Neofiti Genesis 49:25
25 May the Memra of the God of your father be at your aid, and may the God of the heavens bless you with the best of the dew and the rain that descend from the heavens from above and with the blessing of the springs of the abyss that come up from the earth, from beneath. Blessed are the breasts from which you sucked and the womb within which you lay. 26 May the blessings of your father be added for you, to the blessings with which my fathers Abraham and Isaac blessed me, which the lords of the world Ishmael and Esau longed for from the beginning. Let all these blessings come; let them become a crown of dignity on the head of Joseph, and on the brow of the pious man who was master and ruler over the land of Egypt, and paid attention to the honor of his father and the honor of his brothers.
24 “When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but not finding any. Then it says, ‘I will return to the home I left.’ 25 When it returns, it finds the house swept clean and put in order. 26 Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so the last state of that person is worse than the first.” 27 As he said these things, a woman in the crowd spoke out to him, “Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed!” 28 But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
Notes and References
"... “Blessed are the breasts from which you sucked and the womb within which you lay”; Hebrew text: “blessings of the breasts and of the womb.” An almost identical Aramaic paraphrase of the Hebrew Text is found in Gen. Rabbah 98:20: “Blessings of the breasts and of the womb, which means: Blessed be the breasts that suckled such a one and the womb which brought forth such a one.” This is almost identical with Luke 11:27. On the possible relationship between the two see R. Le Déaut, 1962, 51; idem, Targumic Literature and New Testament Interpretation (Rome, 1974) 246; McNamara, 1966A, 131; Syrén, 15 ..."
McNamara, Martin Targum Neofiti 1, Genesis (pp. 223-225) Liturgical Press, 1992
"... We find in Neofiti and Pseudo-Jonathan Genesis 49:25: ‘Blessed are the breasts that you sucked and the womb that bore you.’ A nearly identical form of this saying appears in Genesis Rabbah 98.20 (on Genesis 49:25), but this later midrash may in fact be dependent upon the Targum. The woman’s utterance may well reflect targumic tradition ..."
Evans, Craig A Encyclopedia of the Historical Jesus (p. 619) Routledge, 2008
Thank you for your submission!