Go to Related Reading
About this book

LXX Job

Septuagint

About this book
Chapter 6

1 But Job answered and said, 2 If only one would indeed weigh the fierce anger that is upon me, and take up my griefs in a balance together! 3 And truly they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain. 4 For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me. 5 What then? will the wild donkey bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder? 6 Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words? 7 For my soul can’t cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome. 8 For if only he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! 9 Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.⁠ 10 Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God. 11 For what is my strength, that I continue? what is my time, that my soul endures? 12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? 13 Or have I not trusted in him? but help is far from me. 14 Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me. 15 My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave. 16 They who used to reverence me, now have come against me like snow or congealed ice. 17 When it has melted at the approach of heat, it is not known what it was. 18 Thus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast. 19 Look at the ways of the Temanites, you that mark the paths of the Sabeans. 20 They too that trust in cities and riches shall come to shame. 21 But you also have come to me without pity; so that beholding my wound you are afraid. 22 What? have I made any demand of you? or do I ask for strength from you, 23 to deliver me from enemies, or to rescue me from the hand of the mighty ones? 24 Teach me, and I will be silent: if in anything I have erred, tell me. 25 But as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you. 26 Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech. 27 Even because you attack the fatherless, and insult your friend. 28 But now, having looked upon your faces, I will not lie. 29 Sit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just. 30 For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?

Texts in conversation

Compare Job 6:9 and LXX Job 6:9

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

In Job 6, the traditional Hebrew text and the Greek Septuagint differ sharply in tone. The Hebrew has Job longing for God to "crush" and "kill" him, expressing a wish for death, but the Greek version softens this, asking only to be wounded.

Passages

Job 6:9

Hebrew Bible
8 “Oh that my request would be realized, and that God would grant me what I long for! 9 And that God would be willing to crush me, that he would let loose his hand and kill me. 10 Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.
500–401 BCE (scholarly estimate) Read in Job

LXX Job 6:9

Septuagint
8 For if only he would grant my desire, and my petition might come, and the Lord would grant my hope! 9 Let the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me. 10 Let the grave be my city, upon the walls of which I have leaped: I will not shrink from it; for I have not denied the holy words of my God.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Job

References

"... The translator of Job moderates harsh sounding descriptions. In Job 6:9 the Masoretic text reads, “that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!” The Septuagint reads: “Let the Lord begin by wounding me but let him not kill me outright.” The Masoretic text of Job 10:2–3 reads: “Do not condemn me; let me know why you contend against me. Does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favor the schemes of the wicked?”. LXX Job 10:2–3 reads: “Do not teach me to be impious, and why did you judge me like this? Does it seem good to you, if I be in the wrong, that you despise the work of your hands but favored the advice of the impious?” ..."
Martin Meiser, The Septuagint and Its Reception: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2022), 22.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Job 6:9 and LXX Job 6:9

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library