Go to Related Reading
About this book

Pirkei Avot

Mishnah

About this book
Chapter 1

1 Moses received the Torah at Sinai and transmitted it to Joshua, Joshua to the elders, the elders to the prophets, and the prophets to the Men of the Great Assembly.⁠ They said three things: Be patient in the administration of justice, raise many disciples, and make a fence round the Torah. 2 Shimon the Righteous was one of the last of the men of the Great Assembly. He used to say: the world stands upon three things: the Torah, the Temple service, and the practice of acts of piety. 3 Antigonus a man of Socho received the oral tradition from Shimon the Righteous. He used to say: do not be like servants who serve the master in the expectation of receiving a reward, but be like servants who serve the master without the expectation of receiving a reward,⁠ and let the fear of Heaven be upon you. 4 Yose ben Yoezer of Zeredah and Yose ben Yohanan of Jerusalem received the oral tradition from them. Yose ben Yoezer used to say: let your house be a house of meeting for the Sages, sit in the very dust of their feet, and drink in their words with thirst. 5 Yose ben Yochanan of Jerusalem used to say: Let your house be wide open, and let the poor be members of your household. Do not engage in too much conversation with women. They said this about one's own wife; how much more does the rule apply to another man's wife. From here the Sages said: as long as a man engages in too much conversation with women, he causes evil to himself, he neglects the study of the Torah, and in the end he will inherit Gehinnom. 6 Joshua ben Perahiah and Nittai the Arbelite received the oral tradition from them. Joshua ben Perahiah used to say: appoint a teacher for yourself, acquire a companion for yourself, and judge every person with the scale weighted in his favor. 7 Nittai the Arbelite used to say: keep a distance from an evil neighbor, do not become attached to the wicked, and do not abandon faith in divine retribution.⁠ 8 Judah ben Tabbai and Shimon ben Shetach received the oral tradition from them. Judah ben Tabbai said: as a judge, do not play the part of an advocate. When the litigants are standing before you, look upon them both as guilty; and when they leave your presence, having accepted the judgment, look upon them both as innocent. 9 Shimon ben Shetach used to say: be thorough in the interrogation of witnesses, and be careful with your words, or they may learn from your words how to lie. 10 Shemaiah and Abtalion received the oral tradition from them. Shemaiah used to say: love work, hate lording it over others, and do not seek the attention of the ruling authority.⁠ 11 Abtalion used to say: Sages, be careful with your words, or you may incur the penalty of exile and be carried off to a place of evil waters, and the disciples who follow you will drink and die, and thus the name of Heaven will be profaned. 12 Hillel and Shammai received the oral tradition from them. Hillel used to say: be of the disciples of Aaron, loving peace and pursuing peace,⁠ loving mankind and drawing them close to the Torah.⁠ 13 He also used to say: one who makes his name great causes his name to be destroyed;⁠ one who does not add to his knowledge causes it to cease; one who does not study the Torah deserves death; and one who makes unworthy use of the crown of learning will pass away. 14 He also used to say: If I am not for myself, who is for me? But if I am for my own self only, what am I? And if not now, when? 15 Shammai used to say: make your study of the Torah a fixed practice; say little, but do much;⁠ and receive every person with a pleasant countenance.⁠ 16 Rabban Gamaliel used to say: appoint a teacher for yourself, avoid doubt, and do not make a habit of tithing by guesswork. 17 Shimon, his son, used to say: all my days I grew up among the sages, and I have found nothing better for a person than silence. Study is not the most important thing, but actions; whoever indulges in too many words brings about sin. 18 Rabban Shimon ben Gamaliel used to say: the world stands on three things: on justice, on truth, and on peace, as it is said: "execute the judgment of truth and peace in your gates" (Zechariah 8:16).

Texts in conversation

Compare James 1:19 and Pirkei Avot 1:15

New Testament · Rabbinic

Share:

Summary

James and Rabbinic tradition in Pirkei Avot share a teaching from Israel's wisdom tradition seen in Proverbs and Sirach. Both stress the importance of listening carefully, speaking thoughtfully, and practicing patience.

Passages

James 1:19

New Testament
18 By his sovereign plan he gave us birth through the message of truth, that we would be a kind of firstfruits of all he created. 19 Understand this, my dear brothers and sisters! Let every person be quick to listen, slow to speak, slow to anger. 20 For human anger does not accomplish God’s righteousness. 21 So put away all filth and evil excess and humbly welcome the message implanted within you, which is able to save your souls. 22 But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves. 23 For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror. 24 For he gazes at himself and then goes out and immediately forgets what sort of person he was.
80–90 CE (scholarly estimate) Read in James

Pirkei Avot 1:15

Rabbinic · Mishnah
15 Shammai used to say: make your study of the Torah a fixed practice; say little, but do much; and receive every person with a pleasant countenance. 16 Rabban Gamaliel used to say: appoint a teacher for yourself, avoid doubt, and do not make a habit of tithing by guesswork. 17 Shimon, his son, used to say: all my days I grew up among the sages, and I have found nothing better for a person than silence. Study is not the most important thing, but actions; whoever indulges in too many words brings about sin.
190–230 CE (scholarly estimate) Read in Pirkei Avot

References

"... We cannot be sure from which of the earlier wisdom sayings James has acquired the insights he expresses in the first half of the verse, but it is clear he has formulated a new aphorism of his own. His aphorism succinctly combines the advice previously expressed less concisely and never in a single aphorism. Moreover, his aphorism, despite the remarkable conciseness of its first part, achieves a more precise meaning, by associating rash speech with impetuous anger, the two topics which are the subject of distinct aphorisms in previous wisdom. The motive clause in the second half of the verse (which was most probably formulated originally as an independent aphorism) then gives a reason for the advice without precedent in the tradition. This is a fine example of the way the sage, making the wisdom of the tradition his own, expresses it in an apt proverb of his own formulation, not only transmitting but adding to the wisdom of the tradition ... Compare also Mishnah Avot 1:15 (‘say little and do much’: attributed to Shammai); 2:10 (‘be not easily provoked’: attributed to R. Eliezer b. Hyrcanus); 5.12 (‘quick to hear and slow to forget’); 4Q420 1:2:1–3 (‘He will not answer before he hears, and he will not speak before he understands, and with patience he will give a reply’); Job 11:2–3 LXX (‘The one who speaks much should also hear much ... Do not be profuse in speech’), quoted in 1 Clement 30:4–5 ..."
Richard Bauckham, James: Wisdom of James, Disciple of Jesus the Sage, New Testament Readings (London: Routledge, 1999), 83–84.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

James 1:19 and Pirkei Avot 1:15

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library