New Testament

Matthew 6:13

7 When you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles because they think that by their many words they will be heard. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 9 So pray this way: “Our Father in heaven, may your name be honored, 10 may your kingdom come, may your will be done on earth as it is in heaven. 11 Give us today our daily bread, 12 and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors. 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. 14 “For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.

Date: 70-90 C.E.
* Dates are based on scholarly estimates
Rabbinic

Berakhot 60b

Babylonian Talmud

The Gemara proceeds to cite additional blessings recited as part of one’s daily routine. One who enters to sleep on his bed recites Shema in his bed from Shema Yisrael to VeHaya Im Shamoa. Then he recites: Blessed…Who makes the bands of sleep fall upon my eyes and slumber upon my eyelids, and illuminates the pupil of the eye. May it be Your will, O Lord my God, that You make me lie down in peace and give me my portion in Your Torah, accustom me to mitzvot and do not accustom me to transgression, lead me not into error, nor into iniquity, nor into temptation nor into disgrace. May the good inclination have dominion over me and may the evil inclination not have dominion over me. Save me from an evil mishap and evil diseases. Let neither bad dreams nor troubling thoughts disturb me. May my bed be flawless before You, that my progeny should not be flawed. Enlighten my eyes in the morning lest I sleep the sleep of death, never to awaken. Blessed are You, O Lord, Who gives light to the whole world in His glory.

Date: 450-550 C.E.
* Dates are based on scholarly estimates