Go to Related Reading
About this book

Jonathan Hosea

Targum Jonathan to the Prophets

About this book

Hosea’s Prophetic Mission

Chapter 1

1 A prophetic message from the LORD came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of the house of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Joash, king of Israel. 2 The LORD’s message began with Hosea. The LORD told Hosea, “Go and prophesy against the people of the idolatrous city, who keep adding to their sins. For the inhabitants of the land have strayed far from the worship of the LORD.” 3 He went and prophesied to them that they would be forgiven if they repented. Otherwise, they would fall like leaves falling from fig trees. But they continued doing evil.

Judgment on Israel

4 The LORD told him, “Name them ‘Scattered Ones,’ because in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of the idol worshipers that Jehu shed in Jezreel. He killed them because they worshiped Baal, but his own house turned back to follow the calves at Bethel. So I will charge the house of Jehu with shedding innocent blood and bring kingship in the house of Israel to an end. 5 At that time I will break the strength of Israel’s warriors in the plain of Jezreel.”

6 They continued doing evil, and he told him, “Name them ‘Those Shown No Mercy’ because of their deeds, because I will no longer show mercy to the house of Israel. But if they repent, I will certainly forgive them. 7 I will show mercy to the house of Judah and rescue them through the Memra of the LORD their God. They will not be rescued by bows, swords, warriors, horses, or horsemen.”

8 The inhabitants who had been exiled among the nations were forgotten, for their deeds brought them no mercy. They continued doing evil. 9 He said, “Name them ‘Not My People,’ because you are not my people. Since you do not keep the commands of my Torah, my Memra has not supported you.”

Israel’s Return

Chapter 2

1 The Israelites will be as numerous as the sand by the sea, beyond measuring or counting. In the place where they were exiled among the nations for breaking the Torah and were told, “You are not my people,” they will return and grow numerous, and will be called the people of the living God. 2 The people of Judah and the people of Israel will assemble together. They will choose a single leader from the house of David and come up from the land of their exile, for the day when they gather will be great. 3 Prophets, tell your brothers, “My people, come back to my Torah, and I will have mercy on your congregation.”

Israel’s Unfaithfulness

4 Rebuke the congregation of Israel. Tell her, “Because she does not humble herself in my worship, my Memra does not accept her prayer until she removes her evil deeds from before her face and idol worship from her towns. 5 Otherwise I will take my Shekinah away from her and strip her of her glory. I will leave her abandoned as she was in the early days, before she came to worship me. My anger will fall on her as it fell on the generation that broke my Torah in the wilderness. I will make the land desolate and bring her to death through famine. 6 I will have no mercy on her children, because they have gone astray.

7 “Their congregation followed false prophets, and their teachers are ashamed. For she said, ‘I will follow the nations that love me. They supply my food and drink, clothes of fine wool and linen, oil, and everything I need.’ 8 So I am going to obstruct your roads as people fence them with thorns. I will block them as people put up walls, and she will not find her paths. 9 She will try to make peace with the nations that love her, but will not succeed. She will look for help, but find none. Then she will say, ‘I will go back to worshiping my first master. I was better off when I worshiped him. From now on I will not worship idols.’

10 “They do not recognize that I blessed them with grain, wine, and oil. I gave them silver in abundance, and gold that they used to make idols. 11 So my Memra will again curse the grain at threshing time and the wine at pressing time. I will take away the clothes of fine wool and linen that I gave her to cover her shame. 12 I will now expose her shame before the nations that love her. No one will rescue her from my hand.

13 “I will put an end to all her celebrations, her festivals, new moons, Sabbaths, and all her appointed feasts. 14 I will destroy the produce of her vines and fig trees, which she called a gift from the nations that love her. I will turn them into woodland, and wild animals will eat them. 15 I will punish her for the days she spent worshiping idols and burning incense to them. She was like a woman who left her husband, adorned herself with earrings and strings of pearls, and strayed after her lovers. In the same way, the congregation of Israel loved to worship idols and abandoned my worship,” says the LORD.

The Promise of Restoration

16 “So I am going to bring her into obedience to the Torah. I will perform miracles and mighty acts for her, as I did in the wilderness. Through my servants the prophets, I will speak words of comfort to her heart. 17 From there I will appoint her leaders, and make the plain of Achor a place of delight. There they will eagerly follow my Memra as they did long ago. I too will perform miracles and mighty acts for them, as on the day they came up from Egypt.

18 “At that time,” says the LORD, “you will eagerly follow my worship and will never again serve idols. 19 I will take the names of the nations’ idols out of their mouths. Those names will never be mentioned again.

20 “At that time I will make a covenant for them so that they will have peace with wild animals, birds in the sky, and creatures crawling on the ground. I will remove bows, swords, and warriors from the land and let them live in safety. 21 I will establish you before me forever. I will establish you before me with truth and justice, with kindness and mercy. 22 I will establish you before me in faithfulness, and you will know how to revere the LORD.

23 “At that time I will accept your prayer,” says the LORD. “I will command the heavens, and they will send rain down on the earth. 24 The earth will yield grain, wine, and oil, and these will provide for my exiled people. 25 I will establish you before me in the land of the house of my Shekinah. I will show mercy to those whose deeds brought them no mercy. To those I once called ‘Not My People,’ I will say, ‘You are indeed my people,’ and they will answer, ‘My God.’”

Israel’s Return to God

Chapter 3

1 The LORD spoke to me again. “Go and prophesy about the house of Israel. They are like a woman whose husband loves her, but who is unfaithful to him. Even so, he loves her and does not want to send her away. That is how the LORD loves the Israelites, although they turn to the nations’ idols. But if they repent, they will be forgiven. They will be like someone who spoke by mistake while drunk on wine. 2 “I redeemed them through my Memra on the fifteenth day of the month of Nisan. I gave the silver shekels as atonement for their lives. I told them to present before me the omer offering from the barley harvest.”

3 Prophet, tell her, “Congregation of Israel, your sins have caused you to spend many days in exile. Devote yourselves to my worship. Do not go astray or worship idols. I too will show you mercy.”

4 For the Israelites will live for many days without a king from the house of David, without anyone ruling over Israel, without anyone offering an acceptable sacrifice in Jerusalem, without a sacred pillar in Samaria, without an ephod or anyone interpreting oracles. 5 Afterward the Israelites will return and seek to revere the LORD their God. They will obey the Messiah, the son of David, their king, and devote themselves to worshiping the LORD. Great is the goodness he will bring them at the end of days.

The Charge Against Israel

Chapter 4

1 Listen to the LORD’s message, people of Israel. The inhabitants of the land face judgment before the LORD, because no one in the land acts honestly, shows kindness, or lives in reverence for the LORD. 2 They swear falsely and lie, murder and steal. They commit adultery and have children with other men’s wives. They add sin to sin. 3 That is why the land will be devastated and everything living in it will waste away, including wild animals and birds in the sky. Even the fish in the sea will grow fewer because of their sins.

Priests and People

4 Yet they say, “The scribe must not teach, and the prophet must not correct us.” Your people argue with their teachers. 5 You will stumble in daylight. The false prophets with you will also stumble as though it were night. I will bring shame on your congregations.

6 My people have become foolish because they lack knowledge. Because you have rejected the knowledge of reverence for me, I will reject you from serving before me. Because you have forgotten your God’s Torah, I too will reject your children. 7 The more I increased their harvests, the more they sinned before me. They exchanged their glory for disgrace.

8 The priests have desecrated the eating of my people’s sin offerings, adding sins to their own guilt. 9 Just as they treated laypeople as priests in desecrating my holy offerings, I will desecrate their glory and make what is precious contemptible. I will punish them for their evil ways and repay them for their corrupt deeds.

10 They will eat without being satisfied. They will marry wives but have no children, because they abandoned the worship of the LORD and did not keep it. 11 Prostitution, wine, and intoxicating drink draw their hearts away and lead them astray.

Israel’s Idolatry

12 My people consult their wooden image, imagining that their staff gives them answers. A spirit of error has misled them, and they have strayed from worshiping their God. 13 They offer sacrifices on mountaintops and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade spreads wide. So your daughters, born to you by women of the nations, engage in prostitution, and the women of the nations you married to your sons commit adultery. 14 I will not punish your daughters for their prostitution or your daughters-in-law for their adultery, because the men themselves associate with prostitutes and eat and drink with them. Has a generation that has not learned the Torah not been abandoned?

15 If you people of Israel go astray, do not let the people of Judah become guilty. Do not come to Gilgal or go up to Bethel. Do not swear falsely, “As the LORD lives.” 16 Like a bull that has grown fat and kicks, Israel has rebelled in its great prosperity. Now the LORD will lead them like a lamb in a valley.

17 The house of Israel has attached itself to idols. They have abandoned my worship. 18 Their rulers have multiplied their feasts through oppression. So they have gone astray and turned to prostitution. Their leaders have loved what will bring them disgrace. 19 Their leaders’ deeds are wrong, just as gathering wind in the fold of a garment is impossible. Now I will bring an enemy against them, and their idolatrous altars will bring them shame.

Judgment on Israel’s Leaders

Chapter 5

1 Hear this, priests. Listen, house of Israel. Pay attention, royal household. Isn’t it your responsibility to understand justice? But you have become a trap for your teachers, like a net spread on a high mountain. 2 Those sacrificing to idols grow numerous, but I will bring punishment on them all.

3 The deeds of the house of Ephraim are revealed before me. The house of Israel’s deeds are not hidden from me. The people of Ephraim have now gone astray, and the people of Israel have defiled themselves. 4 Their deeds keep them from returning to worship their God. A spirit of error has misled them, and they have not sought instruction from the LORD. 5 Israel’s glory will be brought low before their eyes. The people of Israel and Ephraim will stumble because of their guilt. The people of Judah will stumble with them too.

6 They will go with their sheep and cattle to seek instruction from the LORD, but they will not find it. He will withdraw his Shekinah from them. 7 They have been unfaithful to the Memra of the LORD, for they have raised children born to women of the nations. Now I will bring nations against them month after month, and they will plunder the produce of their land.

The Coming Attack

8 Prophets, raise your voices like a horn. Prophesy that murderous nations will come against them because they made Saul from Gibeah their king. Cry out like trumpets. Announce that kings and their armies will come against them because they did not obey the words of Samuel, the prophet from Ramah. Announce the warriors’ alarm against them because they were unfaithful to my Memra, turned away from my worship, and did not worship before me in the sanctuary in the territory of the tribe of Benjamin. 9 The people of Ephraim will be left desolate on the day their sins are repaid. Yet I made the Torah known among the tribes of Israel.

10 Judah’s leaders have acted like people who move boundary markers. I will pour my anger over them like water. 11 The people of Ephraim are oppressed and crushed in their courts because their judges have turned aside to pursue dishonest money.

Israel’s Helplessness

12 My Memra is like a moth to the house of Ephraim and like decay to the house of Judah. 13 Ephraim saw his sickness, and Judah his pain. The people of Ephraim went to Assyria and sent to the king to come and take revenge for them. Prophet, tell them, “He cannot heal you or relieve your pain.” 14 My Memra is like a lion to the house of Ephraim and like a young lion to the house of Judah. Through my Memra I will kill and carry away. I will raise my power, and no one will rescue them.

15 I will withdraw my Shekinah and return to my holy dwelling in heaven until they acknowledge their guilt and pray before me. When trouble comes, they will seek to revere me.

The Call to Return

Chapter 6

1 They will say, “Come, let us return to worshiping the LORD. The one who struck us will heal us, and the one who brought disaster on us will bring us relief. 2 He will give us life in the coming days of consolation. On the day of the resurrection of the dead he will raise us up, and we will live before him.⁠ 3 We will learn and strive to know how to revere the LORD. Like morning light bursting out at dawn, he will bring blessings to us like heavy rain, like the late rain that soaks the earth.”

Israel’s Fleeting Goodness

4 “What can I do for you, house of Ephraim, in the face of true justice? What can I do for you, house of Judah? Your goodness is like a morning cloud, like dew that quickly disappears.

5 “I warned them through the message of my prophets, but they did not repent. So I brought killers against them because they disobeyed the Memra of my will. My judgment goes out like light. 6 I take more pleasure in those who show kindness than in sacrifice, and in those who practice the LORD’s Torah than in those who offer burnt offerings.

The Broken Covenant

7 “But like the earlier generations, they broke my covenant. There in the good land I gave them to do my will, they were unfaithful to my Memra.

8 “Gilead is a city of oppressors. They shed innocent blood through deceit. 9 They and their priests have joined together on a single road. They act together to kill people, carrying out sinners’ plans.

10 “I have seen a terrible thing in the house of Israel. They changed the covenant made with them against worshiping idols and turned back to follow the calves at Bethel. There the house of Ephraim went astray, and the house of Israel was defiled. 11 The people of Judah too have begun to multiply their sins. An end will come to them too when I bring back my exiled people.”

Israel’s Deceit

Chapter 7

1 When Israel’s sins are investigated, Ephraim’s guilt and Samaria’s evil will be exposed. They have acted deceitfully. At night they steal from houses, and by day they rob along the road. 2 They do not consider that all their evil is revealed before me. Now the evil deeds revealed before me will surround them. 3 Their empty conduct pleases the king, and their lies please the rulers.

4 They all desire to commit adultery with other men’s wives. They burn like an oven heated by a baker. So they will be taken suddenly into exile from their cities, just as they hurried to carry out their evil plans. They did not remember the miracles and mighty acts performed for them on the day they came up from Egypt, from the time the dough was kneaded until before it rose. 5 On the day they appointed their king, the rulers began drinking wine with him. He drew a band of deceivers to his side.

6 They joined in the plans of sinners without holding back. Their hearts burn like an oven as they lie in wait. Their anger lasts through the night. By morning it burns like a blazing fire. 7 They are all heated like an oven. With their lying tongues they condemn their judges. All their kings have been killed. No one among them prays before me.

Israel Among the Nations

8 The house of Israel has mixed with the nations. The house of Israel is like a cake eaten before it has been turned. 9 The nations have plundered their wealth, but they do not realize it. Weakness has caught up with them too, but they do not understand. 10 Israel’s glory will be brought low before their eyes because they have not returned to worshiping the LORD their God. Through all this, they have not prayed before him.

11 The Israelites were like a senseless dove whose young have been taken away, a dove with no understanding. They approached Egypt and went into exile in Assyria. 12 Wherever they go, I will spread my net over them. I will make them migrate like birds in the sky. I will bring punishment on them because they listened to their counselors.

Rebellion Against God

13 Disaster awaits them because they have abandoned reverence for me. I will bring plunderers against them because they rebelled against my Memra. I was their rescuer, but they spoke lies before me. 14 They do not pray before me from their hearts, so they cry out on their beds. In the abundance of grain and wine they gathered, they rebelled against my Memra.

15 Even as I bring punishment and take hold of their arms, they continue planning evil before me. 16 They have turned again to rebellion against the Torah, although I have done them no harm. They are like a deceptive bow. Their rulers will be killed by the sword because of their deceitful speech. These have been their deeds since they were in the land of Egypt.

Israel’s False Worship

Chapter 8

1 Prophet, cry out like a horn. Say, “Like an eagle swooping down, a king will come up with his armies and camp against the LORD’s sanctuary, because they broke my covenant and rebelled against my Torah. 2 Whenever trouble comes on them, they pray before me and say, ‘Now we know that we have no God except you. Rescue us, for we are your people Israel.’

3 “The house of Israel has strayed from my worship, through which I brought them good things. From now on an enemy will pursue them. 4 They appointed kings without my Memra. They appointed rulers against my will. With the silver and gold they brought up from Egypt they made themselves idols, bringing destruction on themselves.

5 “They followed the calf of Samaria. My anger against them is fierce. How long will they be incapable of becoming pure? 6 Its cost was exacted from Israel. A craftsman made it, a useless idol. The calf of Samaria will become pieces of wooden boards.

The Consequences of Rebellion

7 “The house of Israel is like someone who sows wind and reaps a whirlwind. He has no standing grain and produces no crop. Even if they acquire wealth, the nations will plunder it. 8 Israel has been plundered. Among the nations they have become like a useless vessel.

9 “They went into exile in Assyria because they followed their own desires like a rebellious wild donkey. The house of Israel was handed over to the nations they loved. 10 Yet if the house of Israel takes reverence for me to heart, I will bring their exiles back from among the nations. Even if they grow only a little wiser, I will remove the domination of kings and rulers from them.

Altars That Become a Trap

11 “The house of Ephraim multiplied pagan altars for sinning, and their idolatrous altars became a trap for them. 12 I wrote for them the many teachings of my Torah, but they were counted as people of the nations.

13 “They sacrifice what they seize by force. They sacrifice meat and eat it, but they find no favor before the LORD. Now he will punish their sins and repay their guilt. They will return to Egypt. 14 Israel abandoned the worship of its maker and built temples for idols. The people of Judah multiplied their fortified cities. But I will send fire into their cities, and it will destroy their fortresses.”

Exile and the End of Festivals

Chapter 9

1 Do not rejoice, house of Israel. Do not celebrate according to the customs of the nations, because you have strayed from worshiping your God. You loved worshiping idols at every grain threshing floor. 2 The threshing floor and winepress will not feed them, and the wine will not be enough for them.

3 They will not remain in the land of the LORD’s Shekinah. The people of Ephraim will return to Egypt. They will go into exile in Assyria and eat unclean food. 4 They will not pour out wine offerings before the LORD, and their offerings will not be accepted with favor. Their sacrifices will be like detestable bread to them. Everyone who eats it will become unclean. Their offerings are for themselves and will not atone for them in the LORD’s sanctuary. 5 What will you do on the appointed festival day, on the day of the LORD’s feast?

6 They will go into exile because of plunderers. They will be gathered in Egypt and brought near to Memphis. Nettles will occupy the houses of their precious silver objects, and cats will live in their fortresses.

The Days of Punishment

7 The days of punishment have come, the days when sins are repaid. The people of Israel will know that true prophets were prophesying to them, but false prophets made them foolish, increasing your guilt and making your sin worse.

8 The people of Israel hope to preserve the worship of idols. Traps are spread along every path for their prophets. They multiply stumbling blocks in their God’s sanctuary. 9 They have multiplied corruption as in the days of Gibeah. Now he will punish their sins and repay their guilt.

Israel’s Former Promise

10 Like a vine planted beside a spring, my Memra found Israel in the wilderness. I loved your ancestors like the first fig ripening early on a fig tree. But they attached themselves to Baal Peor and turned to shameful worship. They became as detestable as what they loved. 11 The house of Israel is like a bird driven from its nest and wandering away. Their glory has gone into exile. They will not multiply their descendants or rejoice in the fruit of their wombs, because they held back from coming to my sanctuary.

12 Even if they raise children, I will bereave them before the children grow up. Disaster awaits them when I withdraw my Shekinah from them. 13 When the congregation of Israel practices the Torah, it is like Tyre in prosperity and security. But the people of Ephraim sinned by killing their children in the worship of idols.

14 LORD, repay them for their deeds. Give them wombs that bear no children and breasts without milk.

Rejection and Exile

15 All their evil was revealed before me at Gilgal. There I rejected them because of their wicked deeds. I will drive them from my sanctuary and will not love them again, for all their leaders are rebels.

16 The house of Israel is like a tree struck at its roots below, with its branches dried up above. It will bear no fruit. Even if they raise children, I will kill the precious offspring of their wombs. 17 My God will drive them out because they have not obeyed his Memra. They will become exiles among the nations.

The Ravaged Vine

Chapter 10

1 Israel is a ravaged vine, though it was a choice vine when it kept the Torah. The fruit of their deeds caused their exile. When I increased their harvests, they increased worship at their pagan altars. When I brought good things to their land, they improved their sacred pillars. 2 Their hearts have turned away from the Torah. Now they will bear their guilt. I will bring an enemy against them who will overturn their pagan altars and plunder their sacred pillars.

3 Now they will say, “We have no king because we do not revere the LORD. What could a king do for us?” 4 They speak words of oppression, swear falsely, and make empty covenants. Now I will bring judgment for their deceit against them on the boundaries of their fields, like the venom of poisonous snakes.

The Loss of Samaria’s Calf

5 Because they worshiped the calves at Bethel, a king and his army will come against them and take them into exile. They will take away Samaria’s calf. Its people and the worshipers who rejoiced over it will mourn for its glory, which has departed from it. 6 They will take the calf to Assyria too, as tribute to the king who will come to take revenge for them. Prophet, tell them, “The people of Ephraim will receive shame, and the house of Israel will be ashamed of its counselors’ advice.”

7 Samaria will be ashamed of its king, like foam on the surface of water. 8 The high places of Bethel will be devastated. Israel’s sins caused their exile. Thorns and thistles will grow over their pagan altars. Now I will bring trouble on them as though mountains covered them and hills fell on them.

Rebellion Since Gibeah

9 You people of Israel have sinned since the days of Gibeah. There they rose up and rebelled against my Memra by appointing a king, but they did not deserve to have kingship established for them in Gibeah. Warriors came against them there to kill them. Fathers and sons went up together. 10 Through my Memra I brought punishment on them and gathered nations against them. The nations ruled over them, as a yoke of oxen is tied to its two rings.

11 The congregation of Israel is like a heifer being taught to plow that will not learn. She loves to follow her own desires. Yet I rescued them from Egyptian oppression and removed the heavy yoke from their necks. I settled the house of Israel by force in the land of the Amorites, who were subdued before them. I gave the house of Judah the inheritance I promised their father Jacob.

The Call to Do Good

12 House of Israel, do good deeds. Walk in the path of justice. Establish instruction in the Torah for yourselves. The prophets have always told you, “Return to reverence for the LORD.” Now he will be revealed and bring righteous deeds for you. 13 You planned oppression and committed evil. You received the repayment for your deeds because you trusted in your ways and your many warriors.

14 An uproar will rise among your people, and all your fortified cities will be plundered, like peaceful people plundered in an ambush. On the day of battle, mothers and children are killed. 15 Your sins at Bethel caused this, because of your wicked deeds. The king of Israel will be put to shame and brought low.

God’s Care for Israel

Chapter 11

1 When Israel was a child, I loved him and brought him near to my worship. Ever since Egypt, I have called them children. 2 I sent my prophets to teach them, but they turned away from them. They sacrificed to the Baals and burned incense to images.

3 Through an angel sent by me I led Israel along a straight path, carrying them as though in arms. But they did not recognize that the care shown them came from me. 4 I drew them with the cord of beloved children, with the strength of love. My Memra was like a good farmer to them, easing the oxen’s shoulders and loosening the reins. When they were in the wilderness too, I multiplied good things for them to eat.

Israel’s Refusal to Return

5 They will not return to Egypt, but the Assyrian will rule over them because they refuse to repent. 6 The sword will turn against their cities, kill their warriors, and destroy their leaders because of their counselors’ advice.

7 My people are undecided about returning to my Torah. They will meet together in great distress. They will not walk with their heads held high.

Compassion and Return

8 How can I hand you over, Ephraim? How can I destroy you, Israel? How can I make you perish like Admah or treat you like Zeboim? The Memra of my covenant stands before me, and compassion for your ancestors has unfolded. 9 I will not carry out my fierce anger. My Memra will not turn to destroy the house of Israel. For I am God, and my Memra exists forever. My deeds are not like those of mortal people living on earth. I have decreed that my holy Shekinah will be among you, and I will never exchange Jerusalem for another city.

10 They will follow the worship of the LORD. His Memra will be like a roaring lion. When he roars, the exiles will gather from the west. 11 Like a bird coming out in the open, those exiled to Egypt will come. Like a dove returning to its dovecote, those deported to Assyria will return. I will settle them peacefully in their homes, and my Memra will support them, says the LORD.

Ephraim’s Deceit

Chapter 12

1 The house of Ephraim has multiplied lies before me, and the house of Israel has multiplied deceit. But the people of Judah remained firm in my worship until God’s people were exiled from their land. Those who worshiped before me in the sanctuary were called a holy people. That is why they endured. 2 The house of Israel is like someone sowing wind and reaping a whirlwind. All day they multiply lies and plunder. They make a covenant with Assyria and carry tribute to Egypt. 3 The people of Judah face judgment before the LORD. He will punish Jacob according to his ways and reward him according to his good deeds.

Jacob and the LORD

4 Prophet, tell them, “Even before your father Jacob was born, it was said that he would be greater than his brother. By his strength he prevailed against the angel.” 5 He prevailed against the angel and won. He wept and pleaded with him. At Bethel he was revealed to him, and there he would speak with us.

6 He is the LORD, the God of armies, who was revealed to Abraham, Isaac, and Jacob. As was said through Moses, “The LORD” is the name by which he is remembered through all generations. 7 Be firm in worshiping your God. Hold to mercy and justice, and always hope for your God’s deliverance.

Wealth and Oppression

8 Do not be like merchants who hold dishonest scales and love oppression.

9 The people of Ephraim said, “We have become rich. We have acquired plunder for ourselves.” Prophet, tell them, “None of your wealth will remain for you on the day your sins are repaid.”

10 I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. I will make you live in tents again, as in former days. 11 I spoke with the prophets. I multiplied prophecies and sent them through my servants the prophets.

12 If there were oppressors in Gilead, then surely they sacrificed bulls to idols at the shrine of Gilgal. They also multiplied their pagan altars like heaps of stones on the boundaries of fields.

Israel’s Beginnings

13 Prophet, tell them, “Your father Jacob went to the fields of Aram. Israel worked for a wife, and for a wife he guarded a flock.” 14 When your ancestors went down to Egypt, the LORD sent the prophet and brought Israel up from Egypt. Through the prophet they were protected. 15 The people of Ephraim provoke anger and continue sinning. The guilt for the innocent blood they shed will fall back on them. Their Lord will repay their insults.

Ephraim’s Idolatry

Chapter 13

1 When someone from the house of Ephraim spoke, nations trembled. They were leaders in Israel. But when they became guilty through worshiping idols, they were handed over to death. 2 Now they continue sinning. They make cast images from their silver, idols in their own likeness, all of them the work of craftsmen. False prophets mislead them. They sacrifice to the work of human hands, slaughtering bulls for calves. 3 So they will be like a morning cloud and dew that quickly disappears, like chaff blown from the threshing floor by the wind, like smoke escaping through a smoke hole.

The God Who Brought Israel From Egypt

4 I am the LORD your God, who brought you out of Egypt. You know no God except me, and there is no rescuer besides me. 5 I provided for your needs in the wilderness, in the land where you needed everything.

6 When I fed them, they ate until they were full. Their hearts became proud, so they abandoned my worship. 7 My Memra became like a lion to them, like a leopard lying in wait beside the road. 8 My Memra confronted them like a bear robbed of her cubs. I broke the evil of their hearts and killed them there like young lions. I destroyed them like wild animals tearing with their teeth.

Israel’s Guilt and Judgment

9 When you corrupted your deeds, house of Israel, the nations ruled over you. But when you returned to my Torah, my Memra supported you.

10 Where is your king now, to save you in all your cities? Where are your judges, to whom you said, “Appoint a king and a ruler over me”? 11 In my anger I appointed a king over you, and in my fury I removed him.

12 The guilt of the house of Ephraim is stored away. All their sins are kept for punishment. 13 Distress and trembling will come on him like the labor pains of a woman giving birth. He is a son who has grown up but has not learned the wisdom of reverence for me. Now I will bring distress on him like a woman sitting on a birthing stool without the strength to give birth.

14 I rescued the house of Israel from a killer’s hand and delivered them from the destroyer. Now my Memra will act against them to kill, and my decree to destroy. Because they broke my Torah, I will withdraw my Shekinah from them. 15 They are called children, but they have multiplied corrupt deeds. Now, through the Memra of the LORD, I will bring against them a king as powerful as the east wind. He will come up through the wilderness, destroy their treasury, and devastate their royal city. He will plunder the treasures of every precious vessel.

Judgment on Samaria

Chapter 14

1 Samaria bears guilt because she rebelled against the Memra of her God. They will be killed by the sword. Their young people will be dashed to pieces, and their pregnant women torn open.

The Call to Return

2 Return, Israel, to reverence for the LORD your God, because you have stumbled through your guilt.

3 Bring words of confession with you and return to worshiping the LORD. Say before him, “You are ready to forgive wrongdoing. Then we will be accepted as good. Let the words of our lips be accepted with favor before you like bulls offered on your altar. 4 The kings of Assyria will not save us. We will not trust in mounted warriors. We will no longer call the work of our hands ‘Our God,’ because you showed mercy to our ancestors when they were like orphans in Egypt.”

The Promise of Restoration

5 I will welcome them in their repentance and forgive their sins. I will show them mercy when they repent freely, because my anger has turned away from them.

6 My Memra will be like dew to Israel. They will bloom like lilies and live securely in their land, like a tree of Lebanon spreading its shoots. 7 Sons and daughters will multiply. Their brightness will be like that of the holy lampstand, and their fragrance like the fragrance of spiced incense.

8 They will be gathered from among their exiles and live in the shade of their Messiah. The dead will rise, and good things will increase in the land. The memory of their goodness will flourish and never cease, like the remembrance of trumpet blasts over aged wine poured out as an offering in the sanctuary.

9 The house of Israel will say, “Why should we worship idols anymore?” Through my Memra I will accept Israel’s prayer and show them mercy. Through my Memra I will make them like a beautiful cypress, because I will grant forgiveness when they repent.

The LORD’s Ways

10 Who is wise enough to consider these things, and discerning enough to understand them? The LORD’s ways are right. The righteous who walk in them will live through them in eternal life. But the wicked will be handed over to Gehenna because they did not walk in them.

About this book

Jonathan Hosea

Tradition
Targum
Written
400–500 CE
Text
Based on the texts edited by Abir Lal Mitra (2013) and Joan Ferrer i Costa (1989) · CC BY 4.0

2 connections

Glossary

Search the Library