Go to Related Reading
About this book

LXX Jeremiah

Septuagint

About this book

The Words on a Scroll

Chapter 43

1 In the fourth year of Jehoiakim, Josiah’s son, Judah’s king, the Lord’s word came to me: 2 “Take a small scroll and write on it all the words I gave you as oracles against Jerusalem, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, Judah’s king, until today. 3 Perhaps Judah’s house will hear all the evils I plan to do to them, so they turn from their evil way, and I will be merciful about their injustices and sins.”

4 Jeremiah called Baruch, Neriah’s son. He wrote on a small scroll all the Lord’s words he gave him as oracles, as Jeremiah dictated. 5 Jeremiah commanded Baruch: “I am under guard. I cannot enter the Lord’s house. 6 Read from this small scroll in the people’s hearing in the Lord’s house on a fasting day. Read to all those from Judah who come from their city. 7 Perhaps their plea for mercy will reach the Lord, and they will turn from their evil way, because the Lord’s fury and anger he spoke against this people are great.” 8 Baruch did everything Jeremiah commanded him, reading the Lord’s words from the book in the Lord’s house.

Baruch Reads the Scroll

9 In King Jehoiakim’s eighth year, in the ninth month, all the people in Jerusalem and Judah’s house called an assembly for a fast before the Lord. 10 Baruch read Jeremiah’s words from the book in the Lord’s house, in the house of Gemariah, Shaphan the secretary’s son, in the upper courtyard, at the entrance of the new gate of the Lord’s house, in all the people’s hearing.

11 Micaiah, son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the Lord’s words from the book. 12 He went down to the king’s house, into the secretary’s house. All the rulers sat there: Elishama the secretary, Delaiah son of Shelemiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the rulers. 13 Micaiah told them all the words he heard Baruch reading in the people’s hearing.

14 All the rulers sent Jehudi, son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to Baruch, Neriah’s son, saying: “Take the small scroll you are reading in the people’s hearing into your hand, and come.” Baruch took the small scroll and went down to them. 15 They told him, “Read it again in our hearing.” Baruch read.

16 When they heard all the words, they consulted, each with his neighbor, and said, “Let us certainly report all these words to the king.” 17 They asked Baruch, “Where did you write all these words?”⁠ 18 Baruch said, “Jeremiah told me all these words from his own mouth, and I wrote them in a book.”

19 They told Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah. Let no one know where you are.”

The King Burns the Scroll

20 They went to the king in the courtyard, and left the small scroll to be guarded in Elishama’s house. They told the king all the words. 21 The king sent Jehudi to get the small scroll. He took it from Elishama’s house, and Jehudi read it in the hearing of the king and all the rulers standing around him. 22 The king sat in the winter house, with a fire burning on the hearth before him. 23 As Jehudi read three or four columns, he cut them off with the secretary’s knife and threw them into the fire on the hearth, until the entire scroll was gone in the fire on the hearth.

24 The king and his servants who heard all these words did not inquire or tear their clothes. 25 Elnathan, Gedaliah, and Gemariah suggested to the king that he not burn the small scroll. 26 The king ordered Jerahmeel, the king’s son, and Seraiah, Azriel’s son, to arrest Baruch and Jeremiah. They were hidden.

Another Scroll

27 After the king burned the small scroll, all the words Baruch wrote as Jeremiah dictated, the Lord’s word came to Jeremiah: 28 “Take another small scroll and write all the words that were on the small scroll King Jehoiakim burned. 29 Tell him: The Lord said: You burned this small scroll, saying, ‘Why did you write on it that Babylon’s king will certainly enter and destroy this land, and humans and animals will disappear from it?’

30 “So the Lord said about Jehoiakim, Judah’s king: He will have no one sitting on the throne of David: and his corpse will be thrown out in the day’s heat and the night’s frost. 31 I will visit him, his family, and his servants. I will bring on them, on Jerusalem’s residents, and on Judah’s land all the evils I spoke to them, and they did not listen.”

32 Baruch took another small scroll and wrote on it, as Jeremiah dictated, all the words of the book Jehoiakim burned. More words like these were added to it.

Texts in conversation

Compare LXX Jeremiah 43:17 and Jeremiah 36:17

Septuagint · Hebrew Bible

Share:

Summary

In Jeremiah 36, officials question Baruch about the scroll’s origin, and he states that Jeremiah dictated the words to him. The Greek Septuagint translation of Jeremiah shortens this and omits the mention of dictation, perhaps to remove repetition.

Passages

LXX Jeremiah 43:17

Septuagint
16 When they heard all the words, they consulted, each with his neighbor, and said, “Let us certainly report all these words to the king.” 17 They asked Baruch, “Where did you write all these words?” 18 Baruch said, “Jeremiah told me all these words from his own mouth, and I wrote them in a book.”

Jeremiah 36:17

Hebrew Bible
16 When they had heard it all, they expressed their alarm to one another. Then they said to Baruch, “We must certainly give the king a report about everything you have read!” 17 Then they asked Baruch, “How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah’s mouth?” 18 Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me, and I wrote them down in ink on this scroll.”
627–450 BCE Read in Jeremiah

References

"... The questions seem perfunctory, but the princes need to know something about the scroll's preparation in case the king should ask them. The LXX omits "tell us, would you," and "from his dictation." It also translates the interrogative as "from where?". The Septuagint reading is also perfunctory: "From where did you get these words?" Did they really not know where Baruch got the words? Did they think Baruch was the prophet? The Septuagint deletions should certainly not be defended because "from his dictation" is repeated in Baruch's answer (verse 18). Repetitions of this sort are precisely what we expect in Hebrew discourse, in which questions are not answered by a simple "Yes" or "No." Jones says that the repetition gives emphasis; Weippert believes this double question elicits the double answer in verse 18. The Masoretic text should then be read ..."
Jack R. Lundbom, Jeremiah 21-36: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 21B (New York: Doubleday, 2004), 602.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Last updated

LXX Jeremiah 43:17 and Jeremiah 36:17

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library