Africa
1 The Greeks have given the name of Libya to Africa, and have called the sea that lies in front of it the Libyan Sea. It is bounded by Egypt, and no part of the earth has fewer gulfs or inlets, its shores stretching in a long, slanting line from the west. The names of its peoples, and of its cities especially, cannot possibly be pronounced correctly except in their own native languages. Its population, too, mostly lives only in fortresses.
The Two Mauretanias
2–4 As we enter Africa, we find the two Mauretanias, which were kingdoms until the time of Gaius Caesar, the son of Germanicus, but, suffering under his cruelty, were divided into two provinces. The extreme promontory of Africa, which projects into the ocean, is called Ampelusia by the Greeks. There were once two towns, Lissa and Cotte, beyond the Pillars of Hercules, but today we find only Tingi, which was founded long ago by Antaeus and later received the name Traducta Julia from Claudius Caesar, when he established a colony there. It is thirty miles from Belon, a town of Baetica, at the point where the crossing is shortest. Twenty-five miles from Tingi, on the shore of the ocean, we come to Julia Constantia Zilis, a colony of Augustus. This place is free of all subjection to the kings of Mauretania and is included in the legal jurisdiction of Baetica. Thirty-two miles from Julia Constantia is Lixos, which Claudius Caesar made a Roman colony, and which has been the subject of such marvelous fables told by the writers of antiquity. Here, according to the story, stood the palace of Antaeus. This was the scene of his fight with Hercules, and here were the gardens of the Hesperides. An arm of the sea flows into the land here in a winding channel, and, from the nature of the place, this is now taken to be what the story of the dragon keeping guard there really represented. This stretch of water surrounds an island, the only spot the tides never flood, although it is not quite as high as the rest of the land around it. On this island, too, the altar of Hercules still exists, but of the grove that bore the golden fruit no trace is left except some wild olive trees. People will certainly be less surprised at the marvelous falsehoods the Greeks have told about this place and the river Lixos when they consider that some of our own countrymen too, and very recently at that, have told stories about them hardly less outlandish: that this city is remarkable for its power and wide influence, that it is even greater than Great Carthage ever was, that it lies directly opposite Carthage and at an almost immeasurable distance from Tingi, and other details of the same kind, all of which Cornelius Nepos believed with the most insatiable credulity. 5 In the interior, forty miles from Lixos, is Babba, also called Julia Campestris, another colony of Augustus, and seventy-five miles away a third, Banasa, also called Valentia. Thirty-five miles from Banasa is the town of Volubilis, which is the same distance from both seas. On the coast, fifty miles from Lixos, is the river Subur, which flows past the colony of Banasa, a fine river and navigable. The same distance beyond it is the town of Sala, on a river of the same name, a place that stands on the very edge of the desert, and though overrun by herds of elephants, is far more exposed to attacks by the Autololes, through whose country runs the road to Mount Atlas, the most legendary place even in Africa.
Mount Atlas
6–7 According to the story, this mountain rises to the heavens from the middle of the sands. It is rugged and craggy on the side facing the shores of the ocean to which it has given its name, while on the side facing the interior of Africa it is shaded by dense groves and refreshed by flowing streams, and fruits of every kind spring up there of their own accord in such abundance as to more than satisfy every possible desire. During the day no inhabitant is to be seen. Everything is silent, like the dreadful stillness of the desert. A religious dread steals over those who approach, and they are struck with awe at the tremendous sight of its summit, which reaches beyond the clouds and nearly touches the very orb of the moon. At night, they say, it gleams with countless fires and becomes the playground of the Aegipans and the troop of Satyrs, echoing with the notes of the flute and the pipe and the clash of drums and cymbals. All this has been stated by authors of high reputation, besides the labors that Hercules and Perseus performed there. The distance to this mountain is immense, and the country on the way quite unknown.
Voyages of Discovery
8 There once existed some Commentaries written by Hanno, a Carthaginian general who was ordered, in the most prosperous days of Carthage, to explore the coast of Africa. Most Greek and Roman writers have followed him and have told, among other fabulous stories, of many cities he founded there, of which no memory, nor even the slightest trace, now remains. 9–10 While Scipio Aemilianus held the command in Africa, the historian Polybius received a fleet from him to make a voyage of discovery in this part of the world. He reports that beyond Mount Atlas, heading west, there are forests full of the wild beasts native to Africa as far as the river Anatis, a distance of 485 miles, and that Lixos is 205 miles from it. Agrippa says that Lixos is 112 miles from the Straits of Gades. After it we come to the Gulf of Saguti, a town on the Promontory of Mulelacha, the rivers Subur and Salat, and the port of Rutubis, 213 miles from Lixos. We then come to the Promontory of the Sun, the port of Risardir, the Gaetulian Autololes, the river Cosenus, the nations of the Selatiti and the Masati, the river Masathat, and the river Darat, in which crocodiles are found. After this comes a large gulf, 616 miles across, enclosed by a promontory of Mount Barce that runs out to the west and is called Surrentium. Next comes the river Salsus, beyond which live the Ethiopian Perorsi, and behind them the Pharusii, who border on the Gaetulian Darae in the interior. On the coast again we find the Ethiopian Daratitae, and the river Bambotus, teeming with crocodiles and hippopotami. From this river a continuous range of mountains runs as far as the one called Theon Ochema, from which it is a voyage of ten days and nights to the Hesperian Promontory, and in the middle of this stretch he places Mount Atlas, which all other writers have put at the far end of Mauretania.
Roman Armies Beyond Atlas
11–12 Roman arms first carried their conquests into Mauretania under the Emperor Claudius, when the freedman Aedemon took up arms to avenge the death of King Ptolemy, whom Gaius Caesar had put to death, and it is well known that our troops reached Mount Atlas in pursuit of the fleeing barbarians. It became a boast, not only among men of consular rank and generals chosen from the senate, who held the command at that time, but also among men of equestrian rank, who governed there afterward, that they had pushed as far as Mount Atlas. There are, as I have said, five Roman colonies in this province, and if we listen only to rumor, it may well seem that this mountain is easy to reach. When put to the test, however, such statements have almost always proved utterly false. It is too true that men in high positions, when they do not want to take the trouble of finding out the truth, are not unwilling to lie out of shame at their ignorance, and blind belief is never more readily given than when a falsehood is backed by the authority of some important person. For my part, I am far less surprised that some facts are still unknown to men of the equestrian order, even those of them who have reached the senate, than that the love of luxury has left anything unexplored, for its drive must be great indeed and most powerfully felt when the very forests are ransacked for ivory and citrus wood and all the rocks of Gaetulia searched for the murex and purple. 13 From the natives, however, we learn that on the coast, 150 miles from the Salat, is the river Asana, whose water is salty but which is remarkable for its fine harbor. They also say that after this comes a river called Fut, and then, after crossing another called Vior, which lies on the way, we arrive 200 miles on at Dyris, which is their name for Mount Atlas. According to them, many traces still survive near it that show the place was once inhabited, such as the remains of vineyards and palm groves. 14–15 Suetonius Paulinus, whom we have seen as consul in our own time, was the first Roman general who advanced a distance of some miles beyond Mount Atlas. He has given the same information as other sources about the extraordinary height of this mountain, and has also stated that all the lower slopes around its foot are covered with dense, tall forests of trees of species unknown before. These trees, he says, are remarkably tall, with trunks that are free of knots and smooth and glossy. Their foliage is like the cypress’s, and besides giving off a powerful smell, they are covered with a fine down from which, with skill, a fine cloth could easily be made, like the fabrics made from the silkworm. He tells us that the summit of this mountain is covered with snow even in summer, and that having reached it after a march of ten days, he went some distance beyond it to a river called Ger. The road ran through deserts covered with black sand, from which rocks that looked scorched by fire jutted out here and there, places made quite uninhabitable by the intense heat, as he found for himself, even though he visited them in winter. We also learn from him that the people who live in the neighboring forests, which are full of all kinds of elephants, wild beasts, and snakes, are called Canarii, because they share their food with dogs and divide the entrails of wild beasts with them. 16 It is well known that next to these places lives a nation of Ethiopians called the Perorsi. Juba, the father of Ptolemy, who was the first king to rule both Mauretanias and who is even more famous for the brilliance of his learning than for his royal rank, has given similar information about Mount Atlas, and states that a certain herb grows there which was named “euphorbia” after his physician, who first discovered it. Juba highly praises the milky juice of this plant as improving the eyesight and as a remedy against snakebites and every kind of poison, and he has devoted an entire book to this subject alone. So much, if not more than enough, about Mount Atlas.
Mauretania Tingitana
17–18 The province of Tingitana is 170 miles long. The chief nation of this province was once the Mauri, who gave it the name Mauretania and whom many writers have called the Maurusii. This nation has been greatly weakened by the disasters of war and has now dwindled to only a few families. Next to the Mauri lived the Massaesyli, who have likewise died out. Their country is now held by the Gaetulian nations, the Baniurae, the Autololes, by far the most powerful people among them all, and the Vesuni, who were once part of the Autololes but have broken away from them, and, moving toward the Ethiopians, have formed a separate nation of their own. This province produces elephants in the mountains on its eastern side, and also on the heights of Mount Abyla and on the peaks called the Seven Brothers because they are all of a height. These mountains join the range of Abyla and overlook the Straits of Gades. At the end of this chain the shores of the inland sea begin, and we come to the Tamuda, a navigable river with the site of a former town of the same name, then the river Laud, which is also navigable, the town and port of Rhysaddir, and the Malvane, a navigable river.
Mauretania Caesariensis
19–21 The town of Siga, once the residence of King Syphax, lies opposite Malaca in Spain and now belongs to the second Mauretania. These countries, I should note, kept the names of their kings for a long time, the farther Mauretania being called the “land of Bogud,” while the one now called Caesariensis was called the “country of Bocchus.” After Siga we come to the harbor called “Portus Magnus” because of its great size, with a town whose people have the rights of Roman citizens, and then the river Mulucha, which marked the boundary between the territory of Bocchus and that of the Massaesyli. Next is Quiza Xenitana, a town founded by foreigners, and Arsenaria, a town with the old Latin rights, three miles from the sea. We then come to Cartenna, a colony founded under Augustus by the Second Legion, and Gunugum, another colony of the same emperor, where a praetorian cohort was settled, then the Promontory of Apollo and a very famous town, now called Caesarea but formerly Iol. This was the residence of King Juba, and it received the rights of a colony from the deified Emperor Claudius. Oppidum Novum comes next, where a colony of veterans was settled by order of the same emperor. Next to it is Tipasa, which has received Latin rights, as has Icosium, granted the same rights by the Emperor Vespasian, then Rusguniae, a colony founded by Augustus, Rusucurium, honored by Claudius with the rights of Roman citizens, Rusazus, a colony founded by Augustus, Saldae, another colony of the same emperor, Igilgili, another, and the town of Tucca, on the seashore and on the river Ampsaga. In the interior are the colony of Augusta, also called Succabar, Tubusuptus, the cities of Timici and Tigavae, the rivers Sardabal, Aves, and Nabar, the nation of the Macurebi, the river Usar, and the nation of the Nababes. The river Ampsaga is 322 miles from Caesarea. The two Mauretanias are 1038 miles long and 467 wide.
Numidia
22 At the river Ampsaga Numidia begins, a country made famous by the renown of Masinissa. The Greeks called this region Metagonitis, and the Numidians were named “Nomads” from their frequent changes of pasture, when they used to carry their mapalia, that is, their houses, on wagons. The towns of this country are Cullu and Rusicade, and forty-eight miles inland from Rusicade is the colony of Cirta, called “of the Sittiani.” Farther inland is another colony, Sicca, and the free town of Bulla Regia. On the coast are Tacatua, Hippo Regius, the river Armua, and the town of Tabraca, with the rights of Roman citizens. The river Tusca forms the boundary of Numidia. This country produces nothing remarkable except its marble and wild beasts.
Africa Proper
23–24 Beyond the river Tusca begin the region of Zeugitana and the part properly called Africa. Here we find three promontories: the White Promontory, the Promontory of Apollo, facing Sardinia, and the Promontory of Mercury, opposite Sicily. Jutting into the sea, these headlands form two gulfs. The first is called “Hipponensis” from its nearness to the town called Hippo Dirutus, a corruption of its Greek name Diarrhytus, which it took from its irrigation channels. Next to it, but farther from the shore, is Theudalis, a town exempt from tribute. We then come to the Promontory of Apollo, and on the second gulf we find Utica, a town with the rights of Roman citizens and famous for the death of Cato, the river Bagrada, the place called Castra Cornelia, the colony of Carthage, founded on the ruins of Great Carthage, the colony of Maxula, the towns of Carpi, Misua, and Clypea, the last a free town on the Promontory of Mercury, and also Curubis, a free town, and Neapolis.
Byzacium
24–25 Here begins the second division of Africa proper. The people who live in Byzacium are called Libyphoenices. Byzacium is a district 250 miles around, remarkable for its great fertility, since the soil returns the farmer’s seed a hundredfold. Here are the free towns of Leptis, Adrumetum, Ruspina, and Thapsus, and then Thenae, Macomades, Tacape, and Sabrata, which touches the Lesser Syrtis. From the Ampsaga to this point Numidia and Africa are 580 miles long and, as far as has been determined, 200 wide. The part we have called Africa is divided into two provinces, the Old and the New, separated by a ditch made by order of the second Scipio Africanus and the kings, which runs to Thenae, a town 216 miles from Carthage.
The Syrtes
25–27 A third gulf is divided into two smaller ones, the two Syrtes, which are made dangerous by their shallow quicksands and the ebb and flow of the sea. Polybius gives the distance from Carthage to the Lesser Syrtis, the one nearest to it, as 300 miles. He also says that its mouth is 100 miles across and its circumference 300. It can also be reached by land, but to find the way one must be guided by the stars and cross deserts that offer nothing but sand and snakes. After passing these we come to forests filled with vast multitudes of wild beasts and elephants, then desert wastes, and beyond them the Garamantes, twelve days’ journey from the Augylae. Beyond the Garamantes once lived the nation of the Psylli, and beyond them again lies the Lake of Lycomedes, surrounded by deserts. The Augylae themselves live almost halfway between the part of Ethiopia that faces west and the region between the two Syrtes, at an equal distance from both. The distance along the coast that lies between the two Syrtes is 250 miles. On it are the city of Oea, the river Cinyps and the country named after it, the towns of Neapolis, Graphara, and Abrotonum, and the second Leptis, called the Greater. 27–28 Next we come to the Greater Syrtis, 625 miles in circumference and 312 miles wide at its mouth, and beyond it live the nation of the Cisippades. At the far end of this gulf was the coast of the Lotophagi, whom some writers have called the Alachroae, reaching as far as the Altars of the Philaeni. These altars are made of heaps of sand. Past them, not far from the shore, is a vast swamp that receives the river Triton and takes its name from it. Callimachus calls it Pallantias and places it on the near side of the Lesser Syrtis, but many other writers place it between the two Syrtes. The promontory that bounds the Greater Syrtis is called Borion, and beyond it is the province of Cyrene.
The Peoples and Towns of Africa
29–30 Africa, from the river Ampsaga to this limit, includes 516 peoples subject to Roman rule, six of them colonies, among them Uthina and Tuburbi, besides those already mentioned. There are fifteen towns with the rights of Roman citizens, and of those in the interior I will mention Assurae, Abutucum, Aborium, Canopicum, Cilma, Simithium, Thunusidium, Tuburnicum, Tynidrumum, Tibiga, the two towns called Ucita, the Greater and the Lesser, and Vaga. There is also one town with Latin rights, Uzalita, and one tributary town, Castra Cornelia. The free towns are thirty in number, and of those in the interior we may mention Acholla, Aggarita, Avina, Abzirita, Canopita, Melizita, Matera, Salaphita, Tusdrita, Tiphica, Tunica, Theuda, Tagasta, Tiga, Ulusubrita, a second Vaga, Visa, and Zama. Of the rest, most should strictly be called not just cities but even nations, such as the Natabudes, the Capsitani, the Musulami, the Sabarbares, the Massyli, the Nisives, the Vamacures, the Cinithi, the Musuni, the Marchubii, and the whole of Gaetulia, as far as the river Nigris, which separates Africa proper from Ethiopia.
Cyrenaica
31–33 The region of Cyrenaica, also called Pentapolis, is famous for the oracle of Hammon, 400 miles from the city of Cyrene, for the Fountain of the Sun there, and above all for five cities, Berenice, Arsinoe, Ptolemais, Apollonia, and Cyrene itself. Berenice lies on the outer promontory that bounds the Syrtis. It was once called the city of the Hesperides, mentioned earlier, following the legends of the Greeks, which very often move from place to place. Not far from the city, and flowing in front of it, is the river Lethon, and beside it a sacred grove where the gardens of the Hesperides are said to have stood. This city is 375 miles from Leptis. From Berenice to Arsinoe, commonly called Teuchira, is forty-three miles. Twenty-two miles farther we come to Ptolemais, whose ancient name was Barce, and forty miles beyond it the Promontory of Phycus, which juts far out into the Cretan Sea, 350 miles from Taenarum, the promontory of Laconia, and 225 from Crete. Past this promontory we come to Cyrene, which stands eleven miles from the sea. From Phycus to Apollonia is twenty-four miles, from there to the Chersonesus eighty-eight, and from there to Catabathmos 216 miles. The Marmaridae live on this coast, stretching from nearly as far as Paraetonium to the Greater Syrtis. After them come the Ararauceles, and then, on the shores of the Syrtis, the Nasamones, whom the Greeks once called Mesammones because they live in the very midst of sands. The territory of Cyrene, to a distance of fifteen miles from the shore, is said to be full of trees, while for the same distance beyond it the land is fit only for growing grain. After that, a tract thirty miles wide and 250 long produces nothing but laser, or silphium.
The Peoples Beyond the Syrtis
34–37 After the Nasamones we come to the homes of the Asbystae and the Macae, and beyond them, eleven days’ journey west of the Greater Syrtis, the Amantes, a people also surrounded by sand on every side. Yet they find water easily, usually at a depth of about two cubits, since their district receives the overflow of the waters of Mauretania. They build their houses of blocks of salt, which they cut out of their mountains just as we cut stone. From this nation to the Troglodytae is seven days’ journey to the southwest. Our only dealings with this people are to obtain from them the precious stone we call the carbuncle, which is brought from the interior of Ethiopia. On the road to the Troglodytae, but turning off toward the deserts of Africa that we mentioned earlier as lying beyond the Lesser Syrtis, is the region of Phazania. We have conquered its people, the Phazanii, by force of arms, as well as the cities of Alele and Cilliba, and also Cydamus, which lies opposite Sabrata. After passing these places a range of mountains stretches in a long chain from east to west. Our people have named them the Black Mountains, either because they naturally look as if they had been burned, or because they have been scorched by the reflected rays of the sun. Beyond them is the desert, and then Talgae, a city of the Garamantes, and Debris, where there is a spring whose water boils from noon to midnight and then freezes for as many hours until the following noon, and also Garama, the famous capital of the Garamantes. All these places have been conquered by Roman arms. It was on this occasion that Cornelius Balbus was honored with a triumph, the only foreigner ever honored with the triumphal chariot and given the rights of a Roman citizen. Though he was born at Gades, Roman citizenship was granted to him, as it was to the elder Balbus, his uncle on his father’s side. Our writers have also, remarkably, handed down the names of the cities mentioned above as taken by Balbus, and tell us that in his triumph, besides Cydamus and Garama, the names and models of all the other nations and cities were carried in the procession in this order: the town of Tabudium, the nation of Niteris, the town of Miglis Gemella, the nation or town of Bubeium, the nation of Enipi, the town of Thuben, the mountain known as the Black Mountain, Nitibrum, the towns called Rapsa, the nation of Viscera, the town of Debris, the river Nathabur, the town of Thapsagum, the nation of Nannagi, the town of Boin, the town of Pege, the river Dasibari, and then the towns, in this order, of Baracum, Buluba, Alasit, Galia, Balla, Maxalla, Zizama, and Mount Gyri, which was preceded by an inscription saying that precious stones were found there.
The Road to the Garamantes
38 Until now it has proved impossible to keep open the road to the country of the Garamantes, because the raiding bands of that nation fill the wells with sand, though they need not be dug very deep if you know the area. In the recent war, however, which the Romans fought with the people of Oea at the beginning of the reign of the Emperor Vespasian, a shortcut of only four days’ journey was discovered. This road is known as “Praeter Caput Saxi.” The last place in the territory of Cyrenaica is Catabathmos, a town and a valley that drops suddenly and steeply. Cyrenaic Africa is 1060 miles long from the Lesser Syrtis to this boundary and, as far as is known, 800 wide.
Libya Mareotis
39–40 The region that follows is called Libya Mareotis, and borders on Egypt. It is held by the Marmaridae, the Adyrmachidae, and, after them, the Mareotae. The distance from Catabathmos to Paraetonium is eighty-six miles. In this district is Apis, a place made famous by the religion of Egypt. Paraetonium is sixty-two miles from this town, and from there to Alexandria is 200 miles, while the district is 169 miles wide. Eratosthenes says that it is 525 miles by land from Cyrene to Alexandria, while Agrippa gives the length of all Africa from the Atlantic, Lower Egypt included, as 3040 miles. Polybius and Eratosthenes, who are generally thought remarkably accurate, give the length from the ocean to Great Carthage as 1100 miles, and from Carthage to Canopus, the nearest mouth of the Nile, as 1628 miles, while Isidorus gives the distance from Tingi to Canopus as 3599 miles. Artemidorus makes this distance forty miles less than Isidorus does.
The Islands Off Africa
41–42 These seas do not hold very many islands. The most famous of them is Meninx, twenty-five miles long and twenty-two wide, which Eratosthenes calls Lotophagitis. This island has two towns, Meninx on the side which faces Africa, and Troas on the other. It lies a mile and a half off the promontory on the right-hand side of the Lesser Syrtis. One hundred miles from this island, and opposite the promontory on the left, is the free island of Cercina, with a city of the same name. It is twenty-five miles long and half that wide at its widest point, but no more than five miles across at its tip. The tiny island of Cercinitis, which faces Carthage, is joined to it by a bridge. Nearly fifty miles from these is the island of Lopadusa, six miles long, and beyond it Gaulos and Galata, whose soil kills the scorpion, that deadly creature of Africa. It is also said that the scorpion will not live at Clypea, opposite which lies the island of Cosyra, with a town of the same name. Opposite the Gulf of Carthage are the two islands known as the Aegimuri. The Altars, which are rocks rather than islands, lie closer to the area between Sicily and Sardinia. Some authors say that these rocks were once inhabited but have gradually sunk into the sea.
The Interior of Africa
43–44 If we travel south through the interior of Africa, beyond the Gaetuli, after crossing the deserts in between, we find first of all the Libyan Egyptians, and then the country where the Leucaethiopians live. Beyond these are the Nigritae, nations of Ethiopia named after the river Nigris mentioned earlier, the Gymnetes, called the Pharusii, and, at the very edge of the ocean, the Perorsi, who, as we have already said, live on the borders of Mauretania. Past all these peoples, vast deserts stretch eastward until we come to the Garamantes, the Augylae, and the Troglodytae. Those who place two Ethiopias beyond the deserts of Africa are entirely right, and Homer above all, who tells us that the Ethiopians are divided into two nations, those of the east and those of the west. The river Nigris has the same nature as the Nile. It produces the reed, the papyrus, and the very same animals, and it rises at the same seasons of the year. Its source is between the Tarraelian Ethiopians and the Oechalicae, whose city is Magium. Some writers have placed the Atlantes in the middle of the deserts, and next to them the Aegipani, half men and half beasts, the Blemmyae, the Gamphasantes, the Satyri, and the Himantopodes.
The Customs of the Inland Peoples
44–46 The Atlantes, if we believe what is said, have lost every human trait. They have no names to tell one another apart, and when they look at the rising and setting sun they utter terrible curses against it as deadly to themselves and their lands. Nor do they dream, as the rest of mortals do. The Troglodytae dig hollows in the earth to live in. They eat the flesh of snakes, and they have no speech, only a kind of squeaking noise, so they have no way at all of communicating by language. The Garamantes have no marriage, and the men and women live together indiscriminately. The Augylae worship no gods but those of the underworld. The Gamphasantes, who go naked and know nothing of war, have no dealings at all with strangers. The Blemmyae are said to have no heads, their mouths and eyes being set in their chests. The Satyri, apart from their shape, have nothing in common with the ways of the human race, and the Aegipani look just as they are commonly shown in paintings. The Himantopodes are a people with feet like straps, on which they naturally move along with a snakelike, crawling gait. The Pharusii, descended from the ancient Persians, are said to have been the companions of Hercules on his expedition to the Hesperides. Beyond these, I have found nothing about Africa worth mentioning.
The Extent of Asia
47 Next to Africa is Asia, whose length, according to Timosthenes, from the Canopic mouth of the Nile to the mouth of the Euxine, is 2639 miles. From the mouth of the Euxine to the mouth of Lake Maeotis is 1545 miles, according to Eratosthenes. The whole distance to the Tanais, including Egypt, is, according to Artemidorus and Isidorus, 6375 miles. The seas of Egypt, of which there are several, take their names from the peoples who live on their shores, so they will be mentioned along with them.
Egypt
48 Egypt is the country next to Africa. Inland it runs south as far as the territory of the Ethiopians, who stretch out behind it. The river Nile divides and forms the boundary of its lower part on the right and left, enclosing it on every side. The Canopic mouth of the river separates it from Africa, and the Pelusiac from Asia, the two being 170 miles apart. For this reason some have counted Egypt among the islands, since the Nile divides in such a way as to give the land it encloses a triangular shape, and for the same reason many have called Egypt the Delta, after the Greek letter. The distance from the point where the river first divides into branches to the Canopic mouth is 146 miles, and to the Pelusiac 166.
The Nomes of Egypt
48–49 The upper part of Egypt, which borders on Ethiopia, is known as the Thebaid. This district is divided into prefectures of towns, which are called “Nomes.” These are Ombites, Apollopolites, Hermonthites, Thinites, Phaturites, Coptites, Tentyrites, Diopolites, Antaeopolites, Aphroditopolites, and Lycopolites. The district near Pelusium contains the Nomes of Pharbaethites, Bubastites, Sethroites, and Tanites. The remaining Nomes are the Arabian, the Hammonian, which lies on the road to the oracle of Jupiter Hammon, and those called Oxyrynchites, Leontopolites, Athribites, Cynopolites, Hermopolites, Xoites, Mendesium, Sebennytes, Cabasites, Latopolites, Heliopolites, Prosopites, Panopolites, Busirites, Onuphites, Saites, Ptenethu, Phthemphu, Naucratites, Metelites, Gynaecopolites, and Menelaites, all in the region of Alexandria, as well as Mareotis in Libya. 50 Heracleopolites is a Nome on an island of the Nile, fifty miles long, on which there is a city called the “City of Hercules.” There are two Nomes called Arsinoites. These and Memphites reach to the apex of the Delta, and bordering on them, on the African side, are the two Nomes of Oasites. Some writers change some of these names and substitute other Nomes, such as Heroopolites and Crocodilopolites. Between Arsinoites and Memphites, a lake 250 miles, or, according to Mucianus, 450 miles in circumference and fifty paces deep was made by human hands. It is called Moeris, after the king who ordered it built. From there to Memphis, once the citadel of the kings of Egypt, is nearly sixty-two miles, and from Memphis to the oracle of Hammon is twelve days’ journey. Memphis is fifteen miles from the point where the Nile divides into the channels that, as we have said, form the Delta.
The Course of the Nile
51–54 The sources of the Nile are unknown. Since it travels an immense distance through deserts and burning sands, we know it only by report: it has never seen war, nor been visited by the armies that have so thoroughly explored every other region. As far as King Juba was able to find out, it rises in a mountain of Lower Mauretania, not far from the ocean, and immediately forms a lake of standing water called Nilides. In this lake are found the kinds of fish called alabeta, coracinus, and silurus. A crocodile was also brought from there as proof that this really is the Nile, and Juba himself dedicated it in the temple of Isis at Caesarea, where it can still be seen today. It has also been observed that the Nile rises in proportion as the snows and rains of Mauretania increase. Pouring out of this lake, the river scorns to flow through arid, sandy deserts and hides itself for a distance of several days’ journey. Then it bursts out into another, larger lake in the country of the Masaesyli, a people of Mauretania Caesariensis, and looks around, as it were, at the communities of people nearby, proving its identity by the same peculiar animals it produces. It then buries itself once more in the desert sands and stays hidden for a distance of twenty days’ journey, until it reaches the borders of Ethiopia. Here, once it senses the presence of people again, it springs out once more, probably at the same source that writers have called Niger, or Black. After this it forms the boundary between Africa and Ethiopia, and its banks, though not immediately inhabited by people, are crowded with wild beasts and animals of various kinds. Producing dense forests along its course, it travels through the middle of Ethiopia under the name of Astapus, a word that means, in the language of the nations living in those regions, “water issuing from the shades below.” Flowing on, it parts around countless islands, some of them so vast that, although its current runs with the greatest speed, it takes no less than five days to pass them. Where it flows around Meroe, the most famous of these islands, the left branch is called Astobores, that is, “an arm of the water that issues from the shades,” while the right branch is called Astosapes, which adds the meaning “side” to the original sense. It does not take the name “Nile” until its waters have met again and are united in a single stream, and even then, for some miles above and below the point where they join, it is called Siris. Homer gave the whole river the name Aegyptus, while other writers have called it Triton. Every so often its course is broken by islands in its way, which only spur its torrent to greater violence, and though at last it is hemmed in by mountains on either side, nowhere is its current faster or more headlong. Its waters then hurry on until it is carried to the place in the country of the Ethiopians called Catadupi, where, at the last cataract, people complain not that it flows but that it rushes, with an immense noise, between the rocks in its way. After that it grows smoother, the violence of its waters is broken and tamed, and, worn out as it were by the long distance it has traveled, it empties itself, though by many mouths, into the Egyptian Sea. On certain days of the year, however, its volume swells greatly, and as it passes through the whole of Egypt, it floods the land and so makes it very fertile.
The Flooding of the Nile
55–56 Various reasons have been suggested for this rise of the river. The most probable are either that its waters are driven back by the Etesian winds, which blow against it at this season of the year, and that the sea beyond is driven into the river’s mouths, or else that its waters are swollen by the summer rains of Ethiopia, which fall from clouds carried there by the Etesian winds from other parts of the earth. Timaeus the mathematician has put forward an obscure reason. He says that the river’s source is called Phiala, and that the stream buries itself in underground channels, where it gives off vapor produced by the heat of the steaming rocks among which it hides. During the days of the flood, he says, because the sun comes nearer to the earth, its heat draws the waters out, and once exposed to the air they overflow, after which the stream hides itself again so that it does not dry up completely. He says that this happens at the rising of the Dog Star, when the sun enters the sign of Leo and stands directly over the source of the river, so that at that time no shadow is cast there. Most authors, on the other hand, think that the river flows more fully when the sun moves away to the north, as it does when it enters the signs of Cancer and Leo, because its waters are then not dried up so much, while when the sun returns toward the south pole and enters Capricorn again, its waters are absorbed by the heat and so flow less abundantly. Anyone inclined to agree with Timaeus that the river’s waters can be drawn out of the earth by the heat should keep in mind that in these regions the absence of shadow is constant. 57–58 The Nile begins to rise at the first new moon after the summer solstice, and rises slowly and gradually while the sun passes through the sign of Cancer. It is at its greatest height while the sun passes through Leo, and it falls as slowly and gradually as it rose while the sun passes through Virgo. According to Herodotus, it has fully returned within its banks by the hundredth day, when the sun has entered Libra. While it is rising, it has been declared a sacrilege for kings or prefects even to sail on it. The extent of its rise is measured by marks in wells. Its ideal height is sixteen cubits. If the waters fall short of that, they do not flood everywhere, but if they go beyond it, they recede so slowly that they hold up the work of farming. When the water is too high, the time for sowing is lost because the soil stays wet. When it is too low, the ground is so parched that sowing is useless. The province watches both extremes closely. When the water rises only twelve cubits, the country suffers famine. At thirteen it still goes hungry. Fourteen cubits bring cheerfulness, fifteen set every worry to rest, and sixteen bring boundless delight. The greatest rise known to date is eighteen cubits, in the reign of the Emperor Claudius, and the smallest was five, in the year of the battle of Pharsalus, as if the river were showing its horror at the murder of Pompey the Great by this portent. When the waters have reached their greatest height, the people open the dikes and let them onto the land. As the waters leave each district, sowing begins. This is the only river in the world that gives off no vapor.
The Nile at the Frontier of Egypt
59 The Nile first enters Egyptian territory at Syene, on the frontier of Ethiopia. That is the name of a peninsula a mile around, on which Castra stands, on the Arabian side. Opposite it are the four islands of Philae, 600 miles from the place where the Nile divides into two channels, the spot where, as I have already said, the so-called Delta begins. This at least is the distance according to Artemidorus, who also tells us that there were 250 towns in it. Juba, however, says that the distance between these places is 400 miles. Aristocreon says that the distance from Elephantis to the sea is 750 miles. Elephantis is an inhabited island four miles below the last cataract and sixteen beyond Syene, 585 miles from Alexandria, and the farthest point of navigation in Egypt. That is how far wrong the writers named above have been! This island is the meeting place for the boats of the Ethiopians. They are made to fold up, and the people carry them on their shoulders whenever they come to the cataracts.
The Cities of Egypt
60–61 Egypt, besides boasting of its great antiquity, claims that in the reign of King Amasis it had 20,000 inhabited cities. In our day they are still very numerous, though no longer of any particular note. Even so, the following are named as very famous: the city of Apollo, then that of Leucothea, then Great Diospolis, also called Thebes, famous for its hundred gates, and Coptos, which, being close to the Nile, is its nearest market for the goods of India and Arabia. Then come the town of Venus and another town of Jupiter. After this comes Tentyris, below which is Abydos, the royal residence of Memnon, famous for a temple of Osiris, which lies in Libya, seven and a half miles from the river. Next comes Ptolemais, then Panopolis, then another town of Venus, and, on the Libyan side, Lycon, where the mountains form the boundary of the Thebaid. Past these we come to the towns of Mercury, Alabastron, the town of Dogs, and the town of Hercules mentioned earlier. Next we come to Arsinoe and Memphis, mentioned earlier. Between Memphis and the Arsinoite nome, on the Libyan side, are the towers known as the Pyramids, the Labyrinth on Lake Moeris, built without any wood, and the town of Crialon. Besides these, there is one very famous place in the interior, on the borders of Arabia: the City of the Sun.
Alexandria
62 But Alexandria may rightly be praised above all. Alexander the Great built it on the shore of the Egyptian Sea, on African soil, twelve miles from the Canopic Mouth and near Lake Mareotis, on a spot formerly called Rhacotes. The city was laid out by the architect Dinochares, remembered for his genius in many fields. Building it on a wide stretch of ground fifteen miles around, he gave it the rounded shape of a Macedonian cloak, the chlamys, with a jagged edge and angular projections on the right and left, and set aside a fifth of the site for the royal palace. 63 Lake Mareotis, which lies on the south side of the city, is joined to the Canopic Mouth by a canal and serves for communication with the interior. It also has a great many islands, and according to Claudius Caesar it is thirty miles across and 150 around. Other writers say that it is forty schoeni long, counting the schoenus as thirty stadia, so that by their account it is 150 miles long and as many wide.
The Towns of the Delta
64 Along the last part of the Nile’s course there are also many quite famous towns, especially those that have given their names to the mouths of the river. I do not mean all the mouths, for there are no fewer than twelve of them, as well as four others that the people call the False Mouths. I mean the seven more famous ones: the Canopic Mouth, next to Alexandria, and those of Bolbitine, Sebennys, Phatnis, Mendes, Tanis, and, last of all, Pelusium. Besides these there are the towns of Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, the town of Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, Sais, and Naucratis, after which some writers name the Naucratitic Mouth, which others call the Heracleotic, and list it instead of the Canopic Mouth next to it.
Arabia Beside Egypt
65 Beyond the Pelusiac Mouth is Arabia, which reaches to the Red Sea and borders the Arabia called Happy, so famous for its perfumes and its wealth. This is called the Arabia of the Catabanes, the Esbonitae, and the Scenitae. It is notable for its barrenness, except where it borders Syria, and has nothing remarkable in it except Mount Casius. The Arabian nations of the Canchlaei border these on the east, and the Cedrei on the south, and both of these peoples border the Nabataeans. The two gulfs of the Red Sea, where it borders Egypt, are called the Heroopolitic and the Aelanitic. The distance between the towns of Aelana and Gaza, on our sea, is 150 miles. Agrippa says that Arsinoe, a town on the Red Sea, is, by way of the desert, 125 miles from Pelusium. How differently nature has shaped two places separated by so short a distance!
Syria
66–67 Next to these countries Syria occupies the coast, once the greatest of lands and known by many names. The part that borders Arabia was formerly called Palestine, Judea, Coele, and Phoenicia. The interior was called Damascena, and the land farther on and more to the south, Babylonia. The part between the Euphrates and the Tigris was called Mesopotamia, the part beyond the Taurus, Sophene, and the part on this side of the same range, Commagene. Beyond Armenia was the country of Adiabene, anciently called Assyria, and where it borders Cilicia, it was called Antiochia. It is 470 miles long, between Cilicia and Arabia, and 175 miles wide, from Seleucia Pieria to Zeugma, a town on the Euphrates. Those who divide this country more finely hold that Phoenicia is surrounded by Syria: first comes the coast of Syria, part of which is Idumea and Judea, then Phoenicia, and then Syria. The whole of the tract of sea that lies in front of these shores is called the Phoenician Sea. The Phoenician people enjoy the glory of having invented the alphabet and of being the first to discover astronomy, navigation, and the art of war.
Idumea, Palestine, and Samaria
68–69 Leaving Pelusium, we come to the Camp of Chabrias, Mount Casius, the temple of Jupiter Casius, and the tomb of Pompey the Great. Ostracine, sixty-five miles from Pelusium, is the frontier town of Arabia. After this, where the Sirbonian Lake comes into view, Idumea and Palestine begin. Some writers have made this lake 150 miles around, and Herodotus placed it at the foot of Mount Casius. It is now a small marsh. The towns are Rhinocolura and, inland, Raphia, then Gaza and, farther inland, Anthedon. There is also Mount Argaris. Going along the coast we come to the region of Samaria, with Ascalon, a free town, Azotus, the two Jamnias, one of them inland, and Joppa, a Phoenician city that existed, it is said, before the great flood. It stands on the slope of a hill, and in front of it lies a rock on which they point out the marks of the chains that bound Andromeda. Here the legendary goddess Ceto is worshiped. Next comes Apollonia, and then Strato’s Tower, also called Caesarea, built by King Herod but now the colony of Prima Flavia, founded by the Emperor Vespasian. It is the frontier town of Palestine, 188 miles from the border of Arabia, and after it comes Phoenicia. In the interior of Samaria are the towns of Neapolis, formerly called Mamortha, Sebaste, on a mountain, and Gamala, on a still higher one.
Judea
70 Beyond Idumea and Samaria, Judea stretches far and wide. The part of it that borders Syria is called Galilee, while the part nearest to Arabia and Egypt is called Perea. Perea is scattered with rugged mountains and is separated from the rest of Judea by the Jordan River. The rest of Judea is divided into ten toparchies, which I will list in this order: that of Jericho, planted with palm groves and watered by many springs, and those of Emmaus, Lydda, Joppa, Acrabatena, Gophna, Thamna, Bethleptephene, and Orina, where Jerusalem once stood, by far the most famous city not of Judea only but of the East, and Herodium, with a famous town of the same name.
The Jordan
71 The Jordan River rises from the spring of Panias, which has given its name to Caesarea, of which I will speak later. It is a delightful stream, and as far as the lie of the land allows, it winds along its course and lingers among the people who live on its banks. Reluctantly, as it were, it moves on toward Asphaltites, a grim and forbidding lake, which finally swallows it up, and its much-praised waters are lost once they mix with the lake’s pestilential waters. So, as soon as the valleys it runs through give it the chance, it pours itself into a lake that many writers call Gennesaret, sixteen miles long and six wide, ringed by the pleasant towns of Julias and Hippos on the east, Tarichea on the south, a name many people also give to the lake itself, and Tiberias on the west, whose hot springs are so good for restoring health.
Lake Asphaltites
72 Asphaltites produces nothing at all but bitumen, which in fact gives it its name. The bodies of animals do not sink in its waters, and even bulls and camels float there. It is more than 100 miles long, twenty-five miles wide at its widest, and six at its narrowest. The Arabia of the Nomads faces it on the east, and Machaerus on the south, once the most strongly fortified place in Judea after Jerusalem. On the same side lies Callirrhoe, a warm spring known for its healing powers, whose very name proclaims the fame of its waters.
The Essenes
73 On the west side of Asphaltites, far enough away to escape its harmful vapors, live the Essenes, a people who keep apart from the world and are more remarkable than any other in the whole earth, for they have no women among them, they have renounced sexual desire, they have no money, and palm trees are their only companions. Yet day after day their numbers are fully made up by crowds of newcomers who flock to them, driven there by the storms of fortune to adopt their way of life, weary of life’s miseries. So, incredible as it sounds, through thousands of ages this people has lived on forever without a single birth among them, so fruitful a source of members is other people’s weariness of life. Below them was once the town of En Gedi, second only to Jerusalem in the fertility of its soil and its palm groves, but now, like Jerusalem, it is just another heap of ashes. Next we come to Masada, a fortress on a rock, also not far from Lake Asphaltites. So much for Judea.
Decapolis
74 On the Syrian side, next to Judea, is the region of Decapolis, named for the number of its cities, though not all writers agree on which they are. Most of them, however, agree in counting Damascus as one, a place made fertile by the river Chrysorroos, which is drawn off into its meadows and eagerly drunk up. Then come Philadelphia and Rhaphana, all three of these cities lying back toward Arabia; Scythopolis, formerly called Nysa by Father Liber after his nurse, who was buried there, its present name coming from a Scythian colony settled there; Gadara, with the river Hieromix flowing past it; Hippo, mentioned earlier; Dion; Pella, rich in water; Galasa; and Canatha. Between and around these cities lie the tetrarchies, each equal to a kingdom and ranked as one. They are Trachonitis, Panias, which contains Caesarea and the spring mentioned earlier, Abila, Arca, Ampeloessa, and Gabe.
Phoenicia
75–76 We must now return to the coast and to Phoenicia. There was once a town here called Crocodilon, and a river of that name still exists. Dorum and Sycaminon are cities of which only the memory remains. We then come to the Promontory of Carmel, and, on the mountain, a town of the same name, formerly called Acbatana. Next are Getta, Jeba, and the river Pacida, or Belus, which deposits on its narrow banks a kind of sand from which glass is made. This river flows from the marshes of Cendebia, at the foot of Mount Carmel. Close to this river is Ptolemais, formerly called Ace, a colony of Claudius Caesar, and then the town of Ecdippa and the White Promontory. We next come to the city of Tyre, once an island separated from the mainland by a very deep sea channel 700 paces wide, but now joined to it by the works Alexander built when he besieged it. This is the Tyre so famous in ancient times for its offspring, the cities it founded: Leptis, Utica, and Carthage, that rival of Roman power that thirsted so eagerly to conquer the whole earth, and Gades too, which it founded beyond the limits of the world. Today all its fame rests on the murex and its purple dye. Its circumference, including Palaetyrus, is nineteen miles, and the city itself extends twenty-two stadia. The next towns are Sarepta and Ornithon, and then Sidon, famous for its manufacture of glass, and the mother city of Thebes in Boeotia.
Lebanon and the Phoenician Coast
77–78 Behind this place begins the Lebanon range, which extends 1500 stadia, as far as Simyra. This district is called Coele Syria. Opposite this range, separated from it by a valley, stretches the Anti-Lebanon range, which was once connected to Lebanon by a wall. Beyond it, in the interior, lies the region of Decapolis, along with the tetrarchies already mentioned and the whole expanse of Palestine. On the coast again, below Lebanon, are the river Magoras, the colony of Berytus, which is called Felix Julia, the town of Leontos, the river Lycos, Palaebyblos, the river Adonis, and the towns of Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calamos, Tripolis, inhabited by the Tyrians, Sidonians, and Aradians, Orthosia, the river Eleutheros, the towns of Simyra and Marathos, and, opposite, Arados, a town seven stadia long on an island 200 paces from the mainland. Past the country where the mountains just named end, and the plains that lie between them, Mount Bargylus rises.
The Coast of Northern Syria
79 Here Phoenicia ends, and Syria begins again. The towns are Carne, Balanea, Paltos, and Gabale, then the promontory on which stands the free town of Laodicea, and then Diospolis, Heraclea, Charadrus, and Posidium.
Antioch and Mount Casius
79–80 We then come to the promontory of Syrian Antioch. In the interior is the free city of Antioch itself, called Epidaphnes, divided by the river Orontes. On the promontory is Seleucia, called Pieria, a free city. Beyond it lies Mount Casius, not the mountain of the same name already mentioned. This mountain is so high that at the fourth watch of the night you can see from it the sun rising in the east through the darkness, so that simply by turning around we can see day and night at the same moment. The winding road to its summit is nineteen miles long, and its vertical height is four. On this coast is the river Orontes, which rises near Heliopolis, between the Lebanon and Anti-Lebanon ranges. The towns are Rhosos and, behind it, the Gates of Syria, lying between the Rhosian Mountains and the Taurus range. On the coast are the town of Myriandros and Mount Amanus, on which stands the town of Bomitae. This mountain separates Cilicia from Syria.
The Interior of Syria
81–82 We must now speak of the interior of Syria. Coele Syria has the town of Apamea, divided by the river Marsyas from the Tetrarchy of the Nazerini, Bambyx, also called Hierapolis, but known to the Syrians as Mabog, where the monstrous Atargatis, whom the Greeks call Derceto, is worshiped, and Chalcis on the Belus, from which the region of Chalcidene, the most fertile part of Syria, takes its name. Here too we find Cyrrhestice, with Cyrrhum, the Gazatae, the Gindareni, the Gabeni, the two Tetrarchies called Granucomatae, the Emeseni, the Hylatae, the nation of the Ituraei, and a branch of them, the people called the Baetarreni, the Mariamitani, the Tetrarchy called Mammisea, Paradisus, Pagrae, the Pinaritae, two cities called Seleucia besides the one already mentioned, Seleucia on the Euphrates and Seleucia on the Belus, and the Cardytenses. The rest of Syria, apart from the parts to be described along with the Euphrates, contains the Arethusii, the Beroeenses, and the Epiphanaeenses on the Orontes, the Laodiceni, called the Laodiceni on Lebanon, the Leucadii, and the Larissaei, besides seventeen other tetrarchies, divided into kingdoms and bearing barbarous names.
The Euphrates
83–85 This is also the most fitting place to say something about the Euphrates. This river rises in Caranitis, a prefecture of Greater Armenia, according to those who have come nearest to its source. Domitius Corbulo says that it rises in Mount Aba, and Licinius Mucianus that it rises at the foot of a mountain which he calls Capotes, twelve miles above Zimara, and that at its source it is called the Pyxurates. It first flows past Derxene, and then Anaitica, dividing the regions of Armenia from Cappadocia. Dascusa is seventy-five miles from Zimara. From there the river is navigable as far as Sartona, a distance of fifty miles, then to Melitene in Cappadocia, seventy-four miles, and then to Elegia in Armenia, ten miles, receiving on its way the rivers Lycus, Arsanias, and Arsanus. At Elegia it meets the range of Mount Taurus, but the range does nothing to stop it, though here it is twelve miles wide. Where it passes between the mountains, the river is called the Omma, but once it is through, it takes the name Euphrates. Beyond this point it is full of rocks and runs with a violent current. It then separates the part of Arabia called the country of the Orei, on the left, from the territory of the Commageni on the right, by a channel three schoeni wide, and it can be bridged even where it forces its way through the Taurus range. At Claudiopolis in Cappadocia it turns east, and here, for the first time in this contest, the Taurus turns it from its course. Defeated before and torn apart by the river’s channel, the range now wins in another way, breaking its run and forcing it to turn south. So this war of nature is evenly fought: the river presses on toward the goal it means to reach, and the mountains forbid it to take the path it first intended. After the Cataracts the river becomes navigable again, and forty miles farther on is Samosata, the capital of Commagene.
Syria on the Euphrates
86–87 The Arabia mentioned above has the cities of Edessa, once called Antioch, Callirhoe, named after its spring, and Carrhae, famous for the defeat of Crassus there. Next to this is the prefecture of Mesopotamia, which traces its origin to the Assyrians and contains the towns of Anthemusia and Nicephorium. Then come the Arabs called the Praetavi, whose capital is Singara. Below Samosata, on the side of Syria, the river Marsyas flows into the Euphrates. At Cingilla ends the territory of Commagene, and the state of the Immei begins. The cities the river washes here are Epiphania and Antioch, known as Epiphania and Antioch on the Euphrates, and also Zeugma, seventy-two miles from Samosata, famous for its crossing of the Euphrates. Opposite it is Apamea, which Seleucus, the founder of both cities, joined to it by a bridge. The people bordering Mesopotamia are called the Rhoali. Other towns in Syria are Europus and what was once Thapsacus, now Amphipolis. We then come to the Arabian Scenitae. The Euphrates then flows on until it reaches a place called Ura, where it turns east and leaves the Syrian deserts of Palmyra, which extend as far as the city of Petra and the regions of Arabia Felix.
Palmyra
88 Palmyra is a city famous for the beauty of its site, the richness of its soil, and the excellence and abundance of its water. Its fields are surrounded by sand on every side, and so are cut off, as it were, by nature from the rest of the world. Though it lies between the two great empires of Rome and Parthia, it keeps its independence, and whenever a break between them threatens, it is the first thing both of them turn their attention to. It is 337 miles from Seleucia of the Parthians, generally known as Seleucia on the Tigris, 203 from the nearest part of the Syrian coast, and twenty-seven less from Damascus.
The Lower Euphrates
89–90 Below the deserts of Palmyra is the region of Stelendene, and Hierapolis, Beroea, and Chalcis, already mentioned. Beyond Palmyra, Emesa takes in part of these deserts, as does Elatium, which is half as far from Petra as Damascus is. At no great distance from Sura is Philiscum, a town of the Parthians, on the Euphrates. From this place it is ten days’ sail to Seleucia, and nearly as many to Babylon. Some 594 miles beyond Zeugma, near the village of Massice, the Euphrates divides into two channels, the left of which runs through Mesopotamia, past Seleucia, and falls into the Tigris as it flows around that city. The right channel runs toward Babylon, the former capital of Chaldea, and flows through the middle of it, then through another city called Otris, after which it loses itself in the marshes. Like the Nile, this river rises at fixed times, and at about the same season. When the sun has reached the twentieth degree of Cancer, it floods Mesopotamia, and after the sun has passed through Leo and entered Virgo, its waters begin to fall. By the time the sun has entered the twenty-ninth degree of Virgo, the river is fully back to its usual level.
Cilicia
91–93 But let us now return to the coast of Syria, next to which is Cilicia. Here we find the river Diaphanes, Mount Crocodilus, the Gates of Mount Amanus, the rivers Androcus, Pinarus, and Lycus, the Gulf of Issos and the town of that name, then Alexandria, the river Chlorus, the free town of Aegae, the river Pyramus, the Gates of Cilicia, the towns of Mallos and Magarsos, and, in the interior, Tarsus. We then come to the Aleian Plains, the town of Cassipolis, Mopsos, a free town on the river Pyramus, Thynos, Zephyrium, and Anchiale. Next are the rivers Saros and Cydnus, the second of which, some distance from the sea, runs through the free city of Tarsus. Then come the region of Celenderitis, with a town of a similar name, the place where Nymphaeum stood, Soli of Cilicia, now called Pompeiopolis, Adana, Cibyra, Pinare, Pedalie, Ale, Selinus, Arsinoe, Iotape, Doron, and, near the sea, Corycos, where a town, a port, and a cave all share the name. Past these we come to the river Calycadnus, the Promontory of Sarpedon, the towns of Holmoe and Myle, and the Promontory and town of Venus, a short distance from the island of Cyprus. On the mainland there are the towns of Myanda, Anemurium, and Coracesium, and the river Melas, the ancient boundary of Cilicia. In the interior the places most worth mentioning are Anazarbus, now called Caesarea, Augusta, Castabala, Epiphania, formerly called Oeniandos, Eleusa, Iconium, Seleucia on the river Calycadnus, called Tracheotis, a city moved back from the seashore, where it was called Holmia. Besides those already mentioned, there are in the interior the rivers Liparis, Bombos, Paradisus, and Mount Imbarus.
Isauria and the Homonades
94 All the geographers have described Pamphylia as adjoining Cilicia, taking no notice of the people of Isauria. Its cities in the interior are Isaura, Clibanus, and Lalasis, and it runs down to the sea beside Anemurium, mentioned above. In the same way, everyone who has written on this subject has been unaware of the nation of the Homonades, bordering Isauria, and their town of Homona in the interior. There are forty-four other fortresses, hidden among rugged crags and valleys.
Pisidia
94 The Pisidae, formerly called the Solymi, occupy the higher parts of the mountains. In their country are the colony of Caesarea, also called Antioch, and the towns of Oroanda and Sagalessos.
Lycaonia
95 These people are bordered by Lycaonia, which belongs to the jurisdiction of the province of Asia, and to the same jurisdiction come the people of Philomelium, Tymbrium, Leucolithium, Pelta, and Tyrium. Also assigned to it is a tetrarchy of Lycaonia, in the part bordering Galatia, with fourteen states and the famous city of Iconium. In Lycaonia itself the best-known places are Thebasa on the Taurus, and Hyde, on the border of Galatia and Cappadocia. On the flank of Lycaonia, above Pamphylia, come the Milyae, a people descended from the Thracians, whose city is Arycanda.
Pamphylia
96 The former name of Pamphylia was Mopsopia. The Pamphylian Sea joins up to that of Cilicia. The towns of Pamphylia are Side, Aspendus, on a mountainside, Pletenissum, and Perga. There are also the Promontory of Leucolla, Mount Sardemisus, and the rivers Eurymedon, which flows past Aspendus, and Catarractes, near which is Lyrnesus, and also the towns of Olbia and Phaselis, the last on this coast.
Lycia and the Taurus Range
97–99 Next to Pamphylia are the Sea of Lycia and the country of Lycia itself, where the Taurus range, coming from the eastern shores, closes off the vast gulf with the Promontory of Chelidonium. Immense in itself and dividing countless nations, it rises first at the Indian Sea, then branches north on its right side and south on its left. Then, heading west, it would cut through the middle of Asia if the seas did not check its triumphant march across the land. So it turns north and, curving in an arc, covers an immense stretch of land, while nature, as if on purpose, keeps throwing seas in its way: here the Sea of Phoenicia, there the Sea of Pontus, in another direction the Caspian and Hyrcanian, and opposite them Lake Maeotis. Though somewhat cut down by these obstacles, it still winds between them and forces its way even through these barriers, and, victorious after all, it escapes on its winding course to its kindred range, the Riphaean Mountains. It bears many names, taking on new ones all along its course. In its first stretch it is called Imaus, and after that, in turn, Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, and, where it rises even higher than itself, Caucasus. Where it throws out arms as if it were trying again and again to invade the sea, it takes the names Sarpedon, Coracesius, Cragus, and then again Taurus. And where it opens a passage to let people through, it still claims to be unbroken by giving the name “Gates” to these passes, which in one place are called the “Gates of Armenia,” in another the “Gates of the Caspian,” and in another the “Gates of Cilicia.” Beyond this, where its advance is cut short, it draws back from the seas and takes on, on either side, the names of many nations, being called the Hyrcanian and the Caspian on its right, and on its left the Parvadrian, the Moschian, the Amazonian, the Coraxican, and the Scythian chain. Among the Greeks it has the single general name of Ceraunian.
Lycia
100–101 In Lycia, after its promontory, we come to the town of Simena, Mount Chimaera, which sends out flames at night, and the city of Hephaestium, the heights above which are also frequently on fire. The city of Olympus once stood here as well. Now there are the mountain towns of Gagae, Corydalla, and Rhodiopolis. Near the sea are Limyra, with a river of the same name into which the Arycandus flows, Mount Masycites, the state of Andriaca, Myra, the towns of Aperrae and Antiphellos, formerly called Habessus, and, in a corner, Phellos, then Pyrra, and then the city of Xanthus, fifteen miles from the sea, with a river of the same name. We then come to Patara, formerly Pataros, and Sidyma, on a mountain. Next comes the Promontory of Cragus, and beyond it a gulf as large as the one before it, on which are Pinara and Telmessus, the frontier town of Lycia. 101 Lycia once had seventy towns, but now it has only thirty-six. Of these the most famous, besides those already mentioned, are Canas, Candyba, known for the Oenian Grove, Podalia, Choma, past which the river Aedesa flows, Cyaneae, Ascandalis, Amelas, Noscopium, Tlos, and Telandrus. Inland it also includes the district of Cabalia, whose three cities are Oenianda, Balbura, and Bubon.
Asia Proper
102 Past Telmessus we come to the Asiatic or Carpathian Sea, and the district which is properly called Asia. Agrippa divided this region into two parts. One he bounded on the east by Phrygia and Lycaonia, on the west by the Aegean Sea, on the south by the Egyptian Sea, and on the north by Paphlagonia, making it 473 miles long and 320 wide. The other he bounded by Lesser Armenia on the east, Phrygia, Lycaonia, and Pamphylia on the west, the province of Pontus on the north, and the Sea of Pamphylia on the south, making it 575 miles long and 325 wide.
Caria
103 On the adjoining coast is Caria, then Ionia, and beyond it Aeolis. Caria surrounds Doris, which lies in the middle, and runs down on both sides of it to the sea. In it is the Promontory of Pedalium, the river Glaucus, into which the Telmedium flows, the towns of Daedala, Crya, peopled by fugitives, the river Axon, and the town of Calynda. 103–104 The river Indus, which rises in the mountains of the Cibyratae, takes in sixty-five rivers that flow all year round, besides more than 100 mountain torrents. Here is the free town of Caunos, then the town of Pyrnos, the port of Cressa, twenty miles from the island of Rhodes, the place where Loryma once stood, the towns of Tisanusa, Paridion, and Larymna, the Gulf of Thymnias, the Promontory of Aphrodisias, the town of Hyda, the Gulf of Schoenus, and the district of Bubasus. The town of Acanthus, also called Dulopolis, once stood here. We then come to Cnidos, a free town on a promontory, then Triopia, and after that the towns of Pegusa and Stadia.
The Inland Jurisdictions
104–105 At Stadia, Doris begins. But first it is best to describe the districts behind Caria and the various jurisdictions of the interior. The first of these is called Cibyratica, Cibyra being a town of Phrygia. Twenty-five states go there for their lawsuits, together with the very famous city of Laodicea. 105–106 Laodicea was first called Diospolis, and after that Rhoas. It lies on the river Lycus, with the Asopus and the Caprus washing its sides. The other people belonging to the same jurisdiction, who are worth mentioning, are the Hydrelitae, the Themisones, and the Hierapolitae. The second jurisdiction takes its name from Synnas, and to it come the Lycaones, the Appiani, the Eucarpeni, the Dorylaei, the Midaei, the Julienses, and fifteen other obscure peoples. The third jurisdiction has its seat at Apamea, formerly called Celaenae and then Cibotos. It lies at the foot of Mount Signia, and the Marsyas, the Obrima and the Orga, rivers that flow into the Maeander, run around it. Here the Marsyas rises out of the earth again, but soon buries itself once more at Aulocrenae, where Marsyas competed with Apollo to see who played the flute better. Aulocrenae is the name of a valley ten miles from Apamea on the road to Phrygia. Of the peoples in this jurisdiction it is worth mentioning the Metropolitae, the Dionysopolitae, the Euphorbeni, the Aemonenses, the Pelteni, and the Silbiani, besides nine other obscure nations.
The Gulf of Doris
107 On the Gulf of Doris are Leucopolis, Hamaxitos, Eleus, and Euthene. We then come to Pitaium, Eutane, and Halicarnassus, towns of Caria. Alexander the Great attached six towns to the jurisdiction of Halicarnassus: Theangela, Sibde, Medmasa, Euralium, Pedasus, and Telmissus. Halicarnassus lies between two gulfs, those of Ceramus and Iasus. We then come to Myndos, and the site where Palaeomyndos once stood, then Nariandos, Neapolis, Caryanda, the free town of Termera, Bargyla, and the town of Iasus, from which the Iasian Gulf takes its name.
Inland Caria
108–109 Caria is especially famous for the places of its interior. Here are Mylasa, a free town, and Antioch, on the site where the towns of Symmaethos and Cranaos once stood, which is now surrounded by the rivers Maeander and Orsinus. Maeandropolis was also once in this district, and we also find Eumenia, on the river Cludros, the river Glaucus, the town of Lysias and Orthosa, the district of Berecynthus, Nysa, and Tralles, also called Euanthia, Seleucia, and Antioch, which is washed by the river Eudon while the Thebais runs through it. Some authors say that a nation of Pygmies once lived here. Besides the preceding towns, there are Thydonos, Pyrrha, Eurome, Heraclea, Amyzon, the free town of Alabanda, which has given its name to that jurisdiction, the free town of Stratonicea, Hynidos, Ceramus, Troezene, and Phorontis. Farther away, but coming to the same court, are the Orthronienses, the Alindienses or Hippini, the Xystiani, the Hydissenses, the Apolloniatae, the Trapezopolitae, and the Aphrodisienses, a free people. Besides these there are the towns of Coscinus and Harpasa, on the river Harpasus, which also flowed past the town of Trallicon while it still existed.
Lydia
110–111 Lydia, watered by the twisting and constantly doubling windings of the river Maeander, stretches out above Ionia. Phrygia borders it on the east and Mysia on the north, while on the south it reaches Caria. It was formerly called Maeonia. Its most famous place is Sardis, on the side of Mount Tmolus, formerly called Timolus. From this mountain, which is covered with vineyards, flows the river Pactolus, also called the Chrysorroas, and the sources of the Tarnus. This famous city, which lies on the Gygaean Lake, used to be called Hyde by the people of Maeonia. This jurisdiction is now called that of Sardes, and besides the people of the places already mentioned, the following now come to it: the Macedonian Cadueni, the Loreni, the Philadelpheni, the Maeonii, on the river Cogamus at the foot of Mount Tmolus, the Tripolitani, who are also called the Antoniopolitae, on the banks of the Maeander, the Apollonihieritae, the Mesotimolitae, and some other obscure peoples.
Ionia
112–115 Ionia begins at the Gulf of Iasos, and has a long winding coast with numerous bays. First comes the Gulf of Basilicum, then the Promontory and town of Posideum, and the oracle once called the oracle of the Branchidae but now of Didymaean Apollo, twenty stadia from the shore. One hundred and eighty stadia from there is Miletus, the capital of Ionia, once called Lelegeis, Pityusa, and Anactoria, the mother of more than ninety cities founded on every sea. Nor must it be denied the honor of having as its citizen Cadmus, the first to write in prose. The river Maeander, rising from a lake in Mount Aulocrene, waters many cities and receives numerous tributary streams. Its course is so winding that it is often thought to turn back to the very spot from which it came. It first runs through the district of Apamea, then that of Eumenia, and then the plains of Bargyla. After that it passes calmly through Caria, watering all that territory with a highly fertile silt, and finally flows gently into the sea ten stadia from Miletus. We then come to Mount Latmus, the towns of Heraclea, also named after the mountain, Carice, Myus, said to have been founded by Ionians who came from Athens, Naulochum, and Priene. On the part of the coast called Trogilia is the river Gessus. This district is held sacred by all the Ionians and for that reason is called Panionia. Near it once stood the town of Phygela, built by fugitives, as its name implies, and Marathesium. Above these places is Magnesia, known as the “Maeandrian,” a colony of Magnesia in Thessaly. It is fifteen miles from Ephesus and three more from Tralles. It was formerly called Thessaloche and Androlitia, and, lying on the shore, it has taken the islands called the Derasidae from the sea and joined them to the mainland. In the interior also is Thyatira, washed by the Lycus. For a time it was also called Pelopia and Euhippia.
Ephesus
115 On the coast again are Mantium and Ephesus, which was founded by the Amazons and has had many names: Alopes at the time of the Trojan War, after that Ortygia and Morges, and then Smyrna, called Trachia, as well as Samornion and Ptelea. This city is built on Mount Pion, and is washed by the Cayster, a river which rises in the Cilbian range and carries down the waters of many streams, and also of Lake Pegasaeus, which receives those discharged by the river Phyrites. These streams lay down a great deal of silt, which greatly adds to the land and has joined to the mainland the island of Syrie, which now lies in the middle of its plains. In this city are the fountain of Calippia and the temple of Diana, which is surrounded by two streams, each called the Selenus, flowing from opposite directions.
From Colophon to Clazomenae
116–117 After leaving Ephesus there is another Mantium, belonging to the Colophonians, and in the interior Colophon itself, past which the river Halesus flows. After this we come to the temple of Clarian Apollo and to Lebedos. The city of Notium once stood here. Next comes the Promontory of Coryceium, and then Mount Mimas, which projects 150 miles into the sea, and, toward the mainland, sinks down into wide plains. It was here that Alexander the Great ordered the plain to be cut through for seven and a half miles, to join the two gulfs and make an island of Erythrae and Mimas. Near Erythrae once stood the towns of Pteleon, Helos, and Dorion. Today we find the river Aleon, Corynaeum, a Promontory of Mount Mimas, Clazomenae, Parthenie, and Hippi, called Chytrophoria when it was a group of islands. The same Alexander joined these to the mainland by a causeway two stadia long. In the interior, the cities of Daphnus, Hermesia, and Sipylum, formerly called Tantalis, the capital of Maeonia, where Lake Sale now lies, no longer exist. Archaeopolis too, which succeeded Sipylum, has perished, and so in turn have Colpe and Libade, which succeeded it.
Smyrna and the Hermus
118–119 Returning from there toward the coast, twelve miles on we find Smyrna, originally founded by an Amazon of that name and rebuilt by Alexander. It is refreshed by the river Meles, which rises not far off. Through this district run what may almost be called the most famous mountains of Asia, Mastusia behind Smyrna, and Termetis, joining the foot of Olympus. Termetis is joined by Draco, Draco running into Tmolus, Tmolus into Cadmus, and Cadmus into Taurus. Beyond Smyrna, the river Hermus forms a stretch of plains and gives them its own name. It rises near Dorylaeum, a city of Phrygia, and in its course receives several rivers, among them the one called the Phryx, which divides Caria from the nation it is named for, and also the Hyllus and the Cryos, themselves swollen by the rivers of Phrygia, Mysia, and Lydia. At the mouth of the Hermus once stood the town of Temnos. Today we see at the far end of the gulf the rocks called Myrmeces, the town of Leuce on a promontory which was once an island, and Phocaea, the frontier town of Ionia.
The Jurisdictions of Smyrna and Ephesus
120 A large part of Aeolia, which we will describe shortly, also belongs to the jurisdiction of Smyrna, as do the Macedonians called Hyrcani and the Magnetes from Sipylus. But to Ephesus, the other great light of Asia, come the more distant peoples known as the Caesarienses, the Metropolitae, the Cilbiani, both the Lower and Upper, the Mysomacedones, the Mastaurenses, the Briulitae, the Hypaepeni, and the Dioshieritae.
Aeolis
121–123 Aeolis comes next, formerly known as Mysia, and then Troas, which borders the Hellespont. Here, after passing Phocaea, we come to the Ascanian Port, then the spot where Larissa stood, and then Cyme, Myrina, also called Sebastopolis, and in the interior, Aegae, Attalia, Posidea, Neontichos, and Temnos. On the shore we come to the river Titanus and the city named after it. Grynia also stood here, on an island reclaimed from the sea and joined to the land. Now only its harbors are left. We then come to the town of Elaea, the river Caicus, which flows from Mysia, the town of Pitane, and the river Canaius. The following towns no longer exist: Canae, Lysimachia, Atarnea, Carene, Cisthene, Cilla, Cocylium, Theba, Astyre, Chrysa, Palaescepsis, Gergitha, and Neandros. We then come to the city of Perperene, which still survives, the district of Heracleotes, the town of Coryphas, the rivers Grylios and Ollius, the region of Aphrodisias, formerly called Politice Orgas, the district of Scepsis, and the river Evenus, on whose banks the towns of Lyrnesos and Miletos have fallen into ruin. In this district also is Mount Ida, and on the coast Adramytteos, formerly called Pedasus, which gives its name to the gulf and the jurisdiction. The other rivers are the Astron, Cormalos, Crianos, Alabastros, and Hieros, flowing from Mount Ida. In the interior is Mount Gargara, with a town of the same name. Again, on the coast we come to Antandros, formerly called Edonis, and after that Cimmeris and Assos, also called Apollonia. The town of Palamedium also once stood here. The Promontory of Lecton separates Aeolis from Troas. In Aeolis there were once the city of Polymedia, Chrysa, and a second Larissa. The temple of Smintheus is still standing, but Colone in the interior has perished. To Adramyttium come for their lawsuits the Apolloniatae, whose town is on the river Rhyndacus, the Erizii, the Miletopolitae, the Poemaneni, the Macedonian Asculacae, the Polichnaei, the Pionitae, the Cilician Mandacadeni, and, in Mysia, the Abrettini, the people known as the Hellespontii, and others of less note.
Troas
124–127 The first place in Troas is Hamaxitus, then Cebrenia, and then Troas itself, formerly called Antigonia, and now Alexandria, a Roman colony. We then come to the town of Nee, the Scamander, a navigable river, and the spot where the town of Sigeum once stood, on a promontory. We next come to the Port of the Achaeans, into which the Xanthus flows after its union with the Simois, and forms the Palaescamander, which was once a lake. The other rivers made famous by Homer, the Rhesus, the Heptaporus, the Caresus, and the Rhodius, have left no trace. The Granicus, taking a different route, flows into the Propontis. The small city of Scamandria, however, still exists, and, a mile and a half from its harbor, Ilium, a place exempt from tribute, the source of a fame that has spread over the whole world. Beyond the gulf are the shores of Rhoeteum, peopled by the towns of Rhoeteum, Dardanium, and Arisbe. There was also once a town of Achilleon, founded near the tomb of Achilles by the people of Mytilene and later rebuilt by the Athenians, close to the spot where his fleet had been stationed near Sigeum. There was also the town of Aeantion, founded by the Rhodians on the opposite point, near the tomb of Ajax, thirty stadia from Sigeum, near the spot where his fleet was stationed. Above Aeolis and part of Troas, in the interior, is the place called Teuthrania, inhabited in ancient times by the Mysians. Here the river Caicus, already mentioned, rises. Teuthrania was a powerful nation in itself, even when the whole of Aeolis was held by the Mysians. In it are the Pioniae, Andera, Cale, Stabulum, Conisium, Teium, Balcea, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Haliserne, Lycide, Parthenium, Thymbre, Oxyopum, Lygdamum, Apollonia, and Pergamum, by far the most famous city in Asia, through which the river Selinus runs, while the Cetius, which rises in Mount Pindasus, flows in front of it. Not far from it is Elaea, which we have mentioned as lying on the shore. The jurisdiction of this district is called that of Pergamum, and to it come the Thyatireni, the Mosyni, the Mygdones, the Bregmeni, the Hierocometae, the Perpereni, the Tiareni, the Hierolophienses, the Hermocapelitae, the Attalenses, the Panteenses, the Apollonidienses, and some other obscure states. The little town of Dardanum is seventy stadia from Rhoeteum. Eighteen miles from there is the Promontory of Trapeza, where the Hellespont begins.
Vanished Peoples of Asia
127 Eratosthenes tells us that in Asia there have perished the nations of the Solymi, the Leleges, the Bebryces, the Colycantii, and the Tripsedri. Isidorus adds the Arimi and the Capretae, who lived where Apamea now stands, which was founded by King Seleucus, between Cilicia, Cappadocia, Cataonia, and Armenia, and which was at first called Damea, because it had conquered nations remarkable for their fierceness.
The Islands Off Egypt and Phoenicia
128 Of the islands off Asia, the first is the one in the Canopic Mouth of the Nile, which took its name, it is said, from Canopus, the pilot of Menelaus. A second, called Pharos, is joined by a bridge to Alexandria, and was made a colony by Caesar the Dictator. It was once a day’s sail from the mainland of Egypt. Today it guides ships on their course with the fires lit at night on its tower, since the treacherous shoals leave only three channels by which Alexandria can be approached, those of Steganus, Posideum, and Taurus. 128 In the Phoenician Sea, off Joppa, is the island of Paria, which is one whole town. Here, they say, Andromeda was exposed to the monster. There is also the island of Arados, already mentioned. Between it and the mainland, as Mucianus tells us, fresh water is drawn up through leather pipes from a spring on the seabed, fifty cubits deep.
Cyprus
129–130 The Pamphylian Sea contains some islands of little note. The Cilician Sea, besides four other very large islands, has Cyprus, which lies opposite the shores of Cilicia and Syria, running east and west. It was once the seat of nine kingdoms. Timosthenes states that the circumference of this island is 427 miles, Isidorus 375. Its length, between the two Promontories of Dinae and Acamas lying on the west, is 160 and a half miles according to Artemidorus, and 200 according to Timosthenes. Philonides says that it was formerly called Acamantis, Xenagoras that it was called Cerastis, Aspelia, Amathusia, and Macaria, while Astynomus gives it the names Cryptos and Colinia. It has fifteen towns: Neapaphos, Palaepaphos, Curias, Citium, Corineum, Salamis, Amathus, Lapethos, Soloe, Tamasos, Epidarum, Chytri, Arsinoe, Carpasium, and Golgi. The towns of Cinyria, Marium, and Idalium are no longer in existence. It is fifty miles from Anemurium in Cilicia, and the sea between the two shores is called the Channel of Cilicia. In the same area are the island of Eleusa and the four islands called the Clides, off the promontory that faces Syria, and again, at the end of the other cape, Stiria. Opposite Neapaphos is Hierocepia, and opposite Salamis are the Salaminiae.
The Islands of the Lycian Sea
131 In the Lycian Sea are the islands of Illyris, Telendos, and Attelebussa, the three barren isles called Cypriae, and Dionysia, formerly called Caretha. Opposite the Promontory of Taurus are the Chelidoniae, as many in number and extremely dangerous to sailors. Farther on we find Leucolla with its town, the Pactyae, Lasia, Nymphais, Macris, and Megista, whose city no longer exists. After these there are many not worth mentioning. Opposite Cape Chimaera, however, is Dolichiste, Choerogylion, Crambussa, Rhoge, Enagora, eight miles around, the two islands of Daedala, the three of Crya, Strongyle, and, opposite Sidyma, the island of Antiochus. Toward the mouth of the river Glaucus there are Lagussa, Macris, Didymae, Helbo, Scope, Aspis, Telandria, the town of which no longer exists, and, near Caunus, Rhodussa.
Rhodes
132–133 But the most beautiful of them all is the free island of Rhodes, 125 miles around, or 103 if we prefer to believe Isidorus. It contains the inhabited cities of Lindos, Camirus, and Ialysus, now called Rhodos. It is 583 miles from Alexandria in Egypt according to Isidorus, but 469 according to Eratosthenes. Mucianus says that it is 166 miles from Cyprus. This island was formerly called Ophiussa, Asteria, Aethria, Trinacrie, Corymbia, Poeeessa, and Atabyria, after one of its kings, and later Macaria and Oloessa. The islands of the Rhodians are Carpathus, which has given its name to the surrounding sea, Casos, formerly known as Achne, Nisyros, twelve miles from Cnidos and formerly called Porphyris, and, in the same area, midway between Rhodes and Cnidos, Syme. Syme is thirty-seven and a half miles around and welcomes visitors with eight fine harbors. Besides these, near Rhodes there are the islands of Cyclopis, Teganon, Cordylussa, the four islands called Diabetae, Hymos, Chalce, with its city of that name, Teutlussa, Narthecussa, Dimastos, and Progne, and, off Cnidos, Cisserussa, Therionarce, and Calydne, with the three towns of Notium, Nisyros, and Mendeterus. In Arconnesus there is the town of Ceramus. Off the coast of Caria are the twenty islands called the Argiae, and also Hyetussa, Lepsia, and Leros.
Cos and the Ceramic Gulf
134 The most famous island in this gulf, however, is Cos, fifteen miles from Halicarnassus and, in the opinion of many writers, 100 miles around. It was formerly called Merope, Cea according to Staphylus, Meropis as Dionysius tells us, and after that Nymphaea. In this island there is Mount Prion. Nisyros, formerly called Porphyris, is thought to have broken away from Cos. We next come to the island of Caryanda, with a city of the same name, and Pidosus, not far from Halicarnassus. In the Gulf of Ceramicus we also find Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsa, Aemyndus, Passala, Crusa, Pinnicussa, Sepiussa, and Melano. A short distance from the mainland is an island called Cinaedopolis, because King Alexander left some men of thoroughly disgraceful character there.
Samos
135 The coast of Ionia has the islands of Trageae, Corseae, and Icaros, which has been mentioned before, Lade, formerly called Late, and, among others of no note, the two Camelidae near Miletus and the three Trogiliae near Mycale: Philion, Argennon, and Sandalion. There is also Samos, a free island eighty-seven miles around, or 100 according to Isidorus. Aristotle tells us that it was first called Parthenia, then Dryussa, and then Anthemussa. To these names Aristocritus adds Melamphyllus and Cyparissia, while other writers call it Parthenoarussa and Stephane. The rivers of this island are the Imbrasus, the Chesius, and the Ibettes. There are also the springs of Gigartho and Leucothea, and Mount Cercetius. Near Samos are the islands of Rhypara, Nymphaea, and Achillea.
Chios
136 Ninety-four miles from Samos is the free island of Chios, its equal in fame, with a town of the same name. Ephorus says that the ancient name of this island was Aethalia. Metrodorus and Cleobulus tell us that it was named Chia after the nymph Chione, while others say that it was named after the word for snow. It was also called Macris and Pityusa. It has a mountain called Pelennaeus, and its Chian marble is well known. It is 125 miles around, according to the ancient writers, though Isidorus makes it nine more. It lies between Samos and Lesbos, mostly opposite Erythrae.
The Islands Near Ephesus
137–138 The adjacent islands are Thallusa, which some writers call Daphnusa, Oenussa, Elaphitis, Euryanassa, and Arginusa, with a town of that name. All these islands are near Ephesus, as are those called the Islands of Pisistratus, Anthinae, Myonnesos, and Diarreusa, the last two of which once had cities that no longer exist. Then there are Poroselene, with a city of that name, Cerciae, Halone, Commone, Illetia, Lepria, Rhesperia, Procusae, Bolbulae, Phanae, Priapos, Syce, Melane, Aenare, Sidusa, Pele, Drymusa, Anhydros, Scopelos, Sycussa, Marathussa, Psile, Perirreusa, and many others of no note. Out in the open sea lies the famous island of Teos, with a city of that name, seventy-one and a half miles from Chios and the same distance from Erythrae.
The Islands Near Smyrna and Troas
138 Near Smyrna are the Peristerides, Carteria, Alopece, Elaeussa, Bachina, Pystira, Crommyonnesos, and Megale. Facing Troas are the Ascaniae, and the three islands called Plateae. We find also the Lamiae, the two islands called Plitaniae, Plate, Scopelos, Getone, Arthedon, Coelae, Lagussae, and Didymae.
Lesbos and Tenedos
139–140 But the most famous of them all is Lesbos, sixty-five miles from Chios. It was formerly called Himerte, Lasia, Pelasgia, Aegira, Aethiope, and Macaria, and was famous for its nine cities. Of these, however, Pyrrha has been swallowed up by the sea, Arisbe was destroyed by an earthquake, and Methymna has absorbed Antissa. Methymna lies near nine cities of Asia, along a coast of thirty-seven miles. The towns of Agamede and Hiera have also disappeared. Eresos, Pyrrha, and the free city of Mytilene still survive, the last of which has been a powerful city for 1500 years. The whole island is 168 miles around according to Isidorus, but the older writers say 195. Its mountains are Lepethymnus, Ordymnus, Macistus, Creon, and Olympus. It lies seven and a half miles from the nearest point of the mainland. The islands near it are Sandaleon and the five called Leucae, one of which, Cydonea, has a warm spring. The Arginussae are four miles from Aege, and after them come Phellusa and Pedna. Outside the Hellespont, opposite the shore of Sigeum, lies Tenedos, also known as Leucophrys, Phoenice, and Lyrnesos. It is fifty-six miles from Lesbos and twelve and a half from Sigeum.
The Hellespont and Mysia
141–142 The current of the Hellespont now begins to run more violently, and the sea beats against the shore, undermining with its eddies the barriers that stand in its way, until it has succeeded in separating Asia from Europe. At this spot is the promontory I have already called Trapeza. Ten miles from it is the city of Abydos, where the strait is only seven stadia wide. Then come the town of Percote, Lampsacus, first called Pityusa, the colony of Parium, which Homer calls Adrastia, the town of Priapos, the river Aesepus, Zelia, and then the Propontis, the name given to the stretch of sea where it widens. We then come to the river Granicus and the harbor of Artace, where a town once stood. Beyond this is an island that Alexander joined to the mainland, on which stands Cyzicus, a city of the Milesians, formerly called Arctonnesos, Dolionis, and Dindymis. Above it rise the heights of Mount Dindymus. We then come to the towns of Placia, Ariace, and Scylace, behind which is Mount Olympus, known as the “Mysian Olympus,” and the city of Olympena. There are also the rivers Horisius and Rhyndacus, formerly called the Lycus. The Rhyndacus rises in Lake Artynias, near Miletopolis, takes in the Macestos and many other streams, and divides Asia from Bithynia along its course. 143–144 This country was first called Cronia, then Thessalis, and then Malianda and Strymonis. Homer calls its people the Halizones, because the sea surrounded the nation. There was once a vast city here named Attussa. There are now twelve cities, among them Gordiucome, also called Juliopolis, and, on the coast, Dascylos. We then come to the river Gelbes and, in the interior, the town of Helgas, or Germanicopolis, which is also called Booscoete Apamea, now more commonly known as Myrlea of the Colophonians, and also the river Etheleus, the ancient boundary of Troas and the beginning of Mysia. Next comes the gulf into which the river Ascanius flows, the town of Bryllion, and the rivers Hylas and Cios, with a town named after the Cios. It was founded by the Milesians, at a place called Ascania of Phrygia, as a trading post for the Phrygians who lived nearby. This is therefore a fitting place to say more about Phrygia.
Phrygia
145 Phrygia lies above Troas, and the peoples I have already described as extending from the Promontory of Lectum to the river Etheleus. On the north it borders Galatia, on the south Lycaonia, Pisidia, and Mygdonia, and on the east it touches Cappadocia. Its best-known towns, besides those already mentioned, are Ancyra, Andria, Celaenae, Colossae, Carina, Cotyaion, Ceraine, Conium, and Midaium. Some authors say that the Moesi, the Brygi, and the Thyni crossed over from Europe, and that the peoples called the Mysi, Phryges, and Bithyni are descended from them.
Galatia
146–147 It seems right to speak of Galatia here as well. It lies above Phrygia and holds most of the territory taken from that province, as well as its former capital, Gordium. The Gauls who settled in these parts are called the Tolistobogi, the Voturi, and the Ambitouti, while those who live in Maeonia and Paphlagonia are called the Trocmi. Cappadocia stretches along the northeast of Galatia, and its most fertile parts are held by the Tectosages and the Teutobodiaci. These are the nations that occupy those parts, and they are divided into peoples and tetrarchies, 195 in all. Its towns are Ancyra among the Tectosages, Tavium among the Trocmi, and Pessinus among the Tolistobogi. Besides these, the best known of the peoples of this region are the Actalenses, the Arasenses, the Comenses, the Didienses, the Hierorenses, the Lystreni, the Neapolitani, the Oeandenses, the Seleucenses, the Sebasteni, the Timoniacenses, and the Thebaseni. Galatia also borders Cabalia in Pamphylia and the Milyae around Baris, as well as Cyllanticum and Oroandicum, a district of Pisidia, and Obizene, a part of Lycaonia. Besides those already mentioned, its rivers are the Sangarius and the Gallus, from which the priests of the Mother of the Gods take their name.
Bithynia
148–149 Now for the remaining places on this coast. On the road from Cios into the interior is Prusa, in Bithynia, founded by Hannibal at the foot of Olympus, twenty-five miles from Nicaea, with Lake Ascanius between them. We then come to Nicaea, formerly called Olbia, at the head of the Ascanian Gulf, and a second Prusa, at the foot of Mount Hypius. Pythopolis, Parthenopolis, and Coryphanta are no longer in existence. Along the coast we find the rivers Aesius, Bryazon, Plataneus, Areus, Aesyros, Geodos, also called Chrysorroas, and the promontory on which the town of Megarice once stood. The gulf that runs inland here was called Craspedites because that town lay, so to speak, on its hem. Astacum also once stood here, from which the same gulf has taken the name Astacenian. The town of Libyssa once stood on the spot where nothing is now seen but the tomb of Hannibal. At the head of the gulf lies Nicomedia, a famous city of Bithynia. Then comes the Promontory of Leucatas, which bounds the Astacenian Gulf, thirty-seven miles from Nicomedia, and then, where the land closes in again from the other side, the strait that extends as far as the Thracian Bosporus. On this strait lies Chalcedon, a free town sixty-two miles from Nicomedia, formerly called Procerastis, then Colpusa, and after that the “City of the Blind,” because its founders did not know where to build their city, when Byzantium, a better site in every respect, was only seven stadia away.
The Interior of Bithynia and the Bosporus
149–150 In the interior of Bithynia are the colony of Apamea, the Agrippenses, the Juliopolitae, and Bithynion, and its rivers are the Syrium, Laphias, Pharnacias, Alces, Serinis, Lilaeus, Scopius, and Hieras, which separates Bithynia from Galatia. Beyond Chalcedon once stood Chrysopolis, and then Nicopolis, whose name is still kept by the gulf on which the Port of Amycus stands. Then come the Promontory of Naulochum and Estiae, a temple of Neptune. We then come to the Bosporus, which again separates Asia from Europe, half a mile across. It is twelve and a half miles from Chalcedon. The first mouth of this strait is eight and three-quarter miles wide, at the place where the town of Spiropolis once stood. The Thyni occupy the whole of the coast, the Bithyni the interior. Here ends Asia, and with it the 282 peoples found between the Gulf of Lycia and this spot. We have already mentioned the length of the Hellespont and Propontis to the Thracian Bosporus as 239 miles. From Chalcedon to Sigeum, Isidorus makes the distance 322 and a half miles.
The Islands of the Propontis
151 In the Propontis, off Cyzicus, lies Elaphonnesus, the source of Cyzican marble, also called Neuris and Proconnesus. Next come Ophiussa, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, Halone, with a city of that name, Delphacia, Polydora, and Artaceon, with its city. Opposite Nicomedia there is also Demonnesos, and, beyond Heraclea and opposite Bithynia, the island of Thynias, which the barbarians call Bithynia. There are also the island of Antiochia, Besbicos, at the mouth of the Rhyndacus, eighteen miles around, and the islands of Elaea, the two called Rhodussae, Erebinthus, Megale, Chalcitis, and Pityodes.
Summary and Sources
The towns and peoples mentioned number ... The notable rivers number ... The famous mountains number ... The islands number 118. The peoples or towns that no longer exist number ... The facts, stories, and observations number ... Roman authors cited: Agrippa, Suetonius Paulinus, M. Varro, Varro Atacinus, Cornelius Nepos, Hyginus, L. Vetus, Mela, Domitius Corbulo, Licinius Mucianus, Claudius Caesar, Arruntius, Livy the Younger, Sebosus, and the Register of Triumphs. Foreign authors cited: King Juba, Hecataeus, Hellanicus, Damastes, Dicaearchus, Baeton, Timosthenes, Philonides, Xenagoras, Astynomus, Staphylus, Aristotle, Aristocritus, Dionysius, Ephorus, Eratosthenes, Hipparchus, Panaetius, Serapion of Antioch, Callimachus, Agathocles, Polybius, Timaeus the mathematician, Herodotus, Myrsilus, Alexander Polyhistor, Metrodorus, Posidonius, who wrote the Periplus and the Periegesis, Sotades, Periander, Aristarchus of Sicyon, Eudoxus, Antigenes, Callicrates, Xenophon of Lampsacus, Diodorus of Syracuse, Hanno, Himilco, Nymphodorus, Calliphanes, Artemidorus, Megasthenes, Isidorus, Cleobulus, and Aristocreon.
About this book
Natural History, Book 5
0 connections
No connections in this book yet.