First Made in Italy
87 While dealing with these various details, it occurs to me to mention that of the eighty kinds of wine in the whole world that may rightly be counted as fine wines, fully two-thirds are produced in Italy, which in this respect therefore far surpasses every other country. And when we trace the subject a little further back, the fact presents itself that the wines of Italy did not enjoy much favor in early times, and that they have won their high reputation only since the six hundredth year of the city.
Wine in the Laws and Customs of Early Rome
88 Romulus made libations not with wine but with milk, a fact fully established by the religious rites he founded, which are still observed today. The Postumian law of King Numa contains this command: “Do not sprinkle the funeral pyre with wine.” No doubt he approved this law because wine was so remarkably scarce in those days. By the same law he also made it unlawful to offer the gods a libation of wine from an unpruned vine, his aim being to force farmers to prune their vines, a task they were reluctant to do because of the danger of climbing the trees. Marcus Varro tells us that Mezentius, king of Etruria, came to the aid of the Rutuli against the Latins on condition that he should receive all the wine then in the territory of Latium.
89–91 At Rome women were not allowed to drink wine. Among the various stories on this subject, we find that the wife of Egnatius Maetennus was killed with a stick by her husband because she had drunk some wine from the vat, and that Romulus acquitted him of the killing. Fabius Pictor writes in his Annals that a certain lady was starved to death by her family for opening the purse that held the keys of the wine cellar. Cato tells us that it was the custom for male relatives to kiss the women to find out whether they smelled of temetum, for that was the name of wine at the time, from which comes our word temulentia, meaning drunkenness. Gnaeus Domitius, as judge, once ruled that a certain woman seemed to him to have drunk more wine than her health required, and without her husband’s knowledge, and for this he sentenced her to lose her dowry. For a very long time the greatest economy was practiced at Rome in the use of wine. When the general Lucius Papirius was about to engage the Samnites in battle, he vowed to Jupiter a small cup of wine if he won the victory. In fact, among the gifts presented to the gods we find offerings of sextarii of milk mentioned, but never of wine.
91 The same Cato, on his voyage to Spain, from which he later returned in triumph, would drink no wine but what was served out to the rowers. How different this is from the conduct of those who give their guests wine even worse than what they drink themselves, or manage to substitute a worse one during the meal.
The Wines of the Ancient Romans
92–93 The wines most highly valued by the ancient Romans were those flavored with myrrh, as mentioned in Plautus’s play The Persian, though we find it said there that calamus should be added to it. For this reason some think that they were especially fond of aromatic wine, but Fabius Dossennus settles the question with this line: “I sent them good wine, myrrh wine.” And in his play Acharistio we find these words: “Bread and pearl barley, myrrh wine too.” I also find that Scaevola, Lucius Aelius and Ateius Capito held the same opinion. Then in the play Pseudolus we read: “But if he needs to bring out something sweet from there, does he have any?” To which Charinus answers, “Do you need to ask? He has myrrh wine, raisin wine, defrutum and honey.” From this it seems that myrrh wine was counted not only among the wines but among the sweet wines too.
Wine Lofts and the Opimian Wine
94–95 The existence of the Opimian wine is clear proof that there were wine lofts and that wine was racked off in the 633rd year of Rome, when Italy was already awake to the blessings she enjoyed. Even so, the varieties that are so famous today were not famous then, and so all the wines grown in that period share the one general name of Opimian wines, after Opimius, the consul at the time. So too, for a long time afterward, as late indeed as our grandfathers’ day, the wines from overseas were the most highly valued, even though Falernian was already known, as we learn from the line of the comic poet: “I’ll pour five cups of Thasian and two of Falernian.”
95 Publius Licinius Crassus and Lucius Julius Caesar, who were censors in the 665th year from the founding of the city, issued an edict forbidding anyone to sell Greek or Aminean wine at more than eight asses the quadrantal, for those are the exact words of the edict. Indeed, Greek wines were so highly valued that no more than a single cup was served to a guest during the meal.
When Four Kinds of Wine Were First Served at Table
96–97 Marcus Varro gives the following account of the wines most highly valued at table in his day: “Lucius Lucullus, as a boy, never saw a dinner at his father’s house, however lavish, at which Greek wine was served more than once during the meal, whereas he himself, when he returned from Asia, handed out more than a hundred thousand jars of the same wine as a gift to the people. Gaius Sentius, whom we have seen as praetor, used to say that Chian wine never entered his house until his doctor prescribed it for his heart complaint. Hortensius, on the other hand, left ten thousand jars of it to his heir.” So says Varro.
97 Besides, is it not well known that Caesar as dictator, at the banquet he gave for his triumph, allotted an amphora of Falernian and a cadus of Chian to each table? At his triumph for his victories in Spain he likewise served both Chian and Falernian, and at the banquet he gave in his third consulship he served Falernian, Chian, Lesbian and Mamertine. Indeed, it is generally agreed that this was the first occasion on which four different kinds of wine were served at table. It was after this, then, around the 700th year of the city, that all the other kinds came into such high repute.
The Uses of the Wild Vine
98–99 I am not surprised, then, that over these many ages almost countless kinds of artificial wine have been invented, some of which I will now mention. All of them are used for medicinal purposes. We have already explained in an earlier book how omphacium, which is used for unguents, is made. The drink called oenanthinum is made from the wild vine. Two pounds of its flowers are soaked in a cadus of must and replaced after thirty days. Besides this, the root and the skins of the grapes are used in tanning leather. The grapes, too, shortly after the blossom has fallen, are exceptionally effective as a remedy for cooling the feverish heat of the body in certain illnesses, since their nature, it is said, is remarkably cold. Some of these grapes wither from the heat before the rest and are therefore called solstitial grapes. Indeed, they never all ripen. If one of these grapes is given unripe to a farmyard hen to eat, it gives the bird a lasting dislike of grapes.
Sixty-Six Kinds of Artificial Wine
100 The first of the artificial wines is made from wine itself. It is called adynamon and is made as follows. Twenty sextarii of white must are boiled with half that quantity of water until an amount equal to the water has boiled away. Some people mix ten sextarii of seawater and the same amount of rainwater with the must and leave the whole to evaporate in the sun for forty days. This drink is given to invalids who, it is feared, may be harmed by wine.
101 The next kind of artificial wine is made from ripe millet. A pound and a quarter of it, with the straw, is soaked in two congii of must, and the mixture is poured off after six months. We have already described how various kinds of wine are made from the tree, the shrub and the herb that are each called the lotus.
102 Wines are also made from the following fruits, to the list of which we will add only the necessary explanations. First of all, we find the fruit of the palm used for this purpose by the Parthians and the Indians, and indeed throughout all the countries of the East. A modius of the ripe dates called chydaeae is added to three congii of water, and after soaking for some time they are pressed. Sycites is a drink made in the same way from figs. Some call it palmiprimum, others catorchites. If the maker does not want it sweet, the same quantity of grape-skin juice is added instead of water. A very fine vinegar is also made from the Cyprian fig, and a still better one from the fig of Alexandria.
103–104 Wine is also made from the pods of the Syrian carob, from pears and from all kinds of apples. The one called rhoites is made from pomegranates, and other kinds are made from cornelian cherries, medlars, sorb apples, dried mulberries and pine nuts. These last are left to soak in must and are then pressed, while the others produce a sweet liquid of their own accord. We will soon show how Cato explained the method of making myrtites, though the Greeks use a different method. They first boil tender sprigs of myrtle with the leaves on in white must, and after pounding them, they boil a pound of the mixture in three congii of must until it is reduced to two congii. The drink made in this way from the berries of the wild myrtle is called myrtidanum. It stains the hands.
105–106 Among the garden plants, wines are made from the following: the radish, asparagus, cunila, oregano, parsley seed, abrotonum, wild mint, rue, catmint, wild thyme and horehound. Two handfuls of these ingredients are put into a cadus of must, together with one sextarius of sapa and half a sextarius of seawater. A wine is made from the navew by adding two drachmas of it to two sextarii of must. A wine is also made from the roots of squills. Among the flowers, the rose yields a wine. The petals are put in a linen cloth and pounded, and then they are thrown into must with a small weight attached to sink them to the bottom, in the proportion of forty drachmas of petals to twenty sextarii of must. The vessel it is kept in must not be opened for three months. A wine is also made from Gallic nard, and another from the wild variety of that plant.
107–108 I also find that various kinds of aromatic wine are made, differing very little in their composition from the unguents. They were made at first, as I have already said, from myrrh, and later from Celtic nard, calamus and aspalathus, which are made into cakes and then thrown into must or sweet wine. Others make these wines from calamus, scented rush, costus, Syrian nard, amomum, cassia, cinnamon, saffron, dates and coltsfoot, all of which are made into cakes in the same way. Others again put half a pound of nard and malobathrum into two congii of must, and it is in this way, with pepper and honey added, that the wines some call confection wines and others peppered wines are made today. We also find mention of nectarites, a drink extracted from a plant some call helenion, others medica, and others again symphyton, Idaea, Orestion or nectaria. Its root is added in the proportion of forty drachmas to six sextarii of must, after first being placed in a linen cloth in the same way.
109–110 Among other kinds of plants, we find wormwood wine, made from Pontic wormwood in the proportion of one pound to forty sextarii of must, which is then boiled down to a third, or else made from cuttings of wormwood put into wine. In the same way hyssop wine is made from Cilician hyssop, by adding three ounces of it to two congii of must, or else by pounding three ounces of hyssop and adding them to one congius of must. Both of these wines can also be made another way, by sowing these plants around the roots of vines. It is in this way, too, that Cato tells us to make hellebore wine from black hellebore, and a similar method is used to make scammony wine. The vine has a remarkable tendency to take on the flavor of any plant that happens to be growing near it, and so in the marshy lands of Patavium the grape has the distinctive flavor of the willow. In the same way, at Thasos, hellebore is planted among the vines, or else wild cucumber or scammony. The wine produced from these vines is called phthorium, because it causes miscarriage.
111 Wines are also made from other plants whose nature will be described in their proper places, such as stoechas, gentian root, tragoriganum, dittany, coltsfoot, daucus, elelisphacus, panax, acorus, conyza, thyme, mandrake and sweet rush. We also find mention of scyzinum, itaeomelis and lectisphagites, mixtures whose recipes are now lost.
112 The wines made from shrubs are mostly drawn from the two kinds of cedar, the cypress, the laurel, the juniper, the terebinth and, in Gaul, the mastic tree. To make these wines, they boil either the berries or the new wood of the shrub in must. They also use the wood of the dwarf olive, the ground pine and the germander for the same purpose, adding ten drachmas of the flower to a congius of must.
Hydromel
113 A wine is also made from nothing but honey and water. For this purpose it is recommended that rainwater be kept for five years. Those who are more skilled are content to take the water just after it has fallen and boil it down to a third. To this they add a third of its quantity of old honey and leave the mixture in the rays of a hot sun for forty days after the rising of the Dog Star. Others, however, rack it off after ten days and seal the vessels it is kept in tightly. This drink is called hydromeli, and with age it takes on the flavor of wine. Nowhere is it more highly valued than in Phrygia.
Oxymel
114–115 Even vinegar has been mixed with honey. Nothing, in fact, has been left untried by man. This mixture has been given the name oxymeli. It is made of ten pounds of honey, five half-sextarii of old vinegar, one pound of sea salt and five sextarii of rainwater. This is boiled gently until it has bubbled up in the pot about ten times, and then it is drawn off and kept until it is old. All these wines, however, are condemned by Themison, an author of high authority. And really, by Hercules, using them does seem rather forced, unless we are ready to claim that these aromatic wines, and those made from perfumes, are mixtures that Nature taught us, or that shrubs and plants were created only to be swallowed in drink. Still, all these details are curious and interesting to know, and they show how successfully the human mind has searched out every secret.
116 None of these wines, however, will keep for more than a year, except those we have described as needing age, and there is no doubt that many of them go off after as little as thirty days.
Twelve Kinds of Wine with Wonderful Properties
116–117 Certain wines also have wonderful properties. It is said that in Arcadia a wine is grown that makes women fertile and drives men mad, while in Achaia, and especially around Carynia, there is a wine that causes miscarriage. The same effect follows if a pregnant woman merely eats a grape from the vine that produces it, although it tastes no different from ordinary grapes. It is also confidently claimed that those who drink the wine of Troezen never have children. Thasos, it is said, produces two kinds of wine with completely opposite properties. One brings on sleep and the other prevents it. On the same island there is also a vine called the theriaca, whose wine and grapes cure snakebite. The libanian vine produces a wine that smells of frankincense, which they use for libations to the gods, while the wine of the vine called the aspendios is banned from every altar. It is also said that no bird ever touches this last vine.
117–118 The Egyptians give the name Thasian to a certain grape of their country, remarkable for its sweetness and its laxative effect. In Lycia, on the other hand, there is a grape that binds the stomach when it is loose. Egypt also has a wine called ecbolas, which causes miscarriage. Some wines change their nature at the rising of the Dog Star in the wine lofts where they are kept, and afterward recover their original quality. The same happens with wines carried overseas. Those that can withstand the motion of the waves afterward seem twice as old as they really are.
Wines Not Permitted in Sacred Rites
119 Since religion is the great foundation of the ordinary customs of life, I will note here that it is considered improper to offer the gods libations of wine from an unpruned vine, from a vine struck by lightning or one near which a man has been hanged, from grapes trodden by feet with sores, from must made from skins that have been cut, or from grapes on which something unclean has fallen and polluted them. Greek wines are also excluded from sacred rites because they contain some water.
119 The vine itself is sometimes eaten. The tips of the shoots are taken off and boiled, and then pickled in vinegar and brine.
How Must Is Usually Prepared
120–121 Now it is time to say something about the methods used in preparing wines. Indeed, several Greeks, such as Euphronius, Aristomachus, Commiades and Hicesius, have written separate treatises on the subject and have made it into a complete art. The people of Africa usually neutralize any sourness with gypsum, and in some places with lime. The people of Greece, on the other hand, liven up their wines when they are too flat with potter’s clay, powdered marble, salt or seawater. In Italy brown pitch is used for this in some parts, and the universal practice, both there and in the neighboring provinces, is to season new wines with resin. Sometimes, too, they season them with old wine lees or vinegar. They also make various preparations for this purpose from the must itself. They boil it down until it becomes quite sweet and has lost much of its strength, though they say that, prepared this way, it will never last more than a single year. In some places they boil the must down until it becomes sapa and then mix it with their wines to soften their harshness. For these wines, and indeed for all others, they always use vessels that have themselves been coated inside with pitch. The method of preparing them will be explained in a later book.
Pitch and Resin
122–123 Of the trees from which pitch and resin flow, some grow in the East and others in Europe, while the province of Asia, which lies between the two, has some of both kinds. In the East the very best and finest product of this kind comes from the terebinth, and next to it from the lentisk, which is also called the mastic tree. Next in quality to these is the juice of the cypress, which has a sharper flavor than any other. All these juices are liquid and purely resinous, but that of the cedar is comparatively thick and has the right consistency for making pitch. Arabian resin is pale in color and has a sharp smell, and its fumes choke those who boil it. The resin of Judea is harder and has a stronger smell even than that of the terebinth. Syrian resin looks just like Attic honey, but that of Cyprus is better than any other. It is the color of honey and has a soft, fleshy texture. The resin of Colophon is yellower than the other varieties, but it turns white when it is pounded. It has a choking smell, and for this reason perfumers do not use it. The resin made in Asia from the pitch pine is very white and is called spagas.
123 All resins dissolve in oil, and some people think potter’s clay can be dissolved in it too. I am ashamed to admit that the chief value we set on resins is as depilatories for removing hair from men’s bodies.
124–125 The method used for seasoning wines is to sprinkle pitch into the must during the first fermentation, which never lasts more than nine days at most, so that the wine gets a bouquet and to some degree a distinctive sharpness of flavor of its own. It is generally thought that this is done most effectively with raw flower of resin, which makes wine considerably livelier. On the other hand, it is thought that crapula, when mixed in, softens the harshness of the wine and tames its roughness, and when the wine is thin and flat, gives it more strength and body. It is especially in Liguria and the districts around the Po that the usefulness of mixing crapula with the must is recognized, and there they follow this rule. With strong, full-bodied wines they mix in a larger amount, while with poor, thin wines they use it more sparingly. Some would have the wine seasoned with both crapula and flower of resin at the same time. Pitch used for this purpose also has much the same properties as must used in the same way.
125 In some places the must ferments a second time of its own accord. When this unfortunately happens, it loses all its flavor and is then called vappa, a word applied as a term of abuse even to worthless men of degenerate character. Vinegar, on the other hand, for all its sharp and biting taste, has very considerable virtues, and without it we would miss many of the comforts of civilized life.
126 Besides what we have already said, the treatment and preparation of wines receive such remarkable attention that some people use ashes and others gypsum and the other substances we have already mentioned to improve their condition. The ashes of vine shoots or of oak wood, however, are generally preferred for this purpose. It is also recommended that seawater be drawn far out at sea and kept in reserve for this purpose. In any case it should be drawn at night, during the summer solstice, while the northeast wind is blowing, but if it is drawn at the time of the vintage, it should be boiled before it is used.
127 The pitch most highly valued in Italy for preparing vessels to store wine is the pitch from Bruttium. It is made from the resin that flows from the pitch pine. The pitch used in Spain is little valued, since it comes from the wild pine and is bitter, dry and unpleasant in smell. When we speak of the wild trees in a later book, we will mention the different varieties of pitch and the methods used to prepare it. The faults of resin, besides those we have already mentioned, are a certain sharpness or a distinctive smoky flavor, while the great fault of pitch is being overburnt. The usual test of its quality is a certain shine when it is broken into pieces. It should also stick to the teeth, with a pleasant, tart flavor.
128–130 In Asia the most highly valued pitch is that of Mount Ida, and in Greece that of Pieria, but Virgil prefers the Narycian pitch. The more careful makers mix into the wine black mastic, which comes from Pontus and looks like bitumen, as well as iris root and oil. As for coating the vessels with wax, it has been found that the wine tends to turn sour. It is better to put wine into vessels that have held vinegar than into those that have previously held sweet wine or mulsum. Cato recommends that wines be dressed up, concinnari is his word, by adding lye ash boiled down with defrutum, a fortieth part to the culleus, or else a pound and a half of salt, along with powdered marble. He also mentions sulfur but gives resin only the very last place. When the fermentation of the wine is coming to an end, he recommends adding the must he calls tortivum, meaning the must pressed out last of all. To color wine, we also add certain substances as a kind of dye, and these tend to give it body as well. By such poisonous adulterations this drink is forced to suit our tastes, and then we are surprised that it does us harm!
130 It is a sign that wine is beginning to go bad if a plate of lead put into it changes color.
Wine Lees
131 Among liquids, it is peculiar to wine to grow moldy or else to turn to vinegar. There are whole volumes on the various methods of preventing this.
131 Wine lees, when dried, will catch fire and burn without any added fuel. The ash they produce is very much like natron in nature and has similar properties, all the more so the oilier it is to the touch.
Wine Vessels and Wine Cellars
132–133 The methods of keeping and storing wine in the cellar vary greatly. Near the Alps they put their wines in wooden casks bound with hoops, and during their cold winters they even keep fires burning to protect the wines from the cold. It is a strange thing to report, but it has occasionally been seen that these casks have burst apart and the wine has stood there in frozen blocks. This is almost a miracle, since it is not normally the nature of wine to freeze, cold only making it sluggish. In milder climates they put their wines in large storage jars, which they bury in the earth, either completely or in part, depending on the temperature. Sometimes they leave their wines in the open air, while at other times they are placed under sheds for protection from the weather.
133–135 The following are among the rules given for the proper care of wines. One side of the wine cellar, or at any rate its windows, should face the northeast, or at least due east. Dunghills, tree roots and anything with an offensive smell should be kept as far away as possible, since wine very easily picks up an odor. Fig trees, wild or cultivated, should not be planted nearby either. Spaces should also be left between the vessels to prevent contagion in case any of them goes bad, since wine is remarkably easily tainted. The shape of the vessels also matters a great deal, and broad, bulging ones are not as good. It is also recommended to pitch them immediately after the rising of the Dog Star and then wash them with seawater or salt water, after which they should be sprinkled with the ashes of tree shoots or with potter’s clay. Then they should be cleaned out and perfumed with myrrh, which should often be done to the wine cellars as well. Weak, thin wines should be kept in storage jars sunk in the ground, while the jars holding the stronger wines should be more exposed to the air. The vessels should never be filled completely, so that room is left for seasoning by mixing in either raisin wine or defrutum flavored with saffron. Old pitch and sapa are sometimes used for the same purpose. The lids of the storage jars should be seasoned in the same way, with mastic and Bruttian pitch added.
135 It is strongly recommended never to open the vessels except in fine weather, and not while a south wind is blowing or at the full moon.
136 A white flower on wine is considered a good sign, but a red one is a bad sign, unless that happens to be the color of the wine. The vessels should not be hot to the touch, and the lids should not give off a kind of sweat. When wine quickly forms a flower on its surface and gives off a smell, it is a sign that it will not keep.
136 As for defrutum and sapa, it is recommended to begin boiling them when no moon can be seen, that is, at the conjunction of the moon, and at no other time. Lead vessels should be used for this, not copper ones, and walnuts are usually thrown in, in the belief that they absorb the smoke. In Campania they leave the very finest wines in casks in the open air, in the belief that it improves the wine to be exposed to the sun and moon, the rain and the winds.
Drunkenness
137–138 If anyone will take the trouble to consider the matter properly, he will find that on no subject is human industry kept more constantly busy than on making wine, as if Nature had not given us water to drink, the drink that all other animals use. We, on the other hand, go so far as to make even our beasts of burden drink wine. So great are our efforts, so great our labors, and so boundless the cost we lavish on a liquid that robs man of his reason, drives him to frenzy and leads him to commit a thousand crimes! Yet so great are its attractions that a large part of mankind thinks there is nothing else in life worth living for. Indeed, what is more, so that we can swallow all the more of it, we have taken to weakening its strength by straining it through cloth filters, and we have devised many inventions to create an artificial thirst. To promote drinking, even poisonous mixtures have been invented. Some men are known to take a dose of hemlock before they begin to drink, so that the fear of death will drive them to their wine. Others take powdered pumice for the same purpose, and various other mixtures that I would be quite ashamed to discuss any further.
139–140 We see the more cautious of those given to this habit having themselves half boiled in hot baths, from which they are carried out half dead. There are others who cannot wait until they reach the dining couch, no, not even until they have put on their tunics, but naked and panting as they are, the moment they leave the bath they seize large vessels full of wine, as if to show off their mighty powers, and gulp down the whole contents only to vomit them up again the very next moment. They will do this a second and even a third time, as though they had been born only to waste wine, and as if wine could not be thrown away without first passing through a human body. It is to encourage habits like these that we have brought in the athletic exercises of other countries, such as rolling in the mud and throwing back the arms to show off a brawny neck and chest. Of all these exercises, it is said, thirst is the chief and primary aim.
140–141 And then, what vessels are used to hold wine! They are carved all over with scenes of adultery, as if drunkenness were not enough by itself to teach lessons in lust. So we see wine drunk out of indecencies, and drunkenness invited even by the hope of a prize. Invited, did I say? May the gods forgive me for saying so, it is bought outright. One man is induced to drink on condition that he may eat as much as he has drunk, while another must drain as many cups as he has thrown points at dice. It is then that roving, greedy eyes put a price on a married woman’s virtue, and yet, heavy with wine as they are, they still give away their designs to her husband. It is then that all the secrets of the mind come out. One man is heard to reveal the terms of his will, another lets slip some fatal remark and cannot keep to himself words that will be sure to come back on him with a cut throat. How many men have died this way! Indeed, it has become a common proverb that there is truth in wine.
142 Even if he is lucky enough to escape all these dangers, the drunkard never sees the sunrise, and so his life of drinking is made all the shorter. From wine, too, come that pale complexion, those drooping eyelids, those sore eyes, those trembling hands that cannot hold the brimming cup steady, the well-deserved punishment of sleep troubled by the Furies through the restless night, and, the supreme reward of drunkenness, those dreams of monstrous lust and forbidden pleasures. Then on the next day there is the breath reeking of the wine jar and an almost complete forgetfulness of everything, since the powers of memory have been wiped out. And this is what they call seizing life’s moments! In reality, while other men lose the day that has gone before, the drinker has already lost the one to come.
143 It was in the reign of Tiberius Claudius, about forty years ago, that people first began to drink on an empty stomach and to take drafts of wine before meals to whet the appetite. This was a foreign fashion, however, favored only by doctors who wanted to make a name for themselves by introducing some novelty or other.
144–146 The Parthians seek their share of fame in their capacity for drink, and it was in this that Alcibiades won his great reputation among the Greeks. Among ourselves, too, Novellius Torquatus of Mediolanum, a man who held every office of state from the praetorship to the proconsulship, could drink off three congii at a single draft, a feat that earned him the surname Tricongius. He did this before the eyes of the emperor Tiberius, to his great surprise and astonishment. Tiberius was very sullen in his old age and indeed generally very cruel, though in his younger days he had himself been too fond of wine. It was generally thought, in fact, that it was this qualification that led him to choose Lucius Piso to take charge of the city of Rome, since Piso had kept up a drinking bout at Tiberius’s residence for two days and two nights without a break, just after Tiberius became emperor. And it was commonly said that in nothing did Drusus Caesar take after his father Tiberius more than in this. Torquatus had the rather rare distinction, since this art too has its own rules, of never being known to stammer in his speech or to relieve himself by vomiting or otherwise while he was drinking. He was always at his post for the morning watch, could empty the largest vessel at a single draft, and could still drink more ordinary cups on top of it than anyone else. He could always be relied on to drink without taking a breath and without ever spitting, or even leaving enough at the bottom of the cup to splash on the floor, so proving himself a strict observer of the rules made to keep drinkers from shirking.
147–148 Tergilla reproaches Cicero, the son of Marcus Cicero, with being in the habit of drinking off two congii at a single draft and with having thrown a cup at Marcus Agrippa while drunk, these being the usual results of drunkenness. But it is no wonder that Cicero wanted to outdo in this respect the fame of Mark Antony, the murderer of his father. Before the younger Cicero’s time, Antony had been so very eager to hold first place in this kind of accomplishment that he even went so far as to publish a book about his own drunkenness. Venturing in this work to speak in his own defense, he proved quite conclusively, to my mind, how many evils he had inflicted on the world through this same vice of drunkenness. It was shortly before the battle of Actium that he vomited out this book of his, from which we can easily conclude that, drunk as he already was with the blood of his fellow citizens, it only made him thirst for it all the more. For this is the unfailing mark of drunkenness, that the more a person is in the habit of drinking, the more eager he is for drink. And the remark of the Scythian ambassador is as true as it is well known, that the more the Parthians drank, the thirstier they became.
Drinks as Strong as Wine Made from Water and Grain
149 The peoples of the West also have their intoxicating drinks, made from grain soaked in water. These drinks are prepared in different ways throughout Gaul and the provinces of Spain, and under different names, though their effects are the same. The Spanish provinces have even taught us that these drinks can be kept until they have reached a considerable age. Egypt, too, has invented a very similar drink made from grain for its own use. Indeed, in no part of the world is drunkenness ever at a loss. What is more, they take these drinks unmixed and do not dilute them with water, the way wine is tempered. And yet, by Hercules, one might really have thought that there the earth produced nothing but grain for the people’s use. What wonderful skill, and yet how misplaced! People have actually found a way to get drunk even on water.
150 There are two liquids especially pleasing to the human body, wine inside and oil outside. Both are products of trees, and each is excellent of its kind. Oil, indeed, we may call an absolute necessity, and mankind has not been slow to apply all its inventiveness to making it. How much more ingenious man has been, however, in devising various kinds of drink will be clear from the fact that there are no fewer than one hundred and ninety-five kinds of it, and if all the varieties are counted, they come to nearly twice that number. The kinds of oil are far fewer, and we will go on to give an account of them in the following book.
Summary
Remarkable facts, narratives and observations, five hundred and ten.
Roman Authors Quoted
Cornelius Valerianus, Virgil, Celsus, Cato the Censor, Saserna, father and son, Scrofa, M. Varro, D. Silanus, Fabius Pictor, Trogus, Hyginus, Flaccus Verrius, Graecinus, Julius Atticus, Columella, Masurius Sabinus, Fenestella, Tergilla, Maccius Plautus, Flavius, Dossennus, Scaevola, Aelius, Ateius Capito, Cotta Messalinus, L. Piso, Pompeius Lenaeus, Fabianus, Sextius Niger, Vibius Rufus.
Foreign Authors Quoted
Hesiod, Theophrastus, Aristotle, Democritus, King Hiero, King Attalus Philometor, Archytas, Xenophon, Amphilochus of Athens, Anaxipolis of Thasos, Apollodorus of Lemnos, Aristophanes of Miletus, Antigonus of Cyme, Agathocles of Chios, Apollonius of Pergamum, Aristander of Athens, Botrys of Athens, Bacchius of Miletus, Bion of Soli, Chaereas of Athens, Chaeristus of Athens, Diodorus of Priene, Dion of Colophon, Epigenes of Rhodes, Euagon of Thasos, Euphronius of Athens, Androtion who wrote on agriculture, Aeschrion who wrote on agriculture, Lysimachus who wrote on agriculture, Dionysius who translated Mago, Diophanes who made an epitome of the work of Dionysius, Asclepiades the physician, Onesicritus, King Juba.
About this book
Natural History, Book 14
0 connections
No connections in this book yet.