The various Septuagint (LXX) translators sometimes modified or corrected their Hebrew source text to harmonize it with later theological perspectives or traditional interpretations. Rather than strictly adhering to a literal translation, their work incorporated interpretive elements that shaped how the text was understood within their specific Greek speaking Jewish communities.