Go to Related Reading
About this book

Job

About this book
Chapter 38

1 Then the Lord answered Job out of the whirlwind:⁠ 2 “Who is this who darkens counsel with words without knowledge?⁠ 3 Get ready for a difficult task like a man; I will question you, and you will inform me.⁠ 4 “Where were you when I laid the foundation of the earth?⁠ Tell me, if you possess understanding.⁠ 5 Who set its measurements—if you know—or who stretched a measuring line across it? 6 On what were its bases set, or who laid its cornerstone— 7 when the morning stars sang in chorus, and all the sons of God shouted for joy?⁠ 8 “Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,⁠ 9 when I made the storm clouds its garment and thick darkness its swaddling band, 10 when I prescribed its limits and set in place its bolts and doors, 11 when I said, ‘To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’? 12 Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place, 13 that it might seize the corners of the earth and shake the wicked out of it? 14 The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment. 15 Then from the wicked the light is withheld, and the arm raised in violence is broken. 16 Have you gone to the springs that fill the sea or walked about in the recesses of the deep? 17 Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?⁠ 18 Have you considered the vast expanses of the earth? Tell me, if you know it all. 19 “In what direction does light reside, and darkness, where is its place, 20 that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes? 21 You know, for you were born before them; and the number of your days is great! 22 Have you entered the storehouse of the snow or seen the armory of the hail,⁠ 23 which I reserve for the time of trouble, for the day of war and battle? 24 In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth? 25 Who carves out a channel for the heavy rains and a path for the rumble of thunder, 26 to cause it to rain on an uninhabited land, a wilderness where there are no human beings, 27 to satisfy a devastated and desolate land, and to cause it to sprout with vegetation? 28 Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew? 29 From whose womb does the ice emerge, and the frost from the sky, who gives birth to it, 30 when the waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen solid? 31 Can you tie the bands of the Pleiades⁠ or release the cords of Orion?⁠ 32 Can you lead out the constellations in their seasons or guide the Bear with its cubs?⁠ 33 Do you know the laws of the heavens, or can you set up their rule over the earth? 34 Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you? 35 Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you, ‘Here we are’? 36 Who has put wisdom in the heart or has imparted understanding to the mind? 37 Who by wisdom can count the clouds, and who can tip over the water jars of heaven, 38 when the dust hardens into a mass, and the clumps of earth stick together?⁠ 39 “Do you hunt prey for the lioness and satisfy the appetite of the lions 40 when they crouch in their dens, when they wait in ambush in the thicket? 41 Who prepares prey for the raven, when its young cry out to God and wander about for lack of food?

Texts in conversation

Compare Job 38:3 and LXX Job 38:3

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

In Job 38, God tells Job to prepare for questioning and says that Job will “inform” him, language that could mean Job will teach God. The Greek Septuagint translation uses more neutral language to avoid this and says that Job will “answer” God.

Passages

Job 38:3

Hebrew Bible
1 Then the Lord answered Job out of the whirlwind: 2 “Who is this who darkens counsel with words without knowledge? 3 Get ready for a difficult task like a man; I will question you, and you will inform me. 4 “Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you possess understanding.
500–401 BCE (scholarly estimate) Read in Job

LXX Job 38:3

Septuagint
1 And after Elihu had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, 2 Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? 3 Secure your clothing at your waist like a man; and I will ask you, and answer me. 4 Where were you when I founded the earth? tell me now, if you have knowledge,
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Job

References

"... Michael Klein has argued that the Job Targum from Qumran (11QtgJob) does not employ any circumlocutions in speaking of God. It is true that several anthropomorphic expressions are left unchanged in this Targum, and none of the later terms such as “Glory,” “Presence,” and “Word” described above are employed. Nevertheless, there are at least two verses where the targumist has not translated literally, probably because God’s honor or abilities would be impugned by doing so. The first is an expression found twice, in Job 38:3 and 40:7. God is speaking ... the Septuagint Job gives a similar rendering: “I will ask you and you answer me.” Since it would have been easy to translate literally (as the later rabbinic Job Targum would do), it is likely that the targumist simply shrunk from the idea that Job could actually instruct or inform the all-knowing God about anything. Another example is found in Job 42:2 ..."
Edward M. Cook, “The Interpretation of the Hebrew Bible in the Targums,” in A Companion to Biblical Interpretation in Early Judaism, ed. Matthias Henze (Grand Rapids: Eerdmans, 2012), 92–117.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Job 38:3 and LXX Job 38:3

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library