Go to Related Reading
About this book

LXX Jeremiah

Septuagint

About this book

Zedekiah Sends to Jeremiah

Chapter 21

1 The word from the Lord to Jeremiah when King Zedekiah sent Pashhur, son of Malchijah, and the priest Zephaniah, son of Maaseiah, to him, saying: 2 “Ask the Lord about us, because Babylon’s king has taken a stand against us, whether the Lord will act according to all his wonders and he will go away from us.”

3 Jeremiah told them: “Tell Zedekiah, Judah’s king, this: 4 ‘The Lord says: Look! I am turning the weapons of war, with which you fight with them against the Chaldeans who enclosed you outside the wall, into this city’s midst. 5 I will fight you with an outstretched hand and a mighty arm, with fury, anger, and great outrage. 6 I will strike everyone living in this city, humans and animals, with widespread death, and they will die. 7 After this, the Lord says: I will give Zedekiah, Judah’s king, and his servants, and the people remaining in this city from death, famine, and sword, into the hands of their enemies, who seek their souls. They will cut them down with the edge of the sword. I will not spare them, and I will not have compassion on them.’⁠

8 “Tell this people: ‘The Lord says: Look! I have put the way of life and the way of death before you. 9 Whoever sits in this city will die by sword and famine. Whoever goes out to join the Chaldeans who enclosed you will live, and his soul will be captured goods, and he will live, 10 because I set my face against this city for evils and not for good things. It will be handed into the hands of Babylon’s king, and he will burn her with fire.’”

The House of David

11 House of Judah’s king, hear the Lord’s word. 12 House of David, the Lord says: “Give judgment in the morning, guide rightly, and rescue the plundered person from the hand of the one wronging him, so that my anger does not flare like fire and burn, with no one to put it out.

13 Look! I am against you who live in the valley of Sor, the plain, those saying, ‘Who will terrify us, or who will enter our dwelling place?’ 14 I will light a fire in her forest, and it will devour everything around her.”

Texts in conversation

Compare LXX Jeremiah 21:7 and Jeremiah 21:7

Septuagint · Hebrew Bible

Share:

Summary

The Greek Septuagint version of Jeremiah 21, which is likely the original, says God will not spare Jerusalem’s survivors. The Hebrew Masoretic version attributes this to Nebuchadnezzar, rewriting the language to make God look less violent.

Passages

LXX Jeremiah 21:7

Septuagint
6 I will strike everyone living in this city, humans and animals, with widespread death, and they will die. 7 After this, the Lord says: I will give Zedekiah, Judah’s king, and his servants, and the people remaining in this city from death, famine, and sword, into the hands of their enemies, who seek their souls. They will cut them down with the edge of the sword. I will not spare them, and I will not have compassion on them.’8 “Tell this people: ‘The Lord says: Look! I have put the way of life and the way of death before you.

Jeremiah 21:7

Hebrew Bible
6 I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike. They will die from terrible diseases. 7 Then I, the Lord, promise that I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials, and any of the people who survive the war, starvation, and disease. I will hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon and to their enemies who want to kill them. He will slaughter them with the sword. He will not show them any mercy, compassion, or pity.’8 “But tell the people of Jerusalem that the Lord says, ‘I will give you a choice between two courses of action. One will result in life; the other will result in death.
627–450 BCE Read in Jeremiah

References

"... Sometimes, the Septuagint may attest to an older reading, which involves divine acts of retribution, whereas in the Masoretic text this motif is mitigated. LXX Jeremiah 21:7 reads “I (God) will not be sparing toward them.” In the Masoretic text, the king of Babylon is responsible. Perhaps the Septuagint reading is, however, a secondary harmonization with Jeremiah 13:14 ..."
Martin Meiser, The Septuagint and Its Reception: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2022), 22.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Last updated

LXX Jeremiah 21:7 and Jeremiah 21:7

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library