Texts in Conversation
Job 32 likely originally said Job's friends "declared God guilty" by failing to answer him. Scribes in the Masoretic tradition would have changed "God" to "Job" to avoid using disrespectful language towards God.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
Job 32:3
Hebrew Bible
1 So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes. 2 Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God. 3 With Job’s three friends he was also angry because they could not find an answer, and so declared Job guilty.
LXX Job 32:3
Septuagint
1 aAnd Job stopped his words. And so his three friends were quiet, no longer opposing Job. For Job was righteous before them. 2 But Elihu, son of Barachel, of the Buzites from the family of Ram of the territory of Ausitis, became angry. And he was very angry with Job, because he declared himself righteous before the Lord. 3 But also he was very angry with the three friends, because they were not able to answer in opposition to Job, even though they had designated him to be ungodly.
Tags:
Search:
Notes and References
"... The Septuagint has epsyeusato "he lied," which would correspond to "he [God] lies" (so Dhorme, arguing that the Masoretic Text represents a correction to avoid the blasphemy of the original text, and comparing 32:3, though it is open to question whether the supposed Masoretic correction [tiqqun sopherim] there is genuine). This revocalization was further adopted by Holscher, Terrien, and Pope. ..."
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.