Go to Related Reading
About this book

LXX Ecclesiastes

Septuagint

About this book
Chapter 1

1 The words of the Ecclesiast, the son of David, king of Israel in Jerusalem. 2 Vanity of vanities, said the Ecclesiast,⁠ vanity of vanities; all is vanity. 3 What advantage is there to a man in all his labor that he takes under the sun? 4 A generation goes, and a generation comes: but the earth stands for ever. 5 And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place; 6 arising there it proceeds southward, and goes round toward the north. The wind goes round and round, and the wind returns to its circuits. 7 All the rivers run into the sea; and yet the sea is not filled: to the place from which the rivers come, there they return again. 8 All things are full of labor; a man will not be able to speak of them: neither shall the eye be satisfied with seeing, neither shall the ear be filled with hearing. 9 What is that which has been? the very thing which shall be: and what is that which has been done? the very thing which shall be done: and there is no new thing under the sun. 10 Who is he that shall speak and say, Look, this is new? it has already been in the ages that have passed before us. 11 There is no memorial to the first things; neither to the things that have been last shall their memorial be with those who shall be at the last time. 12 I the Ecclesiast was king over Israel in Jerusalem. 13 And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled with. 14 I saw all the works that were done under the sun; and, look, all were vanity and preference of spirit.⁠ 15 That which is crooked can’t be made straight: and deficiency can’t be numbered. 16 I spoke in my heart, saying, Look, I am increased, and have acquired wisdom beyond all who were before me in Jerusalem: and my heart saw many things, wisdom and knowledge. 17 And I applied my heart to know wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit. 18 For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow.

Texts in conversation

Compare Ecclesiastes 1:14 and LXX Ecclesiastes 1:14

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

In the Hebrew version of Ecclesiastes, the Teacher dismisses human achievement as chasing after wind, an image of futility. In the Greek Septuagint translation, the verb is an Aramaic word for “choosing,” making the phrase “the preference of the wind.”

Passages

Ecclesiastes 1:14

Hebrew Bible
13 I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied. 14 I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile—like chasing the wind! 15 What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
300–201 BCE (scholarly estimate) Read in Ecclesiastes

LXX Ecclesiastes 1:14

Septuagint
13 And I applied my heart to seek out and examine by wisdom concerning all things that are done under heaven, for God has given to the sons of men an evil trouble to be troubled with. 14 I saw all the works that were done under the sun; and, look, all were vanity and preference of spirit. 15 That which is crooked can’t be made straight: and deficiency can’t be numbered.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Ecclesiastes

References

... Another interesting feature of the Greek of Ecclesiastes is the rendering of the second hemistich of the chorus in Qoheleth 2:11. While the translation of the Hebrew ruah by Greek pneuma (“wind,” “spirit”) is quite common in the Septuagint and probably no more than a mechanical choice, the rendering of the Aramaic reut (“chasing after”) by the Greek proairesis (“preference,” “choosing”) may well reflect an anthropological idea meant to express the trope that each human is responsible for his/her own choices. ...
Patrick Pouchelle, “Proverbs, Job, and Ecclesiastes in the Septuagint (LXX),” in The Wiley Blackwell Companion to Wisdom Literature, ed. Samuel L. Adams and Matthew Goff (Chichester: John Wiley & Sons, 2020), 150–151.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Ecclesiastes 1:14 and LXX Ecclesiastes 1:14

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library