Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 13

Naturalis Historia, Book 13

About this book

The Origin of Unguents

Chapter 1

1–2 So far we have been speaking of trees valued for their scents, each of them a wonder in itself. Luxury, however, has seen fit to mix them all together and make a single scent of the whole, and so unguents were invented. Who first made them is not recorded. They did not exist at the time of the Trojan War, and people did not use incense when sacrificing to the gods. Indeed, the only smell they knew, or rather the only stench, I might say, was that of cedar and citrus, shrubs that grew in their own land, as it rose in clouds of smoke from the sacrifices. Even then, however, the extract of roses was known, for it is mentioned as adding to the value of olive oil.

3 By rights we ought to credit the Persians with the first use of unguents, for they absolutely soak themselves in them, and so, by a borrowed attraction, cover up the bad smells that come from dirt. The first case of the use of unguents that I have been able to find is the chest of perfumes that fell into the hands of Alexander, with the rest of King Darius’s property, when he took his camp. Since then our own people have also adopted this luxury as one of the most prized and, indeed, the most refined of all the pleasures of life, and it has even begun to be counted among the honors paid to the dead, so we will have to say more on the subject. Perfumes that do not come from shrubs will only be named for the present. Their nature will be described in the proper places.

The Kinds of Unguents and Their Ingredients

Chapter 2

4–6 Unguents take their names, some from the place where they were first made, others from the extracts that form their bases, others from the trees they come from, and others from the particular circumstances in which they were first made. It is worth knowing from the start that fashion in this has often changed, and that the high reputation of particular kinds has not lasted. In ancient times the most highly valued perfumes of all were those of the island of Delos, and later those of Mendes. This reputation depends not only on the way they are mixed and in what proportions, but on how much favor the various places that produce the ingredients enjoy, and on whether the ingredients themselves have improved or declined. The iris perfume of Corinth was long valued most highly, until that of Cyzicus came into fashion. It was the same with the rose perfume of Phaselis, whose reputation was later eclipsed by those of Neapolis, Capua, and Praeneste. Saffron oil from Soli in Cilicia was for a long time valued above all others, and then that from Rhodes. After that, oenanthe perfume from Cyprus came into fashion, and then that of Egypt was preferred. Later that of Adramytteum came into vogue, and was then replaced by marjoram unguent from Cos, which was in turn superseded by quince-blossom unguent from the same place. As for cyprus perfume, that of the island of Cyprus was preferred at first, and then that of Egypt, until suddenly the unguents of Mendes and metopium came into favor. Later Phoenicia surpassed Egypt in making these last two, but left that country its reputation for producing the best cyprus unguent.

6 Athens has steadily kept up the reputation of its panathenaicon. There used to be a famous unguent called “pardalium,” made at Tarsus. Today even its composition and the way it was mixed are completely forgotten there. They have also stopped making narcissus unguent from the flowers of that plant.

7 Two elements go into making unguents, the juices and the solid parts. The first generally consist of various kinds of oil, the second of fragrant substances. These last are known as hedysmata, while the oils are called stymmata. There is a third element, between the two, which has been much neglected, namely the coloring matter. Cinnabar and alkanet are often used to give color. Salt sprinkled into the oil helps it keep its properties, but if alkanet has been used, salt never is. Resin and gum are added to fix the scent in the solid perfumes. Otherwise it tends to fade and disappear very quickly.

8–10 The unguent that is easiest of all to prepare, and in all probability the very first ever made, is the one made of bryon and balanus oil, substances we have already mentioned. Later the Mendesian unguent was invented, a more complex mixture, since resin and myrrh were added to the balanus oil, and today they even add metopion as well, an Egyptian oil pressed from bitter almonds. To these have been added, as further ingredients, omphacium, cardamum, sweet rush, honey, wine, myrrh, balsam seed, galbanum, and terebinth resin. One of the most common unguents today, and for that reason thought to be the oldest, is the one made of myrtle oil, calamus, cypress, cyprus, mastic, and pomegranate rind. In my opinion, however, the unguents most widely adopted are those made from the rose, a flower that grows everywhere. For this reason the composition of rose oil was for a long time very simple, though more recently omphacium, rose blossoms, cinnabar, calamus, honey, sweet rush, flower of salt or else alkanet, and wine have been added. The same is true of saffron oil, to which cinnabar, alkanet, and wine have lately been added, and of sampsuchum oil, which has been compounded with omphacium and calamus. The best comes from Cyprus and Mitylene, where sampsuchum grows in great quantities.

10–13 The commoner kinds of oil are also mixed with myrrh and laurel oils, with sampsuchum, lilies, fenugreek, myrrh, cassia, nard, sweet rush, and cinnamon added. There is also an oil made from the common quince and the sparrow quince, called melinum, as we will have occasion to mention later. It is used as an ingredient in unguents, mixed with omphacium, cyprus oil, sesame oil, balsam, sweet rush, cassia, and abrotonum. Susinum is the most fluid of all. It is made of lilies, balanus oil, calamus, honey, cinnamon, saffron, and myrrh, while cyprus unguent is made of cyprus, omphacium and cardamum, calamus, aspalathus, and abrotonum. Some people also use myrrh and panax when making cyprus unguent. The best is made at Sidon, and the next best in Egypt. Care must be taken not to add sesame oil. It will keep as long as four years, and cinnamon strengthens its scent. Telinum is made of fresh olive oil, cypirus, calamus, melilot, fenugreek, honey, marum, and sweet marjoram. This was the most fashionable perfume in the time of the comic poet Menander. Long after that, the one called “megalium” took its place, so named as holding the very highest rank. It was made of balanus oil, balsam, calamus, sweet rush, xylobalsamum, cassia, and resin. One particular property of this unguent is that it has to be stirred constantly while boiling, until it has lost all its smell. When it cools, it recovers its scent.

14–15 Some single essences also make very fine unguents on their own. The first place goes to malobathrum, and the next to the iris of Illyricum and the sweet marjoram of Cyzicus, both of them herbs. Perfumers sometimes add a few other ingredients to these. Those who use the most add honey, flower of salt, omphacium, agnus leaves, and panax, all of them foreign ingredients. The price of cinnamon unguent is enormous. Balanus oil, xylobalsamum, calamus, sweet rush, balsam seeds, myrrh, and perfumed honey are added to the cinnamon. It is the thickest of all unguents, and its price ranges from thirty-five to three hundred denarii a pound. Nard unguent, or foliatum, is made of omphacium or else balanus oil, sweet rush, costus, nard, amomum, myrrh, and balsam.

16–17 On this subject it is worth remembering that there are nine different kinds of similar plants, which we have already mentioned as being used to imitate Indian nard, so plentiful are the materials available for adulteration. All these perfumes are made still more pungent by adding costus and amomum, which act very powerfully on the sense of smell, while myrrh gives them more body and extra sweetness, and saffron makes them better suited to medicinal use. They are most pungent, however, when mixed with amomum alone, which often even causes headaches. To save money, some people content themselves with sprinkling the more expensive ingredients on the others after boiling them down, but the unguent is not as strong as when all the ingredients have been boiled together. Myrrh on its own, without any oil, makes an unguent, but only stacte must be used, or it will be too bitter. Cyprus unguent turns other unguents green, while lily unguent makes them oilier. The unguent of Mendes turns them black, rose unguent makes them white, and myrrh unguent makes them pale.

17 These are the details of the ancient inventions and of the various adulterations practiced by the shops in later times. We will now go on to the very height of refinement in these luxuries, indeed, I might say, the ideal of them all.

The Royal Unguent

18 This is the one called the “royal” unguent, because it is made in these proportions for the kings of the Parthians. It consists of myrobalanus, costus, amomum, cinnamon, comacum, cardamum, spikenard, marum, myrrh, cassia, storax, ladanum, opobalsamum, Syrian calamus and Syrian sweet rush, oenanthe, malobathrum, serichatum, cyprus, aspalathus, panax, saffron, cypirus, sweet marjoram, lotus, honey, and wine. Not one ingredient in this compound grows in Italy, conqueror of the world, or indeed anywhere in Europe, except the iris, which grows in Illyricum, and the nard found in Gaul. As for the wine, the rose, the myrtle leaves, and the olive oil, nearly every country has them.

Dry Perfumes and Testing Unguents

Chapter 3

19 The unguents called “diapasma” are made of dried perfumes. The dregs of unguents are called “magma.” In all these preparations the strongest scent is the one added last. Unguents keep best in alabaster boxes, and perfumes when mixed with oil, which makes them last longer the thicker it is, such as almond oil. Unguents also improve with age, but the sun tends to spoil them, so they are usually stored in lead vessels in a shady place. When their quality is tested, they are put on the back of the hand, so that the heat of the palm, which is fleshier, does not harm them.

The Excesses of Luxury in Unguents

Chapter 4

20–21 These perfumes are the objects of what may be the most superfluous luxury of all, for pearls and jewels at least pass to a man’s heirs, and clothes last for some time, but unguents lose their scent in an instant and die away within the hour they are used. Their greatest recommendation is that when a woman passes by, the scent coming from her may draw the attention even of people who were busy with something else. They cost more than four hundred denarii a pound, a huge sum paid for a luxury that serves the pleasure not of ourselves but of others, for the person who wears the perfume is not, after all, the one who smells it.

21–22 Even here, though, there are some differences worth noting. We read in Cicero that unguents smelling of earth are better than those smelling of saffron, which proves that even in a matter that most clearly betrays our extreme corruption, people think it best to temper the vice with a little show of austerity. Some people look above all for thickness in their unguents, which they therefore call “spissum,” showing that they love not just to be sprinkled with unguents but to be plastered with them. We have known even the soles of the feet to be sprinkled with perfume, a refinement that M. Otho is said to have taught the emperor Nero. How, I would like to know, could a perfume be noticed at all, or give any kind of pleasure, on that part of the body? We have also heard of a private citizen ordering the walls of his bathroom to be sprinkled with unguents, while the emperor Gaius had the same done to his bathtub, and so that this too would not be thought the special privilege of an emperor, one of Nero’s slaves later did the same.

23 The most astonishing thing of all, though, is that this kind of luxurious indulgence has even made its way into the army camp. At any rate, the eagles and the standards, dusty as they are and bristling with sharp points, are anointed on feast days. I only wish someone could tell us who first taught us this practice. No doubt it was under the corrupting influence of such temptations that our eagles conquered the world. This is how we look to them for patronage and approval of our vices, and make them our precedent for wearing unguents even under the helmet.

When the Romans First Used Unguents

Chapter 5

24–25 I cannot say exactly when the use of unguents first reached Rome. It is well known that after King Antiochus and Asia were conquered, an edict was published in the year of the City 565, when P. Licinius Crassus and L. Julius Caesar were censors, forbidding anyone to sell “exotics,” for that was what unguents were then called. But, by Hercules, today some people even go so far as to put them in their drinks, and the bitterness this gives is highly prized, so that by spending lavishly on these scents they can gratify two parts of the body at once. It is a well-known historical fact that L. Plotius, brother of L. Plancus, who was twice consul and censor, was proscribed by the Triumvirs and then betrayed in his hiding place at Salernum by the smell of his unguents, a disgrace that more than outweighed all the guilt of his proscription. For who would not think that such men richly deserve a violent death?

The Palm Tree

Chapter 6

26 Otherwise, Egypt is the country best suited of all for producing unguents, and after it Campania, with its abundance of roses.

26–27 Judea is also very famous for its perfumes, and still more for its palm trees, whose nature I will take this opportunity to describe more fully. Some are found in Europe too. They are not uncommon in Italy, but they are completely barren there. The palms on the coast of Spain bear fruit, but it is sour. The fruit of those in Africa is sweet, but it soon goes flat and loses its flavor. This is not the case, however, with the fruit of those that grow in the East. Some peoples make wine and bread from these trees, and they provide food for many four-footed animals. So we will be quite right to limit our description to the palm tree of foreign countries. None grow wild in Italy, or indeed in any other part of the world except the warm countries, and it bears fruit only in the very hottest climates.

The Nature of the Palm Tree

Chapter 7

28 The palm tree grows in light, sandy soil, mostly of a nitrous quality. It loves to be near running water, and since it naturally drinks all year round, some think that in a year of drought it will even be harmed by manure, unless the manure is first mixed with running water. At least, this is the view of some of the Assyrians.

28–30 There are many varieties of palm. First, there are those no bigger than a shrub. They are mostly barren, though they sometimes bear fruit. The branches are short, and the tree is thickly covered with leaves all around. In many places this tree is used as a kind of rough plaster, so to speak, to protect the walls of houses from damp. The taller palms form whole forests, with the trunk protected all around by pointed leaves arranged like a comb. These, it must be understood, are wild palms, though sometimes, on some whim of nature, they appear among the cultivated varieties. The other kinds are tall, round, and tapering, and since the bark has dense, projecting knobs or rings arranged at regular intervals, the people of the East find them easy to climb. To do this, the climber fastens a loop of willow around his body and the trunk, and with this device goes up the tree with astonishing speed. All the foliage is at the top, and the fruit as well. The fruit is not among the leaves, as on other trees, but hangs in clusters from its own shoots among the branches, and has something of the nature of both the grape and the apple. The leaves end in a sharp edge like a knife’s, while the sides are deeply notched, a feature that first gave the idea of a troop of soldiers facing two ways at once. Today they are split apart to make ropes and ties for fastening, as well as light umbrellas to cover the head.

31–33 Those who study the workings of nature most carefully say that all trees, or rather all plants and everything else the earth produces, are of one sex or the other. It is enough to mention this here, and it shows itself in no tree more clearly than in the palm. The male tree blossoms on its shoots, while the female buds without blossoming, and the bud looks very like an ear of grain. On both trees the flesh of the fruit appears first, and after that the woody part inside it, that is, the seed. The proof is that we often find small fruit on the same shoot with no seed in it at all. This seed is oblong, not round like an olive pit. It is also split down the back by a deep groove, and in most of these fruits there is a kind of navel exactly in the middle, from which the root of the tree first grows. When this seed is planted, it is laid face down, two side by side, with two more placed on top, for a tree that grows from a single seed is weak and sickly, while the four seeds all unite and form one strong tree. The seed is separated from the flesh of the fruit by several whitish layers, some of which cling to it. It lies loose inside the fruit, attached only at the top by a single thread.

33–35 The flesh of this fruit takes a year to ripen, though in some places, such as Cyprus, it is very pleasant for its sweetness even when it does not ripen fully. On that island the leaf is also broader than elsewhere, and the fruit rounder than usual, but the body of the fruit is never eaten. It is always spat out once the juice has been sucked from it. In Arabia the palm fruit is said to taste sickly sweet, although Juba says that he prefers the date of the Arabian Scenitae, which they call “dablan,” to those of any other country for its flavor. It is also said that in a natural forest the female trees become barren if they are deprived of the males, and that many female trees can be seen surrounding a single male with their heads bent and their foliage seeming to bow fondly toward it, while the male, with its leaves bristling and upright, fertilizes the others by its breath, by the very sight of it, and by its dust. If the male tree happens to be cut down, the females, now widowed, at once become barren and unproductive. This mating between them is so well understood that people have even thought that fertilization could be ensured by human hands, using the blossoms and the down gathered from the male trees, and sometimes simply by sprinkling their dust on the female trees.

How the Palm Tree Is Propagated

Chapter 8

36–38 Palm trees are also propagated by planting. The trunk is first cut with slits two cubits long that reach the pith, and is then buried in the ground. A slip torn from the root will also produce a living sucker, and so will the more tender branches. In Assyria, the tree itself is sometimes laid flat and covered over in moist soil. It then puts out roots all along its length, but it grows only into a number of shrubs, never into a tree. For this reason they plant nurseries and transplant the young trees when they are a year old, and again at two years, since they thrive all the better for it. Elsewhere this is done in spring, but in Assyria around the rising of the Dog Star. There they do not touch the young trees with the knife but simply tie up the foliage so that they shoot upward and grow quite tall. When they are strong, they prune them to make them thicker, but leave about half a foot of each branch, since cutting them anywhere else would kill the parent tree. We have already mentioned that they thrive especially well in salty soil, so where the soil is not of that kind, it is customary to scatter salt, not right at the roots but a little way off. In Syria and Egypt there are palm trees that divide into two trunks, and in Crete some that divide into three, and even as many as five. Some of these trees bear fruit as early as three years old, and in Cyprus, Syria, and Egypt at four years, others again at five, when the tree is about the height of a man. While the tree is quite young, the fruit has no seed inside, and for this reason it has been nicknamed the “eunuch.”

The Varieties of Palm Trees and Dates

Chapter 9

39–40 There are many varieties of palm tree. In Assyria and throughout Persis, the barren kinds are used for carpentry and the various furnishings of luxury. There are also whole forests of palms suited for cutting, which grow again from the root after they are cut. The pith near the top, usually called the brain of the tree, tastes sweet, and the tree will live even after it has been removed, which is true of no other kind. This tree is called “chamaerops.” Its leaf is broader and softer than the others’, and very useful for all kinds of wickerwork. These trees are very common in Crete, and even more so in Sicily. Palm wood, when set alight, burns both brightly and slowly. In some of the fruit-bearing kinds the seed is shorter than in others, while in some it is longer. In some it is softer, in others harder, and in some it is bony and crescent-shaped. Polished with a tooth, the pit is used by superstition as a protection against spells and the evil eye. This pit is wrapped in several layers, more or fewer in number, sometimes thick and sometimes very thin.

40–41 So we find forty-nine different kinds of palm tree, if anyone will take the trouble to list all their various foreign names and the different wines made from them. The most famous of all are those that, to distinguish them, have been called “royal” palms, because they were kept for the kings of Persia alone. They used to grow nowhere but at Babylon, and there only in the garden of Bagoas, which is the Persian word for a eunuch, and several eunuchs have even ruled that country! This garden was always kept carefully within the grounds of the royal court.

42–43 In the southern parts of the world, the dates called “syagri” rank highest, and after them those called “margarides.” These are short, white, and round, and look more like grapes than dates, which is why they have received their name, from their close likeness to “margaritae,” or pearls. It is said that there is only one tree that bears them, in the place called Chora. The same is true of the tree that bears the syagri. We have also heard a remarkable story about this last tree, that it dies and comes back to life in the same way as the phoenix, which is generally thought to have taken its name from the palm tree because of this feature. As I write this, that tree is still bearing fruit. As for the fruit itself, it is large, hard, and rough-looking, and tastes different from every other kind, with a wild flavor all its own, not unlike the meat of the wild boar. This is clearly why it has been named “syagrus.”

43–45 In fourth place are the dates called “sandalides,” from their sandal-like shape. It is said that on the borders of Ethiopia there are no more than five of these trees, as remarkable for the unusual richness of their fruit as for their great rarity. Next to these, the dates called “caryotae” are the most highly valued, providing not only plenty of nourishment but a great deal of juice. The principal wines of the East are made from them. These wines tend to go to the head, and this is how the fruit gets its name. But while these trees are abundant and fruitful there, it is in Judea that they are most renowned, not throughout that territory, but above all at Jericho, although those that grow at Archelais, Phaselis, and Livias, valleys in the same territory, are also highly regarded. Their most remarkable quality is a rich, oily juice. They have a milky consistency and a kind of winy flavor, with a striking sweetness like that of honey. The Nicolaus dates are similar, but somewhat drier. They are remarkably large, so much so that four of them laid end to end measure a cubit. A less fine kind, but a sister to the caryotae in flavor, are the “adelphides,” which take their name from this. They come next to them in sweetness, but are by no means their equal. A third kind are the “patetae,” which are so overly full of juice that the fruit bursts with it even on the tree and looks as if it had been trampled underfoot.

46–48 There are also many drier kinds of dates, long and slender, and sometimes curved. Those of this kind that we dedicate to the worship of the gods are called “chydaei” by the Jews, a nation remarkable for its contempt of the divine powers. Those found throughout the Thebaid and Arabia are dry and small, with a shriveled body. Parched and scorched by the constant heat, they are covered with something more like a shell than a skin. In Ethiopia the date is actually brittle, the climate is so dry, so the people can knead it into a kind of bread, just like flour. It grows on a shrub with branches a cubit long. It has a broad leaf, and the fruit is round and larger than an apple. This date is called “coix.” It ripens in three years, and there is always fruit on the shrub at various stages of ripeness. The date of the Thebaid is packed in casks at once, with all its natural heat and freshness, for without this precaution it soon goes flat. It also has a poor, sickly taste unless it is warmed in an oven before it is eaten.

48–50 The other kinds of dates seem to be ordinary and are generally called “tragemata,” but in some parts of Phoenicia and Cilicia they are commonly called “balani,” a name we have also borrowed. There are many kinds of them, which differ from one another in being round or oblong, and also in color, for some are black and others red. Indeed, they are said to come in as many colors as the fig, but the white ones are the most highly valued. They also differ in size, according to how many it takes to make a cubit, and some are no bigger than a bean. The ones that keep best are those grown in salty, sandy soils, such as those of Judea and of Cyrenaica in Africa. Those of Egypt, Cyprus, Syria, and Seleucia in Assyria, however, do not keep, and so they are much used for fattening pigs and other animals. When the white swelling by which the fruit was attached to the cluster disappears, it is a sign that the fruit is spoiled or old. Some of the soldiers of Alexander’s army choked to death from eating green dates. The fruit has the same effect in the country of the Gedrosi by its natural quality, while elsewhere the same thing comes from eating them to excess. Indeed, when fresh, they are so remarkably delicious that there would be no end to eating them if it were not for fear of the dangerous consequences that would surely follow.

The Trees of Syria

Chapter 10

51 Besides the palm, Syria has several trees of its own. Among the nut trees there is the pistachio, well known to us. It is said that the kernel of this nut, taken in food or drink, is a remedy for snakebite. Among figs there are those called “caricae,” along with some smaller ones of the same kind called “cottana.” There is also a plum that grows on Mount Damascus, as well as the one called the “myxa,” and these last two are now naturalized in Italy. In Egypt they also make a kind of wine from the myxa.

The Cedar

Chapter 11

52–53 Phoenicia also produces a small cedar that looks very like the juniper. There are two varieties of this tree, one found in Lycia and the other in Phoenicia. They differ in the leaf. The one with a hard, sharp, prickly leaf is called the oxycedros, a branching tree, rough with knots. The other kind is valued more for its strong scent. The small cedar bears a fruit the size of a grain of myrrh, with a sweetish taste. There are also two kinds of the larger cedar. The one that blossoms bears no fruit, while the one that bears fruit has no blossom, and as its fruit falls, new fruit keeps taking its place. The seed of this tree is similar to that of the cypress. Some people call this tree “cedrelates.” Its resin is very highly praised, and its wood lasts forever, which is why it has long been used for making statues of the gods. In a temple at Rome there is a cedar statue of Apollo Sosianus, originally brought from Seleucia. There is also a tree like the cedar in Arcadia, and a shrub that grows in Phrygia called the “cedrus.”

The Terebinth

Chapter 12

54 Syria also produces the terebinth. The male tree bears no fruit, and the female comes in two varieties. One bears a red fruit the size of a lentil, while the other bears a pale fruit that ripens at the same time as the grape. This fruit is no larger than a bean, has a very pleasant smell, and is sticky and resinous to the touch. Around Ida in the Troad and in Macedonia this tree is short and shrubby, but at Damascus in Syria it grows very large. Its wood is remarkably flexible and stays sound to a great age. It is black and glossy. The blossoms grow in clusters, like those of the olive tree, but they are red. The leaves are dense and closely packed. It also produces small pods from which insects like gnats emerge, as well as a kind of resinous liquid that oozes from the bark.

The Sumac

Chapter 13

55 The male sumac tree of Syria bears fruit, but the female is barren. The leaf is like the elm’s, though a little longer, and downy. The leafstalks always lie alternately in opposite directions, and the branches are short and slender. This tree is used in preparing white leather. The seed, which looks very like a lentil, turns red along with the grape. It is called “ros,” and is a necessary ingredient in various medicines.

The Trees of Egypt: The Egyptian Fig

Chapter 14

56–57 Egypt also has many trees not found anywhere else, above all the kind of fig that has for this reason been called the Egyptian fig. In its leaf, its size, and its general appearance, this tree resembles the mulberry. It bears fruit not on its branches but on the trunk itself. The fig is remarkably sweet and has no seeds. This tree is also remarkably fruitful, but only if cuts are made in the fruit with iron hooks, for otherwise it will not ripen. Once this has been done, it can be picked within four days, and at once another fruit grows in its place. So it produces seven abundant crops a year, and all summer long the fruit is full of milky juice. Even if the cuts are not made, the fruit will grow again four times during the summer, the new fruit pushing out the old and forcing it off before it has ripened. The wood, which is quite unusual, is counted among the most useful there is. When it is cut down, it is plunged at once into standing water, which is how it is dried. At first it sinks to the bottom, and then it begins to float, and after a certain time the water, which penetrates and soaks every other kind of wood, has dried it out. When it begins to float, that is a sign it is ready for use.

The Cyprian Fig

Chapter 15

58 The fig tree that grows in Crete and is called the Cyprian fig there is somewhat like the one just described, for it bears fruit on its trunk, and also on its branches once they have grown to a certain thickness. This tree, however, puts out a shoot without any leaves that looks like a root. The trunk is like the poplar’s, and the leaves like the elm’s. It bears four crops a year and sprouts as many times, but its green fruit will not ripen unless it is cut to let the milky juice out. The fruit is just like the fig in its sweetness and in the look of its inside, and is about the size of a sorb apple.

The Carob Tree

Chapter 16

59 Similar to this is the carob tree, which the Ionians call “ceraunia.” It too bears fruit from its trunk, and this fruit is called “siliqua,” or “pod.” For this reason some people have called it the Egyptian fig, which is clearly a mistake, for this tree does not grow in Egypt but in Syria and Ionia, as well as around Cnidos and on the island of Rhodes. It is evergreen and bears a white flower with a very strong scent. It puts out shoots near its base, and so its surface is quite yellow, since the young suckers rob the trunk of the moisture it needs. When the previous year’s fruit is picked, around the rising of the Dog Star, new fruit appears at once. The tree then blossoms while the constellation Arcturus is above the horizon, and the fruit is nourished through the winter.

The Persian Tree

Chapter 17

60–61 Egypt also produces another unusual tree, the Persian tree, which looks like a pear tree but keeps its leaves through the winter. This tree bears fruit without a break, for if the fruit is picked today, new fruit will appear tomorrow. It ripens while the Etesian winds are blowing. Its fruit is longer than a pear, but enclosed in a shell and a grass-green rind, like the almond. What is found inside, though, is not a nut as in the almond but a plum, which differs from the almond in being shorter and quite soft. This fruit, though very tempting for its rich sweetness, does no harm. The wood is in no way inferior to that of the lotus in quality, solidity, and blackness, and people have long made statues from it. The wood of the tree we have mentioned as the “balanus,” though very durable, is not valued as highly as this, since most of it is knotted and twisted, and so it is used only for shipbuilding.

The Cucus

Chapter 18

62 The wood of the cucus, on the other hand, is very highly valued. It resembles the palm, since its leaves are used for weaving in the same way, but it differs in spreading out its arms in large branches. The fruit, big enough to fill the hand, is tawny, and its appeal lies in its juice, which is a mix of sweet and tart. The seed inside is large and remarkably hard, and woodturners use it to make curtain rings. The kernel is sweet when fresh, but when dried it becomes so remarkably hard that it can only be eaten after soaking in water for several days. The wood is beautifully mottled with swirling veins, and for this reason the Persians value it especially.

The Egyptian Thorn

Chapter 19

63 No less valued in the same country is a certain kind of thorn, though only the black variety, since its wood does not rot, even in water. This makes it especially useful for the sides of ships, while the white kinds rot very quickly. It has sharp, prickly thorns even on its leaves, and bears its seeds in pods, which are used like oak galls for tanning leather. The flower also looks pretty in garlands and is very useful in medicines. A gum also drips from this tree, but its chief merit is that when it is cut down, it grows again within three years. It grows near Thebes, where the oak, the Persian tree, and the olive are also found. The place that produces it is a stretch of woodland three hundred stadia from the Nile, watered by its own springs.

The Egyptian Plum Tree

64–65 Here we also find the Egyptian plum tree, not very different from the thorn just mentioned, with a fruit like the medlar that ripens in winter. This tree is evergreen. The seed in the fruit is large, but the flesh, because of its quality and the great quantities in which it grows, provides a real harvest for the people there. After cleaning it, they press it and then make it into cakes for keeping. There used to be a woodland area near Memphis with trees so huge that three men could not get their arms around one. One of these trees is remarkable not for its fruit or any use it has, but for the unusual phenomenon it presents. It looks very like a thorn, and its leaves look like wings. They fall as soon as anyone touches the branch, and then grow back at once.

Gums and Sarcocolla

Chapter 20

66–67 Everyone agrees that the best gum comes from the Egyptian thorn. It is speckled, bluish in color, clean, free of any bits of bark, and sticks to the teeth. It sells for three denarii a pound. The gum of the bitter almond tree and the cherry is inferior, and that gathered from the plum tree is the worst of all. The vine also produces a gum, which is very useful for healing children’s sores, while the gum sometimes found on the olive tree is used for toothache. Gum is also found on the elm on Mount Corycus in Cilicia, and on the juniper, but it is worthless. In fact, the elm gum found there tends to breed gnats. The sarcocolla, which is the name of a certain tree, also gives off a gum that is very useful to painters and doctors. It looks like incense dust, and for those purposes the white kind is better than the red. It costs the same as the gum mentioned above.

Papyrus and the Invention of Paper

Chapter 21

68–70 We have not yet said anything about marsh plants or the shrubs that grow on riverbanks. Before leaving Egypt, however, we must say something about the nature of papyrus, since all the ways of civilized life depend so remarkably on the use of paper, and certainly the memory of the past does. M. Varro tells us that paper was discovered during the victorious campaigns of Alexander the Great, when he founded Alexandria in Egypt. Before that, paper had not been used. People wrote first on palm leaves, and after that on the bark of certain trees. In later ages, public documents were inscribed on sheets of lead, while private notes were written on linen cloths or engraved on wax tablets. Indeed, Homer tells us that tablets were used for this purpose even before the time of the Trojan War. It is also generally thought that the country the poet calls Egypt was not the one now known by that name, since the Sebennytic and Saitic nomes, where all the papyrus is produced, have been built up by the silt of the Nile since his time. Indeed, he himself says that the mainland was a day and a night’s sail from the island of Pharos, which today is joined to the city of Alexandria by a bridge. Later, when a rivalry arose between King Ptolemy and King Eumenes over their libraries, Ptolemy banned the export of papyrus, and then, as Varro relates, parchment was invented for the same purpose at Pergamum. After this, the use of the material on which human immortality depends spread everywhere.

The Papyrus Plant

Chapter 22

71–72 Papyrus grows either in the marshes of Egypt or in the sluggish waters of the Nile, where they have overflowed and lie stagnant in pools no more than two cubits deep. The root lies at a slant and is about as thick as a person’s arm. The stalk is triangular in section and tapers gracefully toward the tip, reaching no more than ten cubits in height. Shaped very much like a thyrsus, it has a head at the top that contains no seed and is of no use at all, except as a flower for crowning the statues of the gods. The local people use the roots as wood, not only for fuel but for various other household purposes as well. From the papyrus itself they also build boats, and from its outer layer they make sails and mats, as well as cloth, blankets, and ropes. They also chew it, both raw and boiled, though they swallow only the juice.

73 Papyrus also grows in Syria, along the shores of the same lake around which the sweet-scented calamus grows, and King Antiochus used the produce of that country only for the rigging of his ships, since the use of spartum was not yet widely known. More recently it has been found that a papyrus grows in the Euphrates near Babylon, from which a similar kind of paper can easily be made. Even so, the Parthians have so far preferred to weave their letters into cloth.

How Paper Is Made, and Its Kinds

Chapter 23

74–76 Paper is made from papyrus by splitting it with a needle into very thin strips, taking care that they are as broad as possible. The best quality comes from the center of the plant, and the rest follows in order as it is split. In ancient times it was called “hieratica,” because it was reserved entirely for religious books. Later, out of flattery, it was called “Augusta,” just as the second quality was called “Liviana” after his wife Livia, and so the name “hieratica” came to mean only the third quality. The next quality was called “amphitheatrica,” from the place where it was made. The skilled workshop Fannius set up at Rome used to take in this last kind and make it much finer by a very careful process of reworking, so much so that he turned a common sort into a paper of the first quality and gave it his own name, while what did not go through this further process kept its original name, “amphitheatrica.” After this comes the Saitic paper, named after the city where it is made in very large quantities, though from inferior cuttings. The Taeniotic paper, named after a nearby place, is made from the material closer to the outer skin and is sold not by quality but by weight alone. As for the paper called “emporetica,” it is useless for writing on and is used only for wrapping other paper and as a cover for various goods, which is how it gets its name, as a paper used by merchants. After this comes the rind of the papyrus, whose outer skin looks very like the bulrush and is used only for making ropes, and then only for those meant to be used in water.

77 All these kinds of paper are made on a board moistened with Nile water, which, when muddy, acts like glue. The board is first tilted, and the strips of papyrus are laid on it lengthwise, as long as the papyrus allows, with the ragged edges trimmed off at each end. Then a layer is laid crosswise over it, just as hurdles are made. When this is done, the strips are pressed tightly together and dried in the sun. Then the sheets are joined to one another, always the best ones first and the poorer ones after. A roll never has more than twenty of these sheets.

The Sizes and Qualities of Paper

Chapter 24

78 The various kinds of paper differ greatly in width. The best is thirteen fingers wide, while the hieratica is two fingers narrower. The Fanniana is ten fingers wide, and the one called “amphitheatrica” one finger less. The Saitic is narrower still, in fact not as wide as the mallet with which the paper is beaten, and the emporetica is especially narrow, no more than six fingers wide.

78–80 Besides these features, paper is valued for its fineness, its body, its whiteness, and its smoothness. Claudius Caesar changed what had until then been considered the first quality, because the Augustan paper had proved so very thin that it gave no resistance to the pressure of the pen. Besides this, since it let the ink soak through, people were constantly afraid that the writing on the other side would blot and blur it, and its great transparency was also unpleasant to the eye. To remedy these problems, a base was made of sheets of the second quality, with a weft, so to speak, of sheets of the first quality laid over it. He also increased the width of paper, making the ordinary kind a foot wide, and the size called “macrocollum” a cubit, though one drawback in it was soon discovered, for when a single sheet was torn in the press, more pages tended to be spoiled than before. In consequence of these advantages, the Claudian has come to be preferred to all other kinds of paper, though the Augustan is still used for letters. The Livian, which had nothing in common with the first quality but was entirely second-rate, still keeps its former place.

Defects in Paper

Chapter 25

81 Rough and uneven spots in paper are smoothed down with a tooth or a shell, but the writing in those places tends to fade. When it is polished like this, the paper does not take the ink as readily, but its surface is glossier and brighter. If the Nile water first used to make it is used carelessly, the paper will not take writing. This defect, however, can be found by striking it with the mallet, or even by its smell when the carelessness has been extreme. Such spots can also be seen by eye, but the streaks running down the middle of the sheets where they have been pasted together, though they make the paper spongy and absorbent, can hardly ever be found until the ink runs while the pen is forming the letters, so many are the openings for fraud. As a result, yet another task has been added to the proper preparation of paper.

Paper Paste and Ancient Handwriting

Chapter 26

82–83 Ordinary paper paste is made of the finest wheat flour mixed with boiling water, with a few drops of vinegar sprinkled in, for ordinary workman’s paste or gum, if used for this purpose, will make the paper brittle. Those who take the greatest care, however, boil the soft part of leavened bread and then strain off the water. With this method the paper has the fewest seams from the paste between the layers, and is even softer than linen cloth. Any paste used for this purpose should be exactly one day old, no older and no newer. The paper is then beaten thin with a mallet, after which a new layer of paste is put on it. Then the creases that have formed are pressed out again, and it is beaten with the mallet once more. This is how we have records preserved in the very handwriting of Tiberius and Gaius Gracchus, which I have seen in the possession of the poet Pomponius Secundus, a most distinguished citizen, almost two hundred years after they were written. As for the handwriting of Cicero, Augustus, and Virgil, we often see it today.

The Books of Numa

Chapter 27

84–86 Some very important facts tell against M. Varro’s opinion on the invention of paper. Cassius Hemina, a very ancient writer, says in the fourth book of his Annals that Gnaeus Terentius the scribe, while digging on his land on the Janiculum, came across a chest in which Numa, the former king of Rome, had been buried, and that some of his books were also found in this chest. This happened in the consulship of Publius Cornelius Cethegus, son of Lucius, and M. Baebius Tamphilus, son of Quintus, five hundred and thirty-five years after the reign of Numa. These books were made of paper, and what is even more remarkable, they lasted so many years buried in the ground. So, to establish a fact of such unusual importance, I will quote Hemina’s own words: “Some people wondered how these books could possibly have lasted so long. This was the explanation Terentius gave: ‘Almost in the middle of the chest there was a square stone, bound on every side with waxed cords. The books had been placed on this stone, and he thought it was because of this precaution that they had not rotted. The books were also carefully covered with citrus leaves, and he believed this was what had protected them from worms.’ These books contained certain teachings of the Pythagorean philosophy, and they were burned by Q. Petilius the praetor because they dealt with philosophy.”

87 Piso, the former censor, tells the same story in the first book of his Commentaries, but he adds that there were seven books on pontifical law and seven on the Pythagorean philosophy. Tuditanus, in his fourteenth book, says that they contained the decrees of Numa. Varro, in the seventh book of his Antiquities of Mankind, says that there were twelve, and Antias, in his second book, says that there were twelve in Latin on pontifical matters, and as many in Greek containing philosophical teachings. The same author also says in his third book why it was thought right to burn them.

88–89 All writers agree that the Sibyl brought three books to Tarquinius Superbus, two of which she burned herself, while the third was destroyed by fire along with the Capitol in Sulla’s time. Besides this, Mucianus, who was three times consul, has stated that while governor of Lycia he recently read a letter written on paper and kept in a certain temple there, which Sarpedon had written from Troy. This surprises me all the more if it is really true that even in Homer’s time the country we call Egypt did not yet exist. And if paper was in use then, why was it the custom, as it is well known to have been, to write on lead tablets and linen cloths? And why does Homer say that in Lycia Bellerophon was given tablets to carry, and not a letter on paper?

89 The papyrus used for making paper sometimes fails. This happened in the reign of the emperor Tiberius, when paper was so scarce that senators were appointed to control its distribution. Had this not been done, all the ordinary business of life would have been thrown into complete disorder.

The Trees of Ethiopia

Chapter 28

90 Ethiopia, which borders on Egypt, has on the whole no remarkable trees, apart from the wool-bearing ones we described with the trees of India and Arabia. The product of the Ethiopian tree, however, is much more like wool, and its pod is much larger, looking very like a pomegranate. Otherwise the trees are alike in every respect. Besides this tree, there are some palms, which we have already discussed. In describing the islands along the coast of Ethiopia, we have already mentioned their trees and their fragrant forests.

Citrus Wood and Its Famous Tables

Chapter 29

91–92 Mount Atlas is said to have a forest of unusual trees, which we have already described. Near this mountain lies Mauretania, a country rich in the citrus, the tree that gave rise to the craze for fine tables, an extravagance women throw back at men when men complain of the huge sums they spend on pearls. A table that belonged to M. Cicero survives to this day, for which, despite his relatively modest means, and what is still more surprising, at that time, he paid no less than a million sesterces. One belonging to Gallus Asinius is also mentioned, which cost one million one hundred thousand sesterces. Two tables that had belonged to King Juba were also sold at auction. One fetched one million two hundred thousand sesterces, and the other somewhat less. A table handed down in the family of the Cethegi was recently destroyed by fire. It had been sold for one million four hundred thousand sesterces, the price of a sizable estate, if anyone could indeed be found to pay so much for an estate.

93–94 The largest table ever known belonged to Ptolemy, king of Mauretania. It was made of two semicircles joined down the middle, four and a half feet across and a quarter of a foot thick. The most remarkable thing about it, however, was the astonishing skill with which the joint had been hidden, which made it more valuable than if it had been a single piece of wood by nature. The largest table made from a single piece of wood is the one named after Nomius, a freedman of Tiberius Caesar. It is three-quarters of an inch short of four feet across, and the same fraction short of half a foot thick. While on this subject, I should not fail to mention that the emperor Tiberius had a table two and a quarter inches more than four feet across and an inch and a half thick. This, however, was only veneered with citrus wood, while the table of his freedman Nomius was so costly because the whole of it was made of knotted wood.

95 These knots are, strictly speaking, a disease or growth of the root, and those most highly valued for this purpose are the ones that have lain completely hidden underground. They are much rarer than those that grow above ground and are also found on the branches. So, strictly speaking, what we buy at such a huge price is really a defect in the tree. The size of the tree and its root can easily be judged from the round cross sections of its trunk. The tree resembles the wild female cypress in its foliage, its smell, and the look of its trunk. A place called Mount Ancorarius in Nearer Mauretania used to supply the most highly valued citrus wood, but today the supply has run out entirely.

The Merits and Defects of Citrus Tables

Chapter 30

96–97 The chief merit of these tables is to have veins running in wavy lines or forming spirals like little whirlpools. In the first pattern the lines run lengthwise, and so these are called “tiger” tables, while in the second the markings curl around in spirals, and so they are called “panther” tables. Some tables also have wavy, rippling markings, and these are especially prized if they look like the eyes on a peacock’s tail. Next in value after these and the ones already mentioned is the veined wood, covered, so to speak, with dense clusters of grains, and for this reason these tables have been called “apiatae.” But the color of the wood is valued above all, and the color of honeyed wine is the most prized, with veins that are especially brilliant. After color, size is what counts. Today whole trunks are greatly admired, and sometimes several are combined in a single table.

98–99 The particular defects of these tables are woodiness, the name given to a table when the wood is dull, ordinary, and indistinct, or has only plain markings like plane-tree leaves; a likeness to the veins or the color of the holm oak; cracks, or hairlike lines that look like cracks, a fault heat or wind especially tends to cause; a black streak running through it like a moray eel; various marks like crow’s scratches; knots like poppy heads; an overall color close to black; and patches of a sickly color. The barbarian tribes bury this wood in the ground while it is green, after first coating it with wax. When it reaches the craftsmen, they put it under a heap of grain for seven days, and then take it out for another seven. It is remarkable how much weight it loses this way. Shipwrecks have recently taught us that this wood is also dried by seawater, and in this way gains a hardness and density that make it proof against decay. No other method produces these results as reliably. These tables keep best and shine brightest when they are rubbed with a dry hand, especially just after bathing. As though the wood had been made for the sake of wine, wine does it no harm.

The Citrus Tree in Earlier Writers

100–102 Since this tree is one of the elements of a more refined life, I think it worth dwelling on it a little longer here. Even Homer knew it, and in Greek it is called “thyon,” or sometimes “thya.” He says that its wood was among the fragrant things Circe burned for their pleasant scent, Circe whom he presents as a goddess. This shows how wrong those are who think that perfumes are meant by that name, since in the very same line he says that cedar and larch were burned along with this wood, which clearly proves that he is speaking only of different trees. Theophrastus, who wrote in the generation after Alexander the Great, around the year 440 of the City of Rome, ranks this tree very highly. He says that the rafters of the ancient temples are said to have been made of this wood, and that the timber, when used in roofs, lasts forever, so to speak, being proof against all decay, in fact completely incorruptible. He also says that nothing has more wavy veins than the root of this tree, and that no workmanship is more precious than what is made from it. The finest kind of citrus, he says, grows near the temple of Jupiter Ammon, and he also says that it grows in the lower part of Cyrenaica. He says nothing, however, about the tables made from it. In fact, we have no accounts of them older than Cicero’s time, which suggests that they are a fairly recent invention.

The Citron Tree

Chapter 31

103 There is also another tree with the same name, “citrus,” whose fruit some people especially dislike for its smell and its remarkable bitterness, while others value it very highly. This tree is used to adorn houses, but it needs no further description.

The Lotus

Chapter 32

104–106 Africa too, at least the part that faces our shores, produces a remarkable tree, the lotus, which some call the “celtis.” It has also been naturalized in Italy, though the change of soil has altered it somewhat. The finest lotus is found around the Syrtes and among the Nasamones. It is as big as a pear tree, although Cornelius Nepos says that it is short. The leaves are deeply notched, just like those of the holm oak. There are many varieties of lotus, distinguished above all by their different fruits. The fruit is about the size of a bean and saffron-colored, though before it ripens it keeps changing color, like the grape. Its branches are thickly covered with leaves, like the myrtle’s, and not like the cherry’s, as they are with us in Italy. In the country where this tree is native, its fruit is so remarkably sweet and delicious that it has even given its name to a whole territory and to a people whose remarkable hospitality made strangers who came among them forget their homeland altogether. It is also said that those who eat this fruit never suffer from stomach ailments. The fruit with no pit inside is the best. In the other kind the pit seems to be bony. A wine very like honeyed wine is also made from this fruit, though according to Nepos it will not keep more than ten days. He also says that the berries are chopped up with spelt groats and then stored in casks for eating. Indeed, we read that armies have lived on this food while marching back and forth across Africa. The wood is black and highly valued for making flutes, and from the root they also make knife handles and various other small articles.

The Lotus of Egypt and the Euphrates

107–108 This is the nature of the tree called by this name in Africa. The same name is also given to a certain herb, and to a stalk belonging to the marsh plants that grows in Egypt. This last plant springs up when the waters of the Nile have gone down after the flood. Its stalk is like the bean’s, and its leaves are numerous and grow in thick clusters, but are shorter and thinner than those of the bean. The fruit grows on the head of the plant and looks like a poppy in its notches and in every other feature. Inside are small grains like those of millet. The local people pile these heads in large heaps and leave them to rot. Then they separate the grain from the rest by washing it, and dry it. When this is done, they pound it and use it as flour for making a kind of bread. Another very strange fact is also reported. It is said that when the sun sets, these poppy heads close and wrap themselves in the leaves, and at sunrise they open again, and this goes on until the fruit is fully ripe and the white flower falls off.

109–110 Even more is said of the lotus of the Euphrates. At nightfall the head and flower of the plant sink into the water and stay there until midnight, so deep that a person cannot reach the head by plunging in an arm. After midnight it begins to rise again and slowly straightens until sunrise, when it comes completely out of the water and opens its flower. After that it goes on rising until at last it can be seen standing high above the water. This lotus has a root about the size of a quince, wrapped in a black skin like the one that covers the chestnut. The flesh inside this skin is white and very pleasant to eat, but it is better cooked, either in water or in hot ashes, than raw. Nothing fattens pigs better than the peelings of this root.

The Trees of Cyrenaica: The Paliurus

Chapter 33

111–112 The region of Cyrenaica ranks its paliurus above the lotus. It is more like a shrub and bears a redder fruit. This fruit contains a nut whose kernel is eaten on its own and has a very pleasant flavor. Wine improves its taste, and in fact its juice is thought to improve wine. The interior of Africa, as far as the Garamantes and the deserts, is covered with palms remarkable for their great size and the richness of their fruit. The most famous are those near the temple of Jupiter Ammon.

The Pomegranate

Chapter 34

112–113 But the area around Carthage claims as especially its own the fruit called the “Punic apple,” though some call it “granatum.” This fruit has been divided into several kinds. The name “apyrenum” is given to the one that has no woody seeds inside. It is naturally whiter than the others, its seeds taste more pleasant, and the membranes separating them are less bitter. Otherwise their structure, which is very like the partitions of the cells in a honeycomb, is much the same in all of them. Of those with a kernel there are five kinds, the sweet, the tart, the mixed, the sour, and the winy. Those of Samos and Egypt are divided into those with red leaves and those with white. The rind, while the fruit is still sour, is highly valued for tanning leather. The flower of this tree is called “balaustium” and is very useful in medicine, and also for dyeing cloth a color named after it.

The Shrubs of Asia and Greece

Chapter 35

114 Asia and Greece produce the following shrubs. There is the epipactis, which some call “elleborine,” whose leaves are small and, taken in a drink, are an antidote to poison, just as those of the erica are a remedy for snakebite.

114 Another shrub is also found here, on which grows the grain of Cnidos, which some call “linum.” The shrub itself is called thymelaea, while others call it “chamelaea,” others “pyrosachne,” others “cnestron,” and others “cneorum.” It looks very like the wild olive, but has a narrow leaf that tastes gummy in the mouth. The shrub is about the size of the myrtle. Its seed has the same color and appearance as the myrtle’s, but it is used only in medicine.

Tragion and Tragacanth

Chapter 36

115 The island of Crete is the only place that produces the shrub called “tragion.” It looks like the terebinth, and the likeness extends even to the seed, which is said to be remarkably effective in healing arrow wounds. The same island also produces tragacanth, whose root is like that of the white thorn. It is much preferred to the kind grown in Media or Achaia, and sells for three denarii a pound.

The Tragos, the Myrica, and the Ostrys

Chapter 37

116–117 Asia also produces the tragos or scorpio, a thorny, leafless shrub with red clusters that are used in medicine. Italy produces the myrica, which some call the “tamarix,” and Achaia the wild brya, remarkable in that only the cultivated kind bears a fruit, rather like an oak gall. In Syria and Egypt this plant is very plentiful. It is the trees of this last country that we call “ill-omened,” but those of Greece are even more so, for that country produces the tree called “ostrys,” or sometimes “ostrya,” a solitary tree that grows among rocks washed by water, very like the ash in its bark and branches. In its leaves it resembles the pear tree, though they are a little longer and thicker, with wrinkled grooves running the whole length of the leaf. Its seed looks like barley in shape and color. The wood is hard and solid. It is said that if it is brought into a house, it causes painful childbirths and terrible deaths.

The Euonymos

Chapter 38

118 No tree gives a more auspicious omen than one that grows on the island of Lesbos and is called euonymos. It is somewhat like the pomegranate tree. Its leaf is between those of the pomegranate and the laurel in size, but like the pomegranate’s in shape and softness. It has a white blossom, which at once warns us of its dangerous properties. It bears a pod very like that of sesame, inside which there is a square grain, coarse in texture and poisonous to animals. The leaf has the same harmful effects, though sometimes a sudden emptying of the bowels brings relief in such cases.

The Eon

Chapter 39

119 Alexander Cornelius has given the name “eon” to a tree whose wood, he says, was used to build the ship Argo. This tree has a mistletoe like that of the oak growing on it, which cannot be harmed by either fire or water, unlike that of any other known tree. As far as I know, however, no other author seems to have known this tree.

The Andrachle

Chapter 40

120 Nearly all the Greek writers take the name of the tree called “andrachle” to mean “purslane,” whereas purslane is really a herb, and with one letter changed is called “andrachne.” The andrachle is a wild tree that never grows on the plains. It looks like the arbutus, except that its leaves are smaller and never fall. Its bark is not rough either, but looks as though it were frozen all over, so truly wretched is its appearance.

The Coccygia and the Apharce

Chapter 41

121 The coccygia has a leaf like the tree just described, but is smaller. Its peculiarity is that it loses its fruit while the fruit is still downy, and they then call it “pappus,” something that happens to no other tree. The apharce is another tree like the andrachle, and like it bears fruit twice a year. Just as the grape begins to flower, the first fruit is ripening, while the second ripens at the beginning of winter. What kind of fruit it is we do not find recorded.

The Ferula

Chapter 42

122–123 The ferula too should be placed among the foreign plants, and counted as one of the trees. For we do divide trees into several different kinds. Some by nature have wood entirely in place of bark, that is, on the outside, while inside, in place of wood, they have a spongy pith like the elder’s. Others again are hollow inside, like the reed. The ferula grows in hot countries and overseas, with a stalk divided by knotted joints. There are two kinds of it. The one that grows to a great height the Greeks call “narthex,” while the other, which never rises far from the ground, is called the “narthecia.” Very large leaves grow from the joints, the largest nearest the ground. In other respects it has the same nature as anise, which it also resembles in its fruit. No shrub has lighter wood than this, so it is very easy to carry, and its stalks make good walking sticks for the elderly.

The Thapsia

Chapter 43

124–125 Some people have called the seed of the ferula “thapsia,” misled no doubt by the fact that the thapsia really is a ferula, but of a special kind, with leaves like fennel and a hollow stalk no longer than a walking stick. Its seed is like the ferula’s, and its root is white. When the thapsia is cut, a milky juice oozes out, and when it is pounded, it also yields a juice. Not even the bark is thrown away. All these parts of the shrub are poisonous, and it even harms those who dig it up, for if the slightest breeze blows toward them from the shrub, the body begins to swell and erysipelas breaks out on the face. For this reason they smear their faces all over with a wax salve before starting work. Even so, doctors say that, mixed with other ingredients, it is quite useful in treating some diseases. It is also used to treat scalp disease and to remove bruises from the skin, as if we were really short of remedies for such things without resorting to substances so deadly. These plants, however, play their part by serving as an excuse for bringing in harmful substances, and such is the shamelessness now shown that people would actually persuade us that poisons are a necessary part of medical practice.

125–126 The thapsia of Africa is the most powerful of all. Some people cut the stalk at harvest time and also bore holes in the root to let the juice flow out, and once it has dried completely, they take it away. Others pound the leaves, stalk, and root in a mortar, dry the juice in the sun, and divide it into lozenges. Nero Caesar made this plant quite famous at the beginning of his reign. In his brawls at night he happened to get several bruises on his face, so he smeared it with a mixture of thapsia, frankincense, and wax, and the next day managed to give the lie to all the rumors by appearing with his skin unmarked. It is well known that fire keeps alight remarkably well in the hollow stalk of the ferula, and that the stalks from Egypt are the best for this.

The Capparis

Chapter 44

127 The capparis is also found in Egypt, a shrub with much more solid wood. Its seed is a well-known food and is usually picked together with the stalk. It is wise, however, to beware of the foreign kinds, for the Arabian kind has harmful properties, the African kind is bad for the gums, and the kind from Marmarica harms the womb and causes gas throughout the body. The Apulian kind also causes vomiting and upsets the stomach and intestines. Some people call this shrub “cynosbaton,” and others “ophiostaphyle.”

The Saripha

Chapter 45

128 The saripha that grows on the banks of the Nile is also a kind of shrub. It is generally about two cubits tall and as thick as a thumb. It has the foliage of the papyrus and is eaten in the same way. Because it is so very hard, its root is used instead of charcoal for forging iron.

The Royal Thorn

Chapter 46

129 We must also be careful not to leave out an unusual shrub that is planted at Babylon, and only on a thorny plant there, since it will not live anywhere else, just as mistletoe lives only on trees. This shrub, however, will grow only on a kind of thorn called the royal thorn. Remarkably, it sprouts the very day it is planted. This is done at the rising of the Dog Star, and soon after it takes over the whole tree. They use it in making wine, and this is why it is planted. This thorn also grows at Athens, on the Long Walls.

The Cytisus

Chapter 47

130–133 The cytisus is also a shrub, which Aristomachus of Athens has praised in glowing terms as food for sheep, and when dried, for pigs as well. The same author also gives his word that a jugerum of quite ordinary land planted with cytisus will bring in two thousand sesterces a year. It is just as useful as bitter vetch, but its animals tire of it more quickly. Very little of it is needed to fatten cattle, so much so that pack animals fed on it soon turn against barley. In fact, no known fodder produces more milk or milk of better quality, and in treating cattle especially, this shrub proves an excellent remedy for every kind of illness. The same author even recommends that it be dried and then boiled in water and given, mixed with wine, to nursing mothers whose milk has failed them, and he says that if this is done, the baby will be all the stronger and taller for it. He recommends it for poultry, either green or, if dried, soaked in water. Democritus and Aristomachus also both promise us that bees will never fail as long as they have cytisus to feed on. There is no crop of this kind that we know of that costs less. It is sown at the same time as barley, or at any rate in spring, from seed like the leek, or else planted from cuttings in autumn, before the winter solstice. When it is sown from seed, the seed should be soaked in water, and if there is no rain, it should be watered once sown. When the plants are about a cubit tall, they are replanted in trenches a foot deep. It is transplanted at the equinoxes while the shrub is still tender, and in three years it reaches full growth. It is cut at the spring equinox, just as the flower is fading. A child or an old woman can do this, and their labor is very cheap. It looks white, and to say briefly what it looks like, it is a three-leaved shrub with small, narrow leaves. It is always given to animals every other day, and in winter, when it is dry, it is first moistened with water before they get it. Ten pounds of cytisus are enough for a horse, and smaller animals get proportionately less. I may mention in passing that it is very profitable to sow garlic and onions between the rows of cytisus.

134 This shrub was found on the island of Cythnus, and from there it was transplanted to all the Cyclades and later to the cities of Greece, which has greatly increased the supply of cheese. Considering this, I am very surprised that it is so seldom used in Italy. This shrub also withstands all damage from heat, cold, hail, and snow, and, as Hyginus adds, even from enemy raids, since the wood it produces is worthless.

Shrubs and Trees of the Sea

Chapter 48

135–136 Shrubs and trees grow in the sea as well. Those of our sea are smaller, while the Red Sea and the whole Eastern Ocean are full of dense forests. No other language has a name for the shrub the Greeks call “phycos,” since “alga” is generally understood to mean a mere herb, while the phycos is a real shrub. This plant has a broad green leaf, and some call it “prason,” others “zoster.” Another kind has a hairlike leaf very like fennel and grows on rocks, while the first kind grows in shallows not far from shore. Both kinds sprout in spring and die in autumn. The phycos that grows on the rocks around Crete is also used for dyeing purple, the best coming from the north side of the island, which is also true of the finest sponges. A third kind looks like grass. Its root is knotted, and so is its stalk, which is like a reed’s.

The Sea Bryon and Other Marine Plants

Chapter 49

137–138 There is another kind of marine shrub called “bryon.” It has a leaf like the lettuce’s, but more wrinkled, and grows closer to land than the last. Far out at sea there are a fir and an oak, each a cubit high, with shells clinging to their branches. This sea oak is said to be used for dyeing wool, and some of them even bear acorns in the sea, something discovered by shipwrecked sailors and divers. There are also other remarkably large sea trees near Sicyon, and the sea vine grows everywhere. The sea fig has no leaves, and its bark is red. There is also a palm among the sea shrubs. Beyond the Pillars of Hercules there is a sea shrub with leaves like the leek, and others with leaves like the carrot and like thyme. When the tide throws these last two up on shore, they turn into pumice.

The Plants of the Red Sea

Chapter 50

139 In the East it is very remarkable that as soon as we leave Coptos and cross the deserts, nothing at all grows except the thorn called the “thirsty” thorn, and even that is very rare. In the Red Sea, however, whole forests grow, including above all plants that bear the laurel berry and the olive. When it rains, certain fungi also appear, which turn into pumice as soon as the sun’s rays touch them. The shrubs are three cubits tall, and they are so full of sharks that it is hardly safe to look at them from the ship, for they often grab hold of the oars themselves.

The Plants of the Indian Sea

Chapter 51

140 Alexander’s officers who sailed the Indian seas have left an account of a sea tree whose foliage is green while in the water but dries and turns to salt the moment it is taken out. They have also described stone bulrushes, very like real ones, that grew along the shore, and certain shrubs in the open sea, the color of an ox’s horn, branching in different directions and red at the tips. These, they say, were brittle and broke like glass when touched, while in fire they grew red-hot like iron, and when cool returned to their original color.

141 In the same part of the world the tide also covers the forests growing on the islands, although the trees there are taller than our very tallest planes and poplars! The leaves of these trees are like the laurel’s, while the blossom is like the violet in smell and color. The berries are like olives and also have a pleasant smell. They appear in autumn, and the trees never lose their leaves. The smaller ones are completely covered by the waves, while the tops of the larger ones stick out of the water, and ships are tied to them. When the tide goes out, the ships are moored to the roots in the same way. The same men also mention certain other trees they saw out at sea, which always kept their leaves and bore a fruit very like the lupine.

The Plants of the Troglodytic Sea

Chapter 52

142 Juba relates that around the islands of the Troglodytae there is a certain shrub out at sea called the “hair of Isis.” He says that it looks very like coral and has no leaves, and that if it is cut it changes color, becoming quite black and hard, and so brittle that it breaks if it falls. He also speaks of another sea plant, which he calls “Charitoblepharon,” and says is especially effective in love charms. Bracelets and necklaces are made of it. He also says that it can sense when it is about to be taken, and turns as hard as horn, so hard that it blunts the edge of iron. If, however, it is cut before it is aware of the danger, it turns to stone at once.

Summary

Remarkable facts, narratives, and observations, four hundred and sixty-eight.

Roman Authors Quoted

M. Varro, Mucianus, Virgil, Fabianus, Sebosus, Pomponius Mela, Fabius, Procilius, Hyginus, Trogus, Claudius Caesar, Cornelius Nepos, Sextius Niger who wrote in Greek on Medicine, Cassius Hemina, L. Piso, Tuditanus, Antias.

Foreign Authors Quoted

Theophrastus, Herodotus, Callisthenes, Isigonus, Clitarchus, Anaximenes, Duris, Nearchus, Onesicritus, Polycritus, Olympiodorus, Diognetus, Cleobulus, Anticlides, Chares of Mitylene, Menaechmus, Dorotheus of Athens, Lycus, Antaeus, Ephippus, Dion, Adimantus, Ptolemy Lagus, Marsyas of Macedon, Zoilus of Macedon, Democritus, Amphilochus, Alexander Polyhistor, Aristomachus, King Juba, Apollodorus who wrote on Perfumes, Heraclides the physician, Botrys the physician, Archidemus the physician, Dionysius the physician, Democlides the physician, Euphron the physician, Mnesides the physician, Diagoras the physician, Iollas the physician, Heraclides of Tarentum, Xenocrates of Ephesus.

Book 14

About this book

Natural History, Book 13

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library