Trees and Human Life
1–2 This completes the account of the species and distinctive features of all the animals we have been able to learn about. We still have to describe the plants that grow from the earth. They too have a vital spirit, since nothing can live without it. Then we will describe the minerals extracted from it, so that we leave none of nature’s works unmentioned. For a long time, these mineral riches remained hidden underground, so people regarded trees and forests as nature’s most valuable gifts to humanity. The forest provided people with their first food, leaves made their caves more livable, and bark provided clothing. Some peoples still live this way. It is all the more remarkable that from these early beginnings we have come to quarry mountains for marble, journey to the Seres for clothing, seek pearls in the depths of the Red Sea, and dig deep into the earth for emeralds. We pierce our ears to adorn ourselves with these precious stones, as if wearing them on our hands, necks, and hair were not enough without putting them into our own flesh as well. We should therefore follow the order in which people discovered these things and discuss trees first. This way we can trace our present customs and practices back to their origins.
Sacred Trees and Their Uses
3–4 Trees formed the first temples of the gods, and country people still follow their ancient rites in all their simplicity by dedicating their finest trees to a deity. The stillness of sacred groves inspires us to worship just as much as statues of the gods gleaming with gold and ivory. Each kind of tree is still dedicated to its own deity, the beech to Jupiter, the laurel to Apollo, the olive to Minerva, the myrtle to Venus, and the poplar to Hercules. We also believe that the sylvans, fauns, and various kinds of nymph goddesses guard the woods, and we believe heaven gave those gods special responsibility for them. Later, trees offered juices more soothing than grain and were the first to ease the natural harshness of human life. Trees also give us the olive oil that keeps our limbs supple, the wine that restores our strength so well, and the numerous delicacies that grow wild in different seasons and fill our tables, yet we fight wild animals and seek out fish that have fed on a shipwrecked sailor’s body to fill those same tables. After all, tree produce only appears at the second course.
5 Beyond this, the trees have a thousand other uses, all of which are indispensable to the full enjoyment of life. Trees let us sail the open seas and bring distant lands within reach. We also use them to construct our buildings. Even the statues of the gods were made of wood, in the days when no one yet valued the carcass of a wild animal, and when luxury had yet to find approval from the gods themselves. We did not yet see the heads of gods and the feet of our tables gleaming with the same ivory. The Gauls lived across the Alps from us, and at the time these mountains were nearly impossible to cross. The story goes that the Gauls invaded Italy chiefly for its dried figs, grapes, oil, and wine. Helico had brought samples of these back to them, a citizen of the Helvetii, who had spent time in Rome working as a craftsman. We can make some excuse for them, then, since they came looking for these goods, even at the cost of war.
How Plane Trees Reached Italy
6–7 But who would not be surprised that we brought in a tree from abroad just for its shade? I mean the plane tree, which was first brought across the Ionian Sea to the island of Diomedes for planting at his tomb. From there it was brought to Sicily and became one of the first foreign trees introduced into Italy. Today, it has reached as far as the country of the Morini, and even grows in territory that pays tribute. The people there have to pay a tax to enjoy its shade. Dionysius the Elder, one of the tyrants of Sicily, had plane trees brought to the city of Rhegium, where people considered them the great marvel of his palace, which was later converted into a gymnasium. The trees did not grow very large there. I also find reports of other plane trees in Italy even in those days, and some reports name individual trees in Spain.
The Nature of the Plane Tree
8 This happened around the time of the capture of Rome, and in time the plane tree became so highly prized that people nurtured it by pouring wine on it because people found that this greatly strengthened the roots. So we have taught even trees to drink wine!
Remarkable Plane Trees
9 The first plane trees people spoke of with admiration were the ones that lined the walks of the Academy at Athens. In one of them, the roots extended a distance of thirty-three cubits, and spread far beyond its branches. Today there is a famous plane tree in Lycia, near a refreshingly cool spring. The tree stands near the road, and its hollow trunk forms a kind of house eighty-one feet in width. Its crown is as leafy as a grove. Its huge branches shelter it, each as large as an ordinary tree, and it casts a long shadow over the fields. To complete its resemblance to a grotto, there is a circle of seats inside made of stone mixed with moss-covered pumice. People considered this tree so remarkable that Licinius Mucianus, who was three times consul, and had recently served as the province’s legate, thought future generations ought to know that he had held a banquet inside it with eighteen members of his entourage. Its leaves provided plenty of bedding for their couches. Sheltered from every gust of wind, he dined there and tried in vain to hear rain pattering on the leaves. He enjoyed himself more than he would have among gleaming marble and many paintings under a ceiling shining with gold.
10 Another remarkable example comes from the reign of Emperor Gaius. The emperor so admired a plane tree in the territory of Veliternum, whose broad benches, laid loosely from branch to branch, made level after level like the floors of a house, that he held a banquet there, himself adding considerably to the shade it cast. The dining room was set up to accommodate fifteen guests and their attendants. He called this unusual dining room his “nest.”
11–12 At Gortyna, on Crete, a single plane tree grows near a spring. Greek and Latin writers have long celebrated it. It never loses its leaves, and a Greek legend from early times says that Jupiter lay with Europa beneath this tree, just as if there had been no other tree like it on Cyprus. People love novelty so much that cuttings from the tree at Gortyna were soon planted at different places in Crete and reproduced the tree’s natural flaws. The plane tree’s greatest advantage, though, is that it shades us from the sun in summer and lets sunlight through in winter. In later times, under Emperor Claudius, a Thessalian eunuch, the freedman of Marcellus Aeserninus, ambitiously joined the ranks of the emperor’s freedmen and acquired considerable wealth. He brought this plane tree to Italy to beautify his country estate. We might well call him a second Dionysius. These monstrosities of other lands can still be seen in Italy, alongside those Italy has devised for itself.
Dwarf Plane Trees and the Clipping of Shrubs
13 In Italy we find dwarf plane trees, known as chamaeplatani, because of their stunted growth. We have learned to stunt even trees, so even in the plant world we have to mention dwarfs, an unappealing subject in any context. A special method of planting and pruning produces this effect in trees. C. Matius, a Roman equestrian, and a friend of the late Emperor Augustus, invented the art of trimming arbors within the last eighty years.
The Citron
14–16 The cherry, the peach, and all trees with Greek or other foreign names are imports. I will discuss the ones that have begun to adapt to our country when I come to fruit trees in general. For the present, I will mention only the trees that are truly foreign, beginning with the one with the greatest medicinal benefits. The citron tree, called the Assyrian apple or, by some, the Median apple, is an antidote against poisons. The leaf resembles a strawberry tree’s leaf, except that it has small prickles running across it. People never eat the fruit, but both the fruit and the leaves have a remarkably strong smell. The scent is so strong that it lingers in clothing once it has soaked in, which makes it very useful for repelling harmful insects. The tree bears fruit at all seasons of the year. Some fruit falls off while some is ripening and some is only starting to form. Various peoples have tried to establish this tree in their own countries, for the sake of its medical properties, by planting it in clay pots with holes drilled to let air reach the roots. Here I should mention a general rule worth remembering. When carrying tree cuttings any distance, pack them as tightly together as possible. People have found, however, that this tree grows only in Media or Persia. As mentioned earlier, Parthian nobles use the seeds of this fruit to season their stews because the seeds are especially good at freshening the breath. We hear no such praise for any other tree that grows in Media.
The Trees of India
17–19 In describing the country of the Seres, we have already mentioned the wool-bearing trees that grow there. We have also discussed the extraordinary size of India’s trees. Virgil has spoken in glowing terms of the ebony tree, one of India’s native trees, and says it grows nowhere else. Herodotus, however, credits Ethiopia instead. He says its people paid the kings of Persia a tribute of one hundred blocks of ebony every third year, along with a certain amount of gold and ivory. We should mention this because Herodotus also says the Ethiopians regularly paid twenty large elephant tusks as tribute. This shows how highly people valued ivory in the 310th year after Rome’s founding, when Herodotus was writing his history at Thurii in Italy. It is all the more striking because we take him at his word when he says that, as far as he knew, no one from Asia or Greece had yet seen the Po River. The survey of Ethiopia we mentioned earlier, recently presented to Emperor Nero, reports that ebony is very rare between Syene, at the far edge of the empire, and Meroë, a distance of eight hundred and ninety-six miles. In fact, it says the palm is the only kind of tree found there. That is probably why ebony ranked third among the goods required as tribute.
Ebony
20 Pompey the Great displayed ebony in his triumph over Mithridates. Fabianus says that this wood does not produce a flame. But it gives off a pleasant smell when it burns. There are two kinds of ebony. The rarest kind is the best and comes from a tree with unusually few knots. The wood is black, shiny, and attractive even without finishing. The other kind of ebony comes from a shrub that resembles cytisus and is found throughout India.
The Indian Thorn
21 India also has a kind of thorn tree very similar to ebony, but even a lantern flame can tell them apart. Touch a flame to this tree and it spreads instantly across it. We will now describe the trees Alexander the Great admired during his victories, when his conquests first opened that part of the world to us.
The Indian Fig
22–23 The Indian fig bears small fruit. It always grows wild and spreads far and wide with its vast branches, whose tips bend down to the ground and take root within a year. In this way they form a new grove in a ring around the parent tree, as if a gardener had laid it out. In summer shepherds live in the shelters these branches form. The tree shades and shelters the space like a wall. It is a graceful sight, whether we look up from underneath or see its leafy arches from a distance. The higher branches, however, reach high into the air, and there are so many of them rising from the huge trunk that they form a grove of their own. The parent tree often spreads across sixty paces, and its shade can extend as far as two stadia. The broad leaves of the tree have just the shape of an Amazon’s shield, and they cover the fruit completely, greatly slowing its growth. The tree produces very little fruit, and the figs never grow larger than beans. Sunlight that filters through the leaves ripens them, however, and they are exceptionally delicious, worthy of the remarkable tree that bears them. These fig trees grow mainly near the river Acesines.
The Pala Tree and Its Fruit
24 There is another tree in India, even larger and more remarkable for the size and sweetness of its fruit, which is what the sages of India live on. The leaf of this tree is shaped like a bird’s wing, three cubits long and two wide. Its fruit grows from the bark and has remarkably sweet juice. One fruit contains enough to satisfy four people. The tree is called “pala” and the fruit “ariena.” They are found most abundantly in the territory of the Sydraci, the farthest point Alexander’s expedition reached. Another tree much like it bears even sweeter fruit, although it often causes intestinal upset. Alexander strictly forbade anyone in his expedition to touch this fruit.
Other Indian Trees
25 The Macedonians have mentioned various other kinds of trees, most of which have no names. One resembles the terebinth in every respect except its fruit, which is much like an almond, though smaller and remarkably sweet. The Macedonians found it in Bactria. Some people regarded it as a variety of terebinth rather than a lookalike. The tree they use to make a kind of linen cloth has leaves like the mulberry tree, while the fruit’s calyx resembles that of a dog rose. People grow this tree on the plains, and nowhere in the cultivated parts of the country is there a lovelier sight than its plantations.
Pepper and Ginger
26–27 Only the wild olive bears fruit in India. Everywhere we find trees that bear pepper, much like our junipers, although some writers claim they grow only on the sunny slopes of the Caucasus. Unlike juniper seeds, though, pepper seeds grow in small pods like those of kidney beans. People pick these pods before they open and dry them in the sun to make what we call “long pepper.” If the pods are left to ripen, they gradually open and reveal the white pepper once they are fully ripe. If left exposed to the heat of the sun, this becomes wrinkled, and changes its color. These crops have problems of their own. Bad weather can blight them, leaving rotten seeds that are nothing but husks. These undeveloped seeds are called “bregma,” a word which in the Indian language means “dead.” It is the most pungent and lightest of all the kinds of pepper, and it is remarkably pale. Black pepper tastes better, but white pepper is milder than either of the other two.
28–29 The root of this tree is not, as many people have thought, the same as the substance known as zimpiberi, or, as some call it, zingiberi, or ginger, although they taste much alike. Ginger is a small plant with a white root that grows in cultivated plots in Arabia and Troglodytica. This plant tends to spoil very quickly, even though it is intensely pungent. It sells for six denarii per pound. It is very easy to adulterate long pepper with Alexandrian mustard. A pound of long pepper costs fifteen denarii, a pound of white pepper seven, and a pound of black pepper four. It is surprising that pepper has become so fashionable. With other foods it is sometimes the sweetness and sometimes the appearance that attracts us. Pepper has none of the appeal of a fruit or berry. It has only its pungency, and for that we import it all the way from India! Who first tried using it in food? And who, I wonder, was the man who found that hunger alone was not enough to whet his greedy appetite? Both pepper and ginger grow wild in their respective countries, and yet here we buy them by weight as if they were gold or silver. Italy, too, now has a kind of pepper tree, somewhat larger than a myrtle but much like it. The grains are probably about as bitter as freshly harvested Indian pepper, but they lack the mature flavor the Indian grains acquire in the sun. They have neither the color nor the wrinkles of Indian pepper. Pepper is adulterated with juniper berries, which can take on the pungency of pepper to a remarkable degree. There are also several ways to falsify its weight.
Caryophyllon and Lycion
30–31 India also has another grain much like pepper, but longer and more brittle. It is called caryophyllon. People say this grain grows in a sacred grove in India. We import it for its fragrance. India also has a thorny shrub with grains that resemble pepper and taste remarkably bitter. The leaves of this shrub are small, like those of the cyprus. The branches are three cubits long. The bark is pale, and the woody roots spread widely and have the color of boxwood. People boil the root with the seed in a copper vessel to prepare the medicine called lycion. This thorny shrub also grows on Mount Pelion. People often use the variety from Mount Pelion to adulterate lycion. The root of the asphodel, ox-gall, wormwood, sumach, and the amurca of olive oil, also serve the same purpose. The best lycion for medicinal use has froth on its surface. The Indians send it to us in bottles made from camel or rhinoceros hide. Some people in Greece call the shrub itself the Chironian pyxacanthus.
Macir
32 Macir is another plant product imported from India. It is a red bark that grows on a large root and bears the name of the tree that produces it. I have been unable to identify the tree. In medicine, people commonly boil this bark and mix the resulting liquid with honey as a remedy for dysentery.
Sugar
32 Arabia also produces sugar, but Indian sugar is the most highly valued. This substance is a kind of honey, that collects in reeds. It is white like gum and crumbles when you bite it. The larger pieces are about the size of a hazelnut. It is used only in medicine.
Trees of Ariana, Gedrosia, and Hyrcania
33–34 Ariana, on India’s border, produces a thorny shrub prized for the drops of resin it secretes. It bears some resemblance to myrrh, but its thorns make the shrub very hard to approach. A poisonous shrub also grows there. It has a root like a radish and leaves like a laurel’s. Its strong scent attracts horses, and almost cost Alexander his entire cavalry when he first arrived there. He had the same trouble in Gedrosia. Reports say a thorny shrub with laurel-like leaves also grows there. Its sap, if sprinkled on the eyes, blinds every kind of animal. The reports also describe a plant with a striking odor that is full of tiny snakes whose bite invariably kills instantly. Onesicritus says that in the valleys of Hyrcania a tree called occhus resembles the fig and drips a honey-like liquid for two hours every morning.
Bdellium
35–36 Bactriana also lies near India. There we find bdellium, which people value highly. This tree is black and about the size of an olive tree. It has leaves like those of the robur, and bears a fruit like a wild fig, with the consistency of gum. Some people call this fruit brochon, others malacha, and still others maldacon. When it is black and rolled into cakes, people call it hadrobolon. Good bdellium should be transparent and the color of wax, fragrant, oily when rubbed, and bitter to the taste, though without the slightest acidity. When used in religious rites, it is soaked in wine, at which point it gives off a still more powerful odor. The tree is a native of both India and Arabia, as well as Media and Babylon. Some people call the bdellium imported through Media peraticum. This variety is unusually brittle as well as harder and more bitter than the other kinds. Indian bdellium is moister and gummy. People adulterate the Indian kind with almonds and the other kinds with bark from the scordastum tree, whose gum closely resembles bdellium. You can spot adulteration in this or any other perfume by its smell, color, weight, taste, and reaction to fire. The bdellium of Bactriana is shiny and dry, with many white spots like fingernails. It should also weigh the expected amount, without being heavier or lighter. Pure bdellium costs three denarii per pound.
Trees of Persis
37 Persis borders the regions we have already discussed and lies along the shores of the Red Sea, which we called the Persian Sea when we described it. Its tides reach far inland. The trees here are remarkable. Eroded by salt and looking much like plant matter washed ashore and left by the tide, they grip the dry sand of the shore with bare roots like so many polyps. When the tide rises, the waves batter them, but they stand firm. At high tide they are even completely submerged. This makes it clear that they draw nourishment from the salt in the water. The size of these trees is remarkable. They look very much like strawberry trees. The fruit looks much like an almond on the outside and has a spiral kernel inside.
The Trees of Tylos
38 In the same gulf lies the island of Tylos. A forest covers its eastern side, which the sea washes at high tide. Each of the trees is as large as a fig tree. The blossoms are indescribably sweet, and the fruit is shaped like a lupine. It is so rough and prickly that no animal touches it. Higher up on a plateau on the same island, we find trees that bear wool, but they differ from the wool-bearing trees of the Seres. The leaves produce nothing and could easily be mistaken for grape leaves if they were not smaller. They bear a kind of gourd, about the size of a quince, which, bursts open when ripe to reveal a ball of down. People make an expensive kind of linen cloth from it.
38 This tree is called gossypinus. The smaller island of Tylos, which is ten miles from the larger one, produces it in even greater abundance.
The Cyna Tree
39 Juba says a certain shrub is covered with woolly down from which people make a fabric even better than the Indian kinds. He adds that the Arabian trees called cynae provide material for clothing and have leaves like palm leaves. So the trees themselves provide clothing for the people of India. The islands of Tylos also have another tree, whose blossoms look like white violets but are four times as large. They have no scent, which is remarkable in these climates.
Evergreen Trees of the East
40 There is another tree like the previous one, but with thicker foliage and a blossom like the rose. This flower shuts at night, and starts to open toward sunrise and is fully open by midday. The local people say that in this way it goes to sleep. Palms, olives, grapes, figs, and various other kinds of fruit also grow on the island. None of the trees on this island lose their leaves. Cool streams supply it with plenty of water, and it benefits from rain.
Products of Arabian Trees
41 Arabia, which lies near these islands, has plant products that we need to distinguish by the part of the tree people use. They use the root, the branches, the bark, the juices, the gum, the wood, the shoots, the blossoms, the leaves, and the fruit.
Costus
41 In India, however, a root and a leaf are the most prized products. The root is costus. It has a burning taste and a wonderful scent. The branches have no other use. Two kinds of costus grow on the island of Patale, right at the mouth of the Indus River. One is black and the other white. People consider the white kind better. It costs five denarii per pound.
Nard and Its Varieties
42–43 The leaf comes from nard and deserves more attention because it is the chief ingredient in our ointments. The nard is a shrub with a heavy, thick root that is short, black, and brittle, yet also oily. It has a musty smell much like cyperus and a sharp, acrid taste. Its small leaves grow in tufts. The heads of the nard spread out into ears. Nard is famous for both products, the flower spike or ear and the leaf. Another kind grows on the banks of the Ganges, but people consider it entirely useless. It is called ozaenitis, and gives off a foul odor. Nard is adulterated with a sort of plant called pseudo-nard, which grows everywhere and is recognizable by its thick, broad leaves and sickly, almost white color. People also adulterate it with genuine nard root, which adds considerably to its weight. They use gum, antimony, and the outer layer of cyperus for the same purpose. You can recognize genuine nard by its light weight, red color, sweet smell, and especially its taste. It dries the mouth and leaves a pleasant aftertaste. Spikenard costs one hundred denarii per pound.
44 The price of leaf nard varies with the size of the leaves. The larger leaves, called hadrosphaerum, cost forty denarii per pound. The smaller leaves, called mesosphaerum, cost sixty. The smallest leaves are called microsphaerum and are considered the most valuable of all. It sells for seventy-five denarii per pound. All these varieties of nard have a pleasant scent, but it is strongest when fresh. If the nard is old when gathered, people prefer the black kind.
45–46 In our part of the world, the Syrian nard is most highly prized after Indian nard, followed by the Gallic and then the Cretan variety, which some people call “agrion” and others “phu.” The Cretan variety has leaves just like those of olusatrum, a knotted, whitish stalk a cubit long with a purple tint, and a root that runs sideways. The root is covered with long hairs and looks much like a bird’s foot. Field nard is called baccar. We will discuss it again when we come to flowers. All these kinds of nard, however, are considered herbs, with the exception of Indian nard. People pull up Gallic nard by the root and wash it in wine. Then they dry it in the shade and wrap it in small paper packets. It is not very different from the Indian nard, but is lighter than Syrian nard. It sells for three denarii per pound. To test the leaves of any of these varieties, the only thing to check is whether they are brittle and parched or have dried naturally and gradually. An herb called hirculus always grows alongside nard in Gaul. Its name means “little goat,” because its unpleasant smell is much like a goat’s. People often use this herb to adulterate nard, though it has no stem and its leaves are smaller. Its root also lacks bitterness and has no smell at all.
Asarum
47 The herb asarum, too, has the properties of nard, and some people even call it wild nard. Its leaves, though, are more like ivy leaves, only rounder and softer. The flower is purple, the root looks much like Gallic nard root, and the seed is like a grape. It has a warm, wine-like flavor and flowers twice a year on heavily shaded hillsides. The best kind comes from Pontus, followed by the kinds from Phrygia and Illyricum. People dig up the root when the leaves first start to appear and then dry it in the sun. It very soon turns moldy and loses its properties. People have also recently found an herb in parts of Greece whose leaves are indistinguishable from those of Indian nard.
Amomum and Amomis
48–49 Clustered amomum is widely used. It grows on a kind of wild vine that is found in India, though some people have thought it comes from a shrub that looks like a myrtle and grows about as tall as a palm. People also pull this plant up by the root and carefully press it together by hand, because it quickly becomes brittle. People prize the kind with red, unwrinkled leaves that look much like pomegranate leaves. The pale kind is second in quality. The grassy green kind is inferior, and the white kind is worst of all. It turns white as it ages. Clustered amomum costs sixty denarii per pound, but as a powder it sells for only forty-nine. Amomum also grows in the Armenian region called Otene, and in Media and Pontus. It is adulterated with the leaves of the pomegranate and a solution of gum, which is used to make the leaves adhere and form clusters, like those of the grape.
49 Another substance is called amomis. It has fewer veins than amomum and is harder and less fragrant. This suggests that it is either a different plant altogether or amomum picked before it ripens.
Cardamom
50 Cardamomum resembles these substances in name and in the shrub that produces it. Its seeds are oblong. People gather it in the same way in India and Arabia. There are four different kinds of cardamomum. The most prized kind is deep green, oily, sharp-angled, and very hard to break. The second-best kind is reddish white, and the third is shorter and darker. The worst kind is mottled and crumbly and has very little smell. Genuine cardamomum should smell much like costum. Cardamomum also grows in Media. The best kind costs three denarii per pound.
The Land of Frankincense
51–54 Cinnamomum is the closest thing to cardamomum and would come next, but it is better to discuss Arabia’s treasures first and explain why people call it “Happy” and “Blessed.” Arabia’s chief products are frankincense and myrrh. The land of the Troglodytae also produces myrrh. Arabia is the only place in the world that produces frankincense, and even there it grows in only part of the country. The Atramitae, a community of the Sabaei, live near the center of the region. Their capital, Sabota, stands on a high mountain. Eight stops away from this is the incense-bearing region, called Saba. The Greeks say that the word means a “secret mystery.” This district faces northeast and is cut off on all sides by rocks. The sea borders it on the right, but towering cliffs block access from that side. The soil of this territory is said to be milky white with a slight reddish tint. The forests extend twenty schoeni in length and half that in width. Eratosthenes reckons a schoenus at forty stadia, or five miles. Some people, however, have estimated the schoenus at no more than thirty-two stadia. Tall hills rise in this district, and the wild trees grow down their slopes to the plains. It is generally agreed that the soil is rich in clay and the few springs that rise there contain niter. The Minaei live next to them in a separate community. The only route for the frankincense is a single narrow road through their country. The Minaei were the first to trade frankincense, and they still deal in it more than anyone else. That is why it is called “Minaean.” Of all the Arabian peoples, only the Sabaei see the frankincense tree, and even among them no more than three thousand families are said to inherit that privilege. That is why these families are called sacred. While pruning the trees or gathering the harvest, they must avoid defilement through intercourse with women or contact with the dead. These religious practices raise the price of frankincense considerably. Some people say these families all share the right to gather incense in the forests, while others say they take turns from year to year.
The Frankincense Tree
55–57 Accounts differ on what the frankincense tree looks like. We have sent several expeditions against Arabia, and Roman forces have reached most of the country. Indeed, Gaius Caesar, the son of Augustus, even won considerable fame there, yet as far as I know, no Latin writer has described the tree. Greek writers describe it in very different ways. Some say that it has leaves just like a pear tree’s, only a little smaller and grass green. Others say its leaves are rather reddish like the mastic tree’s. Still others say it is a kind of terebinth and that King Antigonus came to the same view after someone brought him a branch. King Juba, in the work he dedicated to Augustus’s son Gaius Caesar, whose interest in Arabia was stirred by its widespread fame, says that the tree has a spiral stem, and that its branches closely resemble those of the Pontic maple, and it gives off sap much like that of an almond tree. He says that is how the tree looks in Carmania and Egypt, where it was introduced and planted under the rule of the Ptolemies. Its bark is known to resemble laurel bark, and some people claim its leaves resemble laurel leaves too. In any case, that was true of the tree grown at Sardis, where the kings of Asia took great care to have it planted. The ambassadors who have come to Rome from Arabia in my time have made the matter even less clear. This is surprising, since even sprigs of the frankincense tree have reached us. They give us some reason to think the tree is round and tapering and that its shoots grow from a completely knotless trunk.
Harvesting and Trading Frankincense
58 In the past, when they had fewer opportunities to sell frankincense, they collected it only once a year, but today, because there is a much greater demand for it, there is a second crop as well. The first harvest, which we might call the natural one, begins around the rising of the Dog Star, at the height of the heat. They cut into the tree where the bark looks fullest of sap and has stretched so much that it is extremely thin. They gradually extend the cut without removing anything. As a result, an oily foam oozes out, which gradually sets and thickens. Where local conditions call for it, the harvesters collect the sap on mats of palm leaves. In some places they tamp down the ground around the tree until it is hard. Frankincense collected on the mats is the purest, but what falls on the ground is the heaviest. They scrape the resin that sticks to the tree off with an iron tool, so it contains bits of bark.
59–60 The forest is divided into plots, and the owners are so honest with one another that the plots are entirely safe from theft. Indeed, no one stays to watch the trees once the cuts are made, yet no one is known to steal from a neighbor. But by Hercules, in Alexandria, where workers prepare the incense for sale, no amount of guarding is enough. They even seal the workers’ aprons and cover their heads with masks or tight-meshed nets. The workers are stripped naked before they can leave. Our punishments give us less security than these Arabians have in their forests! They gather the incense that built up over the summer in the fall. It is the purest of all, and it is white. The second gathering takes place in spring, after they cut into the bark during the winter. The spring harvest is red and falls far short of the other incense. They call the first and better kind carfiathum and the second dathiathum. People also believe that young trees yield the whitest incense, though older trees yield the strongest scent. Some people think the best incense comes from the islands, but Juba insists none grows there at all.
61–62 We call incense that has hung in round drops “male” frankincense, although we usually use “male” only to distinguish something from “female.” Some people attribute the absence of the name for the other sex to religious scruples. Others think that the male frankincense gets its name from its resemblance to testicles. People consider the breast-shaped incense, called mammose, the best. It forms when one drop stops and the next drop immediately sticks to it and merges with it. I have read that a single lump used to fill a hand when people were less eager to gather the incense and let it build up longer. The Greeks call these lumps stagonia and atomus, and the smaller pieces orobia. We call the pieces shaken from the tree manna. Even today, however, people find drops that weigh one-third of a mina, or twenty-eight denarii. As a boy, Alexander the Great once heaped frankincense extravagantly on the altars. His tutor Leonides told him he could worship the gods that lavishly once he had conquered the countries that produced it. After Alexander had conquered Arabia, he sent Leonides a ship loaded with frankincense and a message inviting him to worship the gods as lavishly as he liked.
63–65 Once gathered, the incense goes by camel to Sabota, where a single gate is kept open for it to enter. The law makes leaving the main road while carrying it a capital offense. There the priests take one tenth by volume in honor of their god Sabis, without weighing it. No one may sell the incense until they have taken their share. This tenth covers public expenses, since the god generously gives hospitality to all visitors who have traveled a certain number of days to get there. The incense can only be exported through the country of the Gebanitae, so exporters also pay a tax to their king. Their capital Thomna is 4,436 miles from Gaza, a city of Judea on the shores of our sea. The trip takes sixty-five days by camel. The priests and the king’s secretaries also receive portions of the frankincense. In addition to these, the caretakers, the soldiers who guard it, the gatekeepers, and various other employees get a share. Along the route there is also water to pay for in one place, fodder in another, lodging at the stations, and various taxes and extra levies. As a result, the expense for each camel before it arrives at the shores of our sea is six hundred and eighty-eight denarii. After all this, payments are still due to our empire’s tax farmers. That is why the best frankincense sells for six denarii per pound, the second grade for five, and the third for three. Among us, it is adulterated with drops of white resin, which look very much like it, but the tests mentioned earlier readily expose the fraud. Look for whiteness, size, brittleness, and how easily it catches fire on hot coals. It should crumble immediately when bitten instead of giving under pressure.
Where Myrrh Grows
66 According to some authors, myrrh comes from a tree that grows in the same forests as the frankincense tree, though most say that they grow in different places. In fact, myrrh grows in many parts of Arabia, as we will see when we discuss its varieties. People also bring a highly prized kind from the islands, and the Sabaei even cross the sea to get myrrh in the country of the Troglodytae. People also transplant and cultivate myrrh trees. They strongly prefer cultivated myrrh to the kind from the forest. Raking the soil and exposing the roots greatly improves the plant. Indeed, the cooler the roots are kept, the better it is.
The Myrrh Tree
67 The tree grows five cubits tall and has thorns. The trunk is hard and spiral and thicker than a frankincense tree’s. It is much thicker at the root than higher up. Some authors have said that the bark is smooth like a strawberry tree’s, while others say it is rough and thorn-covered. Its leaves look like olive leaves, but are wavier and have sharp points along the edges. Juba says the leaves resemble those of olusatrum. Others say the tree resembles a juniper, only rougher and bristling with thorns. Its leaves are rounder, though they taste exactly like a juniper’s. Some writers have wrongly claimed that myrrh and frankincense come from the same tree.
Varieties of Myrrh
68–70 The harvesters cut into myrrh trees twice a year, in the same seasons as the frankincense trees. On the myrrh tree they cut all the way up from the root to the branches that can withstand it. Before they cut it, the tree naturally gives off a liquid called stacte, the finest myrrh of all. Cultivated myrrh comes next in quality. The best wild myrrh is gathered in summer. They give the god no tenth of the myrrh, because other countries produce it too, but the growers pay a quarter of it to the king of the Gebanitae. Ordinary buyers buy the myrrh without sorting it and pack it into bags, but our perfumers can easily tell the kinds apart. The main signs of good myrrh are its oiliness and fragrance. There are several kinds of myrrh. The best wild myrrh is Troglodytic, followed by the Minaean kind, which includes the Atramitic variety, and the kind from Ausaritis in the kingdom of the Gebanitae. The third kind is Dianitic, and the fourth is mixed myrrh, or “all-sorts.” The fifth is Sambracenian, from a coastal city in the kingdom of the Sabaei. The sixth is called Dusaritic. There is also a white myrrh that comes from only one spot and is taken to Messalum for sale. You can recognize Troglodytic myrrh by its oiliness combined with its unusually dry appearance. It also looks dirty and rough, but is more acrid than the other kinds. The Sambracenian myrrh has none of these faults and looks better than any of the others, though it is much less powerful. Good myrrh generally comes in small, irregular pieces formed as a whitish sap slowly dries and hardens. When broken, it should show white marks like fingernails and taste slightly bitter. Second-grade myrrh is mottled inside. The kind that is black inside is worse, and the worst is black on the outside too.
71 The price of myrrh varies according to how many people are buying it. Stacte costs anywhere from three to forty denarii per pound, while even the most expensive cultivated myrrh costs eleven denarii. Erythraean myrrh, which people claim is the same as Arabian myrrh, costs sixteen denarii per pound, as does Troglodytic myrrh. Odoraria, or fragrant myrrh, sells for fourteen. People adulterate myrrh with pieces of mastic and other gums. They also mix in wild cucumber juice to give it some bitterness and litharge to increase its weight. Tasting reveals other forms of adulteration. Gum sticks to the teeth. But the cleverest adulterant is Indian myrrh, gathered from a prickly shrub that grows in India. This is India’s only product that falls below the quality of the same product from other countries. The Indian kind is so inferior that it is easy to tell apart.
Mastic
72 That brings us to mastic, which comes from another prickly shrub of India and Arabia called laina. Mastic also comes in two kinds. In Asia and Greece another herb grows with leaves that sprout from the root and a thistle-like head shaped like an apple and full of seeds. Cutting the top of this plant releases drops that are very hard to distinguish from genuine mastic. A third kind comes from Pontus, but it resembles bitumen more than anything else. The white mastic of Chios is the most prized and costs twenty denarii per pound, while black mastic sells for twelve. People say the mastic of Chios seeps from the lentisk as a kind of gum. Like frankincense, it is adulterated with resin.
Ladanum
73–74 Arabia still boasts of its ladanum as well. Many writers say this substance comes from a fragrant plant that goats happen to damage. They say goats generally do a great deal of damage to foliage and particularly like fragrant shrubs, as if they knew how much people value them. As a goat nibbles new shoots swollen with remarkably sweet sap, the sap drips out and mingles, and the shaggy hairs of its unfortunate beard soak it up. The sap mixes with dust there and forms clumps and tufts that dry in the sun. That explains why we find goat hairs in the ladanum we import. We are told this happens only among the Nabataei, an Arabian people who live along the border with Syria. More recent writers call this substance stobolon. They say goats browsing in the Arabian forests break the trees and get sap in their shaggy hair, but they insist genuine ladanum comes from Cyprus. I mention this so that every kind of fragrant plant gets some attention, even in passing and out of geographical order. They also say people collect Cypriot ladanum the same way. It forms a kind of grease, or oesypum, that sticks to goats’ beards and shaggy legs. It comes, though, from the ground ivy flowers the goats nibble as they look for food in the morning, when dew covers the island. Then, they say, the sun disperses the mist, and dust sticks to their wet coats to form ladanum. People comb it out afterward.
75 Some writers call the Cypriot plant that produces it leda, which explains the other name, ledanum. They also say a sticky substance settles on the plant. People wind strings around it to roll its leaves into balls and make a kind of cake from them. That is why there are two kinds of ladanum in both Cyprus and Arabia. The natural kind is mixed with earth and crumbles easily. The artificial kind is sticky.
76 Some say this substance comes from a shrub first found in Carmania and propagated beyond Egypt on the orders of the Ptolemies. Others say it comes from the frankincense tree. They say people cut into the bark, collect the substance like gum, and pack it into goatskin bags. The best quality sells for forty asses per pound. People adulterate ladanum with myrtle berries and dirt from the fleeces of animals other than goats. Genuine ladanum should smell wild and sharp, somewhat like the desert places it comes from. It looks parched and dry but softens as soon as you touch it. When lit it burns with a bright flame and gives off a strong but pleasant smell. If someone has mixed in myrtle berries, their crackling in the fire gives them away immediately. Genuine ladanum also has more gritty bits of stone than dust sticking to it.
Enhaemon
77–78 In Arabia, too, the olive tree exudes drops of sap, with which the Indians make a medicine the Greeks call enhaemon. People say it is exceptionally effective at closing and healing wounds and sores. The sea covers these coastal trees at high tide without harming their berries at all, though salt is known to collect on their leaves. All these trees are unique to Arabia. It shares a few others with other countries, though the Arabian kinds are inferior. We will discuss those elsewhere. The people of that country have a remarkable fondness for foreign perfumes and import them from far away. People tire so quickly of what they have and are so eager for what belongs to others.
Bratus
78 That is why they import from the country of the Elymaei the wood of a tree called bratus, which looks like a spreading cypress. Its branches are whitish, and the wood gives off a pleasant scent when it burns. Claudius Caesar praises its remarkable properties in his history. He states that the Parthians sprinkle its leaves in their drinks, that it smells much like cedar, and that its smoke counteracts the effects of smoke from other wood. This tree grows in the country beyond the Pasitigris, in the territory of the city of Sittaca, on Mount Zagros.
Stobrum and Storax
79–80 The Arabians also import stobrum wood from Carmania. To fill a room with its smoke, they soak it in palm wine and set it alight. The scent first rises to the ceiling, and then billows down to the floor. It smells very pleasant, but it can cause a feeling of pressure in the head without pain. People use it to help the sick sleep. For this trade they opened the city of Carrae as a trading center. They once traveled from there to Gabba, a journey of twenty days, and then to Palestine in Syria. But Juba tells us they later took the trade route to Charax and the Parthian kingdom. It seems to me that they regularly brought these goods to Persia even before they began taking them to Syria or Egypt. At least Herodotus supports this, saying that the Arabians paid the kings of Persia an annual tribute of one thousand talents of frankincense.
81 From Syria they bring back storax, whose powerful smell on the hearth dispels the disgust they feel for their own perfumes. They generally use only fragrant woods. Indeed, the Sabaei cook their food with incense wood, while others use myrrh wood. As a result, their cities and villages are filled with the same smoke and smells that rise from our altars. To temper this strong smell, they burn storax in goatskins and fill their homes with its smoke. It is true that constant enjoyment can turn any pleasure into disgust. They also burn this substance to drive away snakes, which are extremely common in the forests where the fragrant trees grow.
Arabia Felix and Roman Luxury
82–84 Arabia produces neither cinnamon nor cassia, and this is the country people call “Happy” Arabia! Arabia is deceitful and ungrateful in taking this name. It suggests the gods above gave it the name, when in fact it owes it much more to the gods below. It is human extravagance, even in the trappings of death, that has made Arabia so “happy.” It leads people to burn with the dead what they originally thought was meant to serve the gods. Those most likely to know say that Arabia produces less perfume in a whole year than Emperor Nero burned at the funeral of his wife Poppaea. Then think of all the funerals held around the world each year, and the piles of perfume heaped up in honor of the dead. Think too of the vast amounts we offer the gods a grain at a time. Yet when people offered salted cakes, the gods were just as favorable. In fact, as events show, they favored us even more than they do now. But Arabia’s sea has even more right to be called “happy,” because it supplies us with pearls. By the lowest estimate, India, the Seres, and the Arabian Peninsula take a hundred million sesterces from our empire each year. That is how dearly we pay for our luxuries and our women. And I would like to know how much of all this perfume really reaches the gods in heaven and the deities of the underworld?
Cinnamon
85–90 Old tales, especially those Herodotus tells, say that cinnamomum and cassia are found in the nests of certain birds, especially the phoenix, in the regions where Father Liber grew up. These aromatics fall from nests high on inaccessible rocks and trees when the birds carry up heavy pieces of meat, or people bring them down with lead-weighted arrows. People also say cassia grows around certain marshes guarded by a terrifying kind of clawed bat and by winged snakes. People evidently invented all these tales to drive up the prices of these goods. Another story says that in the midday sun the entire peninsula gives off an indescribable perfume made up of its many scents. Breezes carry the perfume out to sea and were supposedly the first sign to Alexander the Great’s fleets that Arabia was near, while they were still far offshore. But all this is false. Cinnamomum, also called cinnamum, grows in the country of the Ethiopians, who intermarry with the Troglodytae. The Troglodytae buy it from their neighbors and carry it across vast stretches of sea on rafts. They have no rudders for steering, no oars or sails to drive them, and no other technical aid. Human daring alone takes the place of all these things. They also choose to sail in winter around the equinox, when a southeasterly wind blows. These winds guide them in a straight course from gulf to gulf, and after they round the Arabian promontory, the northeast wind carries them to Ocilia, a port of the Gebanitae. That is why they head for this port. They say the merchants take almost five years to return, and many die on the voyage. In exchange for their goods, they bring back glassware, copper goods, fabrics, buckles, bracelets, and necklaces. So this trade depends especially on the changing tastes and desires of women. The cinnamon shrub grows to only two cubits tall at most. The shortest is no taller than a palm’s breadth. It is about four fingers wide and starts sending out shoots and suckers when it has barely risen six fingers above the ground. At that point it looks dry and withered, and while it is green it has no scent at all. Its leaves resemble wild marjoram’s. It thrives in dry places and yields less in rainy weather. It also needs continual pruning. Though it grows on level ground, it thrives best among tangled thickets and brambles, which make harvesting very difficult. People never harvest it without the god’s permission. Some suppose the god is Jupiter. The Ethiopians, however, call him Assabinus. They offer the entrails of forty-four oxen, goats, and rams, when they ask him for permission. Even then, they may work only between sunrise and sunset. A priest divides the branches with a spear, and sets aside one portion for the god. The dealer then stores the rest in lumps. Another account says the harvesters share it with the sun. They divide it into three portions and draw lots twice. They leave the sun’s share where it is, and it immediately catches fire on its own.
91–92 People consider the thinnest parts of the sticks, about a palm’s breadth in length, the best cinnamon. The section below, although slightly shorter, is next best, and so on down the stick. The part closest to the roots is worst because it has the least bark, the most valuable part. That is why people prefer the upper part of the tree, which has the highest proportion of bark. People do not value the wood at all because it tastes sharp like wild marjoram. It is known as xylocinnamum. Cinnamomum costs ten denarii per pound. Some writers mention two kinds of cinnamon, the white and the black. People once preferred the white kind, but now they prize the black most and prefer even the mottled kind to the white. The surest sign of good cinnamon is that it is smooth and does not crumble easily to powder when rubbed together. People especially reject soft cinnamon and the kind whose outer bark falls off too easily.
93–94 Only the king of the Gebanitae has the right to regulate the sale of cinnamon. He opens the market by public announcement. It used to cost as much as a thousand denarii per pound, and later the price rose by half. People say that happened because the barbarians set the forests on fire out of resentment. No one has determined whether they were reacting to some wrongdoing by those in power or whether the fire was an accident. Indeed, some writers report that the south winds that prevail in these parts are sometimes so hot as to set the forests on fire. Emperor Vespasian Augustus was the first to dedicate cinnamon wreaths set in embossed gold in the temples of the Capitol and the goddess Peace. I myself, once saw a very heavy cinnamon root in a gold dish in the temple on the Palatine that Augusta had dedicated to her late husband Emperor Augustus. Each year it gave off drops that hardened into grains. It remained there until the temple was accidentally destroyed by fire.
Cassia
95–97 Cassia is also a shrub. It grows in the mountains near the plains where cinnamon grows. Its branches, though, are much thicker than cinnamon’s. It has a thin skin rather than bark. Unlike cinnamon, cassia is most prized when its bark falls off and crumbles into small pieces. The shrub is three cubits tall and has three bands of color. It is white for the first foot above the ground, red for the next half foot, and black above that. People prize the black part most, the red part next, and the white part least. They cut two-finger lengths from the tips of the branches and sew them into fresh hides from cattle killed for the purpose. The hides are meant to rot so that maggots eat away the wood and leave the bark exposed. It is so bitter that the maggots leave it alone. People prize the freshest cassia most. It has a very delicate smell and tastes so hot that it seems to burn the tongue instead of warming the mouth gradually. It is purple and weighs very little for its size. The outer coat forms into short tubes which are difficult to break. The barbarians call this choice cassia lada. Another kind is called balsamodes because it smells like balsam. It is bitter, so it is used more in medicine, while black cassia is used for ointments. No known substance varies more in price. The best grades sell for fifty denarii per pound, others for five.
98 Dealers have added another variety they call daphnoides, also known as isocinnamon. It sells for three hundred denarii per pound. People adulterate it with storax and with tiny sprigs of laurel because the bark looks similar. People also grow cassia in our part of the world, even on the banks of the Rhine at the far edge of the empire. It thrives near beehives there. It lacks the scorched color that intense sunlight produces and, for the same reason, does not smell like cassia from the south.
Cancamum and Tarum
98 Cancamum and tarum come from the borders of the country that produces cinnamon and cassia, but they reach us through the Nabataean Troglodytae, a colony of the Nabataei.
Serichatum and Gabalium
99 Serichatum and gabalium also pass through there. They are aromatics the Arabians grow for their own use. In our part of the world we know them only by name, though they grow in the same country as cinnamon and cassia. Even so, serichatum does reach us occasionally, and some people use it to make ointments. It costs six denarii per pound.
Myrobalanum
100–102 Myrobalanum is common in the country of the Troglodytae, the Thebaid, and the parts of Arabia between Judea and Egypt. As its name suggests, nature provides it for ointments. The name also indicates that it is a tree nut. Its leaves resemble those of heliotropium, which we will discuss when we come to herbs. The fruit of this tree is about the size of a filbert. The kind that grows in Arabia is known as Syriaca, and is white, while the kind that grows in the Thebaid is black. People prefer the first for the quality of the oil extracted from it, though the Thebaid variety yields more oil. The variety from the country of the Troglodytae is the worst of all these kinds. Some people prefer the Ethiopian variety to all of these. Its nut is black and contains little oil. It has only a very small kernel, but the liquid extracted from it is more fragrant than that from the other kinds. It also grows in open, level country. People say that the Egyptian nut is even richer in oil, and is reddish with a thicker shell. They say the plant is shorter and drier than the other kinds even though it grows in marshes. People say the Arabian nut is green and smaller, but harder and more compact because it grows in mountain country. The best kind, however, comes from Petra, a city we mentioned earlier. It has a black shell, but the kernel is white. Perfumers extract only the liquid from the shells, but physicians pound the kernels and gradually pour warm water over them as they work.
Phoenicobalanus
103 The fruit of the Egyptian palm, called adipsos, has a similar use in ointments and ranks just below myrobalanum in value. It is green, smells just like a quince, and has no stone or nut inside. People pick it a little before it starts ripening. Fruit left on the tree is called phoenicobalanus. It turns black and can intoxicate anyone who eats it. Myrobalanum costs two denarii per pound. Shopkeepers give the same name to the residue of the ointment made with it.
Scented Calamus and Rush
104–106 Scented calamus grows in Arabia, India, and Syria. The Syrian kind is the best. One hundred and fifty stadia from the Mediterranean, between Mount Lebanon and another unremarkable mountain, lies a valley of moderate size near a lake whose marshes dry up every summer. Some have taken the other mountain to be Anti-Lebanon, but it is a different one. Sweet-scented calamus and rush grow thirty stadia from the lake. We will also say more about this rush here. We have set aside another book for plants of this kind, but here we are describing all the ingredients used in ointments. These plants look like others of their kind. But the calamus, which smells better than the rush, draws you from far away with its scent and feels softer to the touch. The best kind is less brittle and breaks into long flakes instead of short ones like a radish. In the hollow stalk there is a cobweb-like substance generally called the “flower.” Plants that contain the most of it are considered the best. Black color is another sign of quality. People value the white kind less. The finest calamus should be short, thick, and flexible when broken. Scented calamus costs eleven denarii per pound and the rush fifteen. People say the sweet-scented rush also grows in Campania.
Hammoniacum
107 We now leave the lands that face the ocean for those along our seas. In the sands of Africa below Ethiopia, a tree gives off drops of gum called hammoniacum. The nearby oracle of Hammon takes its name from it. This substance, which is also called metopion, closely resembles resin or gum. There are two kinds of ammoniacum. The more prized kind, called thrauston, looks like male frankincense. The kind called phyrama is oily and resinous. People adulterate it with sand that looks as though it stuck to the gum as it formed. Buyers strongly prefer pieces that are as small and pure as possible. The best hammoniacum costs forty asses per pound.
Sphagnos
108 Below these countries, and in the province of Cyrenaica, we find the finest perfume called sphagnos. Some call it bryon. The sphagnos of Cyprus ranks second, and the Phoenician kind third. People say this plant also grows in Egypt and Gaul, and I see no reason to doubt it. The name is used for certain white, shaggy tufts on trees, such as we often see on oaks. The tufts we are discussing, though, give off an exquisite scent. People prize the whitest tufts and those growing highest on the tree most. Red tufts are second in quality, and the black ones are worthless. People also place no value on sphagnos that grows on islands or among rocks, or on any variety that smells like a palm tree instead of having its distinctive scent.
Cypros
109 The cyprus is a tree of Egypt, with leaves like ziziphus and white, fragrant seeds like coriander. People boil the seeds in olive oil and then press them. We call the product cypros. It costs five denarii per pound. The best comes from the banks of the Nile near Canopus. The kind from Ashkelon in Judea ranks second, and the kind from Cyprus ranks third for the sweetness of its scent. Some people say that this is the same as the tree we call ligustrum in Italy.
Aspalathos
110 Aspalathos also grows there. It is a white, thorny shrub the size of a medium-sized tree, with flowers like roses. Its root is in great demand for ointments. People say every shrub under a rainbow takes on the sweet smell of aspalathos. If an aspalathos itself is among them, its scent is indescribable. Some people call this plant erysisceptrum, and others call it sceptrum. You can recognize genuine aspalathos by its red or fiery color. It is also firm to the touch, and has the smell of castoreum. It sells for five denarii per pound.
Maron
111 Marum also grows in Egypt, though it is inferior to the Lydian variety, which has larger leaves covered in spots. The Egyptian leaves are shorter and smaller and give off a strong scent.
Balsam of Judea
111–113 But people prefer the scent of balsam to all others. Nature gave this plant only to Judea. It used to grow in only two cultivated gardens, both belonging to the kings of Judea. One of them was no more than twenty jugera, and the other was somewhat smaller. The emperors Vespasian and Titus had this shrub put on display in Rome. Indeed, it is especially worth noting that since the time of Pompey the Great, we have taken to carrying even trees in our triumphal processions. Today this tree pays us homage and tribute along with its native land, but it has turned out to be quite different from what our own writers and those abroad described. In fact, it bears a much stronger resemblance to the vine than to the myrtle. We acquired it recently by conquest and have learned to propagate it like grapevines, from shoots cut with a piece of older wood attached on each side like a mallet head. It covers slopes as a vine does and supports its own weight without props. When it puts out branches, growers prune it in the same way. It thrives when they rake the soil well around the roots, grows remarkably quickly, and bears fruit after three years. Its leaves look much like rue leaves, and the plant is evergreen. The Jews vented their rage on this shrub just as they did against their own lives and bodies, while the Romans protected it. People have actually fought to defend a shrub. Today the treasury is responsible for propagating it, and the plants have never been more numerous or grown larger. Even so, they never grow taller than two cubits.
114–115 There are three different kinds of balsamum. The first has thin, hairlike foliage and is called eutheriston. The second, called trachy, looks rugged, bends downward, and has many branches. It is more fragrant than the first. The third kind is called eumeces because it is taller than the others. It has a smooth, even bark. It ranks second in quality, between trachy and eutheriston. The seed of this plant tastes much like wine. It is reddish and somewhat oily. The poorer seeds are lighter and greener. The branches of the shrub are thicker than those of the myrtle. Growers make cuts with glass, a sharp stone, or bone knives. Touching the living parts with iron does severe damage, and the shrub immediately withers and dies. Even an iron tool can be used to prune away all the excess branches. The person making the cut generally rests his hand on a guide so he does not accidentally cut through the bark into the wood.
116–117 The sap that seeps from the cut is what we call opobalsamum. It is extraordinarily sweet, but it seeps out only in tiny drops. People soak them up with wool and collect them in small horns. They then transfer it from the horns to new earthenware vessels. It looks much like a thick oil and is white when fresh. It soon turns red, though, and loses its transparency as it hardens. When Alexander the Great waged war in those parts, people considered it a fair summer day’s work to fill a single concha with this liquid. The larger garden yielded only six congii in all, and the smaller one a single congius. It sold for twice its weight in silver. Today even a single tree yields more. Growers cut into the tree three times every summer and prune it afterward.
118–119 The cuttings are also sold. The fifth year after the conquest of Judea, the cuttings and suckers sold for eight hundred thousand sesterces. The cuttings, called xylobalsamum, are boiled down to mix into ointments. Workshops have used them in place of the shrub’s sap. The bark is also in high demand for medicinal purposes, but the drops of sap are especially valuable. The seeds rank second, the bark third, and the wood last. People consider the wood that looks like boxwood the best. It also has the strongest smell. The largest, heaviest seeds are the best. They have a biting, almost burning taste. People adulterate balsam with hypericon from Petra, but the fraud is easy to spot. Hypericon seeds are larger, comparatively empty, and longer than balsam seeds. They also lack a pungent smell and taste like pepper.
120–123 Good drops of balsam feel oily, are small and slightly reddish, and give off a scent when rubbed. The second grade is white. The coarse green kind is inferior, and the black is worst of all because it tends to turn rancid with age, like olive oil. People consider the sap from cuts made before the seeds form the best. Besides the adulterants already mentioned, people often add juice from the seeds. The slight bitterness is very hard to detect. The taste should be delicate and free of even a trace of acidity, with pungency only in the smell. People also adulterate it with oils of roses, cyprus, mastic, balanus, turpentine, or myrtle, or with resin, galbanum, or Cypriot wax, as the occasion allows. The worst adulterant of all is gum. It is dry when poured into the hand and sinks in water. Genuine balsam does both as well. Pure balsam should be quite hard, but if it contains gum, a brittle film forms on it. You can also taste the difference. Hot coals readily expose the presence of wax or resin because the mixture burns with blacker smoke than pure balsam. Honey changes its properties immediately. The mixture attracts flies even while you are holding it. A drop of pure balsam sinks to the bottom of a vessel of lukewarm water. Adulterated balsam floats like oil, and if it contains metopion or hammoniacum, a white ring forms around it. But the best test is that it curdles milk and leaves no stain on cloth. No commodity is subject to more obvious fraud. The treasury sells a sextarius of balsam for three hundred denarii, and it resells for a thousand. That is how much profit there is in bulking it up with adulterants. Xylobalsamum costs six denarii per pound.
Storax
124–125 The part of Syria next to Judea and above Phoenicia produces storax. It is found near Gabala and Marathus, and on Mount Casius in Seleucia. The tree bears the same name, and looks much like a quince tree. The resin has a harsh taste but smells pleasant. Inside, it looks like a reed and is full of liquid sap. Around the rising of the Dog Star, small winged worms hover around the resin and eat away at it. That is why it is often found rotten, with holes full of dust. The next best storax comes from Pisidia, Sidon, Cyprus, and Cilicia. People consider the Cretan kind the worst of all. Physicians value storax from Mount Amanus in Syria highly, and perfumers value it even more. Wherever it comes from, people prefer the red variety, and it should be both oily and sticky to the touch. The worst kind crumbles like bran and is covered with whitish mold. People adulterate it with cedar resin or gum, or sometimes with honey or bitter almonds. All these adulterants can be detected by taste. The best storax costs seventeen denarii per pound. It also comes from Pamphylia, but that variety is drier and contains less sap.
Galbanum
126 Syria also produces galbanum on the same mountain, Amanus. It exudes from a kind of giant fennel with the same name as the resin, though sometimes it is known as stagonitis. The most prized kind has the texture of cartilage, is as clear as hammoniacum, and contains no bits of wood. People sometimes adulterate it with beans or sacopenium. Burning pure galbanum produces smoke that drives away snakes. It sells for five denarii per pound and is used only in medicine.
Panax
127 Syria also produces panax, an ingredient in ointments. It also grows at Psophis in Arcadia, near the sources of the Erymanthus, as well as in Africa and Macedonia. This is a distinctive kind of giant fennel that grows five cubits tall. It first puts out four leaves and then six. These are round and very large, and lie close to the ground. The leaves near the top look like olive leaves. Like fennel, it bears seeds in hanging clusters. To collect the sap, people cut into the stalk at harvest time and into the root in the fall. Once the sap sets, the whiter it is, the more valuable it is. The pale kind ranks next, and the black kind has no value. The best kind costs two denarii per pound.
Spondylium
128 Spondylium differs from this kind of giant fennel only in its leaves, which are smaller and lobed like plane tree leaves. It grows in shady places only. The seed has the same name as the plant, and closely resembles hartwort seed. It is used only in medicine.
Malobathrum
129 Syria also produces malobathrum, a tree with folded leaves the color of dried foliage. People extract oil from it for ointments. Egypt produces it in still greater abundance, but the most prized kind comes from India, where it is said to grow in the marshes like the lentil. It smells stronger than saffron, looks black and rough, and tastes somewhat brackish. The white variety is the least prized and quickly turns musty as it ages. It should taste like nard when placed under the tongue. Warmed slightly in wine, it gives off a scent better than any other. The price varies remarkably, from one denarius to four hundred per pound. The leaf usually sells for sixty denarii per pound.
Omphacium
130–131 Omphacium is another kind of oil. People make it by different methods from olives and grapes. They make it from olives by pressing them while they are still white. The kind made from the druppa is inferior. That is what people call the olive when it is starting to change color but is still too unripe to eat. Grape omphacium is green, and olive omphacium is white. People make grape omphacium from Psythian or Aminean grapes when they are about the size of a chickpea, just before the rising of the Dog Star. They pick the grapes when the first bloom appears and press out the verjuice. They let the residue dry in the sun, taking care to protect it from dew at night. They collect the verjuice in earthenware vessels and then store it in jars of Cypriot copper. The best kind is reddish and tastes sharp and dry. It sells for six denarii per pound. People also make it by pounding unripe grapes in a mortar, drying them in the sun, and dividing the resulting paste into lozenges.
Bryon, Oenanthe, and Massaris
132–133 Bryon is also similar to these substances. It consists of clusters of berries from the white poplar. The best kinds grow near Cnidos, or in Caria, in places with no water or in dry, rugged terrain. A lower grade comes from the cedar of Lycia. Oenanthe is also similar and comes from the clusters of the wild vine. People gather it when it is in flower, when its scent is finest. They dry it in the shade on a linen sheet and then store it in casks. The best kind comes from Parapotamia. The next best kinds come from Antioch and Laodicea in Syria, and the third comes from the mountains of Media. For medicine, though, the Median kind is better. Some people prefer the kind grown on Cyprus to all the others. The African kind is called massaris and is used only in medicine. In any country, a white wild vine yields better oenanthe than a black one.
Elate or Spathe
134 Another tree used to make ointments is known to some as elate. We call it abies. Some call it a palm, while others call it spathe. People prize the kind from Hammonium most, followed by the Egyptian and then the Syrian kind. It is fragrant only in places without water. Its drops of sap are oily, and people use them in ointments to soften the harshness of the oil.
Comacum
135 Syria also produces the cinnamon known as comacum. The juice comes from a nut and is very different from the extract of true cinnamomum, though the two have a similar pleasant scent. It sells for forty asses per pound.
Summary
Remarkable facts, accounts, and observations, nine hundred and seventy-four.
Roman Authors Quoted
M. Varro, Mucianus, Virgil, Fabianus, Sebosus, Pomponius Mela, Flavius, Procilius, Hyginus, Trogus, Claudius Caesar, Cornelius Nepos, Sextus Niger who wrote a Greek treatise on medicine, Cassius Hemina, L. Piso, Tuditanus, Antias.
Foreign Authors Quoted
Theophrastus, Herodotus, Callisthenes, Isigonus, Clitarchus, Anaximenes, Duris, Nearchus, Onesicritus, Polycritus, Olympiodorus, Diognetus, Nicobulus, Anticlides, Chares of Mytilene, Menaechmus, Dorotheus of Athens, Lycus, Antaeus, Ephippus, Dion, Demodes, Ptolemy Lagus, Marsyas of Macedon, Zoilus of Macedon, Democritus, Amphilochus, Aristomachus, Alexander Polyhistor, Juba, Apollodorus who wrote on perfumes, Heraclides the physician, Archidemus the physician, Dionysius the physician, Democlides the physician, Euphron the physician, Mnesides the physician, Diagoras the physician, Iollas the physician, Heraclides of Tarentum, Xenocrates of Ephesus, Eratosthenes.
About this book
Natural History, Book 12
0 connections
No connections in this book yet.