Go to Related Reading
About this book

Tanna Debei Eliyahu

Seder Eliyahu

About this book
Chapter 1

1 “He drove out the man”Genesis 3:24. This teaches that the Holy One, blessed be he, gave him a bill of divorce, as to a wife. “At the east of the garden of Eden he placed the cherubim”Genesis 3:24: this teaches that the cherubim came before the work of creation. “And the flame of the whirling sword”Genesis 3:24: this is Gehinnom. “To guard the way”Genesis 3:24: this is the way of the world, right conduct. This teaches that right conduct comes before everything. “The tree of life”Genesis 3:24: the tree of life is nothing other than the Torah, as it is said, “She is a tree of life to those who take hold of her”Proverbs 3:18.

2 Blessed be the Omnipresent, blessed be he, who knows the beginning and the end, who tells the end from the beginning, long before what has not yet been done, and knows what has been done and what will be done; who looks for good and does not look for evil; who is rich and rejoices in his portion. In his wisdom and his understanding he created his world and established it, and after that he created Adam and set him in authority before him. He looked closely at him to the end of all the generations and saw that his descendants would provoke him to anger. He said, “If I keep the first sins against him, the world cannot stand. I will pass over the first ones.” And so he did. From where do you know that it is so? Know that when Israel was in the wilderness their stench rose up because of their deeds, and he stood and passed over all that they had done, as it is said, “The Lord passed by before him”Exodus 34:6. Do not read vayaʿavor, “he passed by,” but vayaʿaver, “he made pass away.” This teaches that he made all their wickedness pass away from before him. “And proclaimed, The Lord, the Lord”Exodus 34:6. Know it also from Mordecai. When Esther spoke to him things that were not fitting, he was angry with her. These are the unfitting things she spoke, when she said, “And I have not been called”Esther 4:11. What was his reply? “For if you keep silent at this time”Esther 4:14. When she turned back and spoke to him fittingly, he agreed to her words. These are the things she spoke with right conduct, when she said, “Go, gather all the Jews”Esther 4:16. He passed over all her words, as it is said, “And Mordecai passed”Esther 4:17. And it says, “Who is a God like you, who bears iniquity and passes over transgression”Micah 7:18. And further on it says, “Your eyes saw my unformed body”Psalm 139:16.

3 “And in your book they were all written”Psalm 139:16. What does Scripture teach by saying this? In time to come the Holy One, blessed be he, will sit in his house of study, and the righteous of the world will sit before him, and he will say to them: “My children, so-and-so of a certain generation did this much Torah, and this much righteousness I did with him. And a certain man did this much Torah, and so I did righteousness with him. But the sins of Israel I do not remember, and they do not come to mind,” as it is said, “Do not remember the former things”Isaiah 43:18, and it says, “The former things will not be remembered, nor will they come to mind”Isaiah 65:17.

4 “Days were formed, and one of them was his”Psalm 139:16: this is the Sabbath day for Israel. How so? When a man does work all six days and rests on the seventh, he is at peace with his children and with his household. Again, when a man works in the face of his enemies all six days and rests on the seventh, he forgets every trouble he has had. Such is a person’s nature: a good day makes him forget a bad one, and a bad day makes him forget a good one. So the Holy One, blessed be he, said to Israel: “My children, did I not write for you in my Torah, ‘This book of the law shall not depart out of your mouth’Joshua 1:8? Though you do work all six days, let the Sabbath day be given wholly to Torah.” From here they said: A man should always rise early on the Sabbath to study, go to the synagogue and the house of study, read in the Torah and study in the Prophets, and after that go home and eat and drink, to fulfill what is said, “Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart”Ecclesiastes 9:7. For the Holy One, blessed be he, takes his rest only with those who do Torah, as it is said, “All these things my hand has made”Isaiah 66:2. From here they said: When a man reads, let him keep a firm hold of what is in his hand, so that shame and disgrace do not overtake him when they say to him, “Stand and set out the Scripture you have read, stand and set out the Mishnah you have learned.” So it is stated plainly in the tradition by David, king of Israel: “O Lord, in the morning you hear my voice; in the morning I set it out before you and watch”Psalm 5:4.

5 Another interpretation: “Days were formed, and one of them was his”: this is the Day of Atonement for Israel, for it is a great joy before him who spoke and the world came into being that he gave it to Israel in love. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood whose servants and household brought the refuse out of his house and threw it out before the king’s door. When the king went out and saw the refuse, he rejoiced greatly. Like this is the Day of Atonement, which the Holy One, blessed be he, gave in great love and in joy. And not only this, but when he forgives the sins of Israel he is not grieved in his heart. He rejoices greatly, and says to the mountains and the hills, to the streams and the valleys, “Come and rejoice with me with a great joy, for I forgive the sins of Israel.” Therefore let a man remember from the day the Holy One, blessed be he, chose Abraham to this hour all the good things and the acts of righteousness he has done with Israel at every hour, as it is said, “Remember these things, O Jacob”Isaiah 44:21, and it says, “I have blotted out your transgressions like a cloud”Isaiah 44:22. As these clouds are wiped away by the wind, so the sins of Israel are wiped away in this world and have no standing in the world to come, as it is said, “I have blotted out like a cloud.” What does Scripture teach by saying, “For I have redeemed you”Isaiah 44:22? I have redeemed you from the count of the dead and set you in the book of life. That is why it says, “For I have redeemed you.” What follows it? “Sing, O heavens”Isaiah 44:23.

6 Another interpretation: “Days were formed”: this is the day of Gog in time to come, for this world is, before him who spoke and the world came into being, like a householder who hired laborers and looks to see which of them does his task and which does not. As it is said, “The eyes of the Lord, which range through the whole earth”Zechariah 4:10: one who does his task and one who does not do his task, everything is made ready before him for the feast. Therefore the nations of the world have made themselves liable to be swept away and to perish from the world and to go down to Gehinnom, because they stretched out a hand against Israel and Jerusalem and against the house of the sanctuary. From where do you know that it is so? When Nebuchadnezzar king of Babylon came and surrounded Jerusalem, the nations of the world answered and said with one mouth, “How did we reckon him, that we have conquered his city and his temple?” The holy spirit answered and said to them, “Fools of the world! Up to that hour you had not made yourselves liable to go down to Gehinnom.” Of that hour it says, “Your mother shall be utterly ashamed, she who bore you shall be disgraced”Jeremiah 50:12. As they gather assemblies and come to plunder the wealth of Israel, so the Holy One, blessed be he, gathers them on the mountains of Israel to execute great vengeance on them, because they did not listen to the words of the Torah and because they afflicted Israel, as it is said, “I am very angry with the nations that are at ease”Zechariah 1:15, and it says, “In anger and fury I will execute vengeance on the nations that did not obey”Micah 5:14, and it says, “See, a day is coming for the Lord”Zechariah 14:1, “For I will gather all the nations”Zechariah 14:2, and at once, “Then the Lord will go out and fight against those nations”Zechariah 14:3.

7 Once I was walking in the greatest city in the world, and there was a search there, and they seized me and brought me into the king’s house. I saw there couches spread and vessels of silver and gold set out. I said, “O Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth”Psalm 94:1. A Persian priest came to me and said to me, “Are you a scribe?” I said to him, “Something of one.” He said to me, “If you will tell me one thing I ask you, go in peace.” I said to him, “Ask.” He said to me, “Why did God create insects and creeping things?” I said to him, “God is the judge. God is holy and righteous and faithful and true, forever and to all eternity. He knows the beginning and the end, tells the end from the beginning, and long before what has not yet been done knows what has been done and what will be done. He looks for good and does not look for evil, and he is rich and rejoices in his portion. In his wisdom and his understanding he created his world and established it, and after that he created man and brought him into the world. He created him only so that man would serve him with a whole heart, and so that he would find contentment in him and in his descendants who come after him to the end of all the generations. But when they were fruitful and multiplied, this one worshiped the sun and the moon and that one worshiped wood and stone, and every day they make themselves liable to destruction before him. When he turns and looks at all the work of his hands that he created in his world, he says, “These have life and those have life, these have breath and those have breath, these eat and drink and those eat and drink. They are reckoned as the cattle and the beasts and the rest of the insects and creeping things that the Holy One, blessed be he, created on the face of the earth.” At once his anger cools and he does not destroy them. So you learn that insects and creeping things were created in the world only as a healing for human beings on the earth.” He said to me, “You say fire is not God. Why then is it written in your Torah, ‘Fire shall be kept burning continually’Leviticus 6:6?” I said to him, “My son, when our ancestors stood at Mount Sinai to receive the Torah, they saw no likeness of a man, nor the likeness of any creature, nor the likeness of any living thing that the Holy One, blessed be he, created on the face of the earth, as it is said, ‘Watch yourselves closely, since you saw no form on the day’Deuteronomy 4:15. Rather, he is the one God, ‘God of gods and Lord of lords’Deuteronomy 10:17, whose kingdom stands in heaven and on earth and in the highest heavens. And you say that fire is God! It is nothing but a rod, given to serve human beings. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who took a strap and hung it up in his house. He said to his children, his servants and his household, ‘With this I strike you, with this I flog you, and with this I put you to death,’ so that they would turn back and repent. If they do not repent and do not turn back, with it he strikes them, with it he flogs them, and with it he puts them to death. That is why it says, ‘Fire shall be kept burning continually.’ And it says, ‘For by fire the Lord will execute judgment’Isaiah 66:16. You might answer me and say to me, ‘For the Lord your God is a devouring fire’Deuteronomy 4:24. But they told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood whose children, servants and household did not behave as they should. He said to his children, his servants and his household, ‘I am a bear lying in wait for you, I am a lion against you, I am the angel of death against you, because of your ways.’ That is why it says, ‘For the Lord your God is a devouring fire.’”

Chapter 2

1 Another interpretation: “Days were formed”Psalm 139:16: this is the seventh day of the world. For this world lasts six thousand years: two thousand years of chaos, two thousand years of Torah, two thousand years of the Messiah. Because of our many sins, servitude has come over us within the two thousand years of the days of the Messiah, and more than seven hundred years of them have gone by, as it is said, “The Lord has done what he purposed”Lamentations 2:17. And as we keep one year of release in every seven years, so in time to come the Holy One, blessed be he, will make a release for the world for one day, which is a thousand years, as it is said, “For a thousand years in your sight are like yesterday”Psalm 90:4, and it says, “It shall be one day, which is known to the Lord, neither day nor night”Zechariah 14:7: this is the seventh day of the world. “And at evening time there shall be light”Zechariah 14:7: this is the world to come, as it is said, “From new moon to new moon”Isaiah 66:23, and it says, “A psalm, a song for the Sabbath day”Psalm 92:1: for the world that is wholly Sabbath.

2 Another interpretation: “A psalm, a song for the Sabbath day”: the day that makes the harmful creatures cease from the world. Another interpretation: “A psalm, a song”: this is the seventh day of the world, and what follows the Sabbath is the world to come, in which there is no death forever and to all eternity, no sin and no iniquity, no plagues and no troubles, but each one rejoices in his wisdom and his understanding. From where? Know that it is so. Go out and learn from the Holy One, blessed be he, who rejoiced in David in this world, and there is no need to speak of the world to come, as it is said, “These are the last words of David”2 Samuel 23:1.

3 Another interpretation: “These are the last words of David.” He said before him, “Master of the world, as you forgave me the first sins, so forgive me the last sins.” That is why it says, “These are the last words of David.”

4 Another interpretation: “These are the last words of David.” They said: For twenty-two years the holy spirit departed from David king of Israel. Every day he shed a cup of tears and ate his bread with ashes, as it is said, “For I have eaten ashes like bread”Psalm 102:10. That is why it says, “These are the last words of David.”

5 Another interpretation: “These are the last words of David.” What are they? He said before him, “Master of the world, receive me in complete repentance before you, so that the wicked may merit the world to come, and you can say to them, ‘What of David king of Israel, who did a grievous thing before me? Once he repented, I received him in repentance. You too, if you repent, I will receive you.’” And from where do we know that David spoke in this language? As it is said, “Against you, you alone, have I sinned, and done what is evil in your sight”Psalm 51:6. That is why it says, “These are the last words of David.”

6 Another interpretation: “These are the last words of David.” As the first words had no sin or iniquity in them, so the last words have no sin or iniquity in them. That is why it says, “These are the last words of David.” “The oracle of David son of Jesse”2 Samuel 23:1: this teaches that David took on himself the yoke of Torah and the yoke of the commandments. What is your reward from before me? That you will be called “the anointed of the God of Jacob, the sweet singer of Israel”2 Samuel 23:1.

7 Happy is the man who makes himself like an ox to the yoke and like a donkey to the burden, and sits and meditates on the words of Torah every day continually. At once the holy spirit rests on him, and his Torah is within him. “Happy are you who sow beside all waters”Isaiah 32:20, and waters are nothing but the words of Torah, as it is said, “Come, everyone who thirsts, come to the waters”Isaiah 55:1. “Beside all waters”: how so? A man reads the Torah, the Prophets and the Writings, studies halakhot and midrash, spends much time in study and little in trade. At once the holy spirit rests within him and his word is on his tongue, as it is said, “The spirit of the Lord speaks through me, his word is on my tongue”2 Samuel 23:2.

8 Happy is the man who wears himself out over the words of Torah, and sits and plows in them like a beast plowing in the field. The Holy One, blessed be he, says to him, “My son, the first things and the last are yours,” as it is said, “The God of Israel has spoken, the Rock of Israel said to me”2 Samuel 23:3. Who rules among the righteous? You must say: “The righteous one who rules in the fear of God”2 Samuel 23:3: this is the one who conquers his inclination.

9 Blessed be the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no favoritism, from before whom brightness and light come to the world, and from before whom rain and grass come to the world. Such is the reward of the righteous who wear themselves out over the words of Torah: Scripture counts it to them as if they brought brightness and light to the world, and as if they brought rain and grass to the world. That is why it says, “Through sunshine, through rain, grass from the earth”2 Samuel 23:4.

10 King David said: I will tell of the acts of righteousness and the kindnesses of the Holy One, blessed be he, which he does with Israel at every hour and every single day. Every day a man is sold, and every day he is redeemed. Every day a man’s spirit is taken from him and given to the keeper of deposits, and in the morning they return it to him, as it is said, “Into your hand I commit my spirit”Psalm 31:6. Every day miracles are done for him as for those who came out of Egypt, and every day redemption is done for him as for those who came out of Egypt. Every day they sustain him at his mother’s breasts, and every day they chasten him like a child before his teacher because of his deeds. From where? Know that it is so. Nine hundred and seventy-four generations before the world was created, the Holy One, blessed be he, passed all his words before the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. He said, “When will they come, so that I may hear my words from their mouths?” as it is said, “A psalm of David. The heavens tell the glory of God”Psalm 19:1-2. But are they not fit to tell of the work of creation? What does Scripture teach by saying, “The heavens tell the glory of God”? Rather, the heavens were created first, and they are fit to tell the praise of him who spoke and the world came into being. For the whole world, man and beast and bird of the sky, is fed only from the work of heaven and earth. For six months they grow fruit in the rainy season, and for six months they ripen and cook fruit in the summer, and from them all who come into the world live, and all the work of his hands that he created in his world.

11 The sages said: The whole inhabited world lies between the Wain and the Scorpion. I said to them, “My masters, I am dust beneath your feet. I will tell you one thing.” They said to me, “Say it.” I said to them, “My masters, every one of those who come into the world sits beneath a star.” They said to me, “Give a sign for your words.” I said to them, “I will give one.” I said to them, “My masters, let two men stand in the land of Israel and fix one star above their heads at the rising of the sun or at the setting of the sun, at the new moon or on the fifth or the fifteenth of the month, and let them go and stand in the great city of Rome. Is not the star that stands over the land of Israel the one that stands over the great city of Rome? So you learn that every one of those who come into the world sits beneath a star.”

12 And what is the nature of the Pleiades? It is seven stars in the firmament, all close to one another. Scripture teaches right conduct for the generations, so that a man should not say to himself, “Why is the firmament not thick with stars?” They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who had a brick of gold. Should he set it on his head? It does not suit him. But what did his wisdom and his understanding do with it? He took from it the weight of half a sela, made a gold chain of it and hung it on his neck. This is the way of honor. So the Holy One, blessed be he, may his great name be blessed forever and to all eternity, created stars in the firmament and gave each one a place of its own.

13 The sages said: The orb of the sun spans a journey of five hundred years. Come and see from what place it goes out and into what place it enters, so that its sound is not heard in its going and its coming, and people do not fear at its entering and its going out. As the orb of the sun spans five hundred years, so the tree of life spans five hundred years, as it is said, “How great are your works, O Lord! Your thoughts are very deep”Psalm 92:6.

14 Another interpretation: “How great are your works, O Lord!” Come and see how many kinds of cattle there are in the world, how many kinds of wild beasts there are in the world, and how many kinds of fish there are in the sea. Is the voice of one perhaps like another’s, or the look of one like another’s, or the mind of one like another’s, or the taste of one like another’s? No: neither voice nor look nor mind nor taste of one is like another’s. The sages taught in the Mishnah: to tell the greatness of the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be he. For a man stamps many coins with one seal and all of them are like one another, but the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be he, stamped every human being with the seal of the first Adam, and not one of them is like another. That is why it says, “How great are your works, O Lord!”

15 Another interpretation: “For the leader. A psalm of David. The heavens tell the glory of God”Psalm 19:1-2. Do they not stay in their place, never moving from there? Even though everything is his, and all the work of his hands, his joy is not in everything but only in the descendants of Abraham.

16 “Day to day pours forth speech”Psalm 19:3. What is the nature of these two days? This is the day of Moses, which heralded the day of Joshua, as it is said, “This day I will begin to put the dread of you”Deuteronomy 2:25. Perhaps you will say: Since the Holy One, blessed be he, killed Sihon and Og, who would tell it to all who come into the world? Rather, this is the sun that stood still for Moses. And where do we find that the sun stood still for Moses? When he made war with Amalek, as it is said, “But Moses’ hands were heavy”Exodus 17:12. Had the sun not yet set by that hour, that Scripture says, “until the going down of the sun”Exodus 17:12? Rather, this is the sun that stood still for Moses. And where do we find that Moses heralded the day of Joshua? As it is said, “And recite it in the hearing of Joshua”Exodus 17:14. He said to him, “May it be his will that the sun stand still for you as it stood still for me.” And where do we find that it stood still for Joshua? When he made war with the Amorites, as it is said, “And he said in the sight of Israel, Sun, stand still at Gibeon”Joshua 10:12, “and the sun stood still in the midst of the heavens”Joshua 10:13.

17 Another interpretation: “Day to day pours forth speech”: this is the Torah, the Prophets and the Writings. “And night to night declares knowledge”Psalm 19:3: these are the nights of the Writings. “There is no speech and there are no words, their voice is not heard”Psalm 19:4: these are the halakhot. “Their line goes out through all the earth”Psalm 19:5: these are the houses of study, which give a voice to the single student and ears to hear the words of Torah. “And their words to the end of the world”Psalm 19:5: this is the land of Israel, which is the navel of the world, as it is said, “or the first of the dust of the world”Proverbs 8:26. Another interpretation: “And their words to the end of the world”: these are the aggadot, in which his great name is sanctified. “In them he has set a tent for the sun”Psalm 19:5. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who had precious stones and pearls in his house, and the people of his province sought to buy them from him for money in secret. He said to them, “I will give them to you only openly.” So the Holy One, blessed be he, may his great name be blessed forever and to all eternity: when he gave the Torah to Israel, he gave it only openly, as it is said, “I did not speak in secret”Isaiah 45:19. “Which is like a bridegroom coming out of his chamber”Psalm 19:6. What is a bridegroom? He goes in pure and comes out impure. So the orb of the sun comes out pure and goes in impure, for people shoot arrows at it and say to it, “Do you come out at your own will?” That is why it says, “which is like a bridegroom.” They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood whose servants and household reclined before him through the seven days and the thirty. At the end of the seven and the thirty each one took his leave and went home in peace. Some days later one of them came, and they said to the king, “So-and-so has come.” He wrapped himself in his cloak, went out to meet him and said to him, “Come in peace.” He said to him, “Stay one hour, until the time of the meal comes.” So the righteous are in this world, and when they depart to their eternal home, as it is said, “He enters into peace; they rest in their beds”Isaiah 57:2, he is like a man who receives his guests with joy and a cheerful face. That is why it says, “It rejoices like a strong man”Psalm 19:6. “Its going out is from the end of the heavens, and its circuit to their ends, and nothing is hidden from its heat”Psalm 19:7. From here they said: The righteous are punished for light sins, and the wicked for grave ones. Go and learn from Moses and Aaron, Nadab and Abihu, who were punished only for light sins. And from where do we know that the wicked are punished for grave ones? Go and learn from Jeroboam, Ahaz and Manasseh, who were not held liable until they had filled the whole world with transgressions. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who sat on his throne, and the elders of his province sat before him. When one of them said something unfitting, he struck at him at once. But those who stood outside would stand until the hour of the judgment of Gehinnom came, as it is said, “Its going out is from the end of the heavens.” All this for the sake of what? For the sake of “The law of the Lord is perfect, restoring the soul; the testimony of the Lord is sure, making wise the simple; the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart,” and so on, to “and the drippings of the honeycomb”Psalm 19:8-11. From here the sages said: Whenever people neglect the Torah, the Holy One, blessed be he, seeks to lay the whole world waste., as it is said, “Ascribe to the Lord, O heavenly beings”Psalm 29:1, and the heavenly beings are none other than the ministering angels. “Because I made human beings many, like the birds of the sky and the fish of the sea, and they do not do my will in the Torah, I hid my face from them.” “Ascribe to the Lord glory and strength”Psalm 29:1: glory is nothing other than the Torah, as it is said, “Let them give glory to the Lord”Isaiah 42:12, and it says, “Give glory to the Lord your God”Jeremiah 13:16.

18 “Worship the Lord in the splendor of holiness”Psalm 29:2. From here they said: A man should not stand up to pray until he has said one halakhah, one verse. That is why it says, “Worship the Lord in the splendor of holiness.” “The voice of the Lord is over the waters”Psalm 29:3: waters are nothing but the words of Torah. The sages taught: Be careful with your words, so that you do not rule something that is not from the Torah and make yourselves liable to death at the hands of Heaven, and so that the disciples who come after you do not rule in your name something that is not from the Torah and be made liable to death at the hands of Heaven, and the name of Heaven, God forbid, be found profaned.

19 “The God of glory thunders”Psalm 29:3: because I poured out for you the words of Torah like milk, and like fragrant oil emptied from vessel to vessel, and its sound is not heard. That is why it says, “The God of glory thunders.” “The voice of the Lord is powerful, the voice of the Lord is full of majesty”Psalm 29:4. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who had grown sons. Some of them were masters of Torah and some of them were masters of trade. He married again, a poor woman, and had sons by her, and he appointed teachers for them for Scripture and Mishnah and to learn right conduct. He would sit and look forward: when will they be like the older sons? Some days later he came to them. There was no Scripture in their hands, no Mishnah, and no right conduct in their hands, and he sat and wrung his hands before them. He said, “The houses I built, for whom? The fields I bought, for whom? The vineyards I planted, for whom?” So Israel are in this world before their Father in heaven when the words of Torah are not among them. That is why it says, “The voice of the Lord is powerful.” “The voice of the Lord breaks the cedars”Psalm 29:5: these are people who stand idle in the world, and the words of Torah are not among them. They are compared only to the cedar. As this cedar yields no fruit, so whoever has no words of Torah in him is compared to the cedar, as it is said, “Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars”Amos 2:9. And it is written, “The Lord breaks the cedars of Lebanon”Psalm 29:5: these are people who stood with heads held high in their place, and the words of Torah were not in them. That is why it says, “The voice of the Lord breaks the cedars.”

20 “He makes them skip like a calf”Psalm 29:6. From here they said: Whoever kicks against sufferings, they are doubled on him. They told a parable: What is the matter like? A householder who had a cow that kicked. He put a rope of ten cubits on it, and it kicked. He put on it a rope of twenty cubits, and of forty cubits, and it kicked, until he put on it a rope of fifty cubits, as it is said, “Like a stubborn heifer, Israel is stubborn”Hosea 4:16. So you learn that for whoever kicks against sufferings, it is a bad sign. The sages said: It is not enough for a man that he has sins, but he comes to things that are ugly and unfitting, and with his own hand he uproots himself from this world and from the world to come. So the Holy One, blessed be he, said to Israel: “If you come to learn my ways, come and learn from the men of the wilderness. Even though they did Torah all their days, once they said something unfitting before me, I struck at them at once.” That is why it says, “The voice of the Lord shakes the wilderness”Psalm 29:8. The Holy One, blessed be he, turned again to be reconciled with Israel. He said to them, “My children, I swear by my throne of glory: even a child in his teacher’s house who busies himself with Torah for my name’s sake, his reward is laid up before me, provided he keeps from transgression. Even a man who has nothing in his hand but right conduct and Scripture alone, his reward is laid up before me, provided he keeps from transgression. Even a man who has neither Scripture nor Mishnah in his hand, but goes early and late to the synagogue and the house of study, and reads the Shema for the sake of my great name and prays for the sake of my great name, his reward is laid up before me, provided he keeps from transgression.” That is why it says, “The voice of the Lord flashes forth flames of fire”Psalm 29:7. What are Israel like in this world before their Father in heaven? Like this hind, which conceives in pain and gives birth in pain, for its first births are hard, as it is said, “The voice of the Lord makes the hinds give birth”Psalm 29:9. In that hour the whole world was trembling, saying, “Perhaps he has come to destroy the world.” The holy spirit answered them and said to them, “The King of the kings of kings, blessed be he, has come only to make a feast with his children.” And he says, “I have come to reign. Over what do I reign, and why do I reign? Because you adorn yourselves with good deeds and with the study of Torah,” as it is said, “The Lord sat enthroned over the flood”Psalm 29:10, and it says, “May the Lord give strength to his people! May the Lord bless his people with peace!”Psalm 29:11

Chapter 3

1 Again King David said: In this world, what am I? I am only fearful. Out of my joy came my fear, and out of my fear I loved the burnt offering above all. Therefore the Holy One, blessed be he, made a covenant with him that he would be expert in Scripture and in Mishnah, in halakhot and in aggadot, as it is said, “For he has made with me an everlasting covenant”2 Samuel 23:5, and covenant is nothing but the Torah, as it is said, “My covenant with him was one of life”Malachi 2:5. “Ordered in all things”2 Samuel 23:5: in Scripture and in Mishnah, in halakhot and in aggadot. “And secure”2 Samuel 23:5: that the words of Torah would be kept in him forever and to all eternity, as it is said, “For all my salvation and all my desire”2 Samuel 23:5. Do not say so, but say, “For over all my salvation and over all my desire he will not make it grow.” They said: Every disciple of the sages who busies himself much in business and does not earn much from it, it is a good sign for him, for the Holy One, blessed be he, loves his Torah and does not make him rich, so that he will not grow rich and rebel against the words of Torah. And every disciple of the sages who does much work and does not bring in much produce from it, it is a good sign for him, because the Holy One, blessed be he, loves his Torah, so that he will not grow rich and rebel against the words of Torah. And so it is stated plainly in the tradition by Solomon king of Israel: “Two things I ask of you,” and so on, “Remove far from me falsehood and lying,” and so on, “or I may be full and deny you”Proverbs 30:7-9.

2 Blessed be the Omnipresent, blessed be he, who chose the sages and their disciples and the disciples of their disciples to the end of all the generations, and keeps for them the rule that with the measure a man measures, it is measured to him. As they sit in synagogues and in houses of study and in every place that is free for them, reading for the sake of Heaven and studying with the fear of Heaven in their hearts, and holding the words of Torah fast in their mouths, so that the words of Torah will not be forgotten from their mouths and from the mouths of their children forever and to all eternity, as it is said, “As for me, this is my covenant with them, says the Lord”Isaiah 59:21. But the transgressors of Israel are not so. In their youth they are soft and in their old age hard. What is their reward? They are brought up and burned in the great house of study, in the great session, as it is said, “But the worthless are all like thorns thrust away”2 Samuel 23:6, and it says, “And they shall be utterly burned with fire in their place”2 Samuel 23:7.

3 From here they said: Everything that is to be at the end has already been done in part today. In time to come the Holy One, blessed be he, will hold a session in his great house of study, and the righteous of the world will sit before him. A portion of that session belongs to the righteous in this world, and to David king of Israel.

4 Light of the face for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come, and a portion of the light of the face for the righteous in this world.

5 A life without pain and without the evil inclination for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come, and a portion of a life without pain and without the evil inclination for the righteous in this world: for Abraham, Isaac and Jacob, for Jabez and Jethro, and for all who are like them.

6 The resurrection of the dead belongs to the Holy One, blessed be he, both in the days of the Messiah and in the world to come, and a portion of the resurrection of the dead for the righteous in this world: for Elijah and Elisha, and for Ezekiel son of Buzi the priest.

7 Glory and strength for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come, and a portion of glory and strength for the righteous in this world: for Jehoshaphat king of Judah.

8 Eating and drinking, joy and gladness for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come, and a portion of eating and drinking, joy and gladness in this world: for Solomon son of David, king of Israel.

9 Blood and flesh and ruin for Gog, who in time to come will come against the mountains of Israel, and a portion of blood and flesh and ruin our eyes see continually, every day, on those who oppress us in this world.

10 If you want to learn and you delight in the words of Torah, go out and learn from the head of this matter. In time to come the Holy One, blessed be he, will sit in his house of study, and the righteous of the world will sit before him. They will debate in Scripture and in Mishnah, in halakhot and in aggadot, and will say of the impure, impure, and of the pure, pure, the impure in its place and the pure in its place. After that they bring the wicked and judge them before them. Some are judged for thirty days, some for sixty days, some for three months and some for six months. The general rule of the matter our masters taught in the Mishnah: The judgment of the wicked in Gehinnom lasts twelve months. And after that the righteous stand before him who spoke and the world came into being and say before him, “Master of the world, when we were in that world, these people went early and late to the synagogue, read the Shema and prayed, and kept the other commandments.” And he says to them, “If so, go and heal them.” At once the righteous go and stand over the dust of the wicked and seek mercy for them, and the Holy One, blessed be he, raises them up from under the soles of their feet, as it is said, “And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet”Malachi 3:21.

11 A portion of the session for the righteous in this world, for David king of Israel. How so? “These are the names of the mighty men whom David had: he who sat in the seat”2 Samuel 23:8. All the people sat in session before him, but King David sat not on a cushion and not on a stool but on the ground, and taught Torah to the many for the sake of Heaven. At that moment the Shekhinah, which stood above him at his right, answered and said to him, “Speak, my son. These words, where do you have them from? They are mine. You are likened to the letter tav, and the Torah to the letter tav,” as it is said, “a Taḥkemonite”2 Samuel 23:8. Another interpretation: “a Taḥkemonite”: you sit in a session that has no support. Be like me. From here they said: Every session that has no support does not stand well. What does Scripture teach by saying, “chief of the three”2 Samuel 23:8? That you will be the head for my Torah. Another interpretation: “chief of the three”: you will have a share with three righteous men, Abraham, Isaac and Jacob. Another interpretation: “chief of the three”: you will be the first of the fathers. From here they said, “A threefold cord is not quickly broken”Ecclesiastes 4:12. Another interpretation: “chief of the three”: you will be the head of all Israel when they go up to Jerusalem for the festivals, as it is said, “Three times in the year all your males shall appear”Exodus 23:17. What are the words of Torah like? Like the way they give a man a hide: when he works it, softens it and stretches it, it brings him to a fine craft, as it is said, “He was Adino the Eznite”2 Samuel 23:8. Another interpretation: “He was Adino the Eznite”: when you sit in the house of study, be soft as a worm, and when you go out to war, be hard as wood. “Against eight hundred killed at one time”2 Samuel 23:8: this is what you have before me. You lack two hundred. He said before him, “Master of the world, why do I lack two hundred?” He said to him, “David, my son, did I not write so in my Torah? Even though you have no words of Torah, only right conduct and Scripture alone, ‘Five of you shall chase a hundred’Leviticus 26:8. But if you do the Torah and make it come first, one of you shall chase a thousand. But you, did you do my will? Did you not do all my will, ‘except in the matter of Uriah the Hittite’1 Kings 15:5? Therefore you lack two hundred.” From here they said: If you see a disciple of the sages who committed a transgression by day, do not think ill of him the next day, for perhaps he repented at night, as it is said, “The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver”Psalm 119:72. “Hatred stirs up strife, but love covers all transgressions”Proverbs 10:12: love is nothing but the Torah, as it is said, “If the clouds are full of rain, they empty it on the earth”Ecclesiastes 11:3. So you learn that the whole count follows the few disciples of the sages, and the count follows the Shekhinah.

12 The light of the face of the righteous in the days of the Messiah and in the world to come: how so? There are some to whom light of face is given like the sun going out in its strength at the first hour, some at two hours, some at three hours, some at four hours, some at five hours, some at six hours, and some for the whole day. There are some to whom light of face is given like the light of the moon at the new moon, some like the fifth of the month, some like the tenth of the month, and some like the fifteenth of the month. Some are like the great stars and some like the small stars. There are some to whom light of face is given like the air of the firmament when it is clear of clouds, and some whose faces are as black as the bottom of a pot. This is the general rule: whoever turns his face toward good gains merit and receives the face of the Shekhinah, but the filthy and the soiled does not recline before the King. When are these things said? When he has not repented. But if he repented and died, he is like the righteous of the world in every respect.

13 The sages taught: Four kings, Jeroboam, Ahab, Ahaz and Manasseh, have no portion in the world to come. But I would say: Whoever worships idols from his youth to his old age and dies, even if he were fit to be high priest, has no portion in the world to come, as it is said, “Those who swear by the guilt of Samaria”Amos 8:14. For the commandments in this world have power to give light only like the light of a lamp, but the Torah gives light from one end of the world to the other. Whoever provides for the sages and their disciples, Scripture counts it to him as if he did the will of his Father in heaven. Whoever knows how to rebuke and rebukes the many gives satisfaction to him who spoke and the world came into being, as it is said, “But those who rebuke will have delight, and a good blessing will come on them”Proverbs 24:25. It does not say “on him” but “on them”: on the one who rebukes and on the one who accepts it. Whoever gives thanks for sufferings and rejoices in them is given life in this world and in the world to come, which has no end, as it is said, “For the commandment is a lamp, and the Torah is light”Proverbs 6:23.

Chapter 4

1 Why did Moses merit in this world the light of face, of that which is to be given to the righteous in time to come? Because he did the will of the Holy One, blessed be he, and grieved for the honor of the Holy One, blessed be he, and for the honor of Israel all his days, and longed and yearned and watched for the time when there would be peace between Israel and their Father in heaven. From where? Know that it is so. When Israel was in the wilderness and their stench rose up because of their deeds, the Holy One, blessed be he, said to Moses, “Now let me alone”Exodus 32:10. At once Moses had an opening to answer, as it is said, “But Moses implored”Exodus 32:11, “Why should the Egyptians say”Exodus 32:12, “Remember Abraham, Isaac and Israel”Exodus 32:13. At once he had an answer, as it is said, “And the Lord relented of the harm”Exodus 32:14. He said before him, “Master of the world, is there anything before you but the attribute of justice for all who come into the world and for all the work of your hands that you created in your world? I will go down from before you and apply the attribute of justice to them.” What was it? If they had worshiped it with a whole heart, let them all die in one day. He went down from before him, took the calf and burned it with fire, as it is said, “He took the calf”Exodus 32:20, and “Moses stood in the gate”Exodus 32:26, “and he said to them, Thus says the Lord”Exodus 32:27. I call heaven and earth to witness against me that the Holy One, blessed be he, did not tell Moses to stand in the gate of the camp and say, “Who is on the Lord’s side? Come to me”Exodus 32:26, or to say, “Thus says the Lord, the God of Israel”Exodus 32:27. Rather, Moses was a righteous man, and he reasoned from the lighter case to the weightier within himself. He said, “If I say to Israel, ‘Kill each man his brother, each his neighbor and each his kinsman’Exodus 32:27, Israel will say, ‘Is this what you taught us? A Sanhedrin that puts one person to death in a week is called destructive. Why are you killing three thousand in one day?’” Therefore he hung it on the glory above, as it is said, “Thus says the Lord.” What follows it? “And the sons of Levi did according to the word of Moses”Exodus 32:28. Moses the righteous turned and stood in prayer before the Holy One, blessed be he. He said before him, “Master of the world, you are righteous and faithful, and all your works are done in faithfulness. Because of three thousand who served it with a whole heart, shall six hundred thousand die, those twenty years old and above, and those of eighteen and fifteen and ten and two and one, and how many proselytes and slaves who joined them, without end?” At once the mercies of the Holy One, blessed be he, rolled forth, and he was reconciled with them in that hour. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood before whom his firstborn son sinned. He seized him by the hand and gave him to his servant, the steward of his house, and said to him, “Go out, kill this one, and give him to the wild beasts and the dogs.” What did that servant do? He took him out from before the king, set him down in his own house, and came running back to stand before him. At the end of thirty days, when the king’s heart was merry and his servants and household reclined before him, he lifted his eyes and did not see his firstborn son, and he grieved and sighed in his heart, and no one recognized it but his servant, the steward of his house. At once he ran, brought him and stood him in his place. A beautiful crown lay before the king. He seized it in his hand and set it on the head of his servant, the steward of his house. So Moses the righteous is like this. When he stood in prayer in four and five places and saved Israel from death, the Holy One, blessed be he, said to Moses, “Since you stood before me in four and five places and saved Israel from death, the beautiful crown laid up for them and for their children and their children’s children on account of the Torah they did is laid up for you for the world to come,” as it is said, “And the children of Israel saw the face of Moses”Exodus 34:35. Perhaps you will say: Since Moses entered his eternal home, the light of his face may have ceased from him. Scripture teaches by saying, “There has not arisen a prophet”Deuteronomy 34:10. As the face that is above lives forever and to all eternity, so that light of face entered with Moses into his eternal home, as it is said, “Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his vigor abated”Deuteronomy 34:7.

2 Not Moses alone, but every disciple of the sages who busies himself with Torah from his youth to his old age and dies has not died but is still alive forever and to all eternity, as it is said, “The life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God”1 Samuel 25:29. The verse sets the two side by side: as the Lord your God, may his great name be blessed forever and to all eternity, lives, so every disciple of the sages who busies himself with Torah from his youth to his old age and dies is alive and has not died, but lives forever and to all eternity. And where is his soul? Beneath the throne of glory. From here they said: A man should not weep and lament and grieve and sigh over his dead more than the measure the sages set: three days of weeping and lament, seven days of mourning, thirty days without cutting the hair or pressing clothes and the other things. From then on, whoever wounds himself makes himself liable with his life, as it is said, “Do not weep for the dead”Jeremiah 22:10. You are not more merciful toward him than I. How so? A man quarrels with his fellow, and his fellow goes off alone and is not reconciled with him until many people gather to him, and after that he is reconciled with him. And even though he is reconciled with him, he still has some jealousy in his heart. But I am not so. If a man commits a transgression before me and turns from it and repents, I receive him in mercy, and once I receive him in repentance I do not remember even a part of his sins. That is why it says, “Do not weep for the dead, nor mourn for him”Jeremiah 22:10. And who is “the one who goes away”? One who committed a transgression and repeated it and did it a third time, and did not turn from it and repent. Over him, weep bitterly, for he is uprooted from the world, “for he shall return no more to see his native land”Jeremiah 22:10.

3 And not this alone, but the reward of Moses the righteous, who stood in prayer in four and five places and saved Israel from death, is that Scripture counts it to him as if he had created them. That is why it says, “Then he remembered the days of old, of Moses his people”Isaiah 63:11. So every sage, and every sage in Israel who has a word of Torah in him and grieves in truth for the honor of the Holy One, blessed be he, and for the honor of Israel all his days, and longs and yearns and watches for the honor of Jerusalem, for the honor of the sanctuary, for the salvation that will spring up soon and for the gathering of the exiles, the holy spirit rests in his words, as it is said, “Where is he who put his holy spirit in the midst of them”Isaiah 63:11. From here they said: Every disciple of the sages who busies himself with Torah every day continually, to increase the honor of Heaven, needs no sword and no spear and nothing at all to guard him, for the Holy One, blessed be he, guards him himself, and the ministering angels stand all around him with swords in all their hands to guard him, as it is said, “Let the high praises of God be in their throats, and two-edged swords in their hands”Psalm 149:6.

4 A life without pain in the days of the Messiah and in the world to come: how so? In time to come the Holy One, blessed be he, will sit in his great house of study, and the righteous of the world will sit before him, they and their wives, their sons and daughters, and their male and female servants, and these will do for them what they need in their houses, as it is said, “And afterward I will pour out my spirit,” and so on, “Even on the male and female servants”Joel 3:1-2. “You women who are at ease”Isaiah 32:9.

5 Without the evil inclination: how so? “And I will give you a new heart”Ezekiel 36:26: this is the good inclination. “And a new spirit I will put within you”Ezekiel 36:26: these are good deeds. “And I will remove the heart of stone from your flesh”Ezekiel 36:26: this is the evil inclination. “And I will give you a heart of flesh”Ezekiel 36:26: to keep the words of Torah, which are doubled in every place. And from where do we know that the words of Torah are doubled in every place? As it is said, “I am the Lord your God.” The ten commandments were spoken before Mount Sinai, and ten commandments were spoken in the book of admonitions. Damages were spoken before Mount Sinai, and damages in the book of admonitions. “If you buy a Hebrew slave”Exodus 21:2 was spoken before Mount Sinai, and “If your brother, a Hebrew, is sold to you”Deuteronomy 15:12 was spoken in the book of admonitions, and so in several places. Mixed kinds at Mount Sinai, and mixed kinds in the book of admonitions. “You shall not boil a kid”Exodus 23:19 at Sinai, and “You shall not boil a kid”Deuteronomy 14:21 in the book of admonitions, and so in several places. The signs of clean cattle and wild animals were spoken before Mount Sinai, and the signs of cattle and wild animals were spoken in the book of admonitions. All the offerings of the community and of the individual were spoken before the tent of meeting at Horeb, and all the offerings of the community and of the individual were spoken both before the death of Aaron and after the death of Aaron. A covenant I made with you when you came out of the land of Egypt, and a covenant I made with you in the book of admonitions. A song I spoke to you when you came out of the land of Egypt, and a song I spoke to you in the book of admonitions. So you learn that the words of Torah are doubled in every place. But you are not so. You treat them as if you were daubing whitewash, and you mock my words as if there were nothing real in them, and make of them a precept that commands nothing and a hope that hopes for nothing. I commanded you when you came out of Egypt, and I commanded you in the book of admonitions. I waited for you four hundred and eighty years before the house was built, and I waited for you again four hundred and ten years once the house was built, as it is said, “For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line”Isaiah 28:10. Not so did I find contentment in you, and not here did I find contentment in you. What reward have you before me? They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who swore by his servant and gave orders about him, and they put him in a chain and dragged the chain behind him and threw him on his face and kicked him in his belly and in his bowels, as it is said, “So the word of the Lord will be to them”Isaiah 28:13. And so in several places you have done before me ugly things, things that are not seemly, and yet my mercies come to meet you every day continually, as it is said, “Who delivers the poor from one too strong for him, the poor and needy from one who robs him”Psalm 35:10. Poor in what? Not in his deeds. Needy in what? Not in his deeds. Rather, say this: “who delivers the poor from one too strong for him,” from the evil inclination and from the nations of the world, as it is said, “For the Lord hears the needy”Psalm 69:34, and it says, “He has regarded the prayer of the destitute”Psalm 102:18: these are people of middling measure. By two measures I exact payment. From the evil inclination I exact one for seven, as I exacted from you one for seven, and from those who sought your harm one for seven, as I exacted from you one for seven, as it is said, “On that day the Lord will punish the host of heaven on high”Isaiah 24:21: these are the ones who sought to destroy you from the world. And from the evil inclination one for seven, because the Satan accuses you and you do not increase Torah in the world, as it is said, “Now Joshua was clothed in filthy garments”Zechariah 3:3, and it says, “Then he showed me Joshua the high priest,” and so on, “And the Lord said to the Satan”Zechariah 3:1-2. What is its reward before me? As it made my land and my inheritance a dry and desolate land, so that the soul raised high on it would not be found, so “I will remove the northerner far from you”Joel 2:20: the one I hid away against you for retribution I will remove far from you. “And drive it into a dry and desolate land, its face toward the eastern sea”Joel 2:20: this is the first sanctuary, which it laid waste, and killed the sages in it. “And its rear toward the western sea”Joel 2:20: this is the last sanctuary, which it laid waste, and killed the sages in it. “And its stench shall come up, and its foul smell shall rise, for it has done great things”Joel 2:20: because it left all the nations of the world and came and clung to Israel, to lead them astray from the words of Torah.

Chapter 5

1 Glory and strength for the righteous in time to come and in the world to come: how so? The Holy One, blessed be he, sits in his house of study, and the righteous of the world sit before him. To each one he gives light of face according to the Torah that is in him, and the ministering angels stand around them, beside Israel, and weep in their hearts: “Happy are Israel, for all that trouble and affliction and oppression they had has passed and gone from them, and all this great good is now theirs,” as it is said, “The angels of hosts flee, they flee”Psalm 68:13. Do not read yiddodun, “they flee,” but yedadun, “they converse”: they would debate with Moses, the father of wisdom and the father of the prophets, who went up to the heavens on high and brought the Torah down from heaven. That is why it says, “The angels of hosts.” And what is the reason for this? Rather, it says: because of the Torah they did, all this great good is theirs. For in this world all the nations of the world revile Israel and say to Israel, “Silver and gold are ours, Israel. Fields and vineyards are ours, Israel. Eating and drinking are ours, Israel. Fine clothes are ours, Israel. And what reward do you get for the words of Torah you trouble yourselves over?” After a time, when the days of the Messiah arrive and the angel of death ceases from the world, all the nations of the world will say, “Happy is this people, whose lot has come up for good! Happy is this people, which has the Lord its God for its portion!” as it is said, “He will swallow up death forever”Isaiah 25:8. These things belong to the days of the Messiah. The nations of the world cry out outside, because they did not listen to the words of Torah, and the ministering angels cry out inside, because they did not merit all that great good of Israel, as it is said, “See, their valiant ones cry outside; the messengers of peace weep bitterly”Isaiah 33:7.

2 “He raises the poor from the dust”1 Samuel 2:8 for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come. How so? People who committed many transgressions, and death was decreed on them to the fourth generation, as it is said, “Visiting the iniquity of the fathers on the children”Exodus 20:5. They turned and repented, read Scripture and studied Mishnah, and died. After that trouble the Holy One, blessed be he, has no comfort over them until he stands them on their feet from the dust, seats them between his knees, embraces them, hugs them and kisses them, and brings them to the life of the world to come. That is why it says, “He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap”Psalm 113:7. “He settles the barren woman of the house”Psalm 113:9: this is the sanctuary, in the midst of which the Holy One, blessed be he, stood and created the whole world from one end of the world to the other, as it is said, “The Lord by wisdom founded the earth”Proverbs 3:19. Another interpretation: “He settles the barren woman of the house”: this is this world, in which the Holy One, blessed be he, stood and created the whole world from one end of the world to the other, as it is said, “I made the earth and created man on it”Isaiah 45:12.

3 “A joyful mother of children”Psalm 113:9. Blessed be the Omnipresent, blessed be he, whose joy over Israel is great forever. For as Israel do the Torah in this world and rejoice in it, so the Torah rejoices in them forever, as it is said, “A joyful mother of children.” From here on, his joy is with his children.

4 Another interpretation: “He raises the poor from the dust” for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come. How so? A man who committed many transgressions, and death was decreed on him to the fourth generation, as it is said, “Visiting the iniquity of the fathers.” He turned and repented, read the Torah, the Prophets and the Writings, studied Mishnah, the midrash of halakhot and aggadot, and served the sages. Even if a hundred decrees were decreed against him, the Holy One, blessed be he, makes them pass away from him, as it is said, “Though they hire allies among the nations, now I will gather them up”Hosea 8:10. Do not read yitnu, “they hire,” but yishnu, “they study among the nations.”

5 The resurrection of the dead belongs to the Holy One, blessed be he: in this world, to sanctify his great name; in the days of the Messiah, to give a reward to those who love him and fear him; and in the world to come, as it is said, “Your dead shall live”Isaiah 26:19: these are the dead of the land of Israel. “My corpses shall rise”Isaiah 26:19: these are the dead of Babylon. From here King David said: Let my portion be with those who put themselves to death over the words of Torah, as it is said, “From men, by your hand, O Lord”Psalm 17:14. “Awake and sing, you who dwell in the dust”Isaiah 26:19. From here they said: Whatever has been made to dwell in the dust shakes off its dust, and whatever has not been made to dwell in the dust does not shake off its dust. That is why it says, “Awake and sing, you who dwell in the dust.” It does not say “you who are laid in the dust” but “you who dwell in the dust”: these are people who make themselves and their flesh dwell on the dust in order to study Torah. And the Holy One, blessed be he, brings on them the dew of light, seats them between his knees, embraces them, hugs them and kisses them, and brings them to the life of the world to come, as it is said, “For your dew is a dew of light”Isaiah 26:19. And the nations of the world, who used to say, “We are mighty, we are men of war; who can stand before us?” he executes great vengeance on them, as much as they said to your children, “and the land of the shades you will cast down”Isaiah 26:19 before your children.

6 And why did Elijah merit that a dead child lived through him? Because he did the will of him who spoke and the world came into being, the Holy One, blessed be he, and grieved for the honor of the Holy One, blessed be he, and for the honor of Israel every day continually, and in his mind it was as if Israel were perishing from the world. In every generation in which Elijah found righteous people, at once he would embrace them, hug them and kiss them, and bless, exalt, praise, magnify and sanctify the name of him who spoke and the world came into being, the Holy One, blessed be he.

7 Why did Elisha merit that two of the dead lived through him? Because he did the will of him who spoke and the world came into being. And from where do you know that it is so? When the holy spirit said to Elijah, “Go, return on your way to the wilderness of Damascus,” and so on, “And Jehu son of Nimshi you shall anoint king over Israel, and Elisha you shall anoint prophet in your place,” and so on, “So he departed from there and found Elisha son of Shaphat”1 Kings 19:15-19. He was busy at his work, “with twelve yoke of oxen before him.” “Elijah passed by him and cast his mantle on him”1 Kings 19:19. At once he left all that he had and ran after him, as it is said, “He left the oxen and ran”1 Kings 19:20. At once he gave up all that he had and sowed his whole field with salt, as it is said, “He turned back from following him, took the yoke of oxen and slaughtered them”1 Kings 19:21. It does not say “and he learned from him” but “and he ministered to him”1 Kings 19:21. From here they said: Serving Torah is greater than studying it. From here they said: A man should not take leave of his fellow except with a word of halakhah, so that he will remember him: “So-and-so, may he be remembered for good, set this halakhah in my hand,” as it is said, “As they went on walking and talking”2 Kings 2:11, and talking is nothing but the words of Torah, as it is said, “Is not my word like fire, says the Lord”Jeremiah 23:29. When an angel was sent against Elijah and Elisha to destroy them, he came and found them busy with the words of Torah. He said before him, “Master of the world, they are busy with the words of Torah, and I cannot have power over them,” as it is said, “And see, a chariot of fire and horses of fire separated the two of them”2 Kings 2:11. A chariot of fire: these are the Torah, the Prophets and the Writings. Horses of fire: Mishnah, halakhot and aggadot. Fire: this is the Torah, as it is said, “The law of the Lord is perfect, restoring the soul”Psalm 19:8. And what does Scripture teach by saying, “separated the two of them”? The angel turned back and stood before the Holy One, blessed be he, and said before him, “Master of the world, I have done what pleases you in the world. Enough of the disgrace I brought on them when I pushed them apart, one here and one there.” That is why it says, “separated the two of them.” From here they said: When two people walk on the road busy with the words of Torah, no evil thing can have power over them, as it is said, “As they went on walking and talking.”

8 And why did Ezekiel merit that the dead lived through him? Because he joined himself to Israel at every hour, as it is said, “Son of man, will you judge, will you judge the city of bloodshed?”Ezekiel 22:2 What does Scripture teach by saying “will you judge” twice? Rather, so the Holy One, blessed be he, said to Ezekiel: “Son of man, go, for it falls to us to rebuke Israel.” Another interpretation: What does Scripture teach by saying, “son of man”? He said to him, “If you rebuke them, rebuke them, and if you do not rebuke them, I will rebuke them with rebukes. You are to them only like this song. As with this song, people sometimes take pleasure in it and sometimes give pleasure to its singer,” as it is said, “You are to them like a love song, sung with a lovely voice and played well, for they hear your words but do not do them”Ezekiel 33:32. And from where? Know that it is so. When Nebuchadnezzar king of Babylon came and exiled Jerusalem and brought them down to Babylon, he made them officers over his whole kingdom. When they became offensive in their deeds, he brought them out to the valley and killed them. At the hour they were being killed they said, “Our bones are dried up, and our hope is lost; we are cut off”Ezekiel 37:11. From here they said: A man knows of himself whether he is destined for the world to come or not. If he has committed great transgressions, it is as if he were uprooted from the world. Therefore the Holy One, blessed be he, brought Ezekiel to them and made him pass among them, as it is said, “The hand of the Lord was on me”Ezekiel 37:1. The setting down spoken of here is nothing but a term for death, as it is said, “He enters into peace; they rest on their beds”Isaiah 57:2. “And it was full of bones”Ezekiel 37:1: do not read ʿatsamot, “bones,” but ʿets mot, “a tree of death”: the tree of which the Holy One, blessed be he, spoke to the first Adam, who ate, and death was decreed on him and on his descendants after him to the end of all the generations. That is why it says, “full of bones.” “And he led me around among them, all around, and see, there were very many”Ezekiel 37:2. And further on it says, “So I went in and looked, and see, every form”Ezekiel 8:10. Here it says “all around,” and there it says “all around.” As the “all around” spoken of there is steeped in idolatry, so the “all around” spoken of here is steeped in idolatry. “And see, there were very many on the surface of the valley, and see, they were very dry”Ezekiel 37:2. Ezekiel said, “These? Perhaps these have perished from the world.” Therefore the Holy One, blessed be he, said to Ezekiel, “Son of man, these bones”Ezekiel 37:11. “Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God”Ezekiel 37:9. From here they said: Ten ministering angels are appointed over that wicked one, as it is said, “But you are cast out of your grave like a loathed branch”Isaiah 14:19. “Thus says the Lord God: Come from the four winds, O breath”Ezekiel 37:9. This teaches that Nebuchadnezzar king of Babylon killed them, and in the end they lived and stood on their feet and were fruitful and multiplied, and the name of the Holy One, blessed be he, was magnified in the world from one end of the world to the other. Of that hour he says, “So I will show my greatness and my holiness”Ezekiel 38:23. As the reward for these things Ezekiel merited that the dead lived through him.

9 Blood and flesh and the ruin of Gog in time to come on the mountains of Israel. As the nations of the world afflict Israel and oppress them, and grind down their bodies and their flesh until their souls go out, and have no regard for them, so the Holy One, blessed be he, gathers them to judgment on the mountains of Israel and feeds their flesh to the birds of the sky and the beasts of the field, and has no regard for them, as it is said, “As for you, son of man, thus says the Lord God: Speak to the birds of every kind”Ezekiel 39:17.

10 And a portion of the blood and flesh of those who oppress us in this world our eyes see every day continually. How so? Two children who read in their teacher’s house grew up and became disciples of the sages. When they walked past the door of the teacher’s house they saw the strap they had been beaten with, and they laughed together and said, “With that strap we were beaten.” So the nations of the world afflict Israel and oppress them and grind down their bodies and their flesh until their souls go out, and have no regard for them, and after a time, see, they lie on the mountains and on the hills, as it is said, “And you have forgotten the Lord your Maker, who stretched out the heavens”Isaiah 51:13. If Scripture had said, “where I was ready to destroy,” I would have said, “where I made ready in your eyes to destroy.” But Babylon lost its heart, for Scripture said, “as he makes ready to destroy”Isaiah 51:13. “And where is the fury of the oppressor?”Isaiah 51:13 See, they lie on the mountains and on the hills, and the birds eat their flesh off them.

11 Happy are Israel in all the places where they dwell! They were driven to the four winds of the world, to the north and to the south, to the east and to the west, and see, they are in the middle, as it is said, “For see, I command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve”Amos 9:9. If Scripture had said, “and a pebble falls to the ground,” I would have said, “My heart is broken within me, all my bones shake”Jeremiah 23:9. I would say, “and a pebble falls to the ground and is wiped out on the way.” But when it says, “but no pebble shall fall to the ground”Amos 9:9, what is this pebble like? A man moves it in a sieve here and there, and see, it is in the middle. So Israel: I atoned for them in all the places where they dwell, where they were driven to the four winds of heaven, to the north and to the south, to the east and to the west, and see, they are in the middle. And so it is stated plainly in the tradition by your servants the prophets: “For I the Lord do not change; therefore you, O children of Jacob, are not consumed”Malachi 3:6. The Holy One, blessed be he, said, “Never have I struck a nation and struck it a second time.” That is why he says, “I the Lord do not change.” There are seventy-two plagues in the Torah. He who sits on the throne judging righteously, may his great name be blessed forever and to all eternity, said, “If I bring on Israel all those seventy-two plagues, they will be repulsive among the nations, and the nations of the world will say, ‘How repulsive each of the four appearances of the kinds of plagues spoken of in the Torah is!’” And if you see one of Israel who has on him one of the four kinds of plagues, he is an altar of atonement for Israel in all the places where they dwell. And if you see one of Israel who has on him one of all the blows spoken of, he is the goat sent away for Israel in all the places where they dwell, because one of Israel is weighed against all the nations of the world. From where? Know that it is so: for the Holy One, blessed be he, executes judgment on wicked Rome. What is said of it? “I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me”Isaiah 63:3. And when Pharaoh Necho killed Josiah king of Judah, what is said of it? “The Lord has trodden as in a wine vat the virgin daughter of Judah”Lamentations 1:15. So you learn the great winepress from the small vat. Therefore the Holy One, blessed be he, applies sufferings and brings them on Israel, to make the punishments pass away.

12 Eating and drinking, joy and gladness for the righteous in the days of the Messiah and in the world to come: how so? Couches are spread for the righteous in the midst of the fire, and they eat and drink and rejoice with great joy, as it is said, “Therefore thus says the Lord God: See, my servants shall eat, but you shall be hungry; see, my servants shall drink, but you shall be thirsty; see, my servants shall rejoice, but you shall be put to shame; see, my servants shall sing”Isaiah 65:13-14. In the sight of heaven and earth, sun and moon, stars and constellations and all the work of creation, these are the deeds of the righteous. In the sight of heaven and earth, sun and moon, stars and constellations and all the work of creation, these are the deeds of the wicked. These are paid the reward of their deeds and those are paid for their deeds, as it is said, “The light of the moon will be like the light of the sun”Isaiah 30:26. Of that hour he says, “The sinners in Zion are afraid; trembling has seized the godless”Isaiah 33:14, for each one of the righteous leads them and seats them and says to them, “Fools of the world! Until this hour you did not recognize the one held in honor in the world,” as it is said, “He who walks righteously and speaks uprightly”Isaiah 33:15. “You, the righteous of the world, who did my will in my Torah every day continually, what is said of you? ‘But for you who fear my name the sun of righteousness shall rise’Malachi 3:20.”

13 A portion of eating and drinking for the righteous in this world: how so? Of one who reads for the sake of Heaven and studies for the sake of Heaven, and eats of his own and enjoys the labor of his hands, it says, “You shall eat the fruit of the labor of your hands; happy are you, and it shall be well with you”Psalm 128:2. “Happy are you” in this world, “and it shall be well with you” in the world to come. And it says, “How fair and how pleasant you are, O love, with all its delights”Song of Songs 7:7. When are these things said? When he enjoys what is his own. I call heaven and earth to witness against me: of every disciple of the sages who reads for the sake of Heaven and studies for the sake of Heaven, and eats of his own and enjoys the labor of his hands, it says, “I have not seen the righteous forsaken, or his children begging for bread”Psalm 37:25. And not only that, but the members of his household fear him, and the Holy One, blessed be he, loves him with a complete love, and says, “All the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord”Deuteronomy 28:10, and “When you pass through the waters I will be with you, and through the rivers, they shall not overwhelm you”Isaiah 43:2.

Chapter 6

1 Why did Abraham merit in this world a life without pain and without the evil inclination, of that which is to be given to the righteous in the world to come? Because he gave himself up to death for the honor of Heaven in Ur of the Chaldeans. And whoever gives himself up to death for the honor of Heaven is given life in this world, and many and long lives in the world to come, which have no end. From where? Know that it is so. The household of Abraham’s father were idol worshipers. They made idols and took them out and sold them in the market. One day it was Abraham’s turn to sell. A man came and said to him, “How much is this idol?” He said to him, “Three maneh.” He said to him, “How old are you?” He said to him, “Thirty years old.” He said to him, “You are thirty years old, and you would worship this, which I made today?” The man went off and left. Another came. He said to him, “How much is this idol?” He said to him, “Five maneh.” He said to him, “How old are you?” He said to him, “Fifty years old.” He said to him, “You are fifty years old, and you would worship this, which we made today?” He went off and left. His words reached Nimrod. He sent and had him brought and stood him before him. He said, “Son of Terah, make me a beautiful god to be mine.” He went into his father’s house and said, “Make him a beautiful idol.” They fashioned it, carved it and added many marks to it, and he went and brought it out to him. And the righteousness of Abraham our father: that day was overcast, and rain came down on it that day, and so he was to go down into a fiery furnace. Nimrod sat, and the whole generation of the dispersion sat. He was brought in, and they stood him in the middle. He came down and spoke his words. Nimrod said to him, “If not this, whom shall I worship?” He said to him, “The God of gods and Lord of lords, whose kingdom stands in heaven and on earth and in the highest heavens.” He said to him, “But I will worship the god of fire, and I am throwing you into it. Let the God you speak of come and save you from the fiery furnace.” At once they bound him hand and foot and laid him on the ground, and surrounded him with wood on the four sides: five hundred cubits to the north, five hundred cubits to the south, five hundred cubits to the west and five hundred cubits to the east. They surrounded him and set fire to it. All of Terah’s household were idol worshipers, and up to that hour he had not recognized his Creator. At once his neighbors and the people of his city came and were tapping on his head and saying to him, “A great disgrace! The son you said would inherit this world and the world to come, Nimrod has burned in fire.” At once the mercies of the Holy One, blessed be he, rolled forth, and he came down from the highest heavens, from the place of his glory, his greatness and his splendor and the holiness of his great name, and saved Abraham our father from that shame and from that disgrace and from the fiery furnace, as it is said, “I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldeans”Genesis 15:7. Once a miracle was done for Abraham our father, the people of the generation of the dispersion had an opening to repent in their place. Of Terah and of Abraham his son they would say, “Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer him who reproaches me”Proverbs 27:11: these are the people of the generation of the dispersion, for out of their ways they would say, “He has killed my son, and he is lost from this world and from the world to come.” He arose and went out from there for the sake of Heaven, as it is said, “Terah took Abram his son”Genesis 11:31. His reward for going out from there was that he merited to see the Holy One, blessed be he, make Abraham his son king in his lifetime for thirty-five years. Abraham and Sarah went to the land of Canaan, as it is said, “Abram took Sarai his wife”Genesis 12:5. Abraham was old and white-haired and had ceased from the way of the world, and Sarah was old and white-haired and had ceased from the way of the world. Abraham, old and white-haired, grew dark-haired and returned to his youth, and Sarah, old and white-haired, grew dark-haired and returned to her youth, as it is said, “Abraham and Sarah were old”Genesis 18:11. Abraham became like a young man, and Sarah became like a virgin. All who come into the world gathered to them and said, “What is the cause of all these deeds that have come about through you?” At once Abraham sat and told them everything that had happened to him in the world, from Ur of the Chaldeans to that hour, as it is said, “Who stirred up one from the east, whom righteousness calls”Isaiah 41:2. And once they heard words of Torah from him, they made him king over them. At once, in that hour, all the kings of the east gathered and came and oppressed the kings around Abraham, and he said nothing to them until they struck at him in his own flesh, as it is said, “When Abram heard that his kinsman had been taken captive”Genesis 14:14. In that hour the Holy One, blessed be he, showed Abraham our father two of his descendants worshiping idols in Dan, and his strength failed him, as it is said, “The Danites set up the idol for themselves”Judges 18:30. And so it says, “He divided his forces against them by night, he and his servants”Genesis 14:15. They said: An angel named Night went out to support Abraham. And with what did he arm them? With silver and gold, with precious stones and pearls, and with every lovely thing in the world, to make known to all who come into the world that Abraham was very rich, so that people would not say, “Abraham went out and killed the kings only to grab the wealth they had.” That is why it says, “He divided his forces against them by night.” And Abraham our father was made king in the world, as it is said, “You are a prince of God among us”Genesis 23:6, and it says, “When a prince sins”Leviticus 4:22, and “And you, profane and wicked prince of Israel”Ezekiel 21:30, and “Enough, O princes of Israel”Ezekiel 45:9. As the prince spoken of among the kings of Israel is a prince with none above him but the Lord his God, so the prince spoken of among the kings of Judah is a prince with none above him but the Lord his God. So we learn about the prince spoken of in the Torah: as the prince spoken of in the Torah is a prince with none above him but the Lord his God, so the prince spoken of for Abraham is a prince with none above him but the Lord his God. So we learn that Abraham our father reigned in the world seventy-five years, thirty-five in Terah’s lifetime and forty after his death. And what are the rocks that came out for him? An old man and an old woman on one side, a young man and a virgin on the other side. And there was no blessing in the world with which the Holy One, blessed be he, did not bless him. He blessed him with wisdom, with understanding, with knowledge and with insight. He blessed him with wealth and with possessions, made him possessor of heaven and earth, and set his name as lord over his world, as it is said, “And he blessed him and said, Blessed be Abram by God Most High, possessor of heaven and earth”Genesis 14:19. He blessed him with sons and grandsons, and gave him possession of this world and the world to come, as it is said, “Abraham was old, advanced in days”Genesis 24:1. Scripture does not speak of the days of Abraham, but of one day of this world, one day of the days of the Messiah, and one day of the world to come. In that hour the Holy One, blessed be he, said, “Ten generations came, and I laid waste my world and drove them out of the world, all that I had brought up in the world. When Abraham came, my heart was set on my world,” as it is said, “You have ravished my heart, my sister, my bride; you have ravished my heart with one glance of your eyes”Song of Songs 4:9. A parable of a king of flesh and blood who betrothed a woman. One of her eyes was shown to him, and he loved her with an exceeding love, and rejoiced in her and longed for her. When she showed both her eyes, how much more so! So Abraham our father opened the eyes of people and brought them under the wings of the Shekhinah, and so the Holy One, blessed be he, loved him with a complete love and rejoiced in him and longed for him. And if, when Abraham opened the eyes of people and brought them under the wings of the Shekhinah, he loved him so, when his children come to great commandments and make bundle after bundle of Torah, how much more so! That is why it says, “You have ravished my heart, my sister, my bride.” Even the slaying with which the Holy One, blessed be he, slays Israel for their sins in this world is healing for them for the world to come, as it is said, “Come, let us return to the Lord, for he has torn, and he will heal us”Hosea 6:1. “After two days he will revive us”Hosea 6:2: this is this world and the days of the Messiah. “On the third day he will raise us up”Hosea 6:2: this is the world to come.

2 Why did Jacob our father merit in this world a life without pain and without the evil inclination, of that which is to be given to the righteous in time to come? Because from his youth to his old age he was in the house of study, expert in Scripture and in Mishnah, in midrash, in halakhot and in aggadot, as it is said, “Jacob was a quiet man, dwelling in tents”Genesis 25:27, and it says, “Like arrows in the hand of a warrior are the children of one’s youth”Psalm 127:4, and it says, “Whom will he teach knowledge, and whom will he make understand the message?”Isaiah 28:9 When he went out from his father’s house to go to Laban’s house, the Shekhinah came and stood above him at his right, and answered and said to Jacob, “My son, lift up your eyes and look toward heaven.” And he saw twelve stars and constellations in the firmament, twelve hours of the day and twelve hours of the night, corresponding to the twelve tribes “that I am giving you.” Once Jacob had come and Joseph was sold, he wept and mourned over him for twenty-two years, as it is said, “All his sons and all his daughters rose up to comfort him”Genesis 37:35. Was it over Joseph that he wept? Rather, he said, “Perhaps I have become liable because I married two sisters, or perhaps because I benefited from Laban’s wealth, or perhaps because I benefited from the wealth of Shechem, and the covenant the Holy One, blessed be he, made with me is void.” At once the mercies of the Holy One, blessed be he, rolled forth, and the Holy One, blessed be he, gave him seventeen good years near his old age. From here they said: Whoever is granted one good year near his old age, it is a good sign for him, and whoever is overtaken by one bad year near his old age, it is a bad sign for him. Jacob our father lived in good fortune for seventeen years, and the Holy One, blessed be he, counted it to him as if all his days had been in good fortune, as it is said, “Jacob lived in the land of Egypt seventeen years”Genesis 47:28.

3 Why did Jethro merit in this world a life without pain and without the evil inclination, of that which is to be given to the righteous in the world to come? Because he conducted himself with wisdom for its own sake. All those years that Moses was in Jethro’s house, Jethro saw all the deeds he did and said nothing to him about any of them, until Moses came to Egypt and something great came into his hand. Jethro said, “All those deeds this man did inside my house are bringing him to the life of the world to come, and I do not know what to do.” He arose and did a great thing of his own accord, as it is said, “Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah and her two sons”Exodus 18:2-3. He sent word by his messenger and said to him, “I adjure you by your two sons, about whom they would say to you, ‘Why do you call one of them Gershom?’ and she said, ‘I have been a sojourner in a foreign land’Exodus 18:3, and ‘Why do you call one of them Eliezer?’ and she said, ‘For the God of my father was my help’Exodus 18:4. I adjure you by the God of your father: go out to meet me and receive me with a cheerful face.” And still Moses did not go out to meet him, until the Holy One, blessed be he, said to him, “Moses, Moses, go out to meet him and receive him with a cheerful face.” At once Moses went out, as it is said, “Moses went out to meet his father-in-law”Exodus 18:7. He who tests hearts and minds said to him, “Jethro, you came to greet the face of that righteous man. The houses of study will never cease from your descendants,” as it is said, “And he looked at the Kenite”Numbers 24:21. From here they said: Let a man give his daughter to a disciple of the sages, even if he gives all his wealth with her, as we find with Jethro, who gained only through Moses. Let a man marry the daughter of a disciple of the sages, even if he takes her at a price. And from where? Know that it is so. Go out and learn from the way of the world. If a man marries the daughter of a disciple of the sages, even if he dies or goes into exile, in the end his children will be disciples of the sages. If a man marries the daughter of an unlearned man, if he dies or goes into exile, in the end his children will be unlearned. A parable of grapes of the vine and grapes of the thorn bush: grapes of the vine with grapes of the thorn bush is an ugly thing and is not acceptable, but grapes of the vine with grapes of the vine, and grapes of the thorn bush with grapes of the thorn bush, is a good and acceptable thing. And this is the way of the world.

4 And why did Jabez merit in this world a life without pain and without the evil inclination, of that which is to be given to the righteous in time to come? Because he went around all Israel and taught Torah to the many for the sake of Heaven. And whoever teaches his fellow one verse or one halakhah or one word, it is as if he gave him life, as it is said, “For that means life to you and length of days”Deuteronomy 30:20, and it says, “Length of days is in her right hand”Proverbs 3:16. And it says, “She is a tree of life to those who take hold of her”Proverbs 3:18. From here they said: Let a man do good deeds, and after that ask for Torah from before the Omnipresent. Let a man do the deeds of the righteous and the upright, and after that ask for wisdom from before the Omnipresent. Let a man take the way of humility, and after that ask for understanding from before the Omnipresent, as it is said, “Ask rain from the Lord in the season of the spring rain”Zechariah 10:1. From here they said: Let a man read the Torah, the Prophets and the Writings, and know how to answer from them. He keeps them in his hand, and blesses, praises, exalts, magnifies and sanctifies the name of him who spoke and the world came into being, the Holy One, blessed be he, and there is no need to speak of one who studies halakhot. Let a man marry a wife and have from her one son or two sons. He blesses, praises, exalts, sanctifies and magnifies the name of him who spoke and the world came into being, the Holy One, blessed be he, so that his bed will be whole, and he acquires this world, the days of the Messiah and the world to come, as it is said, “Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me”1 Chronicles 4:10 in the study of Torah, “and enlarge my border”1 Chronicles 4:10 with disciples of the sages, “and that your hand might be with me”1 Chronicles 4:10, so that I do not forget my learning, “and that you would keep me from harm”1 Chronicles 4:10, so that you give me companions like me, “so that it might not grieve me”1 Chronicles 4:10, so that the evil inclination does not keep me from study. “And God granted what he asked”1 Chronicles 4:10: the Holy One, blessed be he, gave him what he asked. Of him it says, “May he grant you your heart’s desire and fulfill all your plans”Psalm 20:5, and it says, “May we shout for joy over your salvation”Psalm 20:6. Another interpretation: “Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me,” with sons and with daughters, “and enlarge my border,” with being fruitful and multiplying, “and that your hand might be with me,” in business and trade, “and that you would keep me from harm,” with a life that you give me in which I will see no pain in the head, no pain in the bowels and no pain in the eyes, “so that it might not grieve me.” “And God granted what he asked”: he found contentment in his old age.

Chapter 7

1 “Draw me after you, let us run”Song of Songs 1:4: this is the congregation of Israel, which is drawn and follows after her husband, as it is said, “The Lord appeared to me from afar: I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with kindness”Jeremiah 31:2. It does not say “with a great love” but “with an everlasting love.” Perhaps you will say that the love with which the Holy One, blessed be he, loved is a love of three years, or a love of ten years, or a love of a hundred years? It is nothing but a love forever and to all eternity. That is why it says, “I have loved you with an everlasting love.” A parable of a king of flesh and blood who sat on his throne with his servants standing before him. He set his eyes on the one who loved him, took him by the hand and brought him into his innermost chambers. That is why it says, “Draw me after you, let us run.” The congregation of Israel says of him, “The Holy One, blessed be he, brought me into his innermost chambers, and did not bring in every nation and kingdom.” That is why it says, “The king has brought me into his chambers”Song of Songs 1:4.

2 Another interpretation: “The king has brought me into his chambers.” As the Holy One, blessed be he, has innermost chambers in his Torah, so each of the disciples of the sages has innermost chambers in his Torah. And if you see sufferings coming to touch you, run to the words of Torah, and at once the sufferings flee from you, as it is said, “Come, my people, enter your chambers”Isaiah 26:20. That is why it says, “The king has brought me into his chambers.”

3 “We will exult and rejoice in you”Song of Songs 1:4: in that you made us great and sanctified us, praised us and exalted us, and bound a great bond for us in the words of Torah from one end of the world to the other, for you set conditions before four hundred and ninety-six thousand myriads of ministering angels, and came and cleaved to Israel forever. Because you said to us, “I am God, and there is no other”Isaiah 45:22, you called us “gods,” “my children” and “my servants.” Because you said, “Before me no god was formed, nor shall there be any after me”Isaiah 43:10, you called us “my brothers” and “my people.” Because it was said of you, “A righteous God and a savior; there is none besides me”Isaiah 45:21, you made your great name equal to the name of Israel, and the name of Israel to your great name. Of that hour he says, “I slept, but my heart was awake”Song of Songs 5:2. And just above it, what is written? “Eat, friends, drink, and be drunk with love”Song of Songs 5:1.

4 “We will praise your love more than wine”Song of Songs 1:4. As the Holy One, blessed be he, may his great name be blessed forever and to all eternity, praises the deeds of the righteous and the upright, and strikes his two hands together and says, “Why is the world not filled with men like Jacob? Why is the world not filled with men like Moses? Why is it not filled with men like David?” so let a man praise the words of Torah and the words of wisdom in every place, and in the end he will be added to before the Omnipresent, as it is said, “Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them”Hosea 14:10. When does the Holy One, blessed be he, remember the deeds of the righteous and the upright and strike his two hands together? When Israel was in the wilderness and their stench rose up because of their deeds, the Holy One, blessed be he, said, “How many miracles and how many mighty acts I did for them, and still they have not entered under the wings of the Shekhinah! Jacob, though I never did a miracle for him, was upright before me all his days,” as it is said, “Jacob was a blameless man”Genesis 25:27: blameless of robbery, blameless of anything ugly. And when the Holy One, blessed be he, remembers him, he strikes his two hands together over him, as it is said, “So Israel dwells in safety”Deuteronomy 33:28. So too when Amos the prophet stood and pleaded for mercy for Israel before the Holy One, blessed be he, he said before him, “Master of the worlds, if there is no one in the world like Jacob, shall the whole world be laid waste? Our Father in heaven, may your great name be blessed forever and to all eternity, and may you have contentment from Israel your servants in all the places where they dwell.” For you did not let Amos the prophet rest until you answered him at once: “Thus the Lord God showed me: he was forming locusts,” and so on, “When they had finished eating the grass of the land, I said, O Lord God, forgive, I beg you,” and so on, “The Lord relented concerning this”Amos 7:1-3. This is the first time. And the second time he said, “Thus the Lord God showed me: the Lord God was calling for a judgment by fire,” and so on, “Cease, I beg you! How can Jacob stand?” and so on, “The Lord relented concerning this; this also shall not be”Amos 7:4-6. And it was revealed through Amos the prophet twice. He said to him, “Amos, Amos, did I not write so in the Torah through Moses your master: ‘Happy are you, O Israel! Who is like you’Deuteronomy 33:29 in every place, whether wicked or upright, ‘a people saved by the Lord’Deuteronomy 33:29?” Of Moses he says: In the days of Hosea son of Beeri, in the days of Joel son of Pethuel, in the days of Amos the prophet, in the days of Micah the Morashtite and the rest of the prophets, who did not know how to pour out mercy and seek supplication as Moses poured it out, “Remember the law of Moses my servant”Malachi 3:22. But is it the Torah of Moses? It is yours, which you sat over nine hundred and seventy-four generations before the world was created, refined it and gave it to Israel your servants. Rather, what does Scripture teach by saying, “Remember the law of Moses my servant”? Since he stood in prayer in four and five places and saved Israel from death, the Holy One, blessed be he, counted it to him as if the whole Torah had become Moses’ own. That is why it says, “Remember the law of Moses my servant.” Of David what does he say? In the days of the kings of Israel and the kings of Judah, the great men went about and sat before the kingdoms, and each lesser one set his eyes on one greater than he: “Even though you say it is according to the halakhah and I say it is not according to the halakhah, let your words give way and let mine stand.” Even if the whole world were laid waste, of them he says, “All the sinners of my people shall die by the sword, who say”Amos 9:10, and after it, what is written? “On that day I will raise up the booth of David”Amos 9:11.

5 Another interpretation: “We will praise your love more than wine.” Mentioning the words of Torah and the words of wisdom in every place is better than old wine for a king in his innermost chamber. That is why it says, “We will praise your love more than wine.”

6 “The king has brought me into his chambers”: this is one of the thousands of thousands and myriads of myriads of innermost chambers the Holy One, blessed be he, has in his Torah. He said to Israel: Which is this? “The Lord called to Moses and spoke”Leviticus 1:1. From here they said: Any disciple of the sages who has no understanding, a carcass is better than he. Know that it is so. Go and learn from Moses, the father of wisdom and the father of the prophets, who brought Israel out of Egypt, through whom miracles were done in Egypt, “wonders in the land of Ham, awesome things by the Red Sea”Psalm 106:22, who went up to the heavens on high and brought the Torah down from heaven, and busied himself with the work of the tabernacle. He did not enter the inner place before me until he was called. That is why it says, “The Lord called to Moses.” And further on it says, “When the Lord saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush and said”Exodus 3:4. At the bush he broke off when he spoke to him, but in the tent of meeting there was no break, as there was at the bush. They told a parable: What is the matter like? A king of flesh and blood who was angry with his servant and shut him in prison. When he gives the messenger orders, he gives them only from outside. But in the tent of meeting, where he rejoices in his children and his household and they rejoice in him, when he gives the messenger orders he gives them only from within, like one who seats between his knees a man he knows to be his son. That is why it says, “The Lord called to Moses.”

7 “Speak to the children of Israel and say to them, When any man”Leviticus 1:2: this is a term of brotherhood, a term of entreaty, a term of friendship. The Holy One, blessed be he, said to Ezekiel son of Buzi the priest, “Son of man”Ezekiel 2:1: son of upright people, son of righteous people, son of those who do acts of kindness, son of those who held themselves cheap for my honor and for the honor of Israel all their days. Another interpretation: “Son of man.” A parable of a king of flesh and blood whose wife and children sinned against him, and he stood and pushed them out of his house. Some time later he sent and brought one son from her side. He said to him, “Son of so-and-so, come, and I will show you my house and the house I built for your mother. Is my honor any less, or the house I built for your mother?” This is what Ezekiel is likened to, as it is said, “In the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month,” and so on, “It was the fifth year,” and so on, “the word of the Lord came to Ezekiel”Ezekiel 1:1-3. This is the first time. And the second time what does it say? “As I looked, see, a stormy wind came out of the north”Ezekiel 1:4. After he had shown it to him, he said to him, “Son of man, this is my glory with which I raised you above the nations of the world. Is my glory any less, or the house I built for you?” as it is said, “And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the house and its arrangement”Ezekiel 43:11. “Perhaps you will say, ‘I have no one to serve me.’ But I already have four hundred and ninety-six thousand myriads of ministering angels, who stand before me and sanctify my great name every day continually. From the rising of the sun until its setting they say before me, ‘Holy, holy, holy,’ and from the setting of the sun until its rising they say, ‘Blessed be the glory of the Lord from his place,’ and there is no need to speak of the peoples of every tongue on earth. Why do you do things that are ugly and unfitting, and kick against the sufferings that come to you? But what shall I do? I am acting for the sake of my great name that is called over you,” as it is said, “But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned”Ezekiel 20:14.

8 “When any man of you brings an offering to the Lord”Leviticus 1:2. And why does it not say here as it says further on, “Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month they shall take for themselves every man”Exodus 12:3? So here Scripture should say, “When any man of you brings an offering to the Lord.” And why does it say adam, “anyone”? To include the proselyte. “Of you,” to exclude the gentile, though he may bring burnt offerings. Rabban Simeon ben Gamaliel said: The court ordained seven things, and this is one of them. One who sent his burnt offering from a province overseas, if he sent its libations with it, they are offered from his own, and if not, they are offered from public funds. This is a condition of the court. When a high priest died, his meal offering was offered from public funds. Rabbi Judah says, from the heirs. It was offered whole. And concerning the salt and the wood, that the priests may make use of them, and concerning the red heifer, that they are not liable for misusing its ashes, and concerning bird offerings that became unfit, that others come from public funds. Rabbi Simeon says: The one who supplies the birds supplies the unfit ones too.

9 Once I was walking on the road, and a man found me. He came at me as a man comes at his fellow with a strong arm. He said to me, “You say that seven prophets stood up as witnesses against the nations of the world, by which they go down to Gehinnom. From the seventh on, the nations of the world can say, ‘The Torah was not given to us, and still no one has testified against us. Why should we go down to Gehinnom?’” I said to him, “My son, so the sages taught: When a proselyte comes to convert, they stretch out a hand to him to bring him under the wings of the Shekhinah. From then on, the proselytes of each generation testify against their generation.”

10 “Of the livestock, from the herd and from the flock”Leviticus 1:2. If it says, “of the livestock,” why does it say, “from the herd and from the flock”? And if it says, “from the herd and from the flock,” why does it say, “of the livestock”? From here they said: Kinds of sacrifices are accepted from the wicked of Israel, in order to bring them under the wings of the Shekhinah, except from the apostate, from one who pours out wine to idols, and from one who profanes the Sabbaths in public.

11 Blessed be the Omnipresent, blessed be he, who counted himself among the first righteous ones. Adam offered an ox on the altar, as it is said, “This will please the Lord more than an ox or a bull”Psalm 69:32. Noah kept what is written in the Torah, as it is said, “Noah built an altar to the Lord”Genesis 8:20. Abraham kept what is written in the Torah, as it is said, “Because Abraham obeyed my voice”Genesis 26:5. Isaac kept what is written in the Torah: he cast himself down before his father like a lamb for the slaughter. Jacob kept what is written in the Torah, as it is said, “So they gave Jacob all the foreign gods that they had”Genesis 35:4. Judah kept what is written in the Torah: “Go in to your brother’s wife and perform the duty of a brother-in-law to her”Genesis 38:8. Joseph kept the whole Torah: “Honor your father,” “You shall not murder,” “You shall not commit adultery,” “You shall not steal,” “You shall not bear false witness,” “You shall not covet.” The Torah had not been given to them, yet they did it of their own accord. Therefore the Holy One, blessed be he, loved them with a complete love and made their name equal to his great name. Of them he says, “Happy are those whose way is blameless, who walk in the law of the Lord”Psalm 119:1, and it says, “The Rock, his work is perfect”Deuteronomy 32:4, and it says, “God, his way is perfect; the word of the Lord is refined”Psalm 18:31.

12 “He shall slaughter the bull before the Lord”Leviticus 1:5, and of the ram he says, “northward before the Lord”Leviticus 1:11. They said: On the day Abraham our father bound Isaac his son on the altar, the Holy One, blessed be he, instituted two lambs, one in the morning and one at evening. And why all this? So that when Israel offer up the daily sacrifice on the altar and read this verse, “northward before the Lord,” the Holy One, blessed be he, remembers the binding of Isaac son of Abraham. I call heaven and earth to witness that whether gentile or Israelite, man or woman, male slave or female slave reads this verse, “northward before the Lord,” the Holy One, blessed be he, remembers the binding of Isaac son of Abraham.⁠

13 Another interpretation: “northward before the Lord”: corresponding to the deeds of Abraham, Isaac and Jacob, which are treasured up before him. From where do we know that this word is a word for treasuring? As it is said, “new as well as old, which I have treasured up for you, my beloved”Song of Songs 7:14. Abraham, Isaac and Jacob are the old. Amram son of Kohath and all the upright who were in Egypt are the new, as it is said, “new as well as old.” The company of Moses, the company of Joshua, the company of David king of Israel and the company of Hezekiah king of Judah are the old. The company of Ezra, the company of Hillel the Elder, the company of Rabban Johanan ben Zakkai and the company of Rabbi Meir and his colleagues are the new. Of them he says, “new as well as old.”

14 Of the bull he says, “Its entrails and its legs he shall wash with water”Leviticus 1:9, and of the ram he says, “The entrails and the legs he shall wash with water”Leviticus 1:13. And what is the difference between a ram and a bull? A bull lacks warp and woof, and a ram does not lack warp and woof.

15 The sages said: We learned the offering of the bull from the ram, and the offering of the ram from the bull. I said to them, “My masters, twelve princes stood up for the dedication of the altar: a burnt offering from one, a sin offering from another, and from another a sacrifice of peace offerings. There the offering is spoken of with the bull and with the ram, but here the offering is spoken of with the ram and not with the bull. And why is the offering spoken of with the ram and not with the bull? So that a man will not say to himself, ‘I will go and do things that are ugly and unfitting, then bring an ox with plenty of flesh on it and offer it on the altar, and perhaps the Holy One, blessed be he, will show me favor.’ Rather, let him do good deeds and study Torah, and bring a ram, as lean as it may be, all of it for the fire offerings, and offer it up on the altar, and I am with him in mercy and receive him in repentance. That is why the offering is spoken of with the ram and not with the bull.”

16 There are two meal offerings: “If your offering is a meal offering on a griddle”Leviticus 2:5, and “If your offering is a meal offering in a pan”Leviticus 2:7, and of both of them it says, “You shall bring the meal offering”Leviticus 2:8. What is the difference between a griddle and a pan? The one is mixed with oil, and the other is made in as much oil as it needs. The sages taught in the Mishnah: The pan is deep and what is made in it is soft; the griddle is flat and what is made on it is hard. How so? So that a man will not say, “I will go and do things that are ugly and unfitting, and bring a meal offering, for I love the Omnipresent.” The Holy One, blessed be he, says to him, “My son, why did you not mix your deeds with the words of Torah?” For oil is nothing but the Torah, and oil is nothing but good deeds, as it is said, “Your anointing oils are fragrant”Song of Songs 1:3: fragrant with your good deeds. “Your name is oil poured out”Song of Songs 1:3: our reward is that we came to study your Torah, for you poured out the words of Torah for us like oil emptied from vessel to vessel, and its sound is not heard. That is why it says, “Your name is oil poured out.” “Therefore the maidens love you”Song of Songs 1:3: even the nations of the world, when they recognize it with wisdom, understanding, knowledge and insight, and reach the body of your Torah, love you with a complete love, whether it goes well for them or ill. That is why it says, “Therefore the maidens love you.”

17 Another interpretation: “Therefore the maidens love you.” The sages said: Fifty years are called ʿolam, “forever.” “She did not go up,” and so on, “and remain there forever”1 Samuel 1:22: fifty years. And further on it says, “His master shall pierce his ear with an awl”Exodus 21:6: fifty years. So we learn: the fifty years said of Samuel the prophet are called ʿolam, and the fifty years said of a Hebrew slave are called ʿolam. It turns out that from the day the world was created until now are ninety-four ʿolamim and forty-four years. That is why it says, “Therefore the maidens love you.” A man who has read Scripture and not studied Mishnah still stands outside. One who has studied Mishnah and not read Scripture still stands outside. One who has read and studied but not served the sages is like one from whom the words of Torah are hidden, as it is said, “For after I had turned away, I repented”Jeremiah 31:18. But a man who has read the Torah, the Prophets and the Writings, studied Mishnah, the midrash of halakhot and aggadot, and served the sages, even if he died for your sake, even if he was killed for your sake, is in joy forever. That is why it says, “Therefore the maidens love you.”

18 “A pan is deep, and what is made in it is soft”: how so? A man who has Torah in him takes care that he does not come to iniquity and sin. The Holy One, blessed be he, says, “My son, you are blessed, and you will have contentment in the world, and the words of Torah will be stored in your mouth forever.” Happy is the man who has the words of Torah, kept in his hand, and knows how to answer with them in their place. Of him he says, “The purpose in a man’s heart is like deep water”Proverbs 20:5, and it says, “Out of the depths I call to you, O Lord”Psalm 130:1, and “A prayer of one afflicted, when he is faint”Psalm 102:1.

19 “This is the law of the burnt offering”Leviticus 6:2, “And this is the law of the meal offering”Leviticus 6:7, “This is the law of the sin offering”Leviticus 6:18, “And this is the law of the guilt offering”Leviticus 7:1, “And this is the law of the sacrifice of peace offerings”Leviticus 7:11. And what is the difference between the one and the other? The one has a letter more, and the other a letter less. And why does it say, “This is the law of the burnt offering”? So that a man will not say to himself, “I will go and do things that are ugly and unfitting, then bring a burnt offering, which is wholly for the fire offerings, and offer it on the altar, and perhaps he will show me favor.” Rather, let him do good deeds and study Torah, and bring a meal offering worth a sela or an issar and offer it up on the altar, and I am with him in mercy and receive him in repentance. That is why it says, “And this is the law of the meal offering.” And why does it say, “This is the law of the sin offering”? So that a man will not say, “I will go and commit a transgression, then bring a sin offering and gain atonement through it.” The sages taught in the Mishnah: One who says, “I will sin and repent, I will sin and repent,” is not given the means to repent. That is why it says, “This is the law of the sin offering.” “And this is the law of the guilt offering”: so the Holy One, blessed be he, said to Israel, “My children, I am the one who said to you, ‘I desire nothing but blessing, and one who has no transgression in him.’ I have gone back on my words. Even if a man commits a hundred transgressions, one on top of another, and turns and repents, humbles himself to the ground, regards himself as if he were half innocent and half guilty, and regards himself as if he were liable for a suspended guilt offering every day, I am with him in mercy and receive him in repentance, and give him upright sons, sons who do Torah and keep the commandments, and the words of my Torah are stored in his mouth,” as it is said, “Yet it was the will of the Lord to crush him with sickness”Isaiah 53:10. So the Holy One, blessed be he, said to Israel, “Do not make me like this sick man, who is neither among the living nor among the dead.” Rather, let a man humble himself and begin, and say, “If he makes himself an offering for guilt”Isaiah 53:10, as one says, “Let so-and-so bring a guilt offering for his life.” Surely “he shall see offspring, he shall prolong his days”Isaiah 53:10. Another interpretation: “He shall see offspring” in this world, “he shall prolong his days” in the world to come. Why does it say, “And this is the law of the sacrifice of peace offerings”? So the Holy One, blessed be he, said to Israel, “My children, do good deeds and bring peace offerings, which belong wholly to their owners, with nothing of them on the altar but the blood and the fat portions, and I am with you in joy forever.” That is why it says, “And this is the law of the sacrifice of peace offerings.” When Israel were in the land, what is said of them? “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices”Jeremiah 7:21, and it says, “For I desire steadfast love and not sacrifice”Hosea 6:6. And so the Holy One, blessed be he, said to Jeremiah, “Jeremiah, go, say to Israel: How long will you hide away things that are ugly and unfitting, and say against me, ‘He acted wantonly with our fathers and with us and in all our ways’? Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, faithless Israel, says the Lord”Jeremiah 3:12.

Chapter 8

1 So it says, “Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good”Ecclesiastes 9:18. The decisive word that Elisha spoke with the king of Israel was greater than all the wars that Jehoram son of Ahab, king of Israel, waged. As it is said, “When the king of Israel saw them, he said to Elisha, ‘My father, shall I strike them? Shall I strike them?’ He said, ‘You shall not strike them’”2 Kings 6:21. And it says, “He prepared a great feast for them”2 Kings 6:23. The feast spoken of here is nothing but a greeting of peace, like a man who says to his fellow, “Peace be upon you, my lord.” That is why it is said, “He prepared a great feast for them.” This teaches that the decisive word Elisha spoke with the king of Israel was greater than all the wars that Jehoram son of Ahab waged. That is why it is said, “Wisdom is better.” The same is true of “The sum of your word is truth”Psalm 119:160. What did King David see that he praised the Holy One, blessed be he, in truth? Only that he reasoned from the lesser to the greater and said, “Since the Holy One, blessed be he, has called his own name truth, I too will praise him only in truth.” “The Lord God is truth”Jeremiah 10:10, and it says, “The Lord swore to David in truth”Psalm 132:11. That is why it is said, “The sum of your word is truth.” The same is true when you say, “Gad came to David and said to him”1 Chronicles 21:11. At that hour King David said in his mind, “If I say famine, let famine come, Israel will say, ‘He trusts in his storehouses, so he said, Let famine come.’ And if I say sword, let the sword come, Israel will say, ‘Because he trusts in his mighty men, he said, Let the sword come.’ I will ask for something in which all are equal, poor and rich, young and old.” As it is said, “David said to Gad, ‘I am in great distress’”1 Chronicles 21:13. “So the Lord sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time”2 Samuel 24:15. “And the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it”2 Samuel 24:16. “David lifted up his eyes and saw the angel of the Lord standing between the earth and the heavens”1 Chronicles 21:16. At the hour David lifted up his eyes, he saw the iniquities of Israel heaped up to the firmament. That is why it is said, “David lifted up his eyes.” “And David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces”1 Chronicles 21:16. At that hour an angel came down from the high heavens and killed Gad the seer, four of David’s sons and the elders who were with David. And because David saw the sword of the angel of death, from that hour trembling and chill came into him, and he never had strength again. As it is said, “They covered him with clothes, but he could not get warm”1 Kings 1:1.

2 So it says, “Your eyes saw my unformed substance”Psalm 139:16. Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who gave assurance to our ancestors and gave their assurance to the children. For just as the Holy One, blessed be he, may his great name be blessed forever and for all eternity, lets things roll on and pass by and keeps no jealousy and vengeance against Israel to execute judgment on them in all the places where they live, and does not withhold the words of Torah from them, so the Holy One, blessed be he, keeps jealousy in his heart to execute judgment on the wicked. How do we know this? Know that it is so: go and learn from Pharaoh king of Egypt and all who were with him, for they were zealous against Israel and took vengeance on them, and the Holy One, blessed be he, was zealous against him and took vengeance on him and on all his camp. Go and learn: from the day the world was created until that hour, each and every one is given his reward, whether good or evil, as it is said, “Great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open on all the ways of humankind”Jeremiah 32:19. And it says, “Far be it from God that he should do wickedness”Job 34:10. And it says, “The Lord is a jealous and avenging God”Nahum 1:2.

3 And how was Egypt different from all the lands that Israel entered? They said that at that time Egypt ruled from one end of the world to the other. They said that there is no nation in the world as steeped in corrupt ways and unseemly things, and suspected of sorcery and lewdness, as Egypt alone, and every evil deed is found only in Egypt. That is why their downfall came at the hands of Israel, and the Holy One, blessed be he, sought to bring satisfaction to his great name through them. A parable of a king of flesh and blood who sat watching the camps of kings that passed before him. One king passed before him with his camp, and they had no weapons, and he did not rise against him. Another passed with his camp, and they had no weapons, and he did not rise against him. And after that he rose against him. As it is said, “The oracle concerning Egypt: See, the Lord is riding on a swift cloud”Isaiah 19:1. “The princes of Zoan are utter fools”Isaiah 19:11. “The Lord has mixed within her a spirit of confusion”Isaiah 19:14. And so in the time to come all the nations of the world will stumble over Israel, as it is said, “On that day I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples”Zechariah 12:3.

4 The Holy One, blessed be he, brought ten plagues on Egypt, and none of them came on them except for what they had planned to do to Israel. For all his ways are truth: no evil measure goes out from before him, only good measures go out from before him, and it is because of the deeds of those who corrupt their ways that an evil measure goes out against them. And these are they: blood, frogs, gnats, swarms, pestilence, boils, hail, locusts, darkness and the plague of the firstborn.

5 Blood: why did it come on them? They saw that Israel immersed after their marital relations, and that the daughters of Israel immersed after their impurity, so they seized the water from them so that they would not immerse and would not come together to be fruitful and multiply. That is why the Holy One, blessed be he, turned their water into blood, as it is said, “He turned their rivers into blood”Psalm 78:44. An Egyptian would say to an Israelite, “Give me water.” He gave him water, and it became blood. He said to him, “You drink.” When the Israelite drank, it was water. He said to him, “Let me and you drink from one vessel.” It was divided: water for the Israelite and blood for the Egyptian. This fulfilled what is said, “That you may tell in the hearing of your son and of your son’s son that I am the Lord”Exodus 10:2. I am faithful to pay reward and to exact punishment.

6 Frogs: why did they come on them? They said to Israel, “Go and bring us vermin and creeping things, and we will play with them as we please.” That is why the Holy One, blessed be he, brought frogs on them, until their croaking was heard from inside the bodies of the Egyptians, who would say, “Ko, ko.” And not only that: when they went to the privy, the frogs came out at them and bit them, and there is no greater shame than this. As it is said, “The Nile shall swarm with frogs, and they shall come up on you and on your people”Exodus 7:28. Pharaoh said to Moses, “You come against me with sorcery? Call the schoolchildren, and they will do the same.” As it is said, “Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers”Exodus 7:11. Moses and Aaron made blood, and the magicians made blood. Moses and Aaron made frogs, and the Egyptians made frogs. From then on no one in the world can create anything smaller than a lentil.

7 One verse says, “The frog came up”Exodus 8:2, and another verse says, “The Nile shall swarm with frogs”Exodus 7:28. How are both verses upheld? Rabbi Akiva says, “There was one frog, and the Egyptians struck it with a stick, and frogs kept dropping from it until the whole land of Egypt was filled with frogs.” Rabbi Eleazar of Modiin said to him, “What have you to do with aggadah? Go to your teaching on skin diseases and tents. ‘The frog came up’: one that has understanding. When the birds are thirsty and come to drink water from the rivers and the pools, it calls them: ‘Come and drink, and do not be afraid.’ Of them Scripture says, ‘Beside them the birds of the heavens dwell’”Psalm 104:12.

8 Fourteen kinds of gnats the Holy One, blessed be he, brought on the Egyptians, and these are they: yarqonin, yarqovin, qafzavin, qafzizot, kefonin, kafavdarin, yaʿalei batim, yaʿalei sadot, nemalah, avi ʿetzel, avi kinim, ʿakhashim, kivei deḥakhikhei, yoqi and bili.

9 Gnats: why did they come on them? They made Israel sweepers of houses, sweepers of fields, sweepers of roads and squares; the man swept the woman’s house and the woman swept the man’s house. That is why the Holy One, blessed be he, turned the dust of Egypt into gnats, as it is said, “Aaron stretched out his hand with his staff”Exodus 8:13, until Israel found no dust to sweep.

10 Swarms: why did they come on them? They said to Israel, “Go and bring us wolves and lions, and bring them into our arena, and we will make a spectacle of them as we please,” so that Israel would be in the outer wildernesses and would not enter their houses and come together to be fruitful and multiply. That is why the Holy One, blessed be he, brought on them all the wild beasts in the world, until they said, “We have sinned.” As it is said, “The Lord did so, and heavy swarms came”Exodus 8:20, and “Pharaoh called for Moses and for Aaron”Exodus 8:21.

11 Pestilence: why did it come on them? They made Israel herders of horses, herders of donkeys, herders of camels, herders of cattle and herders of sheep, so that they would be in the outer wildernesses and would not enter their houses and come together to be fruitful and multiply. That is why the Holy One, blessed be he, brought pestilence on them and killed everything that Israel had herded, as it is said, “The hand of the Lord will fall on your livestock in the field”Exodus 9:3, until Israel found no animal to herd.

12 Boils: why did they come on them? They made Israel heat their hot water and cool their cold water for them. That is why the Holy One, blessed be he, brought boils on them, so that they could not bathe in either hot or cold water, as it is said, “They took soot from the kiln”Exodus 9:10. And what did Israel do at that time? They went and bathed in water and went into their houses in joy.

13 Hail: why did it come on them? They made Israel planters of gardens and orchards and every kind of tree, so that they would be in the outer wildernesses and would not enter their houses and come together to be fruitful and multiply. That is why the Holy One, blessed be he, brought hail and broke everything that Israel had planted, as it is said, “The hail struck down every plant of the field”Exodus 9:25. “Only in the land of Goshen”Exodus 9:26. Frost is a thing that settles on a plant, and it withers, as it is said, “He killed their vines with hail and their sycamores with frost”Psalm 78:47. “He gave over their cattle to the hail and their livestock to bolts of fire”Psalm 78:48.

14 Locusts: why did they come on them? They made Israel sowers of wheat and barley and every kind of legume, so that they would be in the outer wildernesses and would not enter their houses and come together to be fruitful and multiply. That is why the Holy One, blessed be he, brought locusts, and they ate everything that Israel had sown, as it is said, “They covered the face of the whole land”Exodus 10:15.

15 Darkness: why did it come on them? Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. There were transgressors in Israel at that time. At that hour there was darkness for the Egyptians and light for Israel, so that the transgressors in Israel could be buried, and the Egyptians would not say, “As the plague was among us, so it was among them.” As it is said, “They did not see one another”Exodus 10:23.

16 Their firstborn: why did they die? Because he says, “When you act as midwives to the Hebrew women”Exodus 1:16. This was a good plan they decreed against us. Had they said, “If it is a daughter, kill her, and if it is a son, let him live,” Israel would already have been diminished at that time. It is the way of a man to marry ten wives and have sons who are circumcised, but it is not the way of a woman to be married even to two men. “But they did not do as the king of Egypt commanded them”Exodus 1:17. He regarded the thing as if it had been done. From this they said that the nations of the world are held to account for the intention as if it were the deed, but Israel are not held to account until they do a deed with their hands.

17 And why were they drowned in the sea? Because it says, “Pharaoh commanded all his people, saying”Exodus 1:22, and a command is nothing but a proclamation, as it is said, “Moses gave a command, and they proclaimed it through the camp”Exodus 36:6. “Command” is said here, and “command” is said there. As the command spoken of there is a proclamation, so the command spoken of here is a proclamation: “Every son that is born you shall throw into the Nile”Exodus 1:22. And this too was a good plan they decreed against us. Had they said, “Every daughter that is born you shall throw,” Israel would already have been diminished at that time. It is the way of a man to marry ten wives, but it is not the way of a woman to be married even to two men. And what did the wicked Egyptians do? They went about in the towns of Israel, and when they heard the voice of a woman crying out in childbirth, they went and told their fathers, and they came and took the children of Israel and threw them into the river. Of that hour they said, “Catch us the foxes”Song of Songs 2:15: these are the wicked Egyptians. “The little foxes”Song of Songs 2:15: these are the sons of the Egyptians. “For our vineyards are in blossom”Song of Songs 2:15: this is the house of Israel, which is compared to a vineyard, as it is said, “For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel”Isaiah 5:7. Rabbi Eliezer the Great says, “The vineyard of the Holy One, blessed be he, is the house of Israel. Do not peer into it, and if you have peered into it, do not go down into it. And if you have gone down into it, do not benefit from it, and if you have benefited from it, do not eat its fruit. And if one has peered and gone down and benefited and eaten its fruit, the end of that man is to be cut off from the world.”

18 At that hour the Holy One, blessed be he, said to the ministering angels, “For this hour I formed you. Go down from before me and see my beloved children, the children of Abraham, Isaac and Jacob, who are being thrown into the river.” They went down from before him in haste and stood in the water up to their knees, received the children of Israel and set them on the rocks. And the Holy One, blessed be he, brought out breasts from the rocks and nursed them, as it is said, “He made him suck honey from the rock”Deuteronomy 32:13.

19 The second decree that Pharaoh decreed: he said that whoever did not complete the quota of bricks would have them built into the building beneath the rows of bricks. And the Holy One, blessed be he, made his voice heard among the Egyptians over the souls of Israel that went out from the brick building like a bird that wanders from its nest, as it is said, “We have escaped like a bird from the snare of the fowlers”Psalm 124:7. “Our help is from the Lord, maker of heaven and earth”Psalm 124:8.

20 It was in the mind of the Holy One, blessed be he, to raise up the Nile river and destroy all Egypt. Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. Israel were transgressors at that time, and they said, “We are fleeing in flight, as people flee, and he has no power to save.” At once the Holy One, blessed be he, said to Moses, “Speak to the children of Israel, that they turn back”Exodus 14:2. Hiroth on one side and Egypt on the other, Migdol on one side and Baal Zephon on the other, and Israel in the middle. “I will show them whether I have power to save or not.” As it is said, “When Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes”Exodus 14:10. This teaches that the Holy One, blessed be he, does not grant the great until the small have prayed. So the Holy One, blessed be he, said to Moses, “Why do you cry out to me?”Exodus 14:15 And what was the plan in the mind of the Egyptians? They said, “We will pursue them and overtake them, exalt ourselves and rise up over them, and throw them into the sea.” Of that hour he says, “Then Moses sang”Exodus 15:1, “My strength and song is the Lord”Exodus 15:2, “The Lord is a man of war”Exodus 15:3, “Who is like you among the gods, Lord?”Exodus 15:11

21 The same is true when you speak of Sennacherib king of Assyria, who was zealous against Israel and took vengeance on them, and the Holy One, blessed be he, was zealous against him and took vengeance on him and on his camp, with jealousy and with vengeance, with deed and with majesty. With jealousy, as it is said, “The Lord is a jealous and avenging God”Nahum 1:2. And with vengeance, as it is said, “God of vengeance, Lord”Psalm 94:1. With deed, as it is said, “Great in counsel and mighty in deed”Jeremiah 32:19. With majesty, how do we know? “I will sing to the Lord, for he is highly exalted”Exodus 15:1. And what was the plan in the mind of the wicked Sennacherib? He said to his troops, “Go out, all of you, and each one of you bring me a handful of the dust of Jerusalem, and its name will be uprooted from the world.” As it is said, “From you came out one who plotted evil against the Lord”Nahum 1:11. Does anyone plot against the Holy One, blessed be he? Rather, this teaches you that whoever plots evil against Israel is like one who plots against the One above. That is why it is said, “From you came out.” And the Holy One, blessed be he, who tests hearts and minds, would say to him, “Fool of the world! I would destroy my children? I would destroy my people? I would destroy my flock? I would destroy my inheritance?” As it is said, “What do you plot against the Lord?”Nahum 1:9 That is why it is said, “The Lord is a jealous and avenging God.”

22 Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who exacted payment from the enemies of Israel. For just as it was in the mind of the wicked Sennacherib to uproot the name of Israel from the world, so it was in the mind of the Holy One, blessed be he, and he uprooted the wicked Sennacherib and his camp from the world, as it is said, “That night the angel of the Lord went out”2 Kings 19:35. To what was the world like in the hand of Sennacherib? To a man who found a nest of eggs and of fledglings, and they all came into his hand, as it is said, “My hand has found, like a nest, the wealth of the peoples”Isaiah 10:14, and no creature could answer before me: “There was none that moved a wing”Isaiah 10:14. And how large was the camp of Sennacherib? The sages said that the total of his camp was two hundred and sixty myriads of thousands and five thousand, less one. The first swam across, the second crossed standing upright, those in the middle crossed with the water up to their loins, and the last sought water and did not find it, as it is said, “I dug and drank water”2 Kings 19:24. Why does Scripture say, “A hundred and eighty-five thousand”Isaiah 37:36? These are the princes, the commanders and the mighty men who were with him, and there is no need to speak of his troops. And all of them died in one night, in one hour, in one moment, and of them only five people were left: Sennacherib, his two sons, Nebuchadnezzar and Nebuzaradan. And of those five, he was killed, as it is said, “As he was worshiping in the house of Nisroch his god”2 Kings 19:37. Of them he says, “Yet a little while, and the wicked will be no more”Psalm 37:10. And it says, “I have seen a wicked man, ruthless”Psalm 37:35. “The wicked plots against the righteous”Psalm 37:12. And what does he say? “The Lord laughs at him”Psalm 37:13.

23 A person should keep these words in his heart: not to form a partnership with a gentile and not to make a covenant with him. For so we find with Abraham our father, who formed a partnership, and in the end they made a covenant with him, as it is said, “Abraham took sheep and oxen”Genesis 21:27. When Abraham made a covenant with Abimelech, the ministering angels gathered and said before him, “Master of all the worlds, the one man you chose for yourself from the seventy languages has made a covenant with the nations of the world!” He said to them, “I gave him an only son at a hundred years old, and I said to him, ‘In Isaac your seed shall be called’Genesis 21:12. I will tell him to offer him up as a burnt offering. If he offers him up, then I shall know; and if not, you have spoken well.” As it is said, “After these things God tested Abraham”Genesis 22:1: after he had made a covenant with Abimelech, God tested him. “He said, ‘Take your son’”Genesis 22:2. “And Abraham stretched out his hand”Genesis 22:10. Even so, was it not so that they afflicted Israel and oppressed them for more than three hundred years because he made a covenant with the nations of the world, and with only two of them? From this they said that whoever forms a partnership with a gentile is like one who serves idols and makes a covenant with them. And if he is a disciple of the sages, he disgraces his Torah and profanes the name of his Father in heaven, squanders his wealth, hands over his children and makes them fall by the sword, exiles them from their land and sells them to idolatry.

Chapter 9

1 A person should keep these words in his heart: not to eat with a gentile at the table. For so we find with Hezekiah king of Judah, who ate with a gentile at the table, and in the end a great punishment was decreed against him. How do we know? Know that it is so: when Sennacherib king of Assyria came and surrounded Jerusalem, Hezekiah stood in prayer before the Holy One, blessed be he, as it is said, “Hezekiah prayed to the Lord, saying”Isaiah 37:15. He seemed like a man speaking with his fellow. The holy spirit rested on Isaiah son of Amoz the prophet, and he said to him, “When a person speaks before one of flesh and blood who is greater than he, his body trembles and his limbs shake. One who speaks before the King of the kings of kings, blessed be he, how much more must he speak with dread and fear, trembling and quaking!” That is why Hezekiah fell gravely ill, as it is said, “In those days Hezekiah became sick and was at the point of death”Isaiah 38:1. “You shall die”Isaiah 38:1: in this world. “You shall not live”Isaiah 38:1: in the world to come. And why all this? So that he would marry a wife and have sons. And Hezekiah knew in his mind that he would not die. That is why he set his mind to pour out his plea for mercy and to seek grace before the Holy One, blessed be he. And the sages learned four things from him. A person should not stand in a raised place to pray, as the nations of the world do. He should not stand among the many and pray, because of the attention of other people. A person should not stand among the women and pray, because of the attention of the women. And a person should consecrate his camp four cubits to the north, four cubits to the south, four cubits to the east and four cubits to the west; and if he was inside the house, the whole of it is consecrated, even a hundred cubits by a hundred, as it is said, “For the Lord your God is a consuming fire”Deuteronomy 4:24. And the sages learned that a person should stand beside the wood and pray beside the stone, as it is said, “Hezekiah turned his face to the wall”Isaiah 38:2. The Gracious and Merciful, full of great compassion, whose lips drip with uprightness, whose lips are lovely with wisdom, understanding, knowledge and insight, heard his prayer at once, as it is said, “Before Isaiah had gone out of the middle court”2 Kings 20:4, “I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord”2 Kings 20:5. “Hezekiah said, ‘What is the sign?’”2 Kings 20:8 “Isaiah said, ‘This is the sign to you from the Lord, that the Lord will do the thing he has spoken’”2 Kings 20:9. “Hezekiah said, ‘It is easy for the shadow to lengthen’”2 Kings 20:10. “Isaiah the prophet cried to the Lord”2 Kings 20:11. At that hour all the nations of the world, their wise men and their sorcerers, were astonished. They said, “No one discerns such a thing except the great court alone.” At once Merodach-baladan wrote letters and a gift and sent them to Hezekiah, as it is said, “At that time Merodach-baladan sent letters and a gift to Hezekiah”Isaiah 39:1, “Hezekiah was glad of them”Isaiah 39:2. The holy spirit rested on Isaiah, and he said to him, “What did these men say, and from where did they come to you?”Isaiah 39:3 “He said, ‘What have they seen in your house?’ And Hezekiah said, ‘They have seen all that is in my house’”Isaiah 39:4. Was it these things he sought from him? Rather, he said to him, “Why have you revealed the secret of the Lord to the nations of the world?” For the nations of the world were saying, “What did the Holy One, blessed be he, see to set Hezekiah apart from his father and his father’s father, that he changed the work of heaven and earth for him?” And some say that Hezekiah did not show honor to his Father in heaven. That is why he said to him, “Days are coming, says the Lord, when all that is in your house shall be carried away”2 Kings 20:17. From this they said that a person should not be arrogant over the words of Torah or provoke over them, lest they uproot him from them. For so we find with a certain man who was arrogant over the words of Torah and provoked over them, and they sought to uproot him from the world. But God in heaven knows: because he said, “What is the sign that the Lord will heal me?”2 Kings 20:8, they changed the work of heaven for him. And because they changed the work of heaven for him, his mind grew arrogant. And because his mind grew arrogant, he ate with a gentile at the table. And because he ate with a gentile at the table, he showed him the ark and revealed to them the secret of the heavenly beings. And because he showed him the ark and revealed to them the secret of the heavenly beings, Manasseh his son was given to him.

2 The same is true when you say, “There was a certain man of Ramathaim”1 Samuel 1:1. Elkanah would go up four times a year: three from the Torah and one that he took on himself, as it is said, “This man went up from his town year by year”1 Samuel 1:3. Elkanah went up with his wife, his sons, his daughters, his brothers, his sisters and all his relatives with him, and he would bring up with him all the members of his household. He said, “So that they do not learn the way of idolatry from the Canaanites and from the transgressors and do something not in keeping with the Torah.” Another interpretation: why did he bring them all up with him? When they lodged on the road and lodged in the square of a town, the men gathered by themselves and the women by themselves, for the man speaks with the man, the woman with the woman, the great with the great, the small with the small. And the province was stirred, and they would ask them, “Where are you going?” And they would say, “To the house of God in Shiloh, from where Torah and commandments go out. And you, why do you not come with us, and we will go together?” At once their eyes shed tears. They said to them, “We will go up with you.” They said to them, “Yes.” The next year five households came, the year after ten households, and then the whole region was stirred to go up, and they would go up about sixty households strong. And the road he went up by one year, the next year he went up only by another road. Elkanah tipped Israel to the scale of merit and trained them in the commandments, and many gained merit through him. The Holy One, blessed be he, who tests hearts and minds, said to him, “Elkanah, you have tipped Israel to the scale of merit and trained them in the commandments, and many have gained merit through you. I will bring out from you a son who will tip Israel to the scale of merit and train them in the commandments, and many will gain merit through him.”

3 Here you learn that as a reward for Elkanah came Samuel, and as a reward for Hezekiah came Manasseh. From this they said that whoever eats with a gentile at the table is like one who serves idols and eats sacrifices to the dead. If he is a disciple of the sages, he disgraces his Torah, profanes the name of his Father, squanders his wealth, hands over his children and makes them fall by the sword, and exiles them from their land.

Chapter 10

1 “Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time”Judges 4:4. What was special about Deborah that she judged Israel and prophesied to them? Was not Phinehas son of Eleazar still standing? I call heaven and earth to witness: whether gentile or Israelite, whether man or woman, whether male slave or female slave, the holy spirit rests on each according to the deed he does. They said that Deborah’s husband was an unlearned man. His wife said to him, “Come, make wicks and go to the sanctuary in Shiloh. Then your portion may be with worthy people, and you will come to the life of the world to come.” And he would make thick wicks, so that their light would be ample. That is why he was called Lappidoth. They said that he had three names: Barak, Lappidoth and Michael. Barak, because his face looked like lightning. Lappidoth, because he made wicks and went to the sanctuary in Shiloh. Michael, after the name of Michael. The Holy One, blessed be he, who tests hearts and minds, said to her, “Deborah, you took care to make thick wicks so that their light would be ample. I will make you ample in Israel and in Judah, among the twelve tribes of Israel.” And who caused him to become Lappidoth, so that he would be among the worthy and come to the world to come? They said: Deborah his wife. Of her and of those like her, and of the woman who acts as she did, he says, “The wise among women builds her house”Proverbs 14:1.

2 The same is true when you speak of Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, the wife of Ahab son of Omri. From the first year she came in, she taught him the ways of idolatry, and through her he sold himself to idolatry, as it is said, “There was none like Ahab, who sold himself to do what was evil in the sight of the Lord”1 Kings 21:25. And because of her deeds and the deeds of her husband they perished from this world and from the world to come, and their sons perished with them. A parable of a king of flesh and blood whose servant brought him a gift of seventy jars of oil, but once he heard insolent words from him, he flung them down before him. And who caused Ahab to perish from this world and from the world to come, and his sons with him? They said: Jezebel his wife. Of her and of those like her, and of the women who act as she did, he says, “But folly tears it down with her own hands”Proverbs 14:1. Of them he says, “Yet a little while, and the wicked will be no more”Psalm 37:10, “I have seen a wicked man, ruthless”Psalm 37:35, “He passed away, and he was no more”Psalm 37:36, “The wicked watches for the righteous”Psalm 37:32. And after this what does he say? “The Lord laughs at him”Psalm 37:13.

3 Once I was sitting in the great house of study in Jerusalem before the sages. I said to them, “My masters, how was Omri, commander of the army of the king of Israel, different? None who came before him had seated a king who was a king’s son until Omri came, and three kings sat on his throne.” They said to me, “We have not heard.” I said to them, “My masters, it was the reward for adding a great city to Israel. For it was in his mind that, as Jerusalem was for the kings of Judah, so Samaria would be for the kings of Israel, as it is said, ‘He bought the hill of Samaria’1 Kings 16:24. And it says, ‘Son of man, there were two women, the daughters of one mother’Ezekiel 23:2, ‘Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister’Ezekiel 23:4. Because he added a great city to Israel, three kings sat on his throne.” They said of Omri’s house that there was no rich man in the world as great as Ahab king of Israel. Two hundred and thirty-two kings served him, to say nothing of the house of ivory that he built. And once the peoples rebelled against him, he sent and brought the son of each one and settled them in Jerusalem and in Samaria. They said that all of them had been idolaters, and once they came to Jerusalem and Samaria they became God-fearing. Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality: because they were truly God-fearing, a great deliverance came to Israel through them, as it is said, “A prophet came near to Ahab king of Israel”1 Kings 20:13, “Ahab said, ‘By whom?’ And he said, ‘By the young men of the governors of the provinces’”1 Kings 20:14, “He mustered the young men of the governors of the provinces”1 Kings 20:15. “Now Mesha king of Moab was a sheep breeder, and he paid tribute to the king of Israel”2 Kings 3:4. And when Ahab died, Mesha king of Moab rebelled against the king of Israel. Three kings gathered and went up against him: the king of Israel, the king of Edom and Jehoshaphat king of Judah. And when he saw them, he took his firstborn son and offered him up on the altar. He said before him, “Master of the worlds, Abraham offered up his son on the altar and did not slaughter him. I will slaughter my son and offer him up to you as a whole burnt offering. Whatever you tell me, I will do.” As it is said, “He took his firstborn son who was to reign in his place”2 Kings 3:27. At that hour Israel went down from the highest rank to the lowest, as it is said, “Great wrath came on Israel, and they withdrew from him”2 Kings 3:27. And once Ahab died, the young men of the governors of the provinces each took leave and went home.

4 Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who repays people according to their ways and each one according to his deeds, and brings on them the measure with which a person measures, measuring it back to him. That is why it is said, “Now Deborah, a prophetess”Judges 4:4, “She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel”Judges 4:5. They said that as Samuel was in Ramah, so Deborah was in Ramah. That is why it is said, “She used to sit under the palm.” They said that there were no disciples of the sages in Israel but the fill of half a palm tree. That is why it is said, “She used to sit under the palm.” Another interpretation: “She used to sit.” Since it is not the way of a woman to be alone inside a house, Deborah would go and sit under the palm and teach Torah to the many. That is why it is said, “She used to sit between Ramah and Bethel.”

5 “She sent and summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, ‘Has not the Lord commanded?’”Judges 4:6 Why does Scripture say, “Has not commanded”? Rather, this is what she said to him: “Is it not written in the Torah, ‘The judges shall inquire diligently’Deuteronomy 19:18? And what is the matter after it? ‘When you go out to war’”Deuteronomy 20:1. And what was special about Deborah being with Barak and Barak with Deborah? Was not Deborah in her place and Barak in his place? Rather, they said that Barak served the elders in the lifetime of Joshua and served them after his death. That is why they brought him and placed him beside Deborah. At that hour it was shown to Deborah by what means the Holy One, blessed be he, saves Israel from among the nations: by people who rise early and stay late at the synagogue or the house of study and occupy themselves with the words of Torah every day without fail, by them or by those who serve them. And how were Zebulun and Naphtali different from all the tribes, that a great deliverance came to Israel through them? They said that Naphtali served Jacob our father, and he found satisfaction in him. Zebulun served Issachar and provided him with lodging. And because Barak trusted in the God of Israel and believed in his prophets, a share in Deborah’s song was given to him with her, as it is said, “Then Deborah and Barak son of Abinoam sang”Judges 5:1. “Barak said to her, ‘If you will go with me, I will go’”Judges 4:8. “She said, ‘I will surely go with you’”Judges 4:9. And how was Jael, the wife of Heber the Kenite, different from all women, that a deliverance came to Israel by her hand? They said that she was a worthy woman and did the will of her husband. From this they said that no woman is worthy but one who does the will of her husband.

6 Once I was sitting in the great house of study in Jerusalem before the sages. I said to them, “My masters, I am dust under the soles of your feet. I will say one thing before you.” They said to me, “Say it.” I said, “My Father in heaven, may your great name be blessed forever and for all eternity, and may you have satisfaction from Israel your servants in all the places where they live. All the good things and consolations that you have spoken to Israel your servants you have spoken to them only with wisdom, understanding, knowledge and insight, as it is said, ‘The Lord God said, It is not good that the man should be alone’Genesis 2:18. A helper against him, to set him on his feet, and a helper to light up his eyes.” They said to me, “Give a reason for your words.” I said to them, “I will.” I said to them, “My masters, wheat and barley, as long as they have not been prepared and ground on millstones, are they anything but stalks?” They said to me, “Yes.” A man has given them to a woman. She has prepared them, made them, sifted them and ground them on millstones, and brought out bread from them: fine bread, or with meat, or with rich milk, or with all the good foods in the world. They said to me, “Fine bread is better than rich meat and rich milk and all the good foods in the world.” “Flax: is it anything but grass?” They said to me, “Yes.” A man has given it to a woman, and she has woven a garment from it. And more than that, she brings fruitfulness and increase into the world, and more, so that he does not go astray from place to place. These are four things that the woman does for her husband. As for him, he only gives her bread to eat, and do not people give food to cattle, wild animals and birds? Master of all the worlds, “I will make him a helper against him”: a helper to set him on his feet, a helper to light up his eyes. And I said one more thing before them: “My masters, the Holy One, blessed be he, will one day sit in the great house of study, with the righteous of the world sitting before him, and he will say to them, ‘My children, you are flesh and blood, and my children you are. A man marries a good and beautiful woman, rejoices in her and desires her. If her beauty fades, he seeks to marry another woman over her. But you are not so: you are mine from the beginning, forever and for all eternity.’” As it is said, “The Lord said to me, Go again, love a woman”Hosea 3:1, and “If a man sends away his wife, and she goes from him”Jeremiah 3:1. Are they your companions? Or is there anything real in them that they should be set up as gods? That is why it is said, “You have gone after many lovers”Jeremiah 3:1.

7 Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who passes over the iniquities of Israel and keeps no jealousy or vengeance against them in all the places where they live, and does not withhold the words of Torah from them, and passes their former iniquities away from before him, as it is said, “Thus says the Lord: If the heavens above can be measured”Jeremiah 31:36, “If these ordinances depart”Jeremiah 31:35. And sufferings cleanse their iniquities, and his deeds are not like your deeds. Scripture teaches, “Of Asher he said, Most blessed of sons be Asher”Deuteronomy 33:24. They said this of his daughters, who even when they grew old were like a young virgin. That is why it is said, “Your bars shall be iron and bronze”Deuteronomy 33:25. And it says, “There is none like God, Jeshurun”Deuteronomy 33:26. Happy is the person who has not come into transgression, iniquity or sin, who has not wasted his seed, and who has the words of Torah in truth: even an Israelite is fit to offer a burnt offering on the altar, as it is said, “He sent young men of the children of Israel”Exodus 24:5. But one who holds himself back from transgression and does not commit it is ready to receive the Shekhinah like the ministering angels, as it is said, “On the nobles of the children of Israel he did not lay his hand”Exodus 24:11.

Chapter 11

1 “Then Deborah and Barak sang”Judges 5:1. And what did Deborah prophesy to Israel? Rather, this is what she said to them: By whom does the Holy One, blessed be he, exact payment for Israel from the nations of the world? By people who rise early and stay late at the synagogue and the house of study, and answer Amen, and bless the Holy One, blessed be he, with Amen, as it is said, “When leaders lead in Israel, when the people offer themselves willingly, bless the Lord”Judges 5:2: when they offer themselves willingly among the people and bless the Holy One, blessed be he, every day without fail. He says, “He has redeemed my soul in peace”Psalm 55:19: this is one who rises early and stays late at the synagogue to make up the congregation of ten. Of him he says, “He has redeemed my soul in peace.” One who has a disciple of the sages in his neighborhood and knows that he reads for the sake of heaven and studies for the sake of heaven, and he feeds him, maintains him and provides for him, his wife and his children, and all who read and study with him: of him he says, “He has redeemed my soul in peace.” For there is no remedy of life against the angel of death but the measure of charity alone, as it is said, “For I was afraid”Deuteronomy 9:19. And the sages taught in the Mishnah that whoever sustains one soul is reckoned as though he had sustained a whole world. And it says, “A gift in secret averts anger”Proverbs 21:14.

2 A story of two families of priests who came before Rabban Johanan ben Zakkai. They said to him, “Rabbi, our sons die at eighteen, at fifteen and at twelve years old.” He said to them, “Perhaps you are of the family of the sons of Eli, of whom it is written, ‘All the increase of your house shall die as men’”1 Samuel 2:33. They said to him, “Rabbi, and what are we to do?” He said to them, “Once a son reaches that age, see what his worth is and give it as charity, and what is written of it will come and deliver the one of whom it is written. Of charity it is written, ‘Charity delivers from death’Proverbs 10:2, and it will deliver the one of whom it is written, ‘All the increase of your house shall die as men.’” They went and did so, and saved themselves from death. And not only this: whoever does justice and charity and sustains many souls, of him Scripture says, “He has redeemed my soul in peace.” At that hour the Holy One, blessed be he, says, “Who has redeemed me together with him from the place of my Shekhinah, and redeems Israel from among the nations of the world? Whoever does charity and justice brings me out.” When Israel do justice and charity, what is said of them? “He loves charity and justice”Psalm 33:5. And when Israel do not do justice and charity, what is said of them? “Truth is lacking”Isaiah 59:15. My Father in heaven, may your great name be blessed forever and for all eternity, and may you have satisfaction from Israel your servants, that you have said, “Who has redeemed me from the place of my Shekhinah, and redeems and saves Israel from among the nations of the world?” Do you not redeem and save all who come into the world and the work of your hands that you created in the world? As it is said, “Redeem Israel, God”Psalm 25:22, and “He will redeem Israel”Psalm 130:8. House of David, why are you sitting still? And what are you seeking? The days of the Messiah and the redemption. “Thus says the Lord: House of David, execute justice in the morning, and deliver the robbed from the hand of the oppressor”Jeremiah 21:12.

3 Deborah said, “Since there is satisfaction above and satisfaction below, ‘She is a tree of life to those who hold fast to her’”Proverbs 3:18. “You who ride on white donkeys”Judges 5:10: white means nothing but clean of robbery. “You who sit on carpets”Judges 5:10: these are people who stand things on judgment. Another interpretation: “You who sit on carpets”: middin means nothing but din, judgment, as it is said, “to turn aside the needy from judgment”Isaiah 10:2. As the middin spoken of there is judgment, so here it is judgment. “And you who walk by the way, tell of it”Judges 5:10: these are the Sanhedrin, on whom the world leans. “Tell of it”: let it never be idle for you, as it is said, “Hear, you kings”Judges 5:3. “From the sound of the archers”Judges 5:11: these are those who say of the impure, impure, and of the pure, pure; of the pure in its place and of the impure in its place: the laws of the Sabbath, festival offerings and sacrilege, and the laws of what interposes on a person. “Between the watering places”Judges 5:11: this means nothing but drawing, as it is said, “She drew for all his camels”Genesis 24:20, and it says, “With joy you shall draw water from the wells of salvation”Isaiah 12:3: those who learn and draw out the words of Torah. Another interpretation: “Between the watering places”: out of their disputes they draw out the words of Torah, and the disputes that trouble them bring out many words of Torah. That is why it is said, “Between the watering places.” “There they shall recount the righteous acts of the Lord”Judges 5:11. The Holy One, blessed be he, did Israel a great kindness when he scattered Israel among the nations of the world.

4 A story of a certain governor and Rabbi Judah the Prince, who were eating and drinking. When their hearts were merry, that governor said to Rabbi Judah the Prince, “We are more merciful than you. When you were given authority over Edom to destroy it, you left no one in it but the pregnant women alone, as it is said, ‘For Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom’”1 Kings 11:16. Rabbi Judah the Prince was silent and said nothing to him. He rose, went out to the market, and handed the matter over to a disciple. He came back and sat in his place. He said to him, “If you wish, let a disciple come in and tell us something, and we will enjoy it.” He said to him, “Let him come in.” The disciple came in with him, stood on his feet and said, “The householder: in what place does he deposit his vessels? When the householder comes, they are brought into the house.” He repeated it and said it a third time, three times, until the governor reached the substance of the matter with him. He too rose, lifted his two hands to heaven and said, “Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who chose you from all who come into the world and acquired you as a complete acquisition, children and servants to his name, and called you a people, an inheritance and a treasure to his name. From a hundred places a plan was given against you, and we said, ‘If they were killed in the land of Israel, those in the north and those in the south, who killed them for us? And if those in the north and those in the south, in Babylon and in Elam and in the other provinces, were killed, who killed them for us?’ And so these words are idle and amount to nothing. Surely the householder knows in what place he deposits his vessels, for when the householder comes into his house, he brings his vessels into the house.”

5 Another interpretation: “There they shall recount the righteous acts of the Lord, the righteous acts of his villagers in Israel”Judges 5:11. A small town in Israel rose and built itself a synagogue and a house of study, hired a sage for itself and hired teachers of children for its people. When another town near it saw this, they too built a synagogue and a house of study and hired teachers of children for their people. So houses of study came to be found in great numbers in Israel, as it is said, “Then the people of the Lord went down to the gates”Judges 5:11. And out of the houses of study that multiplied in Israel: happy is the one who brings out new words of Torah by his mouth! He is like one to whom they are made heard from heaven, and the Holy One, blessed be he, says to him, “My son, my great house of study is yours,” as it is said, “They chose new gods”Judges 5:8. From this they said that when forty thousand of Israel gather and go out to war, and among them is one pair of disciples of the sages, it is as though a sword were in their hand, as it is said, “Was shield or spear seen”Judges 5:8.

Chapter 12

1 What were Israel like in the days when the judges judged? Like a king of flesh and blood who acquired houses and servants, some of them six years old, some five, some four, some three, some two and some one. He raised them at his table, and they ate of what he ate and drank of what he drank. He raised them, built houses for them, and planted vines, trees and saplings for them. He said to them, “Take care of these saplings, take care of these trees, take care of these vines.” Once they had eaten and drunk, they rose and uprooted the vines, cut down the trees and destroyed the houses and the saplings. When he came and found this, he put them out of his mind. He said, “They are like children of the schoolhouse. What shall I do to them?” He brought them and struck them, and repeated it to them a second and a third time. So Israel were likened before their Father in heaven in the days when the judges judged: they grew corrupt in their deeds, and he handed them over to the kingdoms; they turned back and repented, and he redeemed them at once. This teaches you that not a penny is lacking from Israel without justice, and all is only with justice. And lest you say, “Those forty-two thousand who were killed in the days of Jephthah the Gileadite, why were they killed?”: Jephthah the Gileadite vowed a vow that was not proper, and Phinehas son of Eleazar was standing. Phinehas should have gone to Jephthah to release him from his vow, and he did not go. Jephthah should have gone to Phinehas so that he would release him from his vow, and he did not go. This one said, “I am a high priest, the son of the son of Aaron the priest. Shall I go to an unlearned man?” And that one said, “I am head of all Israel. Shall I go to this one?” This one conducted himself with greatness, and that one conducted himself with greatness. Woe to greatness that buries those who have it! Woe to greatness that does no good in the world! Jephthah the Gileadite vowed something that was not proper, to offer up his daughter on the altar. The men of Ephraim gathered against him to make a great quarrel with him. Phinehas should have said to them, “To release him from his vow you did not come to him, but to make a quarrel you came to him?” He did not protest against the men of Ephraim, and he did not release Jephthah from his vow. He who sits on the throne judging righteously, may his great name be blessed forever and for all eternity, said, “Since this man took his life in his hands, came and saved Israel from the hand of Moab and from the hand of the Ammonites, they have come to make a great quarrel with him.” That is why they gathered for war, and he went out and killed forty-two thousand of them, as it is said, “They said to him, ‘Say Shibboleth,’ and he said, ‘Sibboleth’”Judges 12:6. This is an expression of idolatry, like a man who says to his fellow, “Shabbol,” and he could not say it rightly. “Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan”Judges 12:6. And who killed all of these? They said: none killed them but Phinehas son of Eleazar, who had it in his power to protest and did not protest, to release Jephthah from his vow and did not release him. And not Phinehas alone, but anyone who has it in his power to protest and does not protest, to bring Israel back to the good and does not bring them back: the blood shed in Israel is shed only by his hands, as it is said, “So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel”Ezekiel 33:7, “When I say to the wicked”Ezekiel 33:8, “But if you warn the wicked”Ezekiel 3:19. For all Israel are responsible for one another. What are they like? A ship in which one compartment was breached. People do not say, “One compartment in the ship has been breached,” but, “The whole ship has been breached.” As it is said, “Did not Achan son of Zerah break faith?”Joshua 22:20

2 And lest you say, “Those seventy thousand who were killed at Gibeah of the Benjaminites, why were they killed?”: it was for the Great Sanhedrin that Moses, Joshua and Phinehas son of Eleazar left behind them. They should have tied iron chains around their waists, lifted their garments above their knees, and gone around all the towns of Israel, one day to Bethel, one day to Hebron, one day to Jerusalem, and taught Israel proper conduct for a year, two or three, until Israel were settled in their land, so that the name of the Holy One, blessed be he, would be magnified and sanctified in the whole world that he created from one end of the world to the other. But they did not do so. Rather, when they entered their land, each one went into his vineyard and his wine, saying, “Peace be with you, my soul,” so as not to add to their trouble. And the sages taught in the Mishnah, “Do little business and occupy yourself with Torah, and be humble of spirit before every person. And if you neglect the Torah, you will have many idle things against you.” And when they did corrupt and unseemly things at Gibeah of the Benjaminites, at that hour the Holy One, blessed be he, sought to destroy the whole world. He said, “I gave my Torah to these only so that they would read it and study it and learn proper conduct from it. Is it not so written in my Torah? Even when there are no words of Torah among them, only proper conduct, ‘Five of you shall chase a hundred’Leviticus 26:8. But if you do the Torah and add to it, ‘One of you shall chase a thousand, and two put ten thousand to flight’”Deuteronomy 32:30. That is why they gathered and went out to war, and seventy thousand of them were killed. And who killed all of these? They said: none killed them but the Great Sanhedrin that Moses, Joshua and Phinehas son of Eleazar the priest left behind.

3 And the concubine at Gibeah was in the days of Cushan-rishathaim. And what was special about that concubine that they brought her and placed her beside the judges of Israel? Only that the mercies of the Holy One, blessed be he, are abundant toward Israel forever. He said, “Lest the nations of the world say, ‘They had not yet entered their land when they corrupted their deeds.’” That is why they brought her and placed her beside the judges of Israel. Blessed is the Omnipresent, blessed be he, whose mercies are abundant toward Israel forever, and who has compassion on their honor in all the places where they live. At that time the priesthood was given to the sons of Ithamar son of Aaron for seventy-two years, and the sons of Eli corrupted it. At once the Holy One, blessed be he, said, “What difference is there between this one and that one? Are not Eleazar son of Aaron and Ithamar son of Aaron alike?” As it is said, “He saw that there was no man”Isaiah 59:16. At that hour the Holy One, blessed be he, said that the priesthood would return to its owners, as it is said, “Thus says the Lord of hosts”1 Samuel 2:27, “I said that your house and the house of your father”1 Samuel 2:30: I said it to Aaron, I said it to Ithamar. “And I will raise up for myself a faithful priest”1 Samuel 2:35: this is Zadok the priest before King David. And because of the deeds of the sons of Eli, who were corrupt, Israel went out to war, and four thousand of them were killed, and Israel said at that hour, “Why has the Lord struck us down today before the Philistines?”1 Samuel 4:3 At that hour the Holy One, blessed be he, said, “When the sons of Eli provoked me in the court of Israel and in the court of the women, you did not say, ‘What is this?’ Now that Israel have gone out to war, they say, ‘Let us take the ark of the covenant of the Lord from Shiloh to us.’” They sent and brought the ark of the covenant of the Lord, as it is said, “So the people sent to Shiloh and carried from there”1 Samuel 4:4. “Israel raised a great shout”1 Samuel 4:5 that had nothing real in it. Of that hour he says, “She has raised her voice against me; therefore I hate her”Jeremiah 12:8. The Philistines said, “Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods?”1 Samuel 4:8 “Take courage and be men, Philistines”1 Samuel 4:9. At once Israel went out to war, and thirty thousand of them were killed, and the ark of the covenant was captured. They brought it to Ashdod, to the house of Dagon their god, as it is said, “When the people of Ashdod rose early the next day”1 Samuel 5:3. See how far that measure went, as it is said, “They sent and gathered all the lords of the Philistines”1 Samuel 5:8, “And they said, ‘Let it be brought around to Gath’”1 Samuel 5:8. And there too he struck a great blow, as it is said, “After they had brought it around, the hand of the Lord was against the city”1 Samuel 5:9. See how that measure took it to Ekron, as it is said, “So they sent the ark of the Lord to Ekron”1 Samuel 5:10. And there too he struck a great blow, as it is said, “The Ekronites cried out”1 Samuel 5:10. See how that measure took it into the countryside, as it is said, “The ark of the Lord was in the country of the Philistines”1 Samuel 6:1. And there too he struck a great blow, as it is said, “The Philistines called for the priests and the diviners”1 Samuel 6:2. Priests, even though they served idols, had proper conduct among them. And what was the proper conduct among them? They said to them, “If you send away the ark of the covenant of the Lord, the God of Israel, do not send it empty”1 Samuel 6:3.

4 And what was the plague that the Holy One, blessed be he, brought on them? He brought mice on them. They were killing men, women and children among them, and from inside their houses they went out into the field and ate wheat, barley, beans, lentils and every kind of legume, as it is said, “You shall make images of your mice”1 Samuel 6:5, and “Why then do you harden your hearts?”1 Samuel 6:6 At once they filled the ark with silver and set it on the cart. And as they walked along the road, the cows lifted up their voices in song, and this is what they said: “Sing, sing, acacia ark! Rise up in your abundant beauty, adorned with golden embroidery, praised in the inner shrine of the palace, wrapped between the two cherubim.” As it is said, “The cows went straight on the road toward Beth Shemesh”1 Samuel 6:12. When they were two thousand cubits by measure from Beth Shemesh, the Philistines said, “Let us take off the coverings, set them in a hidden place, and see what these people do for their God, whom we have honored so much and treated so well.” At once they took the coverings and put them in a hidden place. When the people of Beth Shemesh saw the ark, they should have taken their garments and spread them over their faces, and come and fallen down before the ark for an hour or two or three, until the ark was covered, and the name of the Holy One, blessed be he, would be magnified and sanctified from one end of the world to the other. But they did not do so. Rather, when they saw the ark, they laughed and leaped, stood up and danced, and spoke insolent words, as it is said, “The people of Beth Shemesh were reaping”1 Samuel 6:13. And they did not know who had set down the ark, taken the coverings and gone away, as it is said, “When the five lords of the Philistines saw it”1 Samuel 6:16. That is why fifty thousand of Israel fell, and a great Sanhedrin with them, as it is said, “He struck some of the men of Beth Shemesh”1 Samuel 6:19. And who killed all of these? They said: none killed them but the people of Beth Shemesh, who had no proper conduct among them. This teaches you that not a penny is lacking from Israel without justice, and all is with justice. But God in heaven knows. As the reward of Deborah and her prophecy and Barak and his prophecy, a great deliverance came through them. And the reward of Ahab and Jezebel was that they perished from this world and from the world to come, and their sons perished with them. And the reward of the tribe of Zebulun and the tribe of Naphtali, who did the will of their Father in heaven and the will of Jacob their father, was that a great deliverance came through them. And the reward of Jael the wife of Heber the Kenite, who did the will of her husband, was that a great deliverance came by her hand. And the reward of Phinehas was that the men of Ephraim went out to war, and forty-two thousand of them were killed. And the reward of the Great Sanhedrin that Moses, Joshua and Phinehas son of Eleazar left behind was that Israel gathered and went out to war against the Benjaminites, and seventy thousand of them were killed. And the reward of the sons of Eli was that Israel went out to war, and four thousand of them were killed. And the reward of the elders was that Israel went out to war, thirty thousand of them were killed, and the ark of the covenant was captured. And the reward of the people of Beth Shemesh, who had no proper conduct among them, was that fifty thousand of them fell, and a great Sanhedrin with them. From this they said that the measure with which a person measures is measured back to him. Surely, Master of all the worlds, “Your righteousness is like the mighty mountains”Psalm 36:7.

Chapter 13

1 A person should keep these words in his heart: not to eat with the unlearned at the table and not to make many feasts with them anywhere, because the unlearned are lax with tithes and the seventh year. And Scripture says, “What has straw in common with wheat? says the Lord”Jeremiah 23:28. And the sages said that every bird dwells with its own kind, and a person with one like himself. And so David said, “I do not sit with deceitful men”Psalm 26:4, “I hate the assembly of evildoers”Psalm 26:5, “Lord, I love the habitation of your house”Psalm 26:8, “I wash my hands in innocence”Psalm 26:6, “to make the voice of thanksgiving heard”Psalm 26:7, “Do not gather my soul with sinners”Psalm 26:9. From this they said that a person should make many feasts with disciples of the sages, so that he learns words of Torah from them, and a person should not make many feasts with the unlearned, for afterward they tell evil tales about him. We learned from Abraham, who made bread for the angels and they benefited from it, as it is said, “He said, ‘My lord, if I have found favor in your sight’”Genesis 18:3. From this they said that a person should take leave of his master, and afterward do the will of the disciples of the sages who come after him. That is why it is said, “The Lord said.”

2 Whoever says that the ministering angels did not eat with Abraham our father has said nothing. Rather, by the righteousness of that righteous man, and as a reward for the trouble he took, the Holy One, blessed be he, opened their mouths and they ate, as it is said, “He stood by them under the tree, and they ate”Genesis 18:8.

3 Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who pays those who love him and fear him the reward of proper conduct in this world, while the principal remains for them in the world to come. For as a reward for the water with which the ministering angels washed their feet, the Holy One, blessed be he, gave Israel a well for forty years in the wilderness. The well: how so? When Israel did the will of the Omnipresent, it would be drawn along and go and well up in the place where Israel camped. And when Israel did not do the will of the Omnipresent, it would hold back one hour, two, three, four or five, until young children, youths and disciples of the sages went out and said, “Spring up, well, by the merit of Abraham, Isaac and Jacob! Spring up, well, by the merit of Moses, Aaron and Miriam!” And after that it would go and well up between the tribe of Judah and the tribe of Issachar, as it is said, “The well that the princes dug”Numbers 21:18. At that hour there was great joy for Israel, from the greatest of them to the least. As a reward for the shade of the tree under which Abraham our father seated the ministering angels, the Holy One, blessed be he, surrounded Israel with seven clouds of glory for forty years in the wilderness. And as a reward for the bread with which Abraham our father fed the ministering angels, the Holy One, blessed be he, gave them manna for forty years in the wilderness. The manna: how so? Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. Just as Abraham our father made bread for the ministering angels, so whoever wanted to taste the taste of bread in the manna tasted it; the taste of meat, he tasted it; honey, he tasted it; milk, he tasted it; butter, he tasted it in the manna, as it is said, “The people went about and gathered it”Numbers 11:8. And as a reward for the calf with which Abraham our father fed the ministering angels, the Holy One, blessed be he, gave Israel quail twice: once before the giving of the Torah and once after the giving of the Torah. Quail was a great matter for Israel because of what came about through it. And as a reward for Abraham our father accompanying the ministering angels, the Holy One, blessed be he, accompanied his children for forty years in the wilderness, as it is said, “The Lord went before them by day”Exodus 13:21. Were it not a written verse, it would be impossible to say it: as it were, like a father before his son, like a master who goes before his servant, like a father to a son, like a mother to an infant, as it is said, “that you should say to me, ‘Carry them in your bosom’”Numbers 11:12.

4 We learned from Gideon, who made bread for the angel and the angel benefited from it, as it is said, “He said to him, ‘If now I have found favor in your sight’”Judges 6:17, “and bring out my offering”Judges 6:18, “So Gideon went in and prepared a young goat”Judges 6:19. We learned from Manoah, who made bread for the angel and the angel did not benefit from it, as it is said, “The angel of the Lord said to Manoah, ‘If you detain me’”Judges 13:16. Come and see how great the punishment for bread is: it killed great ones of Israel, and it makes the Shekhinah rest on false prophets. How do we know that it killed great ones of Israel? Go and learn from Nob, Saul and Ahimelech son of Ahitub, who were punished with a great punishment on account of David. And how do we know that it makes the Shekhinah rest on false prophets? Go and learn from that prophet who came to the king of Israel. The Holy One, blessed be he, said to him, “Do not benefit from him, and if you benefit, you shall not come to the grave of your fathers.” A prophet came and said to him, “I too am a prophet as you are”1 Kings 13:18. Even though he lied to him, the holy spirit rested on him, as it is said, “As they sat at the table”1 Kings 13:20.

5 From this they said that whoever eats bread with the unlearned and makes many feasts with them, his words are not heeded, and in the end dispute comes about through him, as it is said, “Manasseh, Ephraim”Isaiah 9:20. This teaches that whoever eats with the unlearned at the table and makes many feasts with them, his words are not heeded, and in the end disputes come about through him, as it is said, “Manasseh, Ephraim.” From this they said that whoever eats with the unlearned and makes many feasts with them is like one who serves idols. And if he is a disciple of the sages, he disgraces his Torah, profanes the name of his Father in heaven, widows his wife and orphans his children, does not fill out his days, and attaches an evil name to himself, his children and his children’s children until the end of all generations.

Chapter 14

1 A person should keep these words in his heart: not to give much time to jesting, idle talk and frivolity. For jesting, idle talk and frivolity are nothing but the uncovering of nakedness. Rabbi Akiva said, “Jesting and levity accustom a person to lewdness.” And jesting is nothing but idolatry, as it is said, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play”Exodus 32:6. And jesting is nothing but bloodshed, as it is said, “Abner said to Joab, ‘Let the young men arise and play before us’”2 Samuel 2:14, “They arose and passed over by number”2 Samuel 2:15, “Each caught his opponent by the head”2 Samuel 2:16. And jesting is nothing but grave transgression, as it is said, “Now therefore do not be scoffers”Isaiah 28:22. And jesting is nothing but a sentence of Gehenna, as it is said, “Therefore hear the word of the Lord, you scoffers”Isaiah 28:14, “Because you have said, ‘We have made a covenant with death’”Isaiah 28:15. Thus the Holy One, blessed be he, said to Israel, “My children, am I not the one who sat nine hundred and seventy-four generations before the world was created, until I had expounded, searched out, refined and tested all the words of the whole Torah? And from the day the world was created until this hour I sit on my throne of glory. A third of the day I read and study, a third of the day I judge, and a third of the day I do charity, feeding, maintaining and providing for the whole world and all the work of my hands that I created in my world. And there is laughter before me only one hour a day. When is there laughter before me? At the hour when the nations of the world exalt themselves and say, ‘With how many mighty men does he come against us? Let him come against us with thousands of thousands of mighty men. With how many horsemen does he come against us? Let him come against us with thousands of thousands of horsemen. With how many swords does he come against us? Let him come against us with thousands of thousands of swords.’ And at that hour I laugh,” as it is said, “Why do the nations rage”Psalm 2:1, “He who sits in the heavens laughs”Psalm 2:4. And in another place there is laughter before him, and yet there is no laughter, as it is said, “The Lord said to Moses, ‘Take sweet spices, stacte, onycha and galbanum’”Exodus 30:34. Galbanum has no fragrance, but because the mercies of the Holy One, blessed be he, are abundant toward Israel forever, both on the wicked among them and on the worthy among them. When is there laughter before him and yet there is no laughter? At the hour when the transgressors of Israel swallow up the worthy among them, as it is said, “The wicked plots against the righteous”Psalm 37:12. What is written after it? “The Lord laughs at him”Psalm 37:13. And in another place the Holy One, blessed be he, regretted the evil inclination. He said, “What have I done! I regret that I created it in my world,” as it is said, “If the serpent bites without a charm”Ecclesiastes 10:11. At that hour an opening of mercy was opened for the transgressors of Israel, to receive them in repentance and to let them say before him, “Master of the world, it is known and revealed before you that the evil inclination stirs us up. In your great mercy receive us in complete repentance before you.”

2 For whoever gives much time to jesting, idle talk and frivolity, these accompany him until the hour he enters his eternal home. And when he enters his eternal home, the Holy One, blessed be he, says to him, “My son, did you not learn from your Father in heaven, who sits on his throne of glory? A third of the day he studies and reads, a third of the day he judges, and a third of the day he does charity, feeding, maintaining and providing for all who come into the world and all the work of his hands that he created in his world, and there is laughter before him only one hour alone. You, from thirteen years old onward, what Torah have you done, and what good deeds have you done?” As it is said, “For he who forms the mountains”Amos 4:13. From this they said that there are two kinds of toilers. One toils in the words of Torah, and one toils in worldly conduct. Whoever wishes to toil in worldly conduct is given the toil of worldly conduct, and of him Scripture says, “For man is born to trouble”Job 5:7. What is he like? A skin bottle that was filled with water: it spilled and the water ran off, and afterward there is nothing in the bottle. And whoever wishes to toil in the words of Torah is given the toil of the words of Torah, and of him Scripture says, “The appetite of the laborer labors for him”Proverbs 16:26. What is he like? The lower threshold, on which everyone treads and over which everyone passes; a tree in whose shade everyone sits; and a lamp that gives light to the eyes of many.

3 Aaron knew that a great thing had come on Israel through him. And he would tie an iron chain around his waist and go around all the doorways of Israel. Whoever did not know how to recite the Shema, he taught him the Shema; whoever did not know how to pray, he taught him prayer; and whoever could not enter into the substance of the Torah, he taught him. And not Aaron alone, but anyone who teaches Torah to Israel in public for the sake of heaven and shows no favor to rich or poor, but teaches Scripture to all alike and Mishnah to all alike: because of this the Holy One, blessed be he, has mercy on him, gives him a spirit of wisdom, understanding, knowledge and insight, and gives him his portion with the three righteous, Abraham, Isaac and Jacob. And of him Scripture says, “Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied”Isaiah 53:11. From this they said that a person should conduct himself by twelve qualities. Let a person be pleasant in his coming in, pious in his sitting, shrewd in the fear of heaven, wise in Torah, alert in good deeds, pleasant and well received by people; one who acknowledges the truth, speaks truth in his heart, confesses and forsakes his sin, and loves the Holy One, blessed be he, with a complete love, whether it goes well with him or badly; who sighs over the honor of the Holy One, blessed be he, and over the honor of Israel all his days, longing, yearning and watching for the honor of Jerusalem, for the honor of the sanctuary, for the salvation that will spring up soon, and for the ingathering of the exiles; and the holy spirit is in his words. As it is said, “For still the vision awaits its appointed time”Habakkuk 2:3, and “So you, by the help of your God, return”Hosea 12:7. Let a person be pleasant in his coming into the house of study, so that he is loved above and desired below and pleasing in the eyes of people, so that he fills out his days. Let a person be pious in his sitting in the house of study, so that he is loved above and desired below and pleasing in the eyes of people, so that he fills out his days. Let a person give much to the words of Torah, for there is no reward greater than theirs. Let a person ask and answer as he sits in the house of study, so that his wisdom grows in his hand and so that he does not come to drowsiness, as it is said, “Drowsiness will clothe one in rags”Proverbs 23:21. For there is no harsher measure in the world than for one who dozes in the synagogue and in the house of study. And not only that, but because he eats and drinks, he comes to drowsiness, as it is said, “Lest when you have eaten and are full”Deuteronomy 8:12. Let a person ask about the verse, even though everyone laughs at him, and about the halakhah, even though everyone laughs at him. Let a person enter into the substance of the Torah, even if he is not expert in the halakhah at all, as it is said, “If you have been foolish in exalting yourself”Proverbs 30:32: if you have made yourself foolish over it, in the end you will be exalted. “And if you have plotted evil, put your hand on your mouth”Proverbs 30:32. They say to a person, “Before you seek mercy that the words of Torah enter your inner being, seek mercy for the transgressions you have committed. Perhaps they will be forgiven you. Beware of deeds that are not proper.” Out of this, let a person be one who hears and remembers, from the four qualities before it. For each of those twelve qualities has its reward and its punishment beside it.

4 For whoever gives much time to jesting, idle talk and frivolity brings fierce anger on the world, and in the end the crops dwindle through him, many troubles and evils come on the world, harsh decrees are renewed, the young men of Israel are killed, and orphans and widows cry out and are not answered, as it is said, “Therefore the Lord does not rejoice over their young men”Isaiah 9:16. And not only that, but whoever gives much time to jesting, idle talk and frivolity comes to these: “swearing, lying, murder, stealing and adultery”Hosea 4:2, and he swears falsely and denies in court. If he is among the members of a family and the members of the family rejoice in him, in the end he brings exile on the members of the family. If he is among the neighbors and the neighbors rejoice in him, in the end he brings exile on the neighbors. If he is in the alley and the people of the alley rejoice in him, in the end he brings exile on the people of the alley. If he is in the courtyard and the people of the courtyard rejoice in him, in the end he brings exile on the people of the courtyard. And if he is in the town and the people of the town rejoice in him, in the end he brings exile on the people of the town, as it is said, “For all this”Isaiah 5:25, and it says, “Therefore the land mourns”Hosea 4:3. Why? Because they do not rebuke Israel at all, as it is said, “Yet let no one contend, and let none rebuke”Hosea 4:4. Even if a priest is found joking with him, he shares with him in the punishment. If a prophet or a prince is found joking with him, he shares with him in the punishment, as it is said, “You shall stumble by day, and the prophet also shall stumble with you by night”Hosea 4:5.

5 A person should always keep in his heart not to come to sin, even a light sin. Go and learn from our first fathers, who went down to Egypt only because of a light word that Abraham spoke: “How shall I know?”Genesis 15:8 And as a reward for the slight fear with which Ishmael feared his father, the Holy One, blessed be he, gave no nation or kingdom permission to rule over his descendants. And as a reward for the two tears that Esau shed, they gave him Mount Seir, from which the rains of blessing never cease. And as a reward for taking his belongings and going away from before Jacob, they gave him a hundred provinces. And because Jacob listened to Joseph, he was punished for it twenty-two years. And because of the waters of Meribah, Moses and Aaron were punished. The sages said, “If fire has taken hold of the green wood, what will the dry do?” And of that hour he says, “A prayer of Moses”Psalm 90:1. The Holy One, blessed be he, turned to appease Moses. He said to him, “Am I not the one? You are my children and I am your father; you are my brothers and I am your brother; you are my companions and I am your companion; you are my beloved and I am your beloved. Have I deprived you of anything? I ask of you only this: just as I counted out eleven qualities in myself and found them, so I ask of you only eleven qualities.” And these are they: “He who walks blamelessly and does what is right”Psalm 15:2. The Holy One, blessed be he, turned to appease Moses. He said to him, “There is no favoritism before me between gentile and Israelite, between man and woman, between male slave and female slave. Whoever does a commandment, its reward is beside it,” as it is said, “Your righteousness is like the mighty mountains”Psalm 36:7. From this they said that whoever increases the honor of heaven, the honor of heaven increases and his own honor increases. And whoever diminishes the honor of heaven and increases his own honor, the honor of heaven stays in its place, and his own honor is diminished.

6 A story of a certain man who was standing with his son in the synagogue. All the people were answering “Hallelujah” after the one who passed before the ark, and his son was answering words of frivolity. They said to him, “Look at your son, who is answering words of frivolity.” He said to them, “What shall I do to him? He is a child. Let him play.” The next day he did the same thing. All the people were answering “Hallelujah” after the one who passed before the ark, and he was answering words of frivolity. They said to him, “Look at your son, who is answering words of frivolity.” He said to them, “What shall I do to him? He is a child. Let him play.” All those eight days of the festival his son answered words of frivolity, and he said nothing to him. They said that not that year, nor a second, nor a third had gone by before that man died, his wife died, his son died and his son’s son died. Fifteen souls went out from his house, and only one pair was left to him, two sons alone: one lame and blind, and one a fool and wicked.

7 Again, a story of a certain man who regretted that he had not read Scripture or studied Mishnah. Once I was standing in the synagogue, and he was there. When the one passing before the ark reached the sanctification of the Name, he raised his voice and answered after him aloud with the sanctification of the Name. They said to him, “What did you see that you raised your voice?” He said to them, “Is it not enough for me that I have not read and have not studied? Now that I have been given leave, shall I not raise my voice and let my soul be restored to me?” They said that not that year, nor a second, nor a third had gone by before that man went up from Babylon to the land of Israel. They made him an officer of Caesar and appointed him over all the fortresses in the land of Israel. They gave him land, and he built himself a town and lived in it all the days of his life, and he left it to his children and his children’s children until the end of all generations.

8 A story of a certain priest on whom fire fell and consumed thirty vineyards of his, sixty garments, twenty-four jars of wine, ten jars of oil and the rest of his wealth. He came and sat before the sages. He said to them, “My masters, fire fell on me and consumed thirty vineyards of mine, sixty garments, twenty-four jars of wine, ten jars of oil and the rest of the wealth I had.” The sages took him in with grief and sighing on his account. They had not moved from there before a man came who was not expert in halakhah at all. He said to him, “What of one who feeds terumah to his animal?” He said, “It is permitted.” He said to him, “Perhaps it is forbidden?” He said to him, “No.” He said to him, “I am a priest, and I fed terumah to my animal.” And when the sages heard the thing, they all answered as one and said, “Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. Terumah that has no one to eat it and holy things that have no one to eat them, do they all go anywhere but to burning? Rather, he did it not in keeping with the law.” He said to them, “Do they not feed vetches of terumah to cattle, wild animals and chickens?” They said to him, “They said that only because they are animal fodder; and in the years of famine people eat them, so David decreed concerning them in the years of famine and permitted them as human food.” From this they said that whoever feeds terumah to his animal, whether terumah of the land of Israel or terumah outside the land, of him Scripture says, “He who despises his ways will die”Proverbs 19:16. And it says, “You shall not profane the holy things of the children of Israel”Numbers 18:32. And it says, “He who digs a pit will fall into it”Ecclesiastes 10:8. From this they said that a person should not teach Torah in public unless he has read the Torah, the Prophets and the Writings, and studied Mishnah and midrash, as it is said, “Who can utter the mighty acts of the Lord?”Psalm 106:2

9 So it says, “In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider”Ecclesiastes 7:14. Thus the Holy One, blessed be he, said to Adam, “My son, from the day I placed you on the face of the earth, do good deeds and study Torah, and keep yourself from robbery, from transgression and from anything ugly.” That is why it is said, “In the day of prosperity be joyful.” “And in the day of adversity consider”Ecclesiastes 7:14: consider what you have done, that sufferings have therefore come on you. For sufferings come on a person only for his good, to clear away from him all that he has done. And the sages taught in the Mishnah, “Do not despair of retribution.” That is why it is said, “The prudent sees evil”Proverbs 27:12: he sees the retribution of the wicked, who are disgraced and go down to Gehenna, as it is said, “You shall see, and your heart shall rejoice”Isaiah 66:14. That is why it is said, “In the day of adversity consider.”

10 So it says, “For the Lord has ransomed Jacob”Jeremiah 31:10. A father and his son, one of them harsher than the other: the harsh one is punished on account of the other. That is why it is said, “For the Lord has ransomed.” Another interpretation: “For the Lord has ransomed Jacob”: two brothers in one house, one of them harsher than the other: the harsh one is punished on account of the other. That is why it is said, “For the Lord has ransomed Jacob.” Another interpretation: “For the Lord has ransomed Jacob”: two disciples of the sages who live in one town, one of them harsher than the other: the harsh one is punished on account of the other. That is why it is said, “For the Lord has ransomed Jacob.” Another interpretation: two partners in one business, in one field, in one trade, one of them harsher than the other: the harsh one is punished on account of the other. That is why it is said, “For the Lord has ransomed.” Another interpretation: “For the Lord has ransomed”: one who has two wives, and for one he provides her food, her clothing and her conjugal rights, and for the other he does not provide them: there is a great punishment there. And whoever does not acknowledge these things and does not want reproof, of him Scripture says, “He who turns away his ear from hearing the Torah”Proverbs 28:9. The sages taught in the Mishnah, “Whoever profanes the name of heaven in secret is punished openly, whether unwittingly or deliberately, in the profaning of the Name.”

11 The same is true when you say, “How good and how pleasant”Psalm 133:1. When the Holy One, blessed be he, spoke with Moses, father of the sages and father of the prophets, he spoke with him only in terms of joy, as it is said, “He is coming out to meet you”Exodus 4:14. Is it not an argument from the lesser to the greater? If with Moses, wisest of the wise, greatest of the great and father of the prophets, he spoke only in terms of joy, then Aaron his brother, who took care to make peace between Israel and their Father in heaven, between Israel and Israel, between Israel and the sage, between a person and his fellow, and between a man and his wife: of him he says, “How good and how pleasant.” Another interpretation: “How good and how pleasant”: a person who did good deeds in his youth and grew old and doubled his deeds for good: of him he says, “How good and how pleasant.” Another interpretation: “How good and how pleasant”: a person who read the Torah, the Prophets and the Writings in his youth, and grew old and studied Mishnah, midrash, halakhot, Talmud and aggadot, and studied with his fellows: of them he says, “How good and how pleasant.” Another interpretation: “How good”: two brothers in one house who read with each other, study with each other, eat and drink with each other, and rejoice in each other: of them he says, “How good.”

12 Another interpretation: “How good.” The Holy One, blessed be he, will one day sit in his great house of study with the righteous of the world sitting before him, and say to them, “My children, I am the one for whom you gave yourselves over to death; I am the one on whose account you were killed. You are like me, and I am like you. As I live forever and endure for all eternity, so you will live and endure forever and for all eternity.” As it is said, “Your eyes will see the king in his beauty”Isaiah 33:17. Isaiah said before the Holy One, blessed be he, “Master of the worlds, please.” “Your eyes will see” in the words of Torah. “They will behold a land stretching afar”Isaiah 33:17: these are the halakhot that were in the mind of the Holy One, blessed be he, nine hundred and seventy-four generations before he created the world, and he came and spoke them to Israel. “Your eyes shall see”Malachi 1:5: this is the measure of justice. “And you shall say, ‘Great is the Lord’”Malachi 1:5: these are the thanksgivings for sufferings. And so the Holy One, blessed be he, said to Israel, “My children, read Scripture and study Mishnah and give much to it, until I come myself and tell you of the pure, pure, and of the impure, impure; of the impure in its place and of the pure in its place.” As it is said, “Sow for yourselves in righteousness”Hosea 10:12.

Chapter 15

1 Every person who grows weary of a good life in this world, it is an evil sign for him. What is he like? A king of flesh and blood who invited his servant for one day and did him a kindness; invited him for two days and did him a kindness; three, and did him a kindness; four, and did him a kindness. If he invited him for all eight days of the festival, how much more so! A parable of a king of flesh and blood who said to his servant, “You are before me for thirty days at a feast.” He tasted with him for fifteen days. Of those fifteen he said to him, “I do not want them. They are yours as a gift,” and he threw them down before him. That servant turns out to have been ungrateful before the king. Is this proper conduct? This is not proper conduct. From here on, what are we to do? It is fitting for the seed of Jacob to bless, praise, exalt, magnify and sanctify the name of the Holy One, at whose word the world came to be, blessed be he, who brought them in and satisfied them with the delights of this world. For after a while he says to a person, “Recline for one hour until the hour of the meal arrives.” And why all this? To cleanse the iniquities in their hands, so that all of them will be pure and come to the life of the world to come. For there is no nation or kingdom of all that the Holy One, blessed be he, created in his world, from one end of the world to the other, whose people will all be children of the world to come, but the seed of Jacob alone, as it is said, “I will bring them from the north country, and among them the blind and the lame”Jeremiah 31:7. These are the unlearned who have proper conduct and keep the rest of the commandments, and who keep themselves far from transgression, from robbery and from anything ugly. Rabbi Simeon said, “Whoever sits still and does not commit a transgression is given a reward as one who does a commandment.” Another interpretation: “Among them the blind”: these are the sages and their disciples, who give themselves over to Scripture, Mishnah, midrash, halakhot and aggadot. Of them he says, “Happy are those whose way is blameless”Psalm 119:1, and it says, “This God, his way is perfect”Psalm 18:31.

2 There are three who grieve, and all three of them are presumed worthy: the unlearned who have proper conduct and keep the rest of the commandments, and who keep themselves far from transgression, from robbery and from anything ugly; people who have not come to Scripture and Mishnah and have no understanding; and the sages and their disciples, who give themselves over to Scripture, Mishnah, midrash, halakhot and aggadot. Of them he says, “Hear, you deaf”Isaiah 42:18. A parable of a king of flesh and blood who had many children and servants. Most of them were lame, most were mute, most were blind. Among them were masters of Scripture, among them masters of Mishnah, among them traders. And the king had business and work with them. When he wants to make an account, he does not go to the masters of Mishnah and the masters of Scripture, but to the shrewd among them. Of these he says, “Hear, you deaf,” and of these and those he says, “I will lead the blind by a way they did not know”Isaiah 42:16.

3 Another interpretation: “The blind and the lame”Jeremiah 31:7: these are people who came to Scripture and Mishnah and are soiled with ugly ways and unseemly things. It is hard before the Father of mercy to make them perish from the world. And what is meant by speaking of the sages of Israel and their disciples, who give themselves over to Scripture, Mishnah, halakhot and aggadot? And what is meant by saying, “The pregnant woman and the one in labor”Jeremiah 31:7? These are the disciples of the sages, who travel to the four winds of the world, from south to north and from east to west, yearning, longing and watching in case one opening in the words of Torah should be found among them, for their soul longs for it. “Together, a great company shall return here”Jeremiah 31:7: men, women and children, young and old, all of them must give thanks to him, pour out mercy and supplications, and seek knowledge from before him, as it is said, “For the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea”Isaiah 11:9.

4 Once I was passing from place to place, and I found a man who had Scripture but had no Mishnah. He said to me, “Rabbi, I will say one thing before you, but I am afraid you may be strict with me.” I said to him, “If you ask me about the words of Torah, why would I be strict with you?” He said to me, “Rabbi, why does he say, ‘He gives bread to all flesh’Psalm 136:25, and it says, ‘He gives to the beast its food’Psalm 147:9? Then a person need not provide for himself.” I said to him, “My son, is this not proper conduct, that a person works with his hand and the Holy One, blessed be he, blesses all the work of his hands? As it is said, ‘That the Lord your God may bless you in all the work of your hand’Deuteronomy 14:29. Could it be that he sits idle? Scripture teaches, ‘that you do’”Deuteronomy 14:29. He said to me, “The answer you have given me is the first line of reasoning I told you; it is accepted.” I said to him, “My son, my Father in heaven has given me wisdom, understanding, knowledge and insight to answer you on what you asked me. Go and learn from the fool who passes through the market. When wisdom, understanding, knowledge and insight are taken from him, perhaps he cannot provide for himself even for one hour. So with people: when wisdom, understanding, knowledge and insight are taken from them, they are reckoned like cattle, wild animals and birds and the other living souls that the Holy One, blessed be he, created on the face of the earth. I call heaven and earth to witness that the Holy One, blessed be he, sits and distributes sustenance with his hand to all who come into the world and to all the work of his hands that he created in the world, from human beings to cattle, to creeping things, to the birds of the heavens. Scripture says, ‘The fear of the Lord is his treasure’”Isaiah 33:6. A parable of a king of flesh and blood who had many children and servants and sought to rebuke each one of them himself, and saw that they did not accept rebuke. He wrote all his words on paper and hung it in the outer courtyard, like a letter open to everyone. And the herald went out from before the king and said, “Whoever comes and reads this letter will take bread and sustenance from before the king.” So the house of Israel are likened in this world in the words of Torah. Once a person comes to Scripture and Mishnah and learns from them the fear of heaven and good deeds, they feed him, provide for him and maintain him until he enters his eternal home, as it is said, “He will be the stability of your times, a store of salvation”Isaiah 33:6.

5 He said to me, “Rabbi, why are the words of Torah dearer to the Holy One, blessed be he, than all who come into the world and all the work of his hands that he created in the world?” I said to him, “My son, because they tip Israel to the scale of merit, train them in the commandments and bring them to the life of the world to come.” A parable of a king of flesh and blood who had sons in his house, and an old servant among them who taught his sons fine ways and good deeds. Every day, when they came in before him, he would set everything aside and show love to the old servant he had in his house. He said, “Were it not for the old servant I have in my house, who teaches my sons fine ways and good deeds, what would become of them?” So it is with the words of Torah. Since they tip Israel to the scale of merit, train them in the commandments and bring them to the life of the world to come, the words of Torah are therefore dearer to the Holy One, blessed be he, than all who come into the world and all the work of his hands that he created in the world.

6 He said to me, “Rabbi, there are two things in my heart, and I love both of them with a great love, the Torah and Israel, but I do not know which of them comes first.” I said to him, “People are accustomed to say that the Torah comes before everything, as it is said, ‘The Lord made me at the beginning of his way’Proverbs 8:22. But I would say that Israel are holy and come first, as it is said, ‘Israel is holy to the Lord, the first fruits of his harvest’”Jeremiah 2:3. A parable of a king of flesh and blood who had a wife and children in his house, and he wrote a letter. Were it not for the king’s wife and children, who do his will in his house, the letter would not have come back by the hand of a messenger. “Israel is holy to the Lord,” and it says, “The Lord made me at the beginning of his way”: one quality. Of Israel, what does he say? “From afar the Lord appeared to me”Jeremiah 31:2.

7 He said to me, “Rabbi, Israel went into exile twice, once in the First Temple and once in the last. Why was the first given a set time, and they came back, while the last was not given a set time?” I said to him, “My son, the people of the First Temple, even though they served idols, had proper conduct among them. And what was the proper conduct among them? Charity and acts of loving-kindness.” A parable of a king of flesh and blood who had many children and servants. Most of them were shrewd, most were mute, most were deaf, most were blind. They grew corrupt in their deeds. He swore that he would part from them, and he parted from them. They wept and went after him. He said to them, “Go back from following me. I will come back to you within thirty days.” So it is with Israel before the Holy One, blessed be he. Among them are masters of Scripture, among them masters of Mishnah, among them traders. They grew corrupt in their deeds. He swore that he would part from them, and he parted from them. They wept and went after him. He said to them, “Go back from following me. I will come back to you.” From here on, what are we to do? To pour out mercy, seek grace and pray before him, and to find one more opening in the words of Torah, of all the openings that he opened for us through his servants the prophets. For so it is written, “Yet even now, says the Lord, return to me”Joel 2:12. Then perhaps his great mercies will roll over us, and he will fulfill for us what he spoke to us with his lips, as it is said, “The one who breaks through goes up before them”Micah 2:13. He said to me, “Rabbi, may your soul be restored to you, for you have greatly gladdened my soul for good.” I said to him, “My son, one verse says, ‘Answer a fool according to his folly’Proverbs 26:5, and another verse says, ‘Do not answer a fool’Proverbs 26:4. And it is written in the Mishnah, ‘Be diligent to learn Torah, and know what to answer an unbeliever.’” He said to me, “Rabbi, I could not set before you all the things that were in my heart.” I said to him, “By the Temple service! No one has ever asked me all the things you have asked me, and I have learned them only from you.” Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who chose the sages and their disciples, who taught us the Mishnah: “Go into exile to a place of Torah, and do not say that it will come after you, that your companions will establish it in your hand; and do not lean on your own understanding.”

Chapter 16

1 Another came and sat before me. This one too had Scripture but had no Mishnah. I said to him, “My son, the washing of hands is from the Torah.” He said to me, “Rabbi, it was not told to us at Mount Sinai.” I said to him, “My son, we have many matters, and they are weighty ones, and Scripture did not need to state them; it therefore laid them on Israel. He said, ‘They will set them apart,’ so as to increase their reward.” How do we know? Know that it is so: when Israel were in the wilderness, encamped round about, the Holy One, blessed be he, said to Moses, “Go to the people and consecrate them”Exodus 19:10. And the sages taught in the Mishnah, “And consecrate them”: by immersion. And we learned the washing of hands from the Torah, from Moses, Aaron and his sons, as it is said, “The Lord spoke”Exodus 30:17, “You shall make a basin of bronze”Exodus 30:18, “And Moses, Aaron and his sons shall wash from it”Exodus 30:19, “When they go into the tent of meeting”Exodus 30:20. But of Israel, what does he say? “Sanctify yourselves, and be holy”Leviticus 11:44. From this Rabban Gamaliel would eat ordinary food in purity. They said that holiness was given not to the priests alone, but to the priests, the Levites and all Israel, as it is said, “The Lord spoke to Moses, saying, ‘Speak to all the congregation of the children of Israel and say to them, You shall be holy’”Leviticus 19:1. From this they said that whoever makes light of washing the hands, it is an evil sign for him. Of him he says, “When he hears the words of this curse”Deuteronomy 29:18, “The Lord will not be willing to pardon him”Deuteronomy 29:19. This teaches that whoever is scornful of the washing of hands, it is an evil sign for him.

2 He said to me, “Rabbi, slaughtering at the neck is not from the Torah.” I said to him, “My son, what did you see? Is not slaughtering itself the very substance of the Torah? For so the sages taught: in the burnt offering, the sin offering, the guilt offering and all the sacrifices, one who slaughters one sign in a bird and two in an animal, his slaughter is valid, and the greater part of one is like the whole of it. And those who drag the knife in slaughtering, all the more so, this is an evil eye.” Blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. Just as the cook draws the meat from the neck, tears it and brings it to unfitness, so they draw his property from him and give it to others, as it is said, “He who increases his wealth by interest and usury”Proverbs 28:8.

3 He said to me, “Human blood is not forbidden by the Torah.” I said to him, “My son, what did you see?” He said to me, “Rabbi, Scripture says, ‘You shall eat no blood’Leviticus 7:26, and there is no human blood there.” I said to him, “Is it not an argument from the lesser to the greater? If cattle, wild animals and birds, which it is their way to be eaten, are forbidden, then a human being, whom it is not the way to be eaten, how much more so is his blood forbidden to us. And Scripture says, ‘Only be firm not to eat the blood’Deuteronomy 12:23, and it says, ‘For the life of all flesh’Leviticus 17:14: to include human blood, which is forbidden to be eaten. ‘The blood of any flesh you shall not eat’Leviticus 17:14: whether of a clean animal or of an unclean animal. ‘You shall not eat, for the life of all flesh’Leviticus 17:14. By the Temple service! Even the blood of a living person that has congealed and been squeezed out, set apart by itself and put in another vessel, is also forbidden to be eaten, as it is said, ‘blood,’ from every place.”

4 He said to me, “Rabbi, of an animal from which an offering is brought to the Lord, its fat is forbidden. Of an animal from which no offering is brought, its fat is permitted.” I said to him, “What did you see?” He said to me, “Rabbi, Scripture says, ‘For whoever eats the fat’”Leviticus 7:25. I said to him, “My son, see how sharp the power of the Torah is, and all its sayings are understanding. Every single thing said in it is said only with wisdom, understanding and insight, so that a person will not say it on his own: of an animal from which an offering is brought to the Lord, its fat is forbidden; of an animal from which no offering is brought to the Lord, its fat is permitted. Scripture came back and explained it in another place: ‘A perpetual statute’Leviticus 3:17: from now until the end of the world. ‘Throughout your generations’Leviticus 3:17: that the matter applies for all generations. ‘In all your dwellings’Leviticus 3:17: in the land and outside the land. ‘All fat and all blood’Leviticus 3:17: just as blood is forbidden to be eaten, so fat is forbidden to be eaten. If so, why is it said, ‘All fat and all blood you shall not eat’Leviticus 3:17? To compare a commandment in your hand: that blood is equal to fat and fat is equal to blood, and both carry death and being cut off.” That is why it is said, “All fat.” And the sages taught in the Mishnah, “If blood, which a person’s soul loathes, one who keeps away from it receives a reward, then robbery and forbidden relations, which a person’s soul craves and desires, one who keeps away from them gains merit for himself, for his descendants and for his descendants’ descendants, how much more so, until the end of all generations.”

5 He said to me, “Rabbi, perhaps robbing a brother is permitted.” I said to him, “My son, what did you see?” He said to me, “Rabbi, it was not said before Mount Sinai.” I said to him, “Is this not the first line of reasoning I told you at the beginning? We have many matters, and they are weighty ones, and Scripture did not need to state them. It therefore laid them on Israel. He said, ‘They will set them apart,’ so as to increase their reward. Scripture says, ‘Honor your father and your mother. You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness. You shall not covet’Exodus 20:12. And is there no robbing of a brother there? But I would say that through the words of Torah people are chastened, and through the words of Torah they are healed,” as it is said, “My soul yearns for you in the night”Isaiah 26:9. From this they said that through eight things the world is destroyed, and through four things the world is settled. Through eight things the world is destroyed: through the judges, through idolatry, through forbidden relations, through bloodshed, through the profaning of the Name, through ugly words that a person brings out of his mouth, through arrogance and through evil speech; and some say, also through coveting. The first generations were uprooted from the world only through eight things, as it is said, “They said to God, ‘Depart from us’”Job 21:14. And through eight things they were uprooted from the world. The people of the generation of the dispersion were uprooted from the world only through eight things, as it is said, “The whole earth had one language”Genesis 11:1. And through eight things they were uprooted from the world. The people of Sodom were uprooted from the world only through eight things, as it is said, “The people of Sodom were wicked and sinners”Genesis 13:13. Through eight things they were uprooted from the world. Pharaoh king of Egypt was uprooted from the world only through eight things, as it is said, “Pharaoh said, ‘Who is the Lord, that I should obey his voice?’”Exodus 5:2 And through eight things he was uprooted from the world. Sennacherib king of Assyria was uprooted from the world only through eight things, as it is said, “Who among all the gods of the lands”2 Kings 18:35. And through eight things he was uprooted from the world. Nebuchadnezzar king of Babylon was uprooted from the world only through eight things, as it is said, “You said in your heart, ‘I will ascend to the heavens’”Isaiah 14:13. And through eight things he was uprooted from the world. And through four things the world is settled: through charity, through justice, through truth and through peace.

6 He said to me, “Rabbi, something happened to me. I sold four kor of dates to a gentile, and I measured them out for him in a dark house, half and half. He said to me, ‘You and God in heaven know about the measure you are measuring out to me.’ Because I measured them out to him, I shorted him three seahs of dates. Afterward I took the money and bought with it a jar of oil, and I put it in the place where I had sold the dates to the gentile. The jar burst, the oil spilled and was lost.” I said to him, “My son, Scripture says, ‘You shall not oppress your neighbor’Leviticus 19:13. Your neighbor is like your brother, and your brother is like your neighbor. This teaches that robbing a gentile is robbery, and there is no need to speak of a brother. And because the Holy One, blessed be he, saw people in their iniquities, that they oppress, rob and take by violence from one another, he came back and explained it in the tradition through Ezekiel son of Buzi the priest: ‘As for his father, because he practiced extortion and robbed his brother’”Ezekiel 18:18.

7 He said to me, “Rabbi, which is weightier, a daughter or a daughter’s daughter?” I said to him, “My son, a daughter is a forbidden relation, and a daughter’s daughter is a forbidden relation; so the daughter’s daughter is like the daughter.” He said to me, “Rabbi, is it not written in the Torah, ‘The nakedness of your daughter’s daughter you shall not uncover’Leviticus 18:10?” I said to him, “My son, is this not an argument from the lesser to the greater? If a person’s son’s daughter and daughter’s daughter are forbidden to him, how much more so his own daughter. Scripture teaches, ‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter’Leviticus 18:17: whether a woman and her daughter by himself or a woman and her daughter by another, ‘her son’s daughter or her daughter’s daughter’”Leviticus 18:17.

8 He said to me, “Which is weightier, a zav or a niddah?” I said to him, “My son, a niddah is weightier than a zav.” He said to me, “Did we not learn the immersion of a niddah only from the zav?” I said to him, “My son, is it not an argument from the lesser to the greater? If the zav, who does not bear children, requires ten states of impurity and seven immersions in the Torah, then the niddah, who bears children, how much more so!” This teaches that whoever says to his wife, his children and the members of his household, “Groan over the vessels and do as you please, for the immersion of a niddah is not from the Torah,” will see no relief in the world.

9 A story of a certain man who had read much Scripture and studied much Mishnah, and he entered his eternal home in the middle of his days. His wife became like one bereft of reason, and she went around to the doorways of her husband’s companions. She said to them, “My masters, my husband read much and studied much. Why did he enter his eternal home in the middle of his days?” And no one answered her a word. Once I was walking in the market, and I went into her courtyard. She came and sat before me, weeping. I said to her, “My daughter, why are you weeping?” She said to me, “My husband read much and studied much. Why did he enter his eternal home in the middle of his days?” I said to her, “My daughter, in the time of your impurity, how was he with you?” She said to me, “Rabbi, he would say to me, ‘Keep away from me all those days in which you see blood, and the seven clean days, so that you do not come into doubt.’” I said to her, “My daughter, he spoke well to you, for so the sages taught concerning zavim, zavot, niddot and women after childbirth: after seven days they are pure for their houses, as it is said, ‘But if she is cleansed of her discharge, she shall count for herself’Leviticus 15:28. In those days of the white garments, how was he with you? Perhaps he anointed himself with oil beside you and touched you even with his little finger?” She said to me, “By your life! I washed his feet and anointed him with oil, and I slept with him in the bed, but his mind did not turn to anything else.” I said to her, “My daughter, blessed is the Omnipresent, blessed be he, before whom there is no partiality. For so it is written in the Torah, ‘You shall not approach a woman in the impurity of her menstruation’Leviticus 18:19. Could it be that he may embrace her, kiss her and speak words of frivolity with her? Scripture teaches, ‘You shall not approach’Leviticus 18:19. Could it be that he may sleep with her in her clothes on the bed? Scripture teaches, ‘You shall not approach,’ so that a person will not say to himself, ‘Her flesh is forbidden, her bed is permitted.’ Scripture came back and explained it in the tradition through Ezekiel son of Buzi the priest: ‘He does not eat on the mountains, nor lift up his eyes’Ezekiel 18:6. The niddah is compared to a married woman: you are warned concerning her by all the death penalties stated in the Torah.” And it says, “You only have I known of all the families of the earth”Amos 3:2: this is Israel, out of seventy languages. “Therefore I will punish you”Amos 3:2: these are the disciples of the sages, out of all Israel. I said to her, “My daughter, come and learn from what is written in the Torah: the reward of a commandment is a commandment, and the reward of a transgression is a transgression.”

10 When a person gives much to a lying tongue, falsehood, with his father and his mother, with his wife and his children, with his teacher who taught him Scripture, his teacher who taught him Mishnah and wisdom, and with all people in the world; when a person conducts himself with arrogance toward his father and his mother, toward his wife and his children, toward his teacher who taught him Scripture, Mishnah and wisdom, and toward all people in the world; when a person is insolent toward his father and his mother and toward one greater than he: they show him plagues on his body. If he turns back and repents, they heal him; and if not, he remains in his state until the day of his death. When a person loves robbery and increases it from every place: they show him plagues on his fine possessions, on warp and woof and on garments. If he turns back and repents, they heal him; and if not, they take the garments and burn them before him. A poor man comes and stands at the doorway of the householder and says to him, “Lend me one kav of wheat, one kav of barley or of dates.” He says to him, “By the Temple service! I have no wheat and I have no barley or dates,” and he has. They show him plagues in the walls of his house. If he turns back and repents, they heal him; and if not, his neighbors, his children and the people of his town come and break down the walls of his house until they bring him to shame. And when they bring his belongings outside, they say, “Did this one not say, ‘I have no wheat,’ and he has; ‘I have no barley and dates,’ and he has?” Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who sanctifies his great name openly forever. That is why he says, “Because you joined with Ahaziah”2 Chronicles 20:37.

11 The flatterers, the haughty and the insolent: of them he says, “For the arms of the wicked”Psalm 37:17. Those who devise evil and twist words, the deceivers of the lip, the smooth of tongue: of them he says, “Let their way be dark and slippery”Psalm 35:6. Those who scheme in secret, profane the Name openly, scoff with words and stir up strife are destined to be like Korah and his company, and of them he says, “The earth covered them”Numbers 16:33. Those who hoard produce, lend at interest, make the ephah small and inflate prices: of them he says, “The Lord has sworn by the pride of Jacob”Amos 8:7.

12 These do not leave an inheritance to their children, and if they leave it to their children, they do not leave it to their children’s children: those who play with dice, those who lend at interest, those who raise small cattle, money from outside the land, the priests and Levites who borrow on their portion, the sectarians, the informers, the apostates, those who profane the name of heaven, and the flatterers. Of them he says, “What is crooked cannot be made straight”Ecclesiastes 1:15.

13 Those who are insulted and do not insult, who hear their reproach and do not answer, who act out of love and rejoice in sufferings: of them he says, “But those who love him are like the sun when it goes out in its might”Judges 5:31. Those who are despised in their own eyes, who loathe themselves, who humble their spirit and conquer their inclination: of them he says, “Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One”Isaiah 49:7. The trustworthy, those who return deposits, those who return lost property and those who keep secrets: of them he says, “My eyes are on the faithful of the land”Psalm 101:6. One who does the desires of his wife, guides his children in the right way and marries off his young son before he comes to sin: of him he says, “You shall know that your tent is at peace”Job 5:24, “You shall know that your offspring shall be many”Job 5:25. One who marries his sister’s daughter, loves his neighbors, draws his relatives near and lends a sela to a poor man in the hour of his need: of him he says, “Then you shall call, and the Lord will answer”Isaiah 58:9.

14 A person who has had a seminal emission is obligated to immerse by the Torah. If he says, “Who sees me? It is nothing,” and lets it pass before him up to three times, he has transgressed what is written in the Torah, “When a man has an emission of semen”Leviticus 15:16, and in the end he becomes a zav through his ways, as it is said, “The Lord spoke”Leviticus 15:1, “When any man has a discharge”Leviticus 15:2. Why does Scripture say “any man”? Rather, a man through his flesh, and a man through what happens at night. If he turns back and repents, they heal him; and if not, he remains in his state until the day of his death, as it is said, “This shall be his uncleanness”Leviticus 15:3. From this they said that a woman who sees blood like a drop of mustard and says, “Who sees me? It is nothing,” and lets it pass before her two or three times, up to five times, has transgressed what is written in the Torah, “If a man lies with a woman”Leviticus 15:18, and she becomes a zavah through being a zavah.

15 “When a woman has a discharge, and the discharge in her flesh is blood”Leviticus 15:19. Why does Scripture teach, “in her flesh”? It teaches that she causes impurity inside as outside. Rabbi Ishmael says, “This passage stands apart from the general rule of its neighbors. At the outset it was said only to teach about the daughters of Israel, that they cause impurity like zavim.” Rabbi Meir says, “This passage was said only for the commandment to be fruitful and multiply. For even if she ate every food and drank every drink, he takes no pleasure in it at all. That is why the Torah said, ‘She shall be in her impurity seven days’”Leviticus 15:19. If she turns back and repents, they heal her at once; and if not, she remains in her state until the day of her death, as it is said, “If a woman has a discharge of blood for many days”Leviticus 15:25.

16 Blessed is the Omnipresent, blessed be he, who gave the words of Torah to Israel so that they would learn proper conduct from them, so that their iniquities would not multiply in the world. For whoever transgresses what is written in the Torah is struck, as it is said, “Who has woe? Who has sorrow?”Proverbs 23:29 From this they said that whoever rises early and stays late over wine, it is an evil sign for him, and he uproots himself with his own hand. Of him he says, “Moreover, wine is treacherous, a haughty man”Habakkuk 2:5. And yahir means nothing but alacrity and haste, as it is said, “Do you see a man skilled in his work?”Proverbs 22:29 From this they said that a worker who has taken on the work of a householder is obligated to do it as he desires, and if he does not do his will, of him he says, “Cursed is he who does the work of the Lord with slackness”Jeremiah 48:10.

17 So it says, “A haughty man shall not abide, who enlarges his appetite like Sheol”Habakkuk 2:5. Because he eats and drinks, as if the world had been created only for him to do as seems good in his eyes. “And he is like death and cannot be satisfied”Habakkuk 2:5. What is this angel of death? Even if they gave him the whole world, it is not his way to be satisfied. So too, all who rise early and stay late over wine, it is not their way to be satisfied. Of him he says, “The curse of the Lord is on the house of the wicked”Proverbs 3:33. “He gathers to himself all nations and collects to himself all peoples”Habakkuk 2:5. Not truly all the nations and all the peoples, but because he eats and drinks, he sets his eyes on all the transgressions that the nations of the world commit, and he does them. That is why it is said, “He gathers.” And what is meant by what follows? “Shall not all these take up a taunt against him?”Habakkuk 2:6 And not only that, but he sits and tears down all the work of the hands of the Holy One, blessed be he, from the day the world was created until this hour. That is why it is said, “Who has woe? Who has sorrow?”

18 Another interpretation: “Who has woe?”Proverbs 23:29 To the smooth lips and the tongue that speaks great things, to those who are insolent with everyone, to those who are arrogant toward everyone, to householders who do not keep themselves far from robbery, and to one who lies with a woman in her impurity.

Continue to Tefillin

About this book

Tanna Debei Eliyahu

Tradition
Rabbinic
Written
700–850 CE
Text
Based on the text edited by Meir Friedmann (1902) · Public domain

1 connection

Chapter 7 1 connections

No connections match.

Glossary

Search the Library