Go to Related Reading
About this book

Book of Opening the Mouth

Opening of the Mouth Ritual

About this book

Purification with Water

Section 1

First place the statue on sand in the House of Gold, with its face toward the south, on the earth, on the day he is dressed in his clothing. Then say four times:

Priest

You are pure, you are pure, Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant.

The Purifications of the Gods

Priest

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Horus, and the purifications of Horus are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Set, and the purifications of Set are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Thoth, and the purifications of Thoth are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Sep, and the purifications of Sep are your purifications.

You have received your head, and your bones have been brought to you before Geb.

Purification with the Tesher Vases

Priest

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Horus, and the purifications of Horus are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Set, and the purifications of Set are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Thoth, and the purifications of Thoth are your purifications.

You are pure, you are pure. Your purifications are the purifications of Sep, and the purifications of Sep are your purifications.

You are pure, you are pure, Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, true of voice. What is in the two Eyes of Horus has been presented to you, and the two tesher vases of Thoth, and they purify you so that the destruction that belongs to you may no longer exist in you.

Purification with Seman

Section 2

Smer Priest

Pure, pure is Osiris, the king, Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant. Pure, pure is Osiris, the king, Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant. Pure, pure is Osiris, the king, Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant. Pure, pure is Osiris, the king, Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant.

Pure is the seman, pure is the seman which opens your mouth. Osiris, the king, Men-Maat-Ra, taste the taste of it in the divine dwelling.

An outflow of Horus the Lord is the seman, an outflow of Set is the seman, which established the heart of Horus and Set, the seman of your mouth. Your incense makes pure the gods who are who follow Horus.

Purification with Natron

Smer Priest

You are censed with natron, you are censed with natron. Your censings with natron are the censings of Horus, and the censings with natron of Horus are your censings.

Your censings with natron are the censings of Set, and the censings with natron of Set are your censings.

Your censings with natron are the censings of Thoth, and the censings with natron of Thoth are your censings.

Your censings with natron are the censings of Sep, and the censings with natron of Sep are your censings.

You are established among the gods. Your mouth is the mouth of a suckling calf on the day it is born.

Censing with Incense

Smer Priest

You are censed, you are censed. Your censings are the censings of Horus, and the censings of Horus are your censings.

Your censings are the censings of Set, and the censings of Set are your censings.

Your censings are the censings of Thoth, and the censings of Thoth are your censings.

Your censings are the censings of Sep, and the censings of Sep are your censings.

You are pure, you are pure, Osiris, king of the South and North, the Lord of the Two Lands, Men-Maat-Ra, son of Ra, loving him, Seti-mer-en-Ptah.

Your Ka is purified, you are censed, you are censed, you are censed. You are established among your brothers the gods. Your head is censed for you, your mouth is censed for you, your bones have been purified for you, and the destruction which belongs to you will not reach you, Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah. I have given to you the Eye of Horus, and your face is filled with it. Repeat pet twice.

Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, triumphant, I have presented to you the Eye of Horus, and the odor of it comes to you.

Entering the Tomb

Section 3

The Am Khent and the Kher heb enter the tomb to see the statue.

The Awakening

Sem Priest

One touched me when I was lying down asleep. One roused me and I awoke.

Am As Priest

My father, my father! My father, my father! My father, my father! My father, my father!

And the Sem sits up at these words and finds the Ammu Khentu standing at the door of the tomb.

Sem Priest

I have seen the father in his every form.

Kher Heb, Am As, and Am Khent Priests

And the Kher heb, and the Am As, and the Am Khent say to the Sem: “Is not your father here with you?”

Sem Priest

And the Sem says to the Ammu Khentu: “He whose face was covered with a net has covered the deceased with a net.”

Ammu Khentu Priests

And the Ammu Khentu say to the Sem: “I have seen the father in his every form. They protect him and he exists. He will not be carried away.”

The Sem Priest and the Artisans

The Sem stands up, takes a staff, and puts on a qena garment, and says: “I love my father. I have made my father. I have fashioned an image of my father, and I have provided him with a large image.”

Sem Priest

And the Sem says to the attendants at the door: “Here are the things that ... my father, Mesentiu. Let an artisan strike his head. One of you will strike your father.”

Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, giver of life! I have come to embrace you. I am Horus. I have pressed your mouth together, I am your son, your beloved.

Strike my father. It is a praiseworthy thing for you to strike your father, that is this statue of the king Men-Maat-Ra, giver of life!

I am Horus, I will not permit you to polish my father’s head.

Ammu Khent Priests

Isis, Horus has passed on, he has embraced the father.

The Panther Skin

Section 4

Kher Heb Priest

Go forward and look at the father.

Then the Sem takes off his qena garment, lays down the staff, and puts on a panther’s skin.⁠

The Sacrifice

Sem Priest

I have delivered this Eye of mine from his mouth. I have cut off the khepesh, the foreleg.

Priest

You have cut off your Eye. Your soul is in it.

Woman Representing Isis

Your lips are made for you, your mouth is cut open.

And the Sem brings two gazelle and a goose, with their heads cut off, and the Am Khent says:

Am Khent Priest

I have seized them for you, and I have brought to you your enemies. The gift of each is with you, on his hands and on his head. I have killed them for you, Atum, and there will be no further opposition to this god.

Presenting the Heart and Foreleg

The slaughterer gives the leg to the Kher heb and the heart to the Smer. The heart is in the hand of the Smer and the leg is in the hand of the Kher heb, and they advance with them, and place the leg and the heart on the ground before the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life! And they say:

Priests

I have presented to you the Leg as the Eye of Horus. I have brought to you the heart which was in him, and there will be no opposition to this god, that is, to the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, living forever. I have brought to you a gazelle with his head cut off. I have brought to you a smen goose with his head cut off.

Opening the Mouth with the Foreleg

Section 5

Then the Sem says to the statue of the Osiris, the king Men-Maat-Ra, giver of life:

Sem Priest

I have come to embrace you. I am Horus. I have pressed your mouth. I am your son, your beloved one. I have opened your mouth.

Your mother strikes you and weeps for you. Isis and Nephthys, who were bound with you, strike you. Your mouth has been made firm.

I have aligned your mouth with your teeth, Statue of king Men-Maat-Ra, the ever-living. I have opened your mouth, with the Leg, the Eye of Horus.

Your mouth has been made firm. I have aligned your mouth with your teeth, Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra. I have opened your mouth, Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, the ever-living. I have opened your two eyes.⁠

Opening the Mouth with the Iron Meskha

Sem Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, I have opened your mouth with the instrument of Anubis, I have opened your mouth with the instrument of Anubis, with the iron meskha, the thigh-shaped tool with which the mouth of the gods was opened.

Horus will open the mouth of this statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, Horus will open the mouth of the Osiris, king Seti-mer-en-Ptah, Horus has opened the mouth of the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, just as he opened the mouth of his father, as he opened the mouth of Osiris, with the iron which comes from Set.

With the iron meskha he used to open the mouth of the gods, the mouth of the Osiris will be opened, king Men-Maat-Ra. He will walk and he will talk, and his body will be with the Great Company of the gods in the House of the Great Aged Prince, who dwells in Heliopolis. And he will take possession of the Urerit Crown there before Horus, the Lord of mankind.

Am As Priest

My father, my father! My father, my father! My father, my father! My father, my father!

Opening the Mouth with the Ur-Hekau

Sem Priest

Your mouth has been made firm for you. I have aligned your mouth with your teeth, Statue of Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah.

The goddess Nut lifts your head for you. Horus has taken possession of his Urerit Crown and the words of power. Set has taken possession of his Urerit Crown and the words of power. Nut has come with your head.

All the gods bring to you words of power, they recite them for you, they make you live, you become a lord of two-fold strength, you perform the life-giving gestures with them, and life is around this statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra. You are protected, and you will not die.

You will make your transformations among the Kau of all the gods. You will rise up as the King of the South, you will rise up as the King of the North. You are endowed with strength like all the gods and their Kau.

And this statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, is Shu, the son of Atum, and as he lives, so will you live. Shu has provided you with all things. Shu has exalted you to the height of heaven. Shu has made you to be a wonder. Shu has endowed you with strength.

You have made the gestures that place life around the statue of the Osiris, Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, the ever-living. Your fluid of life is around him, and this statue of the Osiris Men-Maat-Ra will not die.

Horus has opened your mouth. He has opened your two eyes with the two divine instruments, and with the Ur-hekau instrument with which he opened the mouth of every god of the South.

Am As Priest

My father, my father! My father, my father! My father, my father! My father, my father!

Bringing in the Son

Section 6

Kher Heb Priest

His mother strikes him in the House of Gold, and she weeps for himand those who were bound with him also strike him in the House of Incense.

Follower of Horus

Isis, Horus has passed in the hidden place, and he has embraced the father. One seket vase.

Smer Priest

The Smer says to the artisan: “I am Horus. I will not permit you to polish the father’s head.”

The Smer and the Kher heb come out, and the Smer finds Sa-f-mer-f at the door.

Kher Heb Priest

The Kher heb says to the Sem, “Bring his son into the hall of the tomb of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life.”

Sem Priest

And the Sem says to the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life: “I have brought to you your son, your beloved, and he will open your mouth.”

Opening the Mouth and Eyes

Kher Heb Priest

Sa-f-mer-f, open the mouth and the two eyes, the first time with the iron instrument metchetfet, and the second time with the finger of electrum.

Sem or Am As Priest

Here is the loving son.

Son Who Loves Him

I have parted your mouth, and this mouth of the father has been drawn apart in your name of ‘Sekri,’ Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra.

Horus has parted your mouth. Horus has opened your mouth and your two eyes, and they are formed in the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life. Your mouth has been made firm, and I have aligned your mouth with your teeth.

Kher Heb Priest

Sem, open the mouth, open the two eyes with your little finger.

Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, your mouth has been made firm. I have aligned your mouth with your teeth. The mouth of every god of the South has been opened. Horus has opened for you your mouthand it has been aligned. Your mouth has been formed. Two vessels of incense of equilibrium.

Rubbing the Mouth and Eyes

Kher Heb Priest

Sem, rub the mouth and the two eyes of the beneficent god, the Lord of the Two Lands, Men-Maat-Ra.

Priest

His mouth has been rubbed. His mouth is warmed and formed. Your mouth has been formed, established, and the eyes established.

Kher Heb Priest

You have come, you have purified your father. Present an abet offering.

Priest

He has rubbed for him his mouth.

The Four Abet

Section 7

Little Tcherau

The little tcherau says to the statue: “Your lips are made for you, your mouth is slit for you.”

Priest

Your mouth has been opened for you. Rub his mouth, Osiris, king Men-Maat-Ra, with four abet. Statue of the king, open the mouth and the eyes. Your mouth and your two eyes are formed with four abet, formed. Rub his mouth.

The Foreleg and the Iron Meskha

Sem Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life, I have come to embrace you. I am Horus. I have parted your mouth. I am your son, your beloved one.

Your mother strikes you in grief and weeps for you, and those who were bound with you strike you in grief. Your mouth has been made firm, and I have aligned your mouth with your teeth, Osiris, Men-Maat-Ra, I have opened your mouth with the khepesh, the foreleg as the Eye of Horus.

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, your mouth is firm, and I have aligned your mouth with your teeth. Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, I am your son, your beloved one. I have opened your mouth. I have opened your two eyes.

Am Khent Priest

My father, my father! My father, my father! My father, my father! My father, my father!

Sem Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, I have opened your mouth with the instrument of Anubis. I have opened your mouth with the instrument of Anubis, the Meskha of iron, with which the mouth of the gods was opened. Horus, open the mouth of the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra.

Horus, open the mouth of the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra. Horus has opened the mouth of the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, Horus has opened the mouth of the statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, just as he has opened the mouth of his father with it, just as he opened the mouth of Osiris with it.

With the iron which came from Set, with the Meskha of iron with which the mouth of the gods was opened, you have opened the mouth of the Osiris, king Men-Maat-Ra. He has obtained the power of speech, his body is before the Great Company of the gods who are in the House of the Aged Prince who is in Heliopolis, and he has taken possession of the Urerit Crown there, before Horus, the Lord of mankind.

The Seb-Ur and Tun-Anu Instruments

Sem Priest

Osiris, king Men-Maat-Ra, Horus has opened your mouth, and he has opened your two eyes with the instrument Seb-ur, and with the instrument Tun-anu, with which he opened the mouth of every god of the South.

Censing the Statue

Section 8

Sem Priest

Pure, pure is his Ka. Pure is the Ka of the Osiris, king Men-Maat-Ra. Your head is wrapped in sweet-smelling incense, and the dew of the god is on your limbs.

The two Great Gods, who preside over the Land of the South, purify you. The ... comes to the backbone of the Osiris. The Men-ur comes, the Men-ur comes. The member which proceeds from Osiris comes.

Horus has shrouded him with his Eye. Osiris, king Men-Maat-Ra, you are shrouded with the Eye of Horus, you are censed with the Eye of Horus, you are filled with the Eye of Horus, you are filled with it as is the god. Its odor reaches you, the odor of the Eye of Horus reaches you.

Clothing and Anointing

Sem Priest

The Nemes cloth comes, the White One, the White One. The Eye of Horus comes, the White One. The gods dress you in it. You are dressed in it, you are ornamented with it in its name of ‘White One of Nekheb.’

Kher Heb Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life, I have filled your eye for you with Metchet ointment.

Sem Priest

Receive, receive, receive your beauties. Receive your two eyes. Receive this headband which is the Eye of Horus, the White One, which comes from the city of Nekhebet. You have risen like the sun in it. You are endowed with strength in it, in its name of ‘Atetau,’ like ...

Horus has dressed himself. Set has dressed himself. Thoth has dressed himself. Sep has dressed himself. King Men-Maat-Ra, giver of life forever, has dressed himself in it.

You are established by Horus. Your Eye has been presented to you, and you will be distinguished by it in the House of the Great Aged Prince who dwells in Heliopolis. Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, son of Ra, Seti-mer-en-Ptah, your Ka will be distinguished by it before your fathers.

The Royal Insignia

Priest Presenting the Ames Scepter

Unite yourself, unite yourself to this Ames scepter of Aser wood, which is the striker of the rebels, the power which rules the Two Lands. There is a soul to you. Horus gives you the Power of the Lord of two-fold strength, and you rule this earth, Osiris, king Men-Maat-Ra.

Priest Presenting the Hetchet Mace

Unite yourself, unite yourself to the Eye of Horus, the Hetchet mace, the striker of the Rekhit of Horus, which is called ‘Horus takes vengeance on those who follow Set.’ And the Osiris, king Men-Maat-Ra, the giver of life, takes vengeance on his enemies, and he leads each of them away captive. And he will live forever!

Sem Priest

Horus, here are the pupils of your eyes. Horus, here are the pupils of your eyes. Horus, here are the pupils of your eyes. Horus, here are the pupils of your eyes.

Censing the Statue and the Goddesses

Section 9

Sem Priest

Statue of the Osiris, king Men-Maat-Ra, giver of life, like Ra, forever and forever, the Eye of Horus has been presented to you, and the odor reaches you.

Priest Censing the Uraeus

Censings of purification to the goddess Urt-hekat. And to Uatchit, the Lady of the House which is within the Flame. And to Sekhit-Neserit-Uatchit of the cities Pe-Tep. And to Unnit-Menhit-Nut-she of Het-ur. And to Resenit, Mehenit, Seshenit, Nebt-Khabes, and Nebt-Hetepit. And to Taatit, and to Hekenit before her father Ra.

Your purifications are the purifications of the Mas. The Mas being united to the crown, heaven shines brightly. Your purifications are the purifications of the Khabu. The Khabu being united to the crown, heaven shines brightly. Horus has purified you, and Set has censed you.

You male gods are purified, and you goddesses are censed, and you have obtained your fluid of life through Ur-hekat, through Sekhit, through Sekhit, through Neserit, through Neserit, through Hetepit, through Hetepit.

There is an offering to you, all you gods and goddesses, and his hands are full of your love. There is an offering, and there is a happy face to king Men-Maat-Ra, giver of life, who is happy on this day.

Offerings of Incense to the Gods

And offerings of incense are made to all the gods and goddesses

Sem Priest

To Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands, at the head of the Apt, Karnak.

To Atum, Lord of the Two Lands of Annu, Heliopolis.

To Ra-Heru-khuti.

To Ptah, Great One of his South Wall, Lord of the Life of the Two Lands, Memphis.

To Osiris, prince of Eternity, Osiris Khenti Amenti, Great One, Lord of Abydos.

To Sokar within his Secret Place, Memphis. 'To Horus, Lord of Sekhem, Letopolis.

To Thoth, Great One, Lord of Khemeunu, Her- mopolis.

To Thoth, Lord of the words of the God.

To Ra, his Disk, his Body, his Eye.

To Shu, Tefnut, Seb, Nut, Osiris, Horus, Isis, Nephthys.

To Horus in Het-il, and Horus, son of Isis and son of Osiris.

To Heru-ur, who makes the Osiris rejoice forever.

To the gods and goddesses who live in Akertet, Heliopolis.

To the gods and goddesses who live in the House of the Ka of Ptah, Memphis.

To the gods and goddesses who live in Ankh-taui, Memphis.

To the gods and goddesses who live in Annu, Heliopolis.

To the gods and goddesses who live in the Southern Apt and in the Northern Apt, Karnak and Luxor.

To the gods and goddesses who live in Kher-uhau, Babylon of Egypt.

To the gods and goddesses who live in ...

To the Gods and Goddesses of the company of the Spirits of Annu.

To the gods and goddesses who live in Abtu, Abydos.

To the gods and goddesses who live in Het- Sokaru, Memphis.

To the gods and goddesses who live in Sekhemu, Letopolis.

To the gods and goddesses who live in Re-stau.

To the gods and goddesses who live in Tet, Busiris.

To the gods and goddesses who live in Tetfet, Mendes.

To the gods and goddesses who live in Khemennu, Hermopolis.

To the gods and goddesses who live in Het-Henenet, Herakleopolis.

To the gods and goddesses who live in Het-urit.

To the gods and goddesses who live in Tepi-ah, Aphroditopolis.

To the gods and goddesses who live in Sant.

To the gods and goddesses who dwell in the city of Pe, Buto.

To the gods and goddesses who live in the city of Tep, Buto.

To the gods and goddesses who live in the city of Bast, Bubastis.

To the gods and goddesses who live in the city of Ament, Pelusium.

To the gods and goddesses who live in the city of Sesnu, Hermopolis.

To the gods and goddesses who live in the city of Abtu, Abydos.

To the gods and goddesses who live in the South.

To the gods and goddesses who live in the North.

To the gods and goddesses who live in the West.

To the gods and goddesses who live in the East.

To the gods and goddesses who live in Heaven.

To the gods and goddesses who live in the Earth.

To the gods and goddesses who live in the Tuat.

To Maat, who is in the front of the Boat of Ra.

To Hathor, Hathor, who is in the front of the Boat of Ra.

To Hu, who is in the front of the Boat of Ra.

To Sau, who is in the front of the Boat of Ra.

To Khensu, who is in the front of the Boat of Ilu.

To Isis, who is in the front of the Boat of Ra.

To Nephthys, who is in the front of the Boat of Ra.

To the chief gods who follow the Boat of Ra.

To the Cabin of Ra, the Boat of Ra, the Sekhtit Boat, and the Mat Boat.

To the Khem urtu star-gods, to the Khem seku star-gods.

To the Great Company of the Gods.

To the Little Company of the Gods.

To the Great, Secret Doors which are in Annu.

To the Divine Souls of Annu, Lords of the Great House.

To the Divine Souls of Annu, Lords of Kher-aha.

To the Osiris.

To Osiris in Heaven, to Osiris on Earth.

To Osiris in the House of the Pyramid, to Osiris in ... .

To Sokar-Osiris in the Tuat.

To Osiris in all his names, to Osiris in the manifestations that he makes, to Osiris in all his forms.

To Sokar-Osiris in all his secret places.

To Osiris in his every place, in all his places, and in every place where his Ka wishes to be.

Prayer to the Gods

All you gods and goddesses, whose names have been invoked this day, come and bring Maat near, and destroy all the defects that are in the Osiris. Establish his heart in his body, open his mouth, make a passage into his ears, open the mouth of the Osiris, open his nostrils, make his flesh and bone to grow with Maat, and destroy every evil thing which belongs to him. Make offerings of water for him, purify him, and cense him. Grant that he may pass before Ra with his Company as a Sahu endowed with breath, and that he may find his opportunity to be in your presence. Grant that the Osiris may be with you the moment he arrives.

Sem Priest

Hail, Osiris! I have opened your mouth, and I have aligned your mouth with your teeth. Ra has opened your mouth, and he has opened your two eyes. The mouth of the Osiris has been opened, and his heart is in his body forever.

Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is his Ka. I have wrapped your head in the incense which is sweet-smelling, and the dew of the god is on your limbs, and they have absorbed it. Your head is raised, Osiris, through the incense. Horus and Set, who are over the Land of the South, purify you. The incense comes, the incense comes. The ear of grain comes, the ear of grain comes. The amakh comes, the amakh comes. The men-ur incense comes, the men-ur incense comes. The member which comes from Osiris comes. Horus wraps the statue with his Eye, and Horus censes the statue with his Eye. Hail, Osiris! You are shrouded with the Eye of Horus, you are censed with the Eye of Horus, you are filled with the Eye of Horus, and you are filled with it like a god. Its odor comes to you, the Eye of Horus comes to you, Osiris.

Supplementary Ceremonies

Section 10

Sem Priest

Osiris! Your head has been presented to you. Your bones have been offered to you. Your limbs have been made to grow for you. The Eye of Horus has purified you, and I have brought you what comes from Nu, which came at the beginning from the god Atum in the name of ‘Nemes,’ the beautiful ‘Nemes’ which came from Ra.

Having the water makes your heart happy. The Eye of Horus has been established for you, and the Eye of Horus has established your heart on its throne, Osiris. Your head has been purified for you with the Nemes vases, and the destruction that belonged to you will not reach you. Osiris! The Eye of Horus has been presented to you, and you have been purified by it, and you have been censed. The Nemes vase has performed the act of nemes on the gods in its name of ‘Nemes.’ It has performed the purifications of the gods in its name of ‘Pure One.’ The gods have been decorated by it in its name of ‘Khakeru.’ I have received it in my hands, and I have struck with it the Osiris in all his names. Honor to you, Osiris, in heaven, and on the earth, In your seat in the Land of the South, In your seat in the Land of the North, In your seat in the Land of the West, In your seat in the Land of the East, And in every place where your Kau live. You live forever!

The Nemes Vase

Sem Priest

The Nemes vase comes! The Nemes vase comes! It comes as the Shining One! It comes as the Shining One! It comes as the Holy One! It comes as the Holy One! It comes as the uraeus Khu! It comes as the uraeus Khu! It comes as the Eye of Horus, the White One, which comes from the city of Nekheb. The god Khnum comes, who lives in Heliopolis and Thebes. The Nemes vase gives you Geb, and it brings Thoth near you. It makes you mighty in its name of ‘Sekhmet.’ It makes you advance in its name of ‘Bast.’ It beautifies you in its name of ‘Nefertem.’ It guides you in its name of ‘Net.’ It makes you rejoice in its name of ‘Nebt-Nehut.’ It protects you in its name of ‘Khauit.’ It makes you peaceful in its name of Hathor Nebt-Hetepit. Having been brought to the Osiris, it purifies him with the incense of him who is in the House of the Aged Prince who lives in Heliopolis. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris.

Then the Sem priest pours out a libation before the statue of the Osiris, and as he does so, he says

The Libation

Sem Priest

Ra rises, and Ra shines on the Company of the Gods. Great is the height of Nubti, who is at the head of the Aterti. The Osiris has released his seed which is in the limbs that are in him. The Osiris has grasped in his hand the Urerit Crown. The Company of the Gods has formed him again. Isis has presented to him her breast. Nephthys has nursed him. And Horus has received him as his son. Horus has purified the Osiris in the Lake of the Jackal. He has drawn out the Ka of the Osiris from the Lake of the Tuat, And he has drawn the flesh of the Osiris through that divine body which is on the arms of Ra. When he appears on the horizon, his rays light up the Two Lands, and light up the faces of the Company of the gods. He carries the Kau of the Osiris in his body, and he makes him a dwelling that will encompass the Two Lands. The Khemu-sekti stars will guide you, Osiris, when you set out for the Field of Reeds and you will transport the gods who are on the horizons, and make them travel through the heights of heaven. The statue of the Osiris is perfect, yes, perfect. It is not weak, but strong, and at its head is the Osiris. It is not weak, but strong, and at its head is the Osiris, and his Kau will come to it.

The Sem priest next performs the ceremony of censing the statue of the Osiris, and as he does so, he says

Censing the Statue

Sem Priest

The fire is made, the fire blazes up. The incense is in the flame, and it burns in the flame. Your odor comes, Osiris, in the form of incense. The odor of the Osiris comes in the form of the incense of the gods. The Osiris is with you. You gods, be with the Osiris. The Osiris lives with you. You gods, live with the Osiris. Love the Osiris. Love him, you gods! The PEQU comes, the God of Light comes, who comes from the legs of Horus. He who has come out, he who has come out comes! He who was weak comes! He who was weak comes! The Light comes, the Light comes! The Osiris has appeared on the thighs of Isis. And he sits on the thighs of Nephthys. Atum the father grasps the hand of the Osiris, and he leads the Osiris along, and the Akhemu-sekti star-gods with swift legs guide him on his way. Isis, the Mother of the Osiris, give your breast to the Osiris, and let the Osiris, the royal scribe, extend his mouth and suck milk from it. The White Goose shines with light, making the earth pleasant. He will make the Osiris walk there, and he will have no sickness of any kind there, and he will never feel hungry there.

The presentation of the offerings which are dedicated to the statue then begins. The Sem priest, instructed by the Kher Heb, takes the offerings, which are brought in quadruplicate, and standing up and sitting down alternately four times says

Presenting the Offerings

Sem Priest

An offering is made to you with your two eyes.

Purifying the Offering Table

Section 11

The table of offerings is presented next, and the Sem priest recites the Chapter of the purification of the Altar

Sem Priest

The table of offerings is purified, is purified, with libations and with incense. Let there be a royal purification of all things which are offered to the Osiris, and they will be pure. Let there be a royal purification of all things which are offered to your Ka. They will be pure, they will be pure, to your Ka, to your Ka.

The Chapter of the presentation of bread, and the presentation of beer, and the presentation of libations, and of bringing the Foreleg, and the chosen joints, and bringing them before the table of offerings to the Ka of the Osiris.

The Gifts

Sem Priest

I have given to you one thousand bread-cakes, and one thousand vessels of beer, and one thousand oxen, and one thousand geese, and one thousand changes of clothing, and one thousand Kehes gazelle, and one thousand Maa-heh gazelle, and one thousand Hu geese, and one thousand Turp geese, and one thousand Ser geese, and one thousand pigeons, and one thousand pieces of meat for boiling, which is your portion from the divine block, and one thousand bread-cakes in the Hall, and one thousand balls of incense, and one thousand vessels of oil, and one thousand vessels of water for libations, and one thousand first portions of the tables, and one thousand first portions of the joints of meat, and one thousand Hetepu flowers and cakes of Tchefa bread, and one thousand things of all kinds, beautiful and pure, and one thousand things of all kinds, beautiful and sweet. Purifications, purifications to your Ka, Osiris.

The Sem priest then censes the statue of the Osiris, and says

Sem Priest

The Eye of Horus has been presented to you, and its odor has come to you.

The Sem priest next purifies the holy offerings with incense and libations, and as he does so he says

Sem Priest

The holy offerings of the Osiris are purified! A gift of Ra-Heru-Khuti. A gift of the Great Company of the Gods. A gift of the Little Company of the Gods. Of the Ater of the South, Of the Ater of the North. Incense and libations! The writings of Thoth have a sweet odor. The divine book is purified by Thoth, who presents it to the Osiris.

The Sem priest then pours water from the vases, and as he does so he says

Sem Priest

Osiris! I have brought to you the Eye of Horus, and I have carried away all the things which were hateful to the Osiris, and all the evil things that were said in his name. Advance, Thoth, and carry it to Osiris. I have brought to you all the things spoken in the name of the Osiris, and I have placed them in your hand so that you may overthrow your enemy.

Osiris! The Eye of Horus has been presented to you, and the offerings within it are now declared.

The Little List of Offerings

Sem Priest

Two vessels of water.

Two vessels of Bet incense.

Two vessels of Hetcha incense.

Two baskets of Pas cakes.

Two baskets of Tep joints.

Two baskets of Anur cakes.

Two baskets of Shens cakes.

Two baskets of Pau cakes.

Two baskets of Ashert joints.

Two baskets of Ur-auf joints.

Two baskets of Hunnut joints.

Two baskets of Shai cakes.

Two baskets of Bener fruit or seeds.

Two vessels of wine of the Southern Oasis.

Two vessels of wine of the Northern Oasis.

Two baskets of Tebu cakes.

Two vessels of Khepen beer.

Two vessels of beer.

Two vessels of water.

Two vessels of Hesent.

Two vessels of Shent.

Two vessels of water in red-stone Tesher vessels.

Two vessels of water.

The list of the offerings having been read, the Sem priest dedicates with his right hand the joint four times from the ox, and that from the Maa-kheh gazelle, and that from the Kehes gazelle.
He then pours water into the vases, and says

Sem Priest

I have brought for you the Eye of Horus, and I have carried away all the things which are hateful to the Osiris, and all the evil things spoken in his name. Thoth passes and brings the Osiris. I have brought to you all the things spoken in the name of the Osiris, and I have placed them in your hand, so that you may overthrow your enemy.

Osiris, the Eye of Horus has been presented to you.

The Great List of Offerings

Sem Priest

One, or two, libations with Khcnti vases of water.

Two sets of offerings.

Two vases of water.

One vase of Bet incense.

Four vases of Hetcha incense or ointment.

Four baskets of Paset cakes.

Four baskets of Tepu joints.

Four baskets of Shai cakes.

Four baskets of Shenset cakes.

Four baskets of Patu cakes.

Four baskets of Neshfi cakes.

Four baskets of Aurti cakes.

Four baskets of Puku cakes.

Four baskets of Ta cakes.

Four baskets of Tautau cakes.

Two baskets of Hers cakes.

Two baskets of Neterha-k.

Two baskets of Ur cakes.

One basket of Rethu cakes.

Four baskets of Hebnen cakes.

Four baskets of Huuni cakes.

One basket of Khent cakes.

One basket of Shenf cakes.

Four baskets of Am-ta cakes.

Five baskets of bread and meat.

Two baskets of Nehra cakes.

Four baskets of cakes of fine flour of Qemhu.

Two vessels of Shepnes beer.

Two vessels of beer.

Two vessels of Abshu wine.

Two vessels of wine of the Oasis of the South.

Two vessels of wine of the Oasis of the North.

Two vessels of Pelusium wine.

Two vessels of Hamu wine.

Two vessels of Suni, Aswan wine.

Two vessels of Tesher water.

One vessel of Hasent wine.

One vessel of Shent.

Two vessels of Tesher water.

Two Mensut vases of water.

Two vessels of Aaru.

One vessel of Maha aart.

Two left forelegs, four times.

One Auau joint loin.

One breast.

One Sut joint.

Two Aatu joints.

One joint of ribs.

Four pest joints from the left side.

Flesh of the breast.

Flesh of the rump.

Two Hunnu.

One left Ashert.

Two livers.

One Anshemt joint.

One Ur-auf joint.

One Aua ur joint.

One Re goose.

One Tupu goose.

One Mes goose.

One Seran goose.

Two Men geese.

Two Tcha geese.

One vessel of Shai.

One vessel of Bener.

One pot of honey.

Two bags of eye-paint.

One vessel of raisins.

Two baskets of figs.

Two baskets of Babai grain.

One vessel of white Sekhat grain.

One vessel of green Sekhat grain.

One vessel of Akait grain.

Two vessels of Akai of Sut.

One vessel of Ashta grain.

Two vessels of mulberries.

One vessel of mulberry bread.

One vessel of Uh fruit.

...

baskets of onions.

One vessel of the nemmat.

One Mentchau of water.

One tesher vase of water.

Offerings of Henk, oxen, and geese.

Holy offerings.

Offerings of every kind.

Spring fruit, flowers, and vegetables of all kinds.

Inviting the Osiris to Eat

Then the Sem priest approaches the offerings, and the chief Kiier heb says

Kher Heb Priest

Osiris! Come, I ask you, to this bread of yours.

And the Sem priest, stretching out his arms with the Royal Offering, places his hands on the table of offerings, and says

Sem Priest

Things of all kinds are arranged for you on the divine offering table, good, pure, and sweet, and your Ka has received them. Your Ka has been purified, and abundance has been given to your hands. Thoth has purified it, and he has made offerings to your Ka, which is pure, and to Un-Nefer, the son of Nut, and to Isis and to Nephthys, the divine sisters of Osiris, and to Amun-Ra, the Lord of the Thrones of the Two Lands, and to Montu, the Lord of Thebes, and to Mut-Sekhmet-Bast in Asher in Thebes, and to Anubis the Lord of Ta-tchesert, and to Anubis, in the Swathing Chamber, so that they may give: one thousand cakes of bread, one thousand vessels of beer, one thousand oxen, one thousand geese, one thousand cakes of incense, one thousand vessels of oil, one thousand vessels of Hut ointment, one thousand Hat tchefau cakes, one thousand things of all kinds, beautiful, pure, and sweet, and one thousand things of every kind. Pure, pure is the Osiris.

Incense for Ra

In the next ceremony the Sem priest offers incense to all the names of Ra-Harmachis, and as he holds the censer he says

Sem Priest

Ra, you live in Maat. Ra, you feed on Maat. Ra, you rejoice in Maat. Ra, you are united to Maat. Ra, you are perfect in Maat. Ra, you flourish in Maat. Ra, you are hymned in Maat. Ra, you are established in Maat. Ra, you are strong in Maat. Ra, you are stable in Maat. Ra, you are ornamented with Maat. Ra, you rise in Maat. Ra, you shine in Maat. Ra, you feed on Maat. Ra, you are united to Maat, to whose brow Maat is united. Ra, you make destinies flourish, you are perfect in plans, who possessed Maat in your being, I have come to you. I am Thoth, I am your Sahu, I have come out to avenge you at this time. I have made an offering to you in the city of Hermopolis. I have provided myself with your magical powers. I know the knowledge that is in you. I have taken possession of your strength, and of your skill in craftsmanship, and of the utterances of your mouth. I have come and I have brought to you Maat, in which you live, in which you rejoice, through which you are perfect, through which you are bound together, through which you flourish, through which you are established, through which you are strong, through which you are stable, through which you are ornamented, through which you rise, through which you shine, through which you set, on which you feed, to which you are united, which is united to your brow, which overthrows your enemies. Your heart is glad when you see those who are in your shrine, who rejoice when they see Maat following you. For evil produces strife, and destroys all the gods and the offerings. I have given the Utchat, the Strong Eye to Horus, the Utchat to its Lord. I have given the testicles to Set, the testicles to their Lord. There are offerings for Horus and Set on my hands. I have given birth to the Osiris after he has performed his transformations which are beautiful, yes, beautiful. Your heart is glad, Lord of the Gods, and joy of every kind is yours, for your uraeus is established on your head, and it will overthrow all your enemies. Thoth gives the winds which are in the Secret Place, the tomb, and I have made the one breathe who is in the city of Ament. I have fashioned every god and every goddess, each with their Sahu, and I make them rest in their shrines, and the offerings which belong to them are eestablished. I have provided the Khu spirits with their images. I have given the offerings that appear at the spoken word, consisting of one thousand oxen, to the Osiris, through the grace of the one who rejoices in the one on the horizon. I have fashioned him, I have made his divine transformations. He breathes in Maat, and he comes to visit his image. His mouth is opened for him, and I have placed him in front of Maat. His name is established forever. He is in the condition of a perfect spirit in the Tuat. He hears when he is called by him that is in his Lake. His body is protected, water is poured out in libations for him, he has control over bread-cakes, he has control over his beer, he comes out as a living Spirit, he performs his transformations, and he sets his heart wherever his Kau are.

The Final Mouth-Opening Recitation

The Sem priest then makes an offering to Ra, and Thoth, and Osiris, and Maat of bread, and beer, and beautiful and pure things of all kinds, and an offering to Osiris Khenti Amenti, and after these things he says to the statue

Sem Priest

Ptah has opened your mouth, Sokar has opened your mouth with the instrument made of iron with which he opened the mouth of the gods. You speak in the presence of all the gods of Pe in Buto, and you hear when you are called in Tepu in Buto. Osiris, your mouth has been opened. I am Ptah, I have slit open your mouth. I am Hennu, and I have given you your two arms. I am Thoth. Receive the water with which your mouth was opened. I have brought you your son, whom you see renewing his youth through Geb. Your mouth is opened, your heart is yours, and your heart-sac is yours. You have your food with the gods who are in heaven, and no distinction can be made between you and one of them. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris. Pure, pure is the Osiris.

Carrying the Statue

Section 12

Sem Priest

Smeriu, the god comes to his place of protection. Smeriu, the god comes to his place of protection. Smeriu, the god comes to his place of protection. Smeriu, the god comes to his place of protection.

Kher Heb Priest

You Nine Smeriu, bring along the statue, and carry him safely, and do not let him fall among you.

And as they were carrying the statue he said: “You sons of Horus, Imsety, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef, advance, and come with your father, and carry him on the sledge and bring him along.”

Osiris! I have placed the sons of Horus with you, and they carry you along, and you are strong because of them.

You sons of Horus, Imsety, Hapi, Duamutef, and Qebehsenuef, advance with your father, and support him, and do not let him slip through your hands.

Osiris! They support you, like Horus on the Hennu sledge. You are raised up by it, like the gods, in its name of ‘Sokar.’ You are united to it, and are made strong in the South and in the North, just as Horus is on his sledge.

Placing the Statue in the Shrine

Kher Heb Priest

Priest, place the statue in the Hetchet Shrine.⁠

And when the Kher heb had opened the doors of the Hetchet, he said: “The doors of heaven are opened. The doors of the House of the God are thrown back wide. And the House is opened for its Lord.”

Let me come out as he comes out. Let me enter as he enters. May the God enterto it!

I am Thoth. I do not know whether the God will enter it, for I have made myself unaware. The soul that does not know what it hates does not know what I know. Let the god push the door open.

I am Horus, and my father is Osiris. I have struck the phallus of Set with my hand. The God is in his house, and he rests in the arms of his father Osiris.

Your happiness is to you, Osiris, and you have magical powers. Your father Osiris places you in his arms in his name of ‘Khut,’ the horizon, where Ra moves. Life is given to you before your father Osiris.

Thoth comes to you, and he brings to you the Eye of Horus, and you become strong through it, and you rest in it. You have life, like a god, at the head of the gods forever.

The Shrine and the Sledge

Kher Heb Priest

Hetchet shrine the shining one, greatness is to you. Temi sledge the perfect one, the sledge is to you. Aat standard the one that does not diminish, greatness is to you. Arti Set the two jawbones of Set, your jaws are to you.

Beneret qemat the sweetness of the South, Thoth has delivered the Eye of Horus from its enemies in its name of ‘Eye of the South.’ Thoth has carried it to Horus in its name of ‘Shepset’, the Holy One. Thoth has delivered it for Horus from Set in its name of ‘Shefit’, the Deliverer. Thoth has made it to be at peace with Horus in its name of ‘Hetepit’, the Pacifier. Thoth has made it triumphant for Horus in its name of ‘Maat’, Truth. Thoth has counted it for Horus in its name of ‘Apit’, the Reckoner.

When the statue was on the sledge the Kher heb said: “The beauties of this god are exalted.”

And he also said: “Splendor is with you, and majesty is with you. The sledge will never perish with you in it, and the sledge will be with you.”

About this book

Book of Opening the Mouth

Written
1550–1070 BCE
Text
Based on the translation by E. A. Wallis Budge (1909) · Public domain

3 connections

Section 4 1 connections

Section 5 1 connections

Section 12 1 connections

No connections match.

Glossary

Search the Library