12 This is what the Lord says: “Even though they are powerful—and what is more, even though their army is numerous—nevertheless, they will be destroyed and trickle away! Although I afflicted you, I will afflict you no more. 13 And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.” 14 The Lord has issued a decree against you: “Your dynasty will come to an end. I will destroy the idols and images in the temples of your gods. I will desecrate your grave, because you are accursed!” 15 (2:1) Look! A herald is running on the mountains! A messenger is proclaiming deliverance: “Celebrate your sacred festivals, O Judah! Fulfill your sacred vows to praise God! For never again will the wicked Assyrians invade you; they have been completely destroyed.”
LXX Nahum 1:14
12 Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more. 13 And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds. 14 And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift.
Notes and References
"... Occasionally, LXX pluses are confirmed by pre-Masoretic Hebrew texts: the uncharacteristic expansion in Hos. 13.4 (stressing creation; cf. Amos 4.13) is attested in 4QXIIc, the smaller plus in Amos 1.3 has a Hebrew counterpart in 5QXIIAmos and the pluses in Nah. 1.14; 3.8 are perhaps present in 4QpNah. But usually it is an open question whether or not substantial alterations, as distinct from minor adjustments for clarification or harmonisation, are the work of the translator. In fact, substantial pluses are rare in XII; apart from Hos. 13.4, the most notable occur in Hag. 2.9, 14; Mal. 1.1..."
Dines, Jennifer M. "The Minor Prophets" in Aitken, J. K., editor. T&T Clark Companion to the Septuagint (p. 442) T&T Clark International, 2015
Thank you for your submission!