Go to Related Reading
About this book

LXX Exodus

Septuagint

About this book
Chapter 1

1 These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family. 2 Reuben, Simeon, Levi, Judah, 3 Issachar, Zebulun, Benjamin, 4 Dan and Naphtali, Gad and Asher. 5 But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.⁠ 6 And Joseph died, and all his brothers, and all that generation. 7 And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them. 8 And there arose up another king over Egypt, who did not know Joseph. 9 And he said to his nation, Look, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we: 10 come then, let us deal craftily with them, for fear that at any time they be increased, and whenever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land. 11 And he set over them taskmasters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharaoh, both Pithom, and Rameses,⁠ and On, which is Heliopolis. 12 But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel. 13 And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force. 14 And they embittered their life by hard labors, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, in which they caused them to serve with violence. 15 And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Shiphrah; and the name of the second, Puah. 16 And he said, When you do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it is a male, kill it; but if a female, save it. 17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive. 18 And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that you have done this thing, and saved the male children alive? 19 And the midwives said to Pharaoh, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children. 20 And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong. 21 And as the midwives feared God, they established for themselves families. 22 And Pharaoh charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews,⁠ cast into the river; and every female, save it alive.

Texts in conversation

Compare Exodus 1:11 and LXX Exodus 1:11

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

Exodus names a city built by Israelite slaves and the Hebrew uses "Aven" as a mocking pun on "On." The Greek Septuagint translation reverses this, inserting "On" instead, harmonizing with Genesis where On is named as the home of Joseph's father-in-law.

Passages

Exodus 1:11

Hebrew Bible
10 Come, let’s deal wisely with them. Otherwise they will continue to multiply, and if a war breaks out, they will ally themselves with our enemies and fight against us and leave the country.” 11 So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. 12 But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Exodus

LXX Exodus 1:11

Septuagint
10 come then, let us deal craftily with them, for fear that at any time they be increased, and whenever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land. 11 And he set over them taskmasters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharaoh, both Pithom, and Rameses, and On, which is Heliopolis. 12 But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
300–201 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Exodus

References

"... The Hebrew word “Aven” means “idolatry” or “iniquity,” and the Masoretic text used it to make a derisive wordplay or misvocalization of the name of the Egyptian city of “On.” The translator moves in the opposite direction, apparently changing from the plain of Aven, perhaps the plain between Lebanon and Anti-Lebanon in Syria, to On, or Heliopolis, located at the southern tip of the Nile Delta in Egypt and the main cult center of Re, the sun-god. (See LXX Ezekiel 30:17) The connection of “On” and “Heliopolis” is explicit in Genesis 41:50 where the Septuagint has “Potiphar the priest of Heliopolis” instead of “On”; note also Jeremiah 50:13 and the LXX plus in Exodus 1:11) ..."
W. Edward Glenny, Finding Meaning in the Text: Translation Technique and Theology in the Septuagint of Amos, VTSup 126 (Leiden: Brill, 2009), 63.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Exodus 1:11 and LXX Exodus 1:11

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library