Haggai 2:9

Hebrew Bible

7 I will also shake up all the nations, and they will offer their treasures; then I will fill this temple with glory.” So the Lord of Heaven’s Armies has said. 8 “The silver and gold will be mine,” decrees the Lord of Heaven’s Armies. 9The future splendor of this temple will be greater than that of former times,” the Lord of Heaven’s Armies has declared. “And in this place I will give peace,” decrees the Lord of Heaven’s Armies. 10 On the twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year, the Lord’s message came to the prophet Haggai: 11 “This is what the Lord of Heaven’s Armies has said, ‘Ask the priests about the law. Source

Date: 5th Century B.C.E. (based on scholarly estimates)

LXX Haggai 2:9

Septuagint

7 and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty. 8 Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty. 9 For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple. 10 On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggæus the prophet, saying, 11 Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priests concerning the law, saying, Source

Date: 1st Century B.C.E. (based on scholarly estimates)

"... Occasionally, LXX pluses are confirmed by pre-Masoretic Hebrew texts: the uncharacteristic expansion in Hos. 13.4 (stressing creation; cf. Amos 4.13) is attested in 4QXIIc, the smaller plus in Amos 1.3 has a Hebrew counterpart in 5QXIIAmos and the pluses in Nah. 1.14; 3.8 are perhaps present in 4QpNah. But usually it is an open question whether or not substantial alterations, as distinct from minor adjustments for clarification or harmonisation, are the work of the translator. In fact, substantial pluses are rare in XII; apart from Hos. 13.4, the most notable occur in Hag. 2.9, 14; Mal. 1.1..."

Dines, Jennifer M. "The Minor Prophets" in Aitken, J. K., editor. T&T Clark Companion to the Septuagint (p. 442) T&T Clark International, 2015

* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.

"... Occasionally, LXX pluses are confirmed by pre-Masoretic Hebrew texts: the uncharacteristic expansion in Hos. 13.4 (stressing creation; cf. Amos 4.13) is attested in 4QXIIc, the smaller plus in Amos 1.3 has a Hebrew counterpart in 5QXIIAmos and the pluses in Nah. 1.14; 3.8 are perhaps present in 4QpNah. But usually it is an open question whether or not substantial alterations, as distinct from minor adjustments for clarification or harmonisation, are the work of the translator. In fact, substantial pluses are rare in XII; apart from Hos. 13.4, the most notable occur in Hag. 2.9, 14; Mal. 1.1..."

Dines, Jennifer M. "The Minor Prophets" in Aitken, J. K., editor. T&T Clark Companion to the Septuagint (p. 442) T&T Clark International, 2015

* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.