Go to Related Reading
About this book

Corydon and Alexis

Chapter 2

1 Corydon, the shepherd, burned for handsome Alexis, 2 his master’s favorite, and didn’t know what to hope for. 3 His only comfort was to seek the thick beeches and their shady treetops 4 day after day. There alone, longing in vain, he would 5 sing these simple lines to the hills and woods.

Corydon’s Complaint

6 “Cruel Alexis, don’t you care about my songs? 7 Have you no pity for me? You’ll drive me to my death in the end. 8 Now even the cattle seek the cool shade. 9 Now even the green lizards hide in the brambles, 10 and Thestylis pounds for the reapers worn out by the scorching heat 11 her fragrant garlic and thyme. 12 But as I follow your footsteps, 13 the groves ring with my voice and the shrill cicadas under the burning sun. 14 Wouldn’t it have been better to put up with Amaryllis’s sullen anger 15 and contempt, or with Menalcas, 16 even though he was dark and you’re fair? 17 Handsome boy, don’t count too much on your looks! 18 White privet flowers fall, and people pick the dark hyacinths.

19 “You scorn me, Alexis, and never ask who I am, 20 how many cattle I own or how much snow-white milk I have. 21 A thousand of my lambs roam over the Sicilian hills. 22 I always have fresh milk, summer or winter. 23 I sing the same songs that once called the herds home 24 when Amphion of Dirce sang them on Attic Aracynthus. 25 I’m not so bad-looking. I saw my reflection by the shore the other day 26 when the winds were quiet and the sea stood still. 27 With you as judge, I wouldn’t fear competing with Daphnis, if the reflection tells the truth!

An Invitation to the Country

28 “If only you’d live with me in our rough fields 29 and simple cottages, hunting deer and 30 driving the young goats with a green hibiscus twig! 31 You and I could rival Pan in song in the woods. 32 Pan first taught us to join several reeds with wax. 33 Pan cares for the sheep and their shepherds. 34 And you wouldn’t regret rubbing your lip raw on a reed. 35 What didn’t Amyntas do to learn the same skill? 36 I have a pipe made from seven hemlock stalks of different lengths, 37 a gift Damoetas once gave me. 38 As he lay dying, he said, ‘Now you are its second master.’ 39 That’s what Damoetas said, and Amyntas was foolish enough to get jealous. 40 I also have two young deer I found in a dangerous valley, 41 their coats still dotted with white. 42 They drain a ewe’s udder twice a day. I’m saving them for you. 43 Thestylis has been begging me for them for a long time, 44 and she’ll get them, since you think my gifts are worthless.

Gifts for Alexis

45 “Come here, handsome boy! Look, the nymphs are bringing you lilies 46 in full baskets. For you a lovely Naiad 47 picks pale violets and poppy heads 48 and mixes them with narcissus and sweet-smelling fennel flowers. 49 Then she threads in cassia and other fragrant herbs 50 and sets off the delicate hyacinth with golden marigold. 51 I’ll pick pale quinces with soft fuzz myself 52 and chestnuts, which my Amaryllis loved. 53 I’ll add waxy plums, a fruit that deserves its place too. 54 I’ll pick you too, laurels, and you beside them, myrtle, 55 because together your scents blend sweetly.

Corydon’s Self-Reproach

56 “Corydon, you’re a country fool! Alexis doesn’t care about gifts, 57 and if you competed with gifts, Iollas wouldn’t give way. 58 What was I hoping for, poor fool? I was crazy to let the south wind loose on my flowers 59 and the boars into my clear springs! 60 Fool, who are you running from? Even the gods have lived in the woods, 61 and so has Trojan Paris. Let Pallas keep to the cities she built. 62 I love the woods above all else! 63 The grim lioness follows the wolf, and the wolf follows the goat. 64 The playful goat follows the flowering clover, 65 and Corydon follows you, Alexis. Everyone follows what they love. 66 See, the young oxen pull home the plow that hangs from their yoke, 67 and the setting sun doubles the length of the growing shadows. 68 Yet love still burns in me. What limit can anyone put on love? 69 Corydon, Corydon, what madness has taken hold of you? 70 Your vine is only half pruned on the leafy elm. 71 Why not at least start weaving something you need 72 with twigs and flexible rushes? 73 You’ll find another Alexis, if this one looks down on you.”

The Shepherds’ Quarrel

Chapter 3

Menalcas

1 Tell me, Damoetas, who owns the flock? Is it Meliboeus?

Damoetas

2 No, it’s Aegon’s. He put me in charge of it the other day.

Menalcas

3 Poor sheep, always unlucky! Your master is caressing Neaera 4 and worrying she prefers me to him. 5 Meanwhile, this hired hand milks his ewes twice an hour, 6 draining the flock of its strength and the lambs of their milk.

Damoetas

7 Think twice before you accuse a man of something like that. 8 I know who was with you while the goats looked sideways at you. 9 I know the shrine, too. The nymphs just laughed it off.

Menalcas

10 I suppose it was the day they saw me cutting Micon’s trees 11 and tender vine shoots with my spiteful pruning knife.

Damoetas

12 Or was it when, by these old beeches, you broke Daphnis’ bow 13 and arrows? You were upset, spiteful Menalcas, 14 when you saw someone give them to the boy. 15 If you hadn’t hurt him somehow, you’d have died.

Menalcas

16 What can owners do when thieves are so daring? 17 Didn’t I see you, rascal, 18 trying to trap Damon’s goat while his mongrel barked madly? 19 And when I shouted, “Where is that fellow off to? 20 Tityrus, round up your flock!” you were skulking behind the rushes.

Damoetas

21 Didn’t I beat him in the singing contest? Didn’t he owe me 22 the goat my pipe had won by its songs? 23 If you must know, that goat was mine. Damon 24 himself admitted it, but said he could not pay.

Menalcas

25 You beat him in singing? Have you ever even owned a wax-jointed pipe? 26 Wasn’t it you, you idiot, who used to stand at the crossroads and 27 murder a sorry tune on a thin, squeaky reed?

The Wager

Damoetas

28 What do you say we find out what each of us can do, 29 one at a time? I’ll bet this cow. Now don’t say no! 30 She comes to be milked twice a day and nurses two calves. 31 Now tell me what you’ll put up for our match.

Menalcas

32 I wouldn’t dare bet anything from the herd. 33 I have a father and a harsh stepmother at home, 34 and twice a day they both count the flock, and one counts the kids too. 35 But here’s a bet that even you will agree is worth much more. 36 Since you insist on being foolish, I’ll bet a pair of 37 beechwood cups, the embossed work of divine Alcimedon. 38 On them, a flexible vine carved by the skilled engraver 39 twines around spreading clusters of pale ivy. 40 In the middle are two figures. Conon and who was the other man? 41 He mapped the whole sky for humanity with his rod 42 and marked the seasons for the reaper and the farmer bent over his plow. 43 I haven’t put them to my lips yet. I keep them safely stored.

Damoetas

44 I also have two cups, made by the same Alcimedon. 45 He wrapped the handles in curling acanthus 46 and placed Orpheus in the center with the woods following him. 47 I haven’t put them to my lips yet. I keep them safely stored. 48 Once you see the cow, you won’t be praising the cups.

Menalcas

49 This time you won’t get away! Wherever you challenge me, I’ll be there. 50 We just need someone to hear us. Look, here comes Palaemon. Let him listen. 51 I’ll see to it that you never challenge anyone to sing again after today.

Damoetas

52 Come on, if you have a song. I won’t keep you waiting. 53 I won’t shy away from any judge. Palaemon, neighbor, 54 give this your full attention. This is serious.

Palaemon

55 Sing on, now that we are seated on the soft grass. 56 Every field, every tree is now budding. 57 The woods are green and the year is at its loveliest. 58 Start, Damoetas, and then Menalcas will follow. 59 Take turns singing. The Muses love alternating verses.

The Singing Contest

Damoetas

60 Muses, I begin with Jove. Jove fills all things. 61 He makes the earth fruitful, and he cares for my verses.

Menalcas

62 Phoebus loves me, and I always have his favorite gifts, 63 laurels and sweet red hyacinths.

Damoetas

64 Galatea, flirtatious girl, pelts me with an apple, 65 then runs to the willows, hoping I saw her first.

Menalcas

66 But my sweetheart Amyntas comes to me unasked, 67 so now my dogs know him at least as well as Delia.

Damoetas

68 I have found gifts for my darling. I saw for myself where 69 the wood pigeons have been nesting high up.

Menalcas

70 I sent my boy what I could pick from a tree in the woods, 71 ten golden apples. Tomorrow I’ll send ten more.

Damoetas

72 Galatea has whispered so many sweet things to me! 73 Winds, carry some of them to the ears of the gods.

Menalcas

74 What good is it, Amyntas, that you don’t look down on me in your heart, 75 if you hunt the boars while I’m stuck watching the nets?

Damoetas

76 Send Phyllis to me. It’s my birthday, Iollas. 77 When I sacrifice a heifer for the harvest, come in person.

Menalcas

78 I love Phyllis more than anyone else. She cried when I left 79 and called after me in a faltering voice, Iollas, “Goodbye, goodbye, handsome!”

Damoetas

80 The sheepfolds fear the wolf, the ripe crops fear the rain, 81 the trees fear the gales, and I fear Amaryllis’s anger!

Menalcas

82 The grain loves the showers, the newly weaned kids love the strawberry tree, 83 the breeding flock loves the bending willow, and I love Amyntas alone!

Damoetas

84 Pollio loves my Muse, though she’s a country Muse. 85 Muses of Pieria, fatten a calf for your reader.

Menalcas

86 Pollio also writes new songs. Fatten a bull 87 that already butts with his horns and kicks up sand with his hooves.

Damoetas

88 May anyone who loves you, Pollio, reach the place where they’re glad you’ve arrived! 89 May honey flow and brambles yield spices for them!

Menalcas

90 Let anyone who doesn’t hate Bavius love your songs, Maevius, 91 and let them also yoke foxes and milk male goats!

Damoetas

92 You boys picking flowers and wild strawberries close to the ground, 93 get away from here! A cold snake is hiding in the grass.

Menalcas

94 Don’t go too far, sheep. The bank isn’t safe. 95 The ram is still drying his fleece.

Damoetas

96 Tityrus, drive the grazing goats away from the stream. 97 when the time comes, I’ll wash them all in the spring myself.

Menalcas

98 Round up the sheep, boys. If the heat dries up their milk 99 as it did recently, we’ll squeeze their teats for nothing.

Damoetas

100 Look how thin my bull is, even on that rich vetch! 101 The same love is fatal to the herd and to its owner.

Menalcas

102 At least love isn’t to blame for mine. They’re barely more than skin and bones. 103 Some evil eye bewitches my tender lambs.⁠

Damoetas

104 Tell me where, and you’ll be great Apollo to me, 105 the sky is only three arm lengths wide.

Menalcas

106 Tell me where flowers marked with royal names 107 grow, and you can have Phyllis to yourself.

Palaemon’s Verdict

Palaemon

108 I can’t settle such a close contest between you. 109 You deserve the heifer, and so does he, and so does anyone who fears 110 the sweetness of love or tastes its bitterness. 111 Close the irrigation channels now, boys. The meadows have had enough to drink.

A Song for a Consul

Chapter 4

1 Sicilian Muses, let us sing a slightly grander song. 2 Orchards and low tamarisks don’t delight everyone. 3 If your song is of the woodland, let the woods be worthy of a consul.

The Return of Saturn’s Reign

4 The final age foretold in the Cumaean song has arrived. 5 The great succession of the centuries begins again. 6 Now the Virgin returns, and Saturn’s reign returns. 7 Now a new generation descends from the heights of heaven. 8 Pure Lucina, smile on the child at his birth. 9 Under him the iron race will end at last and a golden race will rise over the whole world. 10 Your own Apollo is king now!

11 This glorious age will start in your consulship, Pollio. Yes, yours. 12 The mighty months will begin their march. 13 Under your rule, any lingering traces of our guilt 14 will fade away and free the earth from its constant fear. 15 The child will receive the gift of divine life. 16 He’ll see heroes among the gods, and they’ll see him, 17 and he’ll rule the world where his father’s courage brought peace.

The Child and the Earth’s Gifts

18 But for you, child, the earth will offer its first little gifts without being plowed, 19 trailing ivy with foxglove everywhere, 20 and the Egyptian bean mixed with cheerful briars. 21 The goats, on their own, will bring home their udders swollen with milk, 22 and cattle will not fear huge lions. 23 Your cradle will fill with smiling flowers on its own. 24 The snake will die, and 25 so will the plant that hides its poison. Assyrian spice will spring up everywhere.

26 But as soon as you can read of the glories of heroes and your father’s deeds, 27 and learn what courage is, 28 the plains will slowly turn yellow with waving grain, 29 purple grapes will hang on wild brambles, 30 and the tough oaks will drip dewy honey.

Traces of the Old Age

31 Still, a few traces of old wrongdoing will survive, 32 driving people to risk the sea in ships, surround towns with walls, 33 and cut furrows into the earth. 34 Then there’ll be another Tiphys and another Argo to 35 carry chosen heroes. Another war will be fought, 36 and great Achilles will be sent to Troy again.

The World at the Child’s Maturity

37 Then, when you’ve grown into a strong man, 38 even the trader will leave the sea, and no pinewood ship 39 will trade goods. Every land will grow every kind of fruit. 40 The soil won’t have to endure the harrow, or the vine the pruning knife. 41 the strong plowman will free his oxen from the yoke. 42 Wool won’t have to be taught to take on different colors anymore. 43 The ram out in the meadow will change his fleece on his own, 44 sometimes to a soft, rosy purple and sometimes to a saffron yellow. 45 Scarlet will clothe the grazing lambs all on its own.

46 “Let ages this blessed roll on!” cried the Fates to their spindles, 47 their voices joined in fate’s unchanging decree.

The Child’s Coming Honors

48 Step into your great honors. The time is almost here, 49 dear child of the gods, mighty descendant of a Jupiter to come! 50 See how the world bows under the weight of its immense dome, 51 earth and the wide sea and the depths of the sky! 52 See how all things celebrate the age about to begin!

53 I pray that the last years of a long life will still be ahead of me then, 54 and I’ll have enough inspiration to sing about your deeds! 55 Then neither Thracian Orpheus nor 56 Linus will beat me in song, even with a mother to help one and a father to help the other, 57 Calliope to Orpheus, and handsome Apollo to Linus. 58 Even if Pan competed against me and Arcadia judged, 59 even Pan, with Arcadia judging, would admit defeat.

A Smile for His Mother

60 Begin, baby boy, to recognize your mother with a smile. 61 Your mother has endured ten months of hardship. 62 Begin, baby boy! A child whose parents have never smiled at him 63 has never been welcomed at a god’s table or into a goddess’s bed!

Texts in conversation

Compare Virgil, Eclogues 3:98–107 and Galatians 3:1

Classical · New Testament

Share:

Summary

The poet Virgil describes lambs under the power of an evil eye, a belief that an envious look can cause harm. In Galatians, Paul suggests a similar influence, using the evil eye to explain how envy has caused them to want to be circumcised.

Passages

Virgil, Eclogues 3:98–107

Classical · The Bucolics
98 Round up the sheep, boys. If the heat dries up their milk99 as it did recently, we’ll squeeze their teats for nothing.100 Look how thin my bull is, even on that rich vetch!101 The same love is fatal to the herd and to its owner.102 At least love isn’t to blame for mine. They’re barely more than skin and bones.103 Some evil eye bewitches my tender lambs.104 Tell me where, and you’ll be great Apollo to me,105 the sky is only three arm lengths wide.106 Tell me where flowers marked with royal names107 grow, and you can have Phyllis to yourself.

Galatians 3:1

New Testament
1 You foolish Galatians! Who has given you the evil eye? Before your eyes Jesus Christ was vividly portrayed as crucified! 2 The only thing I want to learn from you is this: Did you receive the Spirit by doing the works of the law or by believing what you heard? 3 Are you so foolish? Although you began with the Spirit, are you now trying to finish by human effort? 4 Have you suffered so many things for nothing?—if indeed it was for nothing. 5 Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

References

"... The idea of the evil eye is known in earlier Jewish literature (compare Deuteronomy 28.54; Sirach 14.6, 8; Wisdom of Solomon 4.12) and it is common in the papyri (compare P. Oxy, II. 292) from about A.D. 25; compare P. Oxy. 6.930). Basically, the concept is that certain persons (or even certain animals or demons or gods) have the power of casting an evil spell on someone or causing something bad to happen to them by gazing at them. The eye was seen as the window of and to the heart, the channel through which one's innermost thoughts, desires, intentions could be conveyed. This concept was closely connected with notions about envy, jealousy, greed, stinginess, as Plutarch makes clear (Quaestiones Convivales 680C 683B). In first-century society there was great fear of the evil eye, and there were various practices, such as curses, the use of amulets, spitting, that were thought to ward off or neutralize the effects of the evil eye. Especially children or the unwary were thought to be vulnerable to the malign influence of the evil eye. For example, Virgil bemoans what has happened to some children saying 'I do not know what eye is bewitching my tender lambs' (Eclogue 3.103). Broadly speaking the casting of the evil eye fell under the category of sorcery, and there was of course a widespread belief in these sorts of black arts in the Greco-Roman world ..."
Ben Witherington, Grace in Galatia: A Commentary on St. Paul’s Letter to the Galatians (Grand Rapids: William B. Eerdmans, 1998), 202.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Last updated

Virgil, Eclogues 3:98–107 and Galatians 3:1

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library