Go to Related Reading
About this book

Pseudo Jonathan Genesis

About this book
Chapter 38

1 It happened at that time that Judah lost his possessions and parted from his brothers, and turned aside to an Adullamite man whose name was Hirah. 2 There Judah saw the daughter of a merchant whose name was Shua; and he proselytized her and went in unto her. 3 And she conceived and bore a son, and she called his name Er, because he was destined to die childless. 4 And she conceived again and bore a son, and she called his name Onan, because his father was indeed destined to grieve because of him. 5 Yet again she bore a son, and she called his name Shelah, because her husband had forgotten her. He was in Paskath when she bore him. 6 Judah took a wife for Er his first-born, the daughter of Shem the Great, whose name was Tamar. 7 But Er, the first-born of Judah, was evil before the Lord, because he did not have intercourse with his wife according to the manner of all the earth. And the anger of the Lord blazed forth against him, and the Lord killed him. 8 And Judah said to Onan, “Go in unto your brother’s wife and take her in levirate marriage, and raise up offspring to your brother's name.” 9 But Onan knew that the children would not be called by his name; and when he went in unto his brother’s wife, he destroyed his deed upon the ground, so as not to raise up children to his brother's name. 10 And what he did was displeasing before the Lord, and he cut short his days also. 11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “Remain a widow in your father’s house until my son Shelah grows up”; for he thought, “Perhaps he too may die like his brothers.” So Tamar went and dwelt in her father’s house. 12 Many days went by, and Shua’s daughter, the wife of Judah, died. When Judah was comforted, he went up to Timnah to his sheepshearers, he and his friend Hirah the Adullamite. 13 Tamar was told, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his flock.” 14 So she took off the garments of her widowhood, covered herself with a veil, wrapped herself up, and sat at the crossroads on the way to Timnah, where all eyes look. For she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as wife. 15 Judah saw her, and in his eyes he compared her to a harlot, because she was of sullen appearance in the house of Judah, and Judah did not love her. 16 He turned aside to her by the road and said, “Come now, let me go in unto you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give me that you may come in unto me?” 17 He said, “I will send a kid from the flock.” And she said, “Will you give me a pledge until you send it?” 18 And he said, “What pledge shall I give you?” And she said, “Your signet-ring and your fringes, and the staff that is in your hand.” So he gave them to her and went in unto her, and she conceived by him. 19 Then she arose and went away, took off her veil, and put on the garments of her widowhood. 20 And Judah sent the kid by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman. But he did not find her. 21 And he asked the men of the place, saying, “Where is the prostitute who was at the place on the way where eyes look?” And they said, “There was no prostitute here.” 22 So he returned to Judah and said, “I did not find her; the men of the place said, ‘There was no prostitute here.’” 23 And Judah said, “Let her keep the pledges, lest we become a laughingstock; behold, I sent this kid but you did not find her.” 24 Now, after a period of three months it became known that she was pregnant; and Judah was told, as follows: “Your daughter-in-law Tamar has played the harlot; and moreover, behold, she is pregnant because of her harlotry.”⁠ And Judah said, “Is she not the daughter of a priest? Bring her out and let her be burned.” 25 So Tamar was brought out to be burned, and she looked for the three pledges but did not find them. She lifted up her eyes to the heavens on high and said thus: “I beseech by the mercies before you, O Lord, answer me in this hour of my distress, and enlighten my eyes that I may find my three witnesses. And I will raise up for you from my loins three holy ones who will sanctify your name by going down to the furnace of fire in the valley of Dura.” That hour, the Holy One, blessed be he, beckoned to Michael, and he enlightened her eyes so that she found them. She took them and threw them at the feet of the judges and said, “The man to whom these pledges belong, by him I am pregnant. Yet even if I were burned I would not make him known. But the Lord of the world will put it in his heart to recognize them, and he will deliver me from this great judgment.” And when Judah saw them he recognized them. Then he said in his heart, “It is better for me to be ashamed in this world, which is a passing world, than to be ashamed in the presence of my fathers, the righteous ones, in the world to come; it is better for me to be burned in this life in extinguishable fire than to burn in the world to come in inextinguishable fire. For this is measure for measure, according to what I said to my father Jacob: ‘Identify; I pray, your son's cloak.’ Because of that I must hear in the courthouse: ‘Identify; I pray, whose are these, the signet-ring, the fringes, and the staff?’” 26 Then Judah acknowledged them and said, “Tamar is innocent; she is pregnant by me.” Then a heavenly voice came down from heaven and said, “The matter has come from before me.” So both of them were delivered from the judgment. And he said, “Because I did not give her to my son Shelah this has happened to me.” And he did not know her again in sexual intercourse. 27 When the time came for her to give birth, behold there were twins in her womb. 28 And when she was giving birth, an infant put forth its hand; and the midwife took a crimson thread and tied it on his hand saying, “This one came out first.” 29 But when the infant drew back its hand, behold, his brother came forth, and she said, “With what great power you have prevailed! And it is you who are to prevail, since you are destined to possess the kingship.” And she called his name Perez. 30 Afterwards his brother who had the crimson thread tied to his hand came out; and she called his name Zerah.

Texts in conversation

Compare Genesis 38:24 and Leviticus 21:9 and Pseudo Jonathan Genesis 38:24

Hebrew Bible · Targum

Share:

Summary

In Genesis 38, Judah orders Tamar to be burned as punishment for prostitution, a penalty that Leviticus requires only for the daughter of a priest. The Aramaic translation in Targum Pseudo-Jonathan fixes this by saying Tamar was the daughter of a priest.

Passages

Genesis 38:24

Hebrew Bible
23 Judah said, “Let her keep the things for herself. Otherwise we will appear to be dishonest. I did indeed send this young goat, but you couldn’t find her.” 24 After three months Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar has turned to prostitution, and as a result she has become pregnant.” Judah said, “Bring her out and let her be burned!” 25 While they were bringing her out, she sent word to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these belong.” Then she said, “Recognize* the one to whom the seal, cord, and staff belong.”
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Genesis

Leviticus 21:9

Hebrew Bible
8 You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the Lord who sanctifies you all, am holy. 9 If a daughter of a priest profanes herself by engaging in prostitution, she is profaning her father. She must be burned to death. 10 “‘The high priest—who is greater than his brothers, and on whose head the anointing oil is poured, and who has been ordained to wear the priestly garments—must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Leviticus

Pseudo Jonathan Genesis 38:24

Targum
23 And Judah said, “Let her keep the pledges, lest we become a laughingstock; behold, I sent this kid but you did not find her.” 24 Now, after a period of three months it became known that she was pregnant; and Judah was told, as follows: “Your daughter-in-law Tamar has played the harlot; and moreover, behold, she is pregnant because of her harlotry.” And Judah said, “Is she not the daughter of a priest? Bring her out and let her be burned.”
300–1200 CE (scholarly estimate) Read in Pseudo Jonathan Genesis

References

"... In the Pentateuch, burning occurs as a form of punishment three times. It occurs in the narrative of Judah and tamar: “about three months later Judah was told: ‘Tamar your daughter-in-law has committed fornication; and moreover, she is pregnant by fornication.’ and Judah said: ‘bring her out, and let her be burned’” (Genesis 38:24). In addition, it appears twice in Leviticus, in 21:9, concerning the law with respect to the daughter of a priest (“if the daughter of a priest profanes herself through fornication, she profanes her father; she shall be burned in fire”) and in 20:14, a prohibition against intercourse with a woman and her mother (“If a man takes a wife and her mother also, it is wickedness; they shall be burned with fire, both he and they, that there may be no wickedness among you”). The story of Genesis 38 seems to stand in contrast with Leviticus 21:9, unless one assumes that Tamar is the daughter of a priest. (This view is put forth in Genesis Rabbah 85:10 and Targum Pseudo-Jonathan 38:24) ..."
Jacques T. A. G. M. van Ruiten, Abraham in the Book of Jubilees: The Rewriting of Genesis 11:26–25:10 in the Book of Jubilees 11:14–23:8, JSJSup 161 (Leiden: Brill, 2012), 269.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Genesis 38:24 and Leviticus 21:9 and Pseudo Jonathan Genesis 38:24

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library