Go to Related Reading
About this book

LXX Song of Songs

Septuagint

About this book

The Song of Songs

Chapter 1

1 The Song of Songs, which is Solomon’s.

2 Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your breasts are better than wine.⁠ 3 And the fragrance of your ointments surpasses every spice. Your name is ointment poured out. That is why young women loved you. 4 They drew you. We will run after you into the fragrance of your ointments. The king has brought me into his chamber. Let us rejoice and be glad in you. We will love your breasts more than wine. Uprightness loved you.

Black and Beautiful

5 I am black and beautiful, you daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the leather curtains of Solomon. 6 Do not look at me, because I am dark, because the sun has looked down on me. My mother’s sons fought with me. They made me a keeper in vineyards. I did not keep my own vineyard. 7 Tell me, you whom my soul loved, where you tend your flock, where you lie down at noon, so that I do not become like a woman wrapping herself up by the flocks of your companions.

8 If you do not know yourself, you beautiful one among women, go out along the tracks of the flocks, and pasture your young goats by the shepherd’s tents.

9 I compared you, my companion, to my mare among the chariots of Pharaoh. 10 How beautiful your cheeks became, like turtledoves, your neck like necklaces! 11 We will make you images of gold with silver points.

Fragrance and Shade

12 While the king was reclining, my nard released its fragrance.⁠ 13 My little brother is a bundle of myrrh to me. He will spend the night between my breasts. 14 My little brother is a cluster of henna to me in the vineyards of En Gedi.

15 Look, you are beautiful, my companion, look, you are beautiful, your eyes are doves.

16 Look, you are beautiful, my little brother, and indeed lovely. Our bed is shaded as well. 17 The beams of our houses are cedars, our ceilings are cypress.

A Flower of the Plain

Chapter 2

1 I am a flower of the plain, a lily of the valleys. 2 Like a lily among thorns, so is my companion among the daughters.

3 Like an apple tree among the trees of the forest, so is my little brother among the sons. I longed for his shade and sat down, and his fruit was sweet in my throat.

4 Bring me into the house of wine. Arrange love over me. 5 Support me with raisin cakes, surround me with apples, for I am wounded with love. 6 His left hand will be under my head, and his right hand will embrace me.

7 I have put under oath you, you daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, if you rouse and awaken love until it wishes!⁠

The Voice Over the Hills

8 The voice of my little brother! Look, he has come, leaping over the mountains, bounding over the hills. 9 My little brother is like a gazelle or a stag’s fawn on the mountains of Bethel. Look, he stands behind our wall, peering through the windows, peeping through the lattices.

10 My little brother answers and tells me: “Get up, come, my companion, my beautiful one, my dove, 11 for look, the winter is past, the rain is gone, it went by itself. 12 The flowers appeared on the earth, the time of pruning has arrived, the voice of the turtledove has been heard in our land. 13 The fig tree produced its young figs, the vines are blossoming, they gave off fragrance. Get up, come, my companion, my beautiful one, my dove. 14 And come, my dove, in the shelter of the rock, next to the outer wall. Show me your face, and let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is beautiful.”

15 Catch the little foxes for us, the ones ruining vineyards, and our vines are blossoming!

16 My little brother is mine, and I am his. He pastures his flock among the lilies. 17 Until the day breathes, and the shadows move, turn, my little brother, be like a gazelle or a stag’s fawn on the mountains of the ravines.

The Search in the City

Chapter 3

1 On my bed at night I looked for the one my soul loved. I looked for him but did not find him. I called him, but he did not answer me.

2 “I will get up now and walk around in the city, in the marketplaces, and in the streets, and I will look for the one my soul loved.” I looked for him, but I did not find him. 3 The watchmen who walk around in the city found me. “Haven’t you seen the one my soul loved?” 4 I had barely passed them when I found the one my soul loved. I held him and will not let him go until I brought him into my mother’s house, and into the chamber of the woman who conceived me.

5 I have put you under oath, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, if you rouse and awaken love until it wishes!

Solomon’s Bed and Crown

6 Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the perfumer’s powders? 7 Look, Solomon’s bed! Sixty mighty men of the mighty ones of Israel are all around it. 8 They all hold a sword, trained for war, a man with his sword at his thigh because of terror at night. 9 King Solomon made himself a carrying chair from the trees of Lebanon. 10 He made its pillars silver, its back gold, its step purple. Its interior was paved with stone, love from Jerusalem’s daughters. 11 Go out, and look at King Solomon, with the crown with which his mother crowned him, on his wedding day, and on the day of his heart’s joy.

Beauty and Silence

Chapter 4

1 Look, you are beautiful, my companion, look, you are beautiful. Your eyes are doves, apart from your silence. Your hair is like flocks of goats, that were revealed from Gilead. 2 Your teeth are like flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all bearing twins, and none is childless among them. 3 Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is beautiful. Your cheek is like a pomegranate rind, apart from your silence. 4 Your neck is like the tower of David, built into Thalpioth. A thousand shields hang on it, all the mighty men’s javelins. 5 Your two breasts are like two fawns, a gazelle’s twins, that feed among the lilies. 6 Until the day breathes, and the shadows move, I will go by myself to the mountain of myrrh, and to the hill of Lebanon.

7 You are entirely beautiful, my companion, and there is no blemish in you.

Come From Lebanon

8 Come from Lebanon, bride, come from Lebanon. You will come and pass from the beginning of faith,⁠ from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards. 9 You gave us heart, my sister, bride. You gave us heart with one from your eyes, with one, with something set on your necks.

10 How beautiful became your breasts, my sister, bride! How beautiful became your breasts beyond wine, and your clothes’ fragrance beyond every spice! 11 Your lips drip honeycomb, bride. Honey and milk are under your tongue, and your clothes’ fragrance is like the fragrance of Lebanon.

The Locked Garden

12 My sister, bride, is a locked garden, a locked garden, a sealed spring. 13 Your outflows are an orchard of pomegranates, with fruit from fruit trees, henna with nard, 14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with all woods of Lebanon, myrrh, Aloth, with all the finest perfumes, 15 a spring of gardens, a well of living water gurgling from Lebanon.

16 Wake up, north wind, and come, south wind. Blow through my garden, and let my spices flow out. Let my little brother come down into his garden, and eat the fruit of his fruit trees.

The Garden and the Night

Chapter 5

1 I have come into my garden, my sister, bride. I gathered my myrrh with my spices. I ate my bread with my honey. I drank my wine with my milk. Eat, companions, and drink. Get drunk, brothers.

2 I sleep, but my heart is awake. The voice of my little brother knocks at the door, “Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one, for my head is filled with dew, and my curls with night’s droplets.”

3 I have taken off my tunic. How can I put it on? I have washed my feet. How can I dirty them?

4 My little brother reached his hand out from the opening, and my abdomen stirred for him. 5 I got up to open to my little brother. My hands dripped myrrh, my fingers liquid myrrh, on the handles of the lock. 6 I opened to my little brother. My little brother had passed by. My soul went out when he spoke. I looked for him but did not find him. I called him, but he did not answer me. 7 The watchmen who walk around in the city found me, they struck me, they wounded me. The watchmen of the walls took away my summer garment from me.

The Search and the Description

8 I have put under oath you, daughters of Jerusalem, by the powers and the strengths of the field. If you find my little brother, what are you to say to him? That I am wounded with love.

9 What is your little brother more than another little brother, you beautiful one among women? What is your little brother more than another little brother, that you have put us under oath like this?

10 My little brother is white and red, selected from tens of thousands. 11 His head is gold and phaz, his curls are fir trees, black like a raven. 12 His eyes are like doves, by the full pools of water, bathed in milk, sitting by full pools of water. 13 His cheeks are like bowls of spices producing perfumes. His lips are lilies, dripping liquid myrrh. 14 His hands are engraved gold filled with tharsis. His abdomen is an ivory tablet on a lapis lazuli stone. 15 His legs are marble pillars set on golden bases. His appearance is like Lebanon, choice like the cedars. 16 His throat is sweetness, and he is entirely desirable. This is my little brother, and this is my companion, daughters of Jerusalem.

The Garden and the Companion

Chapter 6

1 Where has your little brother gone, you beautiful one among women? Where has your little brother looked? And we will look for him with you.

2 My little brother went down to his garden, to the bowls of spice, to pasture in the gardens, and to gather lilies. 3 I am my little brother’s, and my little brother is mine, who pastures among the lilies.

4 You are beautiful, my companion, like goodwill, beautiful like Jerusalem, a terror like those drawn up in ranks. 5 Turn away your eyes from me, for they gave me wings. Your hair is like flocks of goats which have appeared from Gilead. 6 Your teeth are like flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing, all of them bearing twins, and there is no childless one among them. 7 Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is beautiful. Your cheek is like the rind of a pomegranate, apart from your silence.

The One and the Many

8 There are sixty queens, and eighty concubines, and young women without number. 9 My dove, my perfect one, is one. She is her mother’s only one, chosen by the woman who bore her. Daughters saw her and will call her blessed. Queens and concubines will praise her.

10 Who is this peering out like dawn, beautiful like the moon, choice like the sun, a terror like those drawn up in ranks?

11 I went down to a nut orchard, to look at the produce of the streambed, to see if the vine blossomed, if the pomegranates blossomed. There I will give you my breasts. 12 My soul did not know it. It made me Amminadab’s chariots.⁠

Return, Shulammite

Chapter 7

1 Return, return, Shulammite. Return, return, and we will look at you. What will you see in the Shulammite? She comes like dances of armies.

2 How beautiful your steps became in sandals, daughter of Nadab. Your thighs’ shapes are like necklaces, work by a craftsman’s hands. 3 Your navel is an engraved bowl, not lacking mixed wine. Your abdomen is like a heap of wheat surrounded with lilies. 4 Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle. 5 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like pools in Heshbon, by the gates of the daughter of many. Your nostril is like the tower of Lebanon, watching Damascus’ face. 6 Your head on you is like Carmel, and your head’s braided hair is like purple. A king is bound in the passages.⁠

Love and Delight

7 How beautiful you became, how pleasant you became, love, in your delights! 8 This height of yours was compared to a palm tree, and your breasts like clusters. 9 I said, “I will climb the palm tree, I will hold its heights.” And your breasts will indeed be like clusters of the vine, and your nose’s fragrance like apples, 10 and your throat like good wine, going to my little brother in a straight line, satisfying my lips and teeth.

11 I am my little brother’s, and his attention is on me.

The Vineyards and the Fruit

12 Come, my little brother, let us go out into the field, let us spend the night in the villages. 13 Let us go early into the vineyards, let us see if the vine blossomed. The blossom bloomed, the pomegranates blossomed. There I will give you my breasts. 14 The mandrakes have released fragrance, and at our doors are every kind of choice fruit, new as well as old. My little brother, I have kept them for you.

The Wish and the Awakening

Chapter 8

1 Who would give you as my little brother, nursing at the breasts of my mother? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me. 2 I will take you, I will bring you into my mother’s house, and into the chamber of the woman who conceived me. I will give you a drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates. 3 His left hand will be under my head, and his right hand will embrace me.

4 I have put you under oath, you daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, why stir up and why awaken love until it wishes?

5 Who is this coming up whitened, leaning on her little brother? I woke you under an apple tree. There your mother was in labor with you, there the woman who bore you was in labor with you.

Love and the Seal

6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is strong as death, jealousy is harsh as Hades, its flashes are flashes of fire, its flames. 7 Much water will not be able to quench love, and rivers will not overwhelm it. If a man would give all his livelihood for love, they would utterly despise him.

The Sister and the Vineyard

8 We have a little sister, and she has no breasts. What should we do for our sister on the day she is spoken for? 9 If she is a wall, let us build on her silver battlements, and if she is a door, let us carve for her a cedar board.

10 I am a wall, and my breasts are like towers. I was in his eyes like a woman finding peace.

11 Solomon had a vineyard in Baal Hamon. He gave his vineyard to keepers. A man will bring for its fruit a thousand pieces of silver. 12 My vineyard, my own, is before me. The thousand are yours, Solomon, and the two hundred are for those keeping its fruit.

13 You who sit in the gardens, the companions listen to your voice. Let me hear it.

14 Flee, my little brother, and be like a gazelle or a stag’s fawn on the mountains of spices.

Continue to LXX Isaiah

About this book

LXX Song of Songs

Tradition
Septuagint
Written
100 BCE – 100 CE
Text
Based on The Septuagint (LXX), Alfred Rahlfs (2005) · Public domain

6 connections

Glossary

Search the Library