Go to Related Reading
About this book

Natural History, Book 1

Naturalis Historia, Book 1

Dedication

Gaius Plinius Secundus to his friend Titus Vespasian.

The Dedication to Titus

Most gracious Emperor, I have taken the liberty of dedicating to you this treatise on Natural History, a new kind of work in Roman literature, which I have just completed. That title suits you especially, while “the Great” suits your Father better because of his age. “For you always used to think my trifles worth something,” if I may shelter behind the example of Catullus, my fellow countryman, to use a soldier’s term you know well. For he, as you know, when his napkins had been swapped, spoke a little harshly in his eagerness to show his affection for his dear little Veranius and Fabius. At the same time, my persistence may achieve what you complained I failed to do in another overly bold letter of mine: it will put on record, and let the whole world know, how kindly you carry the imperial dignity. You have had the honor of a triumph and of the censorship, have been consul six times and have shared the tribunician power; and, more honorable still, while holding these jointly with your Father, you have presided over the Equestrian order and served as Prefect of the Praetorians. All this you have done in the service of the Republic, and all the while you have treated me as a fellow soldier and a messmate. Nor has your great prosperity changed you at all, except that it has given you the power to do as much good as you wish. And while all this increases the reverence others feel for you, in my case it has made me bold enough to want to be on more familiar terms. So you must put this down to your own account and blame yourself for any fault of this kind I commit.

Submitting to the Emperor’s Judgment

But although I have set my blushes aside, I have not gained my goal, for you still awe me and keep me at a distance by the majesty of your intellect. In no one does the power of eloquence and of tribunician oratory blaze out more strongly! With what glowing words you thunder out the praises of your Father! How dearly you love your Brother! How admirable your gift for poetry is! What fertility of genius you have, enough to rival your Brother! But who is bold enough to venture an opinion on these points when he is to be judged by you, and especially when you have invited it? For the case of those who simply publish their works is very different from that of those who dedicate them to you by name. In the first case I could say, “Emperor, why are you reading these things? They are written only for the common people, for farmers or craftsmen, or for those with nothing else to do. Why trouble yourself with them?” In fact, when I began this work, I did not expect you to sit in judgment on me; I thought your position far too high for you to stoop to such a task. Besides, we have the right to openly reject the verdict of learned men. Marcus Tullius himself, whose genius is beyond all rivalry, uses this privilege and, remarkably, calls in an advocate in his own defense: “I do not write for very learned people. I do not want my works read by Manius Persius, but by Junius Congus.” And if Lucilius, who first introduced the satirical style, said this of himself, and if Cicero saw fit to borrow it, and in his treatise On the Republic of all places, how much more reason do I have to do so, with such a judge to defend myself against! And by this dedication I have given up the right to challenge my judge; for it is a very different thing whether a judge is assigned to someone by lot or chosen freely, and we always prepare more for an invited guest than for one who arrives unexpectedly.

When the candidates for office, in the heat of the campaign, deposited their forfeit money with Cato, that determined enemy of bribery, who was glad to be defeated for what he regarded as foolish honors, they said they did so out of respect for his integrity, the greatest glory a man can attain. It was on this occasion that Cicero made his noble exclamation: “How happy you are, Marcus Porcius, whom no one dares to ask for anything dishonorable!” When Lucius Scipio Asiaticus appealed to the tribunes, among whom was Gracchus, he declared his full confidence that he would be acquitted even by a judge who was his enemy. It follows that whoever appoints his own judge must accept the verdict without reserve, and that is why this choice is called an appeal.

The Nature of the Work

I am well aware that, since you hold the highest station and are gifted with the most splendid eloquence and the most accomplished mind, even those who come to pay their respects to you do so with a kind of reverence, and so I ought to take care that what is dedicated to you is worthy of you. But country people, and indeed some whole nations, offer milk to the gods, and those who cannot get frankincense offer salted cakes instead; for the gods are not displeased when everyone worships them as well as he can. But my boldness will seem all the greater because the volumes I dedicate to you are of such slight importance. They leave no room for a display of genius, and mine is not of the highest order anyway; they allow no digressions, speeches or debates, no marvelous adventures or variety of events, and, given the barrenness of the subject, nothing especially pleasant to tell or agreeable to read. They describe the nature of things, that is, life as it actually is, and often its lowest side, so that in a great many cases I have to use rustic and foreign terms, even barbarous ones, which often need an apology before they can be introduced. Besides this, my road is not a well-worn track, nor one the mind is eager to travel. No one among us has ever attempted it, and no single Greek has covered all the topics. Most of us look for nothing but amusement in our studies, while others love subjects of extreme subtlety, buried in obscurity. My aim is to treat everything the Greeks include in their encyclopedia, things either not widely known or made doubtful by our clever theories. And there are other matters that many writers have covered in such detail that we are thoroughly sick of them. It is no easy task to give novelty to what is old and authority to what is new, brightness to what has grown dull and light to what is obscure, to make what is scorned acceptable and what is doubtful credible, to give everything its natural character and each thing its own nature. It is honor and glory enough to have been willing even to make the attempt, even if it fails. Indeed, I think the studies of those people deserve special regard who, having overcome every difficulty, prefer the useful work of helping others to the mere satisfaction of pleasing them; and this is what I have already done in some of my earlier works. I confess it surprises me that Titus Livius, celebrated author that he is, should begin one of the books of his history of the city from its founding with this remark: “I have already won enough fame that I could end my work, if my restless mind did not need work to feed on.” Surely he should have written that history not for his own glory but for that of the Roman name and of the people who conquered every other nation. It would have been more creditable to persevere in his labors out of love for the work than for the satisfaction it gave him, and to finish it not for his own sake but for the Roman people’s.

The Scope of the Work

In thirty-six books I have gathered 20,000 facts worth attention, for, as Domitius Piso says, we ought to make not just books but treasuries. They are drawn from reading about 2,000 volumes, few of which scholars ever handle because of the obscurity of their subjects, by 100 select authors; and to these I have added a good deal that my predecessors either did not know or that has been discovered recently. Nor do I doubt that I have still left out many things, for I am only human, and a man with many duties. So I have had to write this work in snatched moments, at night in fact, so that you will see I have not been idle even then. The day I give to you, measuring my sleep exactly by what my health needs, and I am content with this reward: that while we are musing on these matters, as Varro says, we are adding hours to our lives, for to live is properly to be awake.

Given these circumstances and difficulties, I dare promise nothing; but you have done me the greatest service by allowing me to dedicate my work to you. This does not merely give it your sanction but sets its value, for things are often thought valuable simply because they have been consecrated in temples.

A History Left to My Heirs

I have given a full account of your whole family, your Father, yourself and your Brother, in a history of our own times that begins where Aufidius Bassus ends. You will ask where it is. It has long been finished and checked for accuracy, but I have decided to leave it in the care of my heirs, so that no one would suspect me in my lifetime of having been swayed by ambition. In this way I do a favor to those who cover the same ground as I do, and also to posterity, who I know will compete with me, as I have competed with those before me.

Acknowledging Sources

You can judge my standards from the fact that I have placed at the beginning of my work the names of the authors I have consulted. For I think it courteous, and a sign of honest modesty, to acknowledge the sources that have helped us, and not to act as most of the writers I have examined have done. For I must tell you that in comparing various authors with one another, I have found that some of the most serious and most recent writers have copied earlier works word for word without any acknowledgment. They do not openly compete with them in the manner of Virgil, or show the candor of Cicero, who in his treatise On the Republic declares himself Plato’s companion, in his Consolation for his daughter says that he follows Crantor, and in On Duties, Panaetius, volumes that, as you know well, ought not only to be always in our hands but to be learned by heart. For it is surely the mark of a twisted mind and a bad character to prefer being caught stealing to repaying what we have borrowed, especially when we have made capital out of it through interest.

The Titles of Books

The Greeks had a wonderful gift for titles. One work they called Kerion, meaning that it was as sweet as a honeycomb; another Keras Amaltheias, the Horn of Plenty, so that you might expect to get even a drink of pigeon’s milk from it. Then they have their Flowers, their Muses, Storehouses, Manuals, Gardens, Pictures and Sketches, all titles for which a man might even be willing to forfeit his bail. But when you open the works themselves, good gods and goddesses, how empty they are! Our duller countrymen have only their Antiquities, their Examples or their Arts. I think one of the most humorous of them has his Nocturnal Studies, a title used by Bibaculus, a name he richly deserved. Varro is not far behind him, calling one of his satires A Trick and a Half and another Turning the Tables. Diodorus was the first Greek to give up this frivolous practice, naming his history The Library. Apion the grammarian, the man Tiberius Caesar called the Trumpeter of the World, though he seems rather to be the town crier’s bell, believed that anyone to whom he dedicated a work would gain immortality by it. I do not regret not having given my work a more fanciful title.

But so that I may not seem to attack the Greeks altogether, I would like to be regarded in the same light as those inventors of painting and sculpture whom you will find described in these volumes. Though their works are so perfect that we never tire of admiring them, they bear a provisional inscription such as “Apelles was making this” or “Polyclitus was making this,” as if the work were only begun and still unfinished, so that the artist could have benefited from criticism and changed whatever needed it, had death not stopped him. It is also a great mark of their modesty that they inscribed their works as if each were the last they made and still in hand when they died. I think there are only three works of art inscribed outright with the words “So-and-so made this,” and I will describe them in their proper place. In these cases the artist was evidently fully satisfied with his work, and so these pieces have aroused everyone’s envy.

Answering Critics

I freely admit that much could be added to my works, not only to this one but to everything I have published. By admitting it I hope to escape the carping critics, and I have all the more reason to say this because I hear that certain Stoics and Logicians, and Epicureans too, though from the grammarians I expected as much, are pregnant with something against the little work I published on grammar, and that they have been carrying these miscarriages for ten years, a longer pregnancy than an elephant’s. But I know well that even a woman once wrote against Theophrastus, a man so eminent in eloquence that he got his name from it, which means “divine speaker,” and that this is the origin of the proverb about choosing a tree to hang oneself on.

I cannot help quoting the words of Cato the Censor, which are very much to the point. They show that even Cato, who wrote about military discipline and had learned the art of war under Africanus, or rather under Hannibal, since he could not stand Africanus, who as his general had carried off the triumph from him, that Cato, I say, was exposed to the attacks of those who seek a reputation for themselves by belittling the merits of others. And what does he say in his book? “I know that when I publish what I have written, many will do all they can to disparage it, especially those who have no merit of their own; but I let their speeches flow past me.” Nor was Plancus’s remark a bad one, when Asinius Pollio was said to be preparing a speech against him, to be published by himself or his children after Plancus’s death, so that he could not answer it: “Only ghosts fight with the dead.” This dealt the speech such a blow that, in the general opinion of the learned, nothing was ever thought more shameless. So I feel safe from these vile slanderers, a word Cato neatly coined for their slanderous and vile nature, since all they want is to wrangle and stir up quarrels, and I will go on with the work I have planned.

The Contents of the Books

And because the public good requires that you be spared all trouble as far as possible, I have attached to this letter the contents of each of the following books, and have done my best to save you from having to read them all through. What was done for your benefit will serve others in the same way, so that anyone can look for what he wants and know where to find it. This has been done before among us by Valerius Soranus, in his work entitled On Mysteries.
Book 1 is the preface to the work, dedicated to Titus Vespasian Caesar.
Book 2 is on the world, the elements and the heavenly bodies.
Books 3, 4, 5 and 6 are on geography, giving an account of the location of the various countries, their inhabitants, seas, towns, harbors, mountains, rivers and dimensions, and the various peoples, some of which still exist while others have disappeared.
Book 7 is on human beings and their inventions.
Book 8 is on the various kinds of land animals.
Book 9 is on aquatic animals.
Book 10 is on the various kinds of birds.
Book 11 is on insects.
Book 12 is on fragrant plants.
Book 13 is on exotic trees.
Book 14 is on vines.
Book 15 is on fruit trees.
Book 16 is on forest trees.
Book 17 is on plants raised in nurseries or gardens.
Book 18 is on the nature of crops and cereals, and the work of the farmer.
Book 19 is on flax, broom and gardening.
Book 20 is on cultivated plants that are good for food and for medicine.
Book 21 is on flowers and plants used for making garlands.
Book 22 is on garlands and medicines made from plants.
Book 23 is on medicines made from wine and from cultivated trees.
Book 24 is on medicines made from forest trees.
Book 25 is on medicines made from wild plants.
Book 26 is on new diseases, and medicines made from plants for certain diseases.
Book 27 is on some other plants and medicines.
Book 28 is on medicines obtained from human beings and from large animals.
Book 29 is on medical writers, and on medicines from other animals.
Book 30 is on magic, and medicines for certain parts of the body.
Book 31 is on medicines from aquatic animals.
Book 32 is on the other properties of aquatic animals.
Book 33 is on gold and silver.
Book 34 is on copper and lead, and copper workers.
Book 35 is on painting, colors and painters.
Book 36 is on marbles and stones.
Book 37 is on gems.

Book 2

About this book

Natural History, Book 1

Tradition
Classical
Written
77 CE
Text
Based on the translation by John Bostock and H. T. Riley (1855) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library