Go to Related Reading
About this book

1 Samuel

About this book
Chapter 1

1 There was a man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim. His name was Elkanah. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. 2 He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children. 3 This man would go up from his city year after year to worship and to sacrifice to the Lord of Heaven’s Armies at Shiloh. (It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, served as the Lord’s priests.) 4 The day came, and Elkanah sacrificed. (Now he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5 But to Hannah he would give a double portion because he loved Hannah, although the Lord had not enabled her to have children. 6 Her rival used to aggravate her to the point of exasperation, just to irritate her, since the Lord had not enabled her to have children. 7 This is how it would go year after year. As often as she went up to the Lord’s house, Peninnah would offend her in that way.) So she cried and refused to eat. 8 Then her husband Elkanah said to her, “Hannah, why are you crying and why won’t you eat? Why are you so upset? Am I not better to you than 10 sons?” 9 So Hannah got up after they had finished eating and drinking in Shiloh. At the time Eli the priest was sitting in his chair by the doorpost of the Lord’s sanctuary. 10 As for Hannah, she was very distressed. She prayed to the Lord and was, in fact, weeping. 11 She made a vow saying, “O Lord of Heaven’s Armies, if you would truly look on the suffering of your servant, and would keep me in mind and not neglect your servant, and give your servant a male child, then I will dedicate him to the Lord all the days of his life.⁠ His hair will never be cut.”⁠ 12 It turned out that she did a great deal of praying before the Lord. Meanwhile Eli was watching her mouth. 13 As for Hannah, she was speaking in her mind. Only her lips were moving; her voice could not be heard. So Eli thought she was a drunkard.⁠ 14 Then he said to her, “How much longer do you intend to get drunk? Put away your wine!” 15 But Hannah replied, “Not so, my lord! I am a woman under a great deal of stress. I haven’t drunk wine or beer. But I have poured out my soul before the Lord. 16 Don’t consider your servant a wicked woman. It’s just that, to this point, I have spoken from my deep pain and anguish.” 17 Eli replied, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.” 18 She said, “May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad. 19 They got up early the next morning. Then they worshiped the Lord and returned to their home at Ramathaim. Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord called her to mind. 20 Then Hannah became pregnant. In the course of time she gave birth to a son. And she named him Samuel, thinking, “I asked the Lord for him.” 21 Then the man Elkanah and all his family went up to make the yearly sacrifice to the Lord and to keep his vow. 22 But Hannah did not go up with them, because she had told her husband, “Not until the boy is weaned. Then I will bring him so that he may appear before the Lord. And he will remain there from then on.” 23 Then her husband Elkanah said to her, “Do what is right in your eyes55.⁠ Stay until you have weaned him. Only may the Lord fulfill his promise.” So the woman stayed and nursed her son until she had weaned him. 24 Then she took him up with her as soon as she had weaned him, along with three bulls,⁠ an ephah of flour, and a container of wine. She came to the Lord’s house at Shiloh, and the boy was with them. 25 They slaughtered the bull, then brought the boy to Eli. 26 She said, “My lord. Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the Lord. 27 For this boy I prayed, and the Lord has given me the request that I asked of him. 28 So I also dedicate him to the Lord. For all the days of his life he is dedicated to the Lord.” Then he bowed down there in worship to the Lord.

Texts in conversation

Compare 1 Samuel 1:24 and LXX 1 Samuel 1:24

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

1 Samuel says that Hannah brought three bulls as an offering when presenting Samuel at Shiloh. The Greek Septuagint translation refers to a single three-year-old bull, the difference based on difficulty with the Hebrew source.

Passages

1 Samuel 1:24

Hebrew Bible
22 But Hannah did not go up with them, because she had told her husband, “Not until the boy is weaned. Then I will bring him so that he may appear before the Lord. And he will remain there from then on.” 23 Then her husband Elkanah said to her, “Do what is right in your eyes55. Stay until you have weaned him. Only may the Lord fulfill his promise.” So the woman stayed and nursed her son until she had weaned him. 24 Then she took him up with her as soon as she had weaned him, along with three bulls, an ephah of flour, and a container of wine. She came to the Lord’s house at Shiloh, and the boy was with them. 25 They slaughtered the bull, then brought the boy to Eli.
600–501 BCE (scholarly estimate) Read in 1 Samuel

LXX 1 Samuel 1:24

Septuagint
22 But Hannah did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall stay there continually. 23 And Elkanah her husband said to her, Do that which is good in your eyes, stay until you have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of your mouth: and the woman stayed, and suckled her son until she had weaned him. 24 And she went up with him to Shiloh with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Shiloh, and the child with them. 25 And they brought him before the Lord; and his father killed his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and killed the calf; and Hannah the mother of the child brought him to Eli.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX 1 Samuel

References

"... Probably the text of the Masoretic text, T V on the one hand, and LXX S 4QSamA on the other, derived from a common source: בפרמשלש. According to the context, it is reasonable to assume that this word cluster originally referred to a פר, “bull” in the singular, i.e., “she ⟨Hannah⟩ took him ⟨Samuel⟩ up ... along with a three-year-old bull”. When word division and matres lectionis were inserted into the text (a yod in the first word and a he at the end of the second one; furthermore, the non-final mem was changed into a final letter), the common source of LXX S 4QSama retained this understanding, while the text of the Masoretic T V was corrupted. For further examples, see 1 Samuel 1:1; 2 Samuel 7:1; Jeremiah 2:20; 5:6; 23:33; 41:9; Psalm 9:6; 23:4; 2 Chronicles 32:22. When the word division reflected in the LXX presumably is not original, the exegesis behind it derives either from the translator or from his Vorlage. The former possibility is the more likely when several differences between the LXX and MT occur within a short stretch, relating not only to word division, but also to matres lectionis and vocalization, and sometimes to graphically similar consonants as well ..."
Emanuel Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research, 3rd ed. (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2015), 130.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

1 Samuel 1:24 and LXX 1 Samuel 1:24

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library