Go to Related Reading
About this book

Aqhat

KTU 1.19 IV

He arrived at the town of Abilum, Abilum, the town of Prince Yarih. He lifted his voice and cried out: “Woe to you, town of Abilum, for near you Aqhat the hero was struck down! May Baal make you blind, from now and forever, now for every generation! [...] the staff of his hand.” Danel arrived at his house; he came, Danel, to his palace. There entered weeping women into his palace, mourning women into his courtyard, those who gash the skin. They wept for Aqhat the hero; they shed tears for the child of Danel the man of healing, for days, for months, for months, for years, until seven years. They wept for Aq- hat the hero; they shed tears for the child of Danel the man of healing. Then in the seventh year [Danel the man] of healing spoke, the hero, [the devotee of Hrnm,] replied. He lifted his voice and cried out: “[Leave] my [house], weeping women, my palace, mourning women, my courtyard, you who gash the skin!” And he offered a sacrifice to the gods; he sent up his incense to the heavens, the incense of the devotee of Hrnm to the stars. [...] [...] cymbals, dancers [...] to [his] house. And Pughat, who carries water on her shoulder, spoke: “My father has offered a sacrifice to the gods, he has sent up his incense to the heavens, the incense of the devotee of Hrnm to the stars. Bless me, and I will go blessed; strengthen me, and I will go strengthened. I will strike the one who struck my brother, finish off the one who finished off my mother’s child.” And Dan- el the man of healing answered: “May Pughat live, who carries water on her shoulder, who gathers from the barley the dew, who knows the course of the stars. [...] May she live! She will strike the one who struck [her brother], finish off the one who finished off the child of [...]” [...] in the sea she bathed, and she rouged herself with the shell of the sea, whose source is a thousand fields out in the sea. [Underneath] she put on the clothes of a warrior; she put [...] in her sheath; a sword she put in [her] scabbard, and over (it) she put on the clothes of a woman.⁠ At sunset, the Lamp of the Gods, Shapshu, [went down]; Pughat [...] the fields. At the [setting] of the Lamp of the Gods, Shapshu, [she] arrived, Pughat, at the tents. Word was [brought] to Yatpan: “Our employer has come into your tent; [Pughat] has come into the tents.” And Yatpan, the [warrior] of the Lady, answered: “Take, and give me wine to drink. Take the cup from my hand, the goblet from my right hand.” She took, Pughat, and gave him drink; she took [the cup] from his hand, the goblet from his right hand. And Yatpan the warrior of the Lady answered: “With wine [...] who owns the tents. The hand that struck Aqhat the hero will strike thousands of the foe. [...] [...] to the tents [...] [...] like a serpent [...] she filled it; twice she gave him the mixture to drink, she gave him drink. Here one returns to the recitation.

Rephaim

KTU 1.20 I

The Rephaim will feast, seven times the divinities, eight times the dead.⁠ [...] the divinities [...] like [...] As the assembly draws near on a summer’s day, the divinities will eat, they will drink.⁠ [...] [the Rephaim] will drink The gods of the nut-groves, which is over the slaughter of sacrificial lambs. [...] they sacrifice lambs [...]

Rephaim

KTU 1.20 II

[...] eight within my palace. The Rephaim hurried to his sanctuary, to his sanctuary hurried the divinities.⁠ They harnessed the chariots, they hitched the horses.⁠ They mounted their chariots, they came on their mounts. They journeyed a day and a second. The Rephaim arrived at the threshing floors, [the gods] [at] the plantations. And Danel, [the man of Rapiu], answered, the hero, the man of Harnam, replied: On the threshing floors of the gods, within the [plantations of the divinities] those who have come will eat a meal, the ancient [ones]⁠ [...] [...]

Rephaim

KTU 1.21 II

[...] my marzeah, come to my house. [...] [my h]ouse I call you, I invite [...] [my p]alace. To his place the Rephaim [may hurry, to his place] may the divine ones hurry. [...] my marzeah. I too, O Rephaim, [...] my companions. Now I will go [...] three [...] I will reach the house [...] my palace. And El answered: [...] come to my house, O Rephaim. [...] [I] call you, I invite you [...] [in my p]alace. To his place the Rephaim [may hurry, to his place] may the divine ones hurry. [...]

Rephaim

KTU 1.21 V

[...] [sat] on the ground [...]

Rephaim

KTU 1.22 I

[...] [...] here is your son, here [...] your son’s son in your place; here the [hero] [...] your hand; the little one will kiss your lips. There shoulder by shoulder are the brothers whom El raised up⁠ [...]. There [...] the name of El, the men [...] the name of El, the heroes. There Tmq, the Rephaite of Baal, the soldier of Baal⁠ and the soldier of Anat. There Yhpn the mighty, the prince, the eternal king. When Anat goes hunting, [...] the birds of the sky. Oxen are slaughtered, sheep as well; bulls are felled and fatted rams, year-old calves, lambs, [...] kids. Like silver [...] olives, gold [...] [...] the table [...] [...] kings. For a day he pours wine of Tmk, must, wine of rulers, wine of [...] [...] wine [...] of Lebanon, [...] must that El has cultivated. For a day and a second the Rephaim eat, they drink; a third, a fourth day, a fifth, a sixth day the Rephaim eat, they drink in the house of eating on the heights, [...] in the heart of Lebanon. Then on the seventh day, then Mighty Baal [...] his companion [...] [...]

Rephaim

KTU 1.22 II

[...] in my palace [...] Come to my house, [Rephaim; I call] you, I [invite you, divine ones, into my palace.] After him the [Rephaim go; after him] go the [divine ones.] The soldier of Baal, [the soldier] of Anat: come to [my house, Rephaim, to my house;] I call you, I [invite you, divine ones, into] my palace. After [him the Rephaim go;] after him [go the divine ones.] Yhpn the [mighty] [...] Listen, you [...] [...] oil [...] he vows [...] [...] the resting place, the throne of [dominion] [...] I call the Rephaim, [I invite the divine ones] into [my palace. After him the Rephaim] go; after him [go the divine ones.] They harness [their chariots,] they mount [their chariots; they come from] their towns. They travel [a day and a second; after sunrise,] on the third, the [Rephaim] arrive [at the threshing floors,] the [divine ones at the plantations.]

Rephaim

KTU 1.22 IV

[Only scattered signs survive on this part of the tablet. No translation is possible.]

Birth of the Gracious Gods

KTU 1.23

Let me invoke the gracious gods, and beautiful, sons of Shapshu Let them give a feast to those of high rank, in the wilderness of the end of the world. on their heads, Eat from any of the food, and drink from the vat any wine!⁠ Greetings, king, greetings, queen, priests and temple-victuallers The lord and master sat enthroned, in his hand the staff of sterility, in his hand the staff of widowhood. Those who prune the vine pruned him, those who bind the vine bound him; they let his tendril fall like a vine. Seven times shall it be recited on the throne-dais, and the priests are to respond. Now the steppe, the vast steppe is the steppe of Athirat and Rahmay. Over a fire seven times the choristers of fine voice boil coriander in milk, mint in butter, and over the cauldron seven times let incense be burned. Rahmay went forth, and Athirat set out. they dressed themselves. May the gracious chorister and their name let the priest exalt. The dwellings of the gods eight seven times Lapis lazuli, carnelian scarlet the singers Let me invoke the gracious gods, both gluttonous from birth, who suck at the nipples of Athirat’s breasts, from the paps of Rahmay,⁠ Shapshu counts their tendrils, and grapes. Peace to you, priests and temple-victuallers, as you proceed to the sacrifice of propitiation. The vast steppe is the steppe of Athirat and Rahmay, [...] sits. El went out to the shore of the sea, and stepped out to the shore of the abyss. El set the two inflamed ones, the two inflamed ones on top of the cauldron. Lo, one was lowered, lo, the other was raised. Lo, one cried: Father! father! and lo, the other cried: Mother! mother! Let El’s penis grow as long as the sea, yes, El’s penis as the ocean! El’s penis grew as long as the sea, yes, El’s penis as the ocean. El took the two inflamed ones, the two inflamed ones from on top of the cauldron; he took them and set them in his house. El lowered the staff in his right hand, El the rod in his hand. He raised it and threw it skyward, casting a bird down from the sky. He plucked it and set it on the coals. El enticed the two wives; lo, the two wives cried out: O husband, husband! Lowered is your staff, drooping the rod in your hand. Lo, the bird grew hot by the fire; it was roasted on the coals. The two wives are the wives of El, the wives of El, and forever. And lo, the two wives cried out: O father, father! Lowered is your staff, drooping the rod in your hand! Lo, the bird grew hot by the fire; and was roasted on the coals. The two daughters are the daughters of El, the daughters of El, and forever. And lo, the two wives cried out: O husband, husband! Lowered is your staff, drooping the rod in your hand! Lo, the bird grew hot by the fire, and was roasted on the coals. The two wives are the wives of El, the wives of El, and forever. He stooped: their lips he kissed. O, how sweet were their lips, as sweet as pomegranates;⁠ from kissing came conception, from embracing, impregnation.⁠ He sat and counted five months for growth, ten for the full completion. Both of them crouched and gave birth to Shahar and Shalim.⁠ Word was brought to El: The two wives of El have given birth! What have they borne? Shahar and Shalim have been born. Raise up an offering to Shapshu, the Great Lady, and to the stars who have been begotten. He stooped: their lips he kissed. Lo, their lips were sweet, sweet as pomegranates. From kissing came conception, from embracing, impregnation. He sat and counted five months for growth, ten for the full completion. Both of them crouched and gave birth. They bore the gracious gods, both gluttonous from birth, sucking at the nipples of the Lady’s breasts. Word was brought to El: The two wives of El have given birth! What have they borne? The two gracious gods!⁠ both gluttonous from birth, sucking at the nipples of the Lady’s breasts. A lip to the underworld, a lip to the heavens, and there entered into their mouths the birds of the air⁠ and the fish from the sea. And wandering abroad, piece by piece they put things from both their right and from their left into their mouths, and were not satisfied. O wives whom I have married, O sons whom I have begotten, raise up a dais in the midst of the holy desert: there you will make your dwelling among the stones and trees. For seven whole years,⁠ for eight periods of time, the gracious gods went to and fro on the steppe; they roamed the edge of the desert. And they met the guardian of the sown land.⁠ And they cried out to the guardian of the sown land: O guardian, guardian! Open up! And he made an opening for them, and they entered. If there is food for us, give some that we may eat. If there is wine for us, give some that we may drink. And the guardian of the sown land answered them: There is wine: whoever enters let him come! Here is his measure of wine And his companions let him fill with wine.

Texts in conversation

Compare KTU 1.22 I:5 and Ezekiel 37:12

Ancient Near East, Ugaritic · Hebrew Bible

Share:

Summary

Ezekiel's picture of national recovery may develop older Ugaritic language for the dead returning to life, using renewed life to promise a future for a defeated people.

Passages

KTU 1.22 I:5

Ancient Near East, Ugaritic · Cuneiform Texts from Ugarit
[...][...] here is your son, here [...]your son’s son in your place; here the [hero] [...]your hand; the little one will kiss your lips. Thereshoulder by shoulder are the brothers whom El raised up[...]. There [...] the name of El, the men[...] the name of El, the heroes.There Tmq, the Rephaite of Baal, the soldier of Baaland the soldier of Anat. There Yhpn the mighty,the prince, the eternal king. WhenAnat goes hunting, [...] the birds of the sky.Oxen are slaughtered, sheep as well; bulls are felledand fatted rams, year-old calves,lambs, [...] kids. Like silver[...] olives, gold [...][...] the table [...][...] kings. For a day he pours wine of Tmk,must, wine of rulers, wine of [...][...] wine [...]of Lebanon, [...] must that El has cultivated.
1350–1185 BCE Read in KTU

Ezekiel 37:12

Hebrew Bible
11 Then he said to me, “Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’ 12 Therefore prophesy, and tell them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Look, I am about to open your graves and will raise you from your graves, my people. I will bring you to the land of Israel. 13 Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and raise you from your graves, my people. 14 I will place my breath in you and you will live; I will give you rest in your own land. Then you will know that I am the Lord—I have spoken and I will act, declares the Lord.’”
600–501 BCE Read in Ezekiel

References

“... The language of Yahweh’s overcoming death (Hosea 13:14, 14:2; Isaiah 25:8; Song of Songs 8:6; 1 Corinthians 15:54-55; Revelation 12:4; see pp. 277-304) has a Northwest Semitic antecedent in Baal’s struggle against Death (Mot) in KTU 1.5-1.6. [...] Furthermore, the theme of Baal’s return to life and overcoming Death in 1.6 III and VI and 1.17 V 25-26, and perhaps the “rising(?)” (qym) of the dead in KTU 1.22 I 5 [...] These notions in part laid the basis for the motif of Yahweh’s “bringing back to life” as a metaphor for preventing the death of the living (pp. 270-79, 285-89), and for the specific use of *qwm for divine help in Hosea 6:2. The lan­ guage of the individual’s “rising to life from death” appears to have been applied to the nation in exile (Ezekiel 37:1-14; pp. 293-97). In turn, this metaphor laid the foundation for expressing individual resur­ rection in Daniel 12:2 (pp. 338-43 and Isaiah 26:19 (pp. 297-305). The development is especially clear in the case of the latter passage, as it uses the verb *qwm, “to rise,” to describe resurrection. ...”
Mark S. Smith and Elizabeth M. Bloch-Smith, “Death and Afterlife in Ugarit and Israel,” JAOS 108 (1988): 283.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

KTU 1.22 I:5 and Ezekiel 37:12

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library