Go to Related Reading
About this book

Isaiah

About this book
Chapter 16

1 Send rams as tribute to the ruler of the land,⁠ from Sela in the wilderness⁠ to the hill of Daughter Zion. 2 At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest. 3 “Bring a plan, make a decision. Provide some shade in the middle of the day. Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape.⁠ 4 Please let the Moabite fugitives live among you. Hide them from the destroyer!” Certainly the one who applies pressure will cease; the destroyer will come to an end; those who trample will disappear from the earth. 5 Then a trustworthy king will be established;⁠ he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice. 6 We have heard about Moab’s pride—their great arrogance—their boasting, pride, and excess. But their boastful claims are empty. 7 So Moab wails over its demise—they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth. 8 For the fields of Heshbon are dried up, as well as the vines of Sibmah. The rulers of the nations trample all over its vines, which reach Jazer and spread to the wilderness; their shoots spread out and cross the sea. 9 So I weep along with Jazer over the vines of Sibmah. I will saturate you with my tears, Heshbon and Elealeh, for the conquering invaders shout triumphantly over your fruit and crops. 10 Joy and happiness disappear from the orchards, and in the vineyards no one rejoices or shouts; no one treads out juice in the wine vats—I have brought the joyful shouts to an end. 11 So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth. 12 When the Moabites plead with all their might at their high places and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective.⁠ 13 This is the message the Lord previously announced about Moab. 14 Now the Lord makes this announcement: “Within exactly three years Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be only a few insignificant survivors left.”

Texts in conversation

Compare Isaiah 16:3 and LXX Isaiah 16:3

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

Isaiah 16 makes an urgent appeal to help Moabite fugitives. The Greek Septuagint rearranges the passage, blending the plea into the narrative and obscuring who is speaking, likely because the translator struggled with the original language.

Passages

Isaiah 16:3

Hebrew Bible
1 Send rams as tribute to the ruler of the land, from Sela in the wilderness to the hill of Daughter Zion. 2 At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest. 3 “Bring a plan, make a decision. Provide some shade in the middle of the day. Hide the fugitives! Do not betray the one who tries to escape. 4 Please let the Moabite fugitives live among you. Hide them from the destroyer!” Certainly the one who applies pressure will cease; the destroyer will come to an end; those who trample will disappear from the earth. 5 Then a trustworthy king will be established; he will rule in a reliable manner, this one from David’s family. He will be sure to make just decisions and will be experienced in executing justice.
740–450 BCE (scholarly estimate) Read in Isaiah

LXX Isaiah 16:3

Septuagint
1 I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of Zion a desolate rock? 2 For you shall be as a young bird taken away from a bird that has flown, daughter of Moab: and then, Arnon, 3 take further counsel, and continually make a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; do not be led captive. 4 The fugitives of Moab shall stay with you; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for your alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from the earth. 5 And a throne shall be restored with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hastening righteousness.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Isaiah

References

"... According to Barr many translators in antiquity were neither consistently literal nor consistently free in their way of translating but combined these two approaches in a rather inconsistent way. This image that Barr depicts of ancient Bible translations fits the Septuagint of Isaiah quite well. Also in this translation literal and free rendition are often closely and intricately intertwined. To make this rather technical exposition somewhat more concrete, let me now offer a few illustrations of rearranged texts in LXX Isaiah ..."
Mirjam van der Vorm-Croughs, The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses, SCS 61 (Atlanta: SBL, 2014), 23.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Isaiah 16:3 and LXX Isaiah 16:3

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library